Jadi aku sudah berpikir tentang hal itu, dan ...
Aku ingin mulai memanggilmu " Kerdil " di depan umum.
Oh ya, kantorku mengadakan pesta besok, dan aku mau ...
Aku sungguh ingin kau datang./ Aku ada pemotretan ,
Tapi kurasa bisa datang setelahnya.
Oh, yeah, Baguslah.
Siapa itu?
Hmm?
Ini dokterku.
Eh, D - Dr. Cover.
Dok - Dokter Wyland Cover. Dia ahli onkologiku.
Dia seorang ahli onkologi./ Hey,
kalian tahu cara memelihara kucing ?
Ya, aku mencoba untuk mengesankan Daisy,
Jadi aku berjanji untuk menjaga kucingnya malam ini.
Kucing membawa penyakit , mereka terobsesi dengan putingku,
dan mereka tak diinginkan di apartemen ini .
Apa kau baru bilang bahwa kucing terobsesi dengan putingmu?
Aku pernah menceritakan ini padamu.
Kurasa aku ingat cerita itu.
Tak boleh ada kucing.
Ayoyah , poni, dasar brengsek.
Sini, biar kubantu, Jess./ Apa?
Nick, Nick, hentikan./ Apa?
Hentikan, kau akan merusaknya./ Aku takkan merusak ...
Aku sedang membuatnya terlihat indah.
Tidak./ Lalu terlihat hampir sempurna.
Bolehkah aku bertanya?
Tentu saja ... kita sedang disini sekarang?
Apa aku terlihat bagus?/ Apa kau terlihat bagus?
Ya ./ Tentu saja!
Aku ingin membantumu.
Membantuku?
Ya, ... aku yakin itu.
Aku ingin sekali membantumu.
Ada apa, Jess?
Aku sudah di sekolah baru selama seminggu
dan aku masih belum punya teman.
Ada, seperti, sebuah kelompok guru,
dan mereka menguasai sekolah.
You keep bumpin' me against the wall
Yeah, I know I let you slide before
Hey, but until you seen me, trust me
You ain't seen bouncin' back
You keep bumpin' me against the wall
Aku ingin mereka menyukaiku.
Aku tahu sepertinya bodoh, tapi ...
Serahkan padaku. Akan kubereskan.
Kau gadisnya Nick Miller sekarang. Kau kekasihku.
Apa?/Apa yang kau butuhkan, kau mendapatkannya.
Mengapa kau bicara seperti lagu James Taylor?
Entahlah.
Hei, salah satu dari kalian tahu cara merawat kucing?
Ya ampun, Schmidt punya cerita kucing terhebat!
Ugh , aku di sana ... menjijikkan./ Tutup mulut besarmu, Jess.
Kupikir itu lucu ...
Oh, dewasalah!
Tak ada yang terjadi.
Siapa gadis itu ?
Dia Jess
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Kau tahu? Aku tak pernah melihatmu sebahagia ini.
Siapa kau ?/ Entahlah, ini aneh.
Aku tak pernah melihatmu senyum. Sama sekali.
Ini pertama kalinya. Lumayan.
Maksudku, biasa saja./ Ya, aku setuju.
Di suatu tempat tepat di tengah.
Hei, bolah aku bertanya?/ Tentu saja.
Berbicara Hipotesis, bagaimana jika kau bertemu seseorang
... yang kau suka, eh , seperti halnya Jess?
Schmidt, hentikan.
Oke , kau memilih Cece, jadi lupakanlah Elizabeth.
Awalnya aku mengatakan " hipotetis , " jadi ...
Kau tahu tempat membeli perlengkapan sekolah murah?
Aku cuma punya $15
dan setengah ... $15 setengah.
Setengah? Ya, setengah.
Ini sobek, jadinya setengah.
Tak ada yang akan menerima uang sobek itu.
Hei, ada apa, teman?
Kau menekan tombolnya?/ Kupikir kau menekan tombolnya!
Ada apa denganmu?!
Apa yang kau lakukan saat masuk tadi?/ Bicara padamu.
Aku akan menjemput Kucingnya Daisy.
Kau tahu, tak perlu menanyai siapa pun untuk mengurus kucingmu.
Itu hal yang sangat serius,
Jadi aku memutuskan Aku akan ke sana
dan meminta Daisy menjadi pacarku.
Benarkah?/ Whoa !
Ya ./ Langkah Besar !
Baguslah./ Lihat dirimu, kawan.
Jadi aku akan pergi ke sana dan memberitahu Daisy,
" Dengar, hatiku bagai sepeda dua orang, aku ingin kau dibelakang."
Bagaimana menurut kalian?
Winston, jangan katakan itu. kau ingin dia di ... ?
Kau bisa katakan " belakang . " Kau tak ingin dia di belakangmu.
Tak, jangan pernah bilang " belakang ".
Kalian hanya cemburu ./ Apa?
Kalian akan mencuri barang curianku.
Aku bahkan tak tahu cara mencuri barang curian.
Kupikir kau menekan tombol./ Aku sedang jalan kemari.
Aku belum menekan .../ Aku akan menekannya.
Tadi malam , Aku memperbaiki anggaran kita
saat sedang berendam di Sauna baruku.
Sikutku selembut bayi.
Aku senang sikut yang lembut.
Mengapa kau membicarakan hal itu disini.
Rapat yang bagus.
Hebat, baiklah ...
Uh ...
Foster sangat konyol./ Dia harus bercinta.
Aku sudah bercinta.
Pagi ini.
Dengan pacarku.
Jadi ...
Bercinta tak ada yang mengganggu.
Itu ... karena kita menyelesaikannya, jadi ...
Kenapa kau bicara pada kita?
Kau punya mata burung hantu./ Ya.
Hey!
Percayalah.
Ada apa, para guru?
Siapa mau perlengkapan sekolah gratis?
Sedang apa kau disini?/ Membujuk orang yang tak menyukaimu ...
Bisa kutangani sendiri./ Akan kuurus untukmu.
Dan lalu dia ... Ya .
Katakanlah, dengar, kenapa kalian tak datang ke barku untuk minum gratis.
Guru tak perlu bayar.
Kita akan pertimbangkan.
Oke, mereka mempertimbangkannya.
Sampai jumpa.
Ya ampun.
Itu jenius./ Ini tak perlu otak.
Whoa, itu langkah yang luar biasa, Partner seks.
Seks part ...
Karena promosi, eh, Aku dapat kantor baru,
Jadi aku tak perlu melihat Bethany salah mengurus alis sepanjang hari.
Apa kau suka? Ini sempurna dua pertiga replika
Kantor Don Draper dari film Mad Men,
dan kau Peggy seksiku.
Ya ampun, setidaknya tutup pintunya.
Lemari kecilku menghalanginya.
Hei , Elizabeth ,
Kau akan akan datang ke pesta besok malam?
Pesta? pesta apa?
Pesta besar kantor.
Schmidt, kau tak mengajaknya?
Aku baru saja ingin mengajakmu.
Keren, ini kencan.
Dah, sayang./ Dah.
Mwah , mwah .
Beraninya kau mengganggu
kehidupan pribadiku, nenek tua.
Aku tak mengganggumu
saat kau pijat diri sendiri dengan bola yogamu.
Oh, maaf, Apa kau akan mengajak Cece?
Beth, kumohon. Aku jatuh cinta pada keduanya.
Apa aku merasa jahat membohongi mereka?
Ya. Bintangku Sagitarius.
Selamat atas kantor barumu.
Gina melahirkan di karpet itu.
Pertimbangkan ini tertutup.
Benar, jadi, ya, um ...
Um, jadi, Daisy, yang coba ingin kukatakan ...
Adalah, eh ...
Apa keranmu menyala?
Ya, aku baru mau mandi.
Ada apa?/ Oke.
Um, Daisy, kurasa yang kita alami adalah nyata,
dan, eh, aku ingin kita untuk berhubungan serius ...
Hanya kau dan aku di belakang.
Ya, kedengaranya bagus.
Mengagumkan, um ...
Maaf, itu milikku.
Baik, Furguson makan
makanan basah di pagi hari, makanan kering di malam hari.
Apa ada orang disana?
Tidak.
Jangan beri makan setelah tengah malam.
" Oh, namaku Kepala Sekolah Foster, dan ini
Sauna. "
"Sauna".
Dia begitu baik, kan?
Dia bos yang baik.
Apa kalian ingin minuman?
Ya, oke./ Yep.
Ya, terima kasih./ Terima kasih .
Bagaimana menurutmu? Kurasa ini berjalan baik.
Oke, baru kusadari apa yang terjadi.
Mereka anak SMA,
dan mereka anak-anak keren, dan kau culun.
Aku tak culun.
On western wings the fowls doth fly
On briny swells the fishes doth swim
Oh, sepertinya kau begitu keren.
Santai!
Nick ! Nick ! Nick !
The Miller Sack Pack. Miller Sack Pack = Fans Nick Miller
Miller Sack Pack?/ Mereka buat kaosnya. Miller Sack Pack = Fans Nick Miller
Kau tahu? Aku tak menjelaskan kekerenanku padamu.
Aku keren. Dengarkan aku. Kau ingin bersama dengan mereka?
Berputar dengan mesin, mengikuti arus.
Olok-oloklah bosmu sedikit.
Jangan ikuti nalurimu.
Aku takkan bilang.
Tapi yang paling penting, ikuti saranku.
Dengan mengikuti saranku, Maksudku minum.
Dan maksudku minum ...
Minum yang banyak.
Minum supaya keren, Nick? Itu bukan hal yang nyata.
Itulah satu-satunya hal dalam dunia yang ku tahu bisa menjadi nyata.
Sekolah adalah untuk orang bodoh!
Benar.
Kadang petugas pemadam kebakaran adalah perempuan !
Kadang-kadang ...!
Hei, itu dia. Si-celana toilet,
gadis yang bertaruh enam dolar dia bisa menari dalam toilet.
Oh, hey , yeah, yeah, yeah
What's going on?
Aku keren.
Kau keren, tapi kau masih harus bekerja,
Karena kau terlambat, jadi bangunlah.
Hei, Nick, aku harus bicara padamu. Aku punya masalah serius.
Ya ampun. Apa kau membunuh Jess?/ Tidak, tidak, tidak, tidak .
Dia benar-benar mabuk tadi malam, dan dia pingsan.
Hei, semua.
Apa kau menangis, sobat?/ Tidak.
Hei, apa dia membunuh Jess?
Tidak, aku tak membunuh Je ...
Oke , ingat saat aku sedang pusing,
Aku hampir ketinggalan penerbanganku saat Natal?
Ah, hitung mundur.
Tiga, dua, satu./ Dua, satu.
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
Soar...
Aku bangun .../ Oh, dia sudah bangun.
Itu bagus sekali. Dimana stokingku?
Eh, di kamar mandi tempatmu bertaruh.
Kau terdengar sangat senang di sana.
Mulai mengoceh./ Apa yang kau lakukan padanya?
Aku cuma bilang bahwa minum akan membuatnya keren.
Kau siapa, pemain hoki berusia 14 tahun?
Kau harusnya melindunginya, tidak menyemangatinya.
Oke, aku melindunginya. Dia kekasihku sekarang.
Dengan mengubahnya menjadi dirimu?/ Aku tidak ...
Ya, Daisy selingkuh.
Tunggu, kita menggunakan madu asli?
Sangat lengket.
Hei, sayang! Kejutan yang menyenangkan!
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa kau tak bisa datang denganku ke pesta malam ini.
Mereka bilang padaku bahwa itu khusus karyawan. Bukan orang lain.
Bilang saja " orang penting lain. "
Mungkin kau punya banyak waktu, tapi jadwalku padat.
Sepertinya aku juga masih lama, jadi jangan khawatir.
Baiklah ... Kerdil.
Baiklah, bawa lebahnya!
Oh, sebentar. Lebahnya asli, juga?
Oh, sial!
Nick, aku butuh bantuanmu, oke?
Sekarang, aku bukan tukang ledeng,
Tapi aku 99 % yakin bahwa ada seorang pria di kamar mandinya .
Jadi, dia setuju berhubungan serius denganmu ...
Sementar jelas orang yang sudah tidur dengannya
sedang mencuci pisang berukuran15 di kamar mandi.
Dan sekarang kau merawat kucingnya.
Semua alasan yang menyakitkan, ya.
Kau tahu yang harus kau lakukan untuk keluar dari situasi ini.
Putus dengan Daisy !
Ya. Ya, maksudku, kau punya alasan yang sangat baik.
Kau tahu, putus dengan Daisy. Itu adalah pilihan.
Aku sudah berpikir, bahwa, akan kubunuh kucingnya.
Winston.
Ya, akan kubunuh kucingnya dulu.
Hei./ Aku akan membunuhmu.
Hei, itu si-celana toilet.
Hei, celana toilet!
Celana Toilet!
Tolong berhenti berteriak.
Kau luar biasa.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Oh!
Oh. Oh. Oh.
Kau salah satu dari kita sekarang.
Kau tak usah minum dari cangkir kertas lagi.
Cangkir yang lucu.
Yang satu ini membuatku terlihat seperti aku punya ...
Kumis./ Kumis.
Ada apa, Winston?/ Oh, hey, Nick.
Kau tahu, aku tak tahu cara terbaik membunuh Furguson,
Jadi kuputuskan biar dia memilih
bagaimana dia ingin mati.
Kalau saja aku bisa membuatnya tak melihat sinar matahari.
Kau akan membunuh kucing?/ Ya.
Ini bercanda, kan?/ Tidak.
Ini salah satu kejahilanmu?/ Mata dibalas mata, Nick.
Kucing dibalas kucing.
Tapi kucing yang mana?
Hatiku.
Dimana senter besar yang bisa untuk memukul orang?
Lalu, apa kita punya potongan daging yang mungkin mengalihkan perhatian anjing?
Winston, jangan lakukan hal yang bodoh.
Jess, apa yang kau lakukan?/ Oh, yeah. Tenang. Bukan apa-apa.
Kita cuma menyelinap ke halaman belakang Foster,
dan kita akan mencoba sauna miliknya.
Kau akan mencoba sauna miliknya?
Luar biasa, bukan?/ Itu tak luar biasa. Ini kejahatan.
Itu kejahatan yang bodoh, tapi itu kejahatan.
Hei, kau punya makeup atau kostum yang mungkin
membuat seseorang terlihat bagai semak-semak?
Kau akan melakukan kejahatan.
Ya ampun, Nick! Kau bilang berputar mengikuti!
Kau bukan tipe orang yang bisa menyelinap
ke rumah kepala sekolah dan lolos begitu saja.
kau adalah tipe orang yang tertangkap,
dan berakhir di Internet dengan cara yang lucu.
Ya ampun! Itu kucing yang lucu!
Eh, jangan terpasang.
Oke, kalian berdua, Hentikan!
Winston !
Dengar, Nick, kau benar.
Aku culun. Aku tak pernah menyesuaikan diri.
Jika aku bertemu denganmu di SMA,
Kau takkan pernah memperhatikanku.
Itu karena aku tak masuk kekelas.
Aku takkan bisa melihatmu./ Aku tahu itu bodoh, tapi akan kulakukan.
Takkan kubiarkan kau pergi./ Oh, kau takkan membiarkanku?
Tidak.
Jika karena alasan tertentu Aku tak pulang malam ini,
Aku akan berada di Hotel Appleton dengan nama Suzuki Sinclair.
Tanyalah Charles./ Jangan ... Hei, hei.
Kita belum selesai bicara, anak muda!
Kita sudah selesai!/ Oh, yeah, lalu kau mau kemana?!
Aku mengambil senter!/ Oh, palu, ya?
Hei, Winston, Winston./ Cara yang baik untuk pergi. Thr ...
Jangan sakiti kucing itu./ Uh - huh.
Hei, Furguson? Furguson?/ Kau menakutinya. Jangan lakukan.
Furguson?/ Winston!
Winston, Winston, hentikan yang kau ... hentikan!
Jangan berjalan menakutkan!
Jangan berjalan menakutkan yang membuatku takut!
Hei, Jess? Jess?
Je ... ? Winston, jangan membunuhnya ... !
Jess ! Aku tak tahu harus bagaimana!
Astaga./ Ada apa?
Tidak ada. Kau tahu? Mari kutunjukkan tangga
tempat mereka dapat ide untuk eskalator.
Kerdil ! Cintaku. satu-satunya cintaku.
Maaf. Aku keluar dari pekerjaan itu, dan aku harus bertemu denganmu.
Begitu berperasaan. Ayo kita bicara secara pribadi
di 2/3 replika sempurna dari kantor Don Draper.
Kau tunggu di sini. Akan kuambilkan minum.
Tidak, tidak, tidak , tolong, kau tunggu disini.
Jadi .../ Ya ampun, apa?
Mereka berdua di sini. Gas telah menyebar.
Yang kita butuhkan adalah permainan.
Apa, kau menceritakan sebuah buku?
Akhirnya.
Tidur yang panjang.
Oh, wow. Begini saja , kita berdua hanya perlu
tenang dan minum.
Kau merokok ? Aku bercanda.
Tapi, pasti lucu jika kau merokok.
Ada apa denganku?
Ini ...
Oh, Furguson.
Jadi, dengar, aku telah memimpikan tentang fantasi ini, dan kupikir
Pesta ini mungkin tempat sempurna untuk mencobanya.
Oke, tapi aku tak bisa basah.
Tanpa air. Jadi, dengar, kau dan aku akan menjadi orang asing seksi.
Ya ? Sekarang, kau tipe orang yang cepat tidur,
dan tugasmu mengikuti waktu Hong Kong.
Tapi yang terpenting adalah,
Kau orang pertama yang meninggalkan pesta.
Wah. Aku suka.
Tunggu, itu Cece?/ Itu siapa?
Hah? bukan.
Cece. Bukan./ Tidak, Schmidt, itu pasti Cece.
Maaf, selain menjadi model, dia bekerja di ketering.
Bolehkah aku kesana dan menyapanya?
Kurasa tak masalah.
Eh.
Hei./ Hei, aku tahu kau menyuruh menunggu
di kantor , tapi Beth memaksa bahwa aku ...
Jauhi wanita itu. Dia pasien pertama
di kantor ini yang menyebarkan HPV.
Ini. Kenakan celemek ini.
Tidak, kenapa harus kupakai? Itu gila.
Bosku bertanya, jadi kubilang kau dari ketering.
Jadi ... Ini ide yang bagus.
Oke./ Bagus.
Kau sungguh ingin aku di sini, kan?
Sebegitu buruknya.
Bisakah kita kembali saat kita punya rencana?
Apa kau takut?
Tidak, aku tak takut.
Rose, dorong aku.
Rose disini. Akan kubantu.
Ya ampun.
Kau harus sedikit mendorongku.
Itu cengkraman menyiksa, Rose.
Aku melihat saunanya!
Pendaratan yang buruk!
Kau melakukannya dengan baik.
Aku akan berputar agar tidak mencurigakan.
Baiklah./ Baiklah.
Schmidt. Aku ada di sini.
Oh. Apa aku mengenalmu?
Benar.
Fantasi.
Nak, aku harus pergi.
Aku harus melakukan panggilan konfrensi pukul 05:00 pagi.
Orang-orang Asia.
Apa kau segera pergi, orang asing?
Maksudmu " Kopral "?
Dan, tidak, aku akan berkeliling dan minum satu bir lagi.
Manis .
Oh, hey.
Jangan bilang kau akan pergi.
Wah, kabar bagus.
Bosku di kantornya benar-benar mabuk.
Akhirnya kita bisa bersama./ Syukurlah.
Sudah mulai sedikit aneh di sini, kan?
Berpakaian seperti ini.
Itu Elizabeth ?
Oke, dengar, Cece, Aku harus memberitahumu.
Apakah Elizabeth ... bekerja di sini?
Ya.
Hei.
Kita baru membicarakanmu.
Makanannya enak.
Ya.
Aku sedang memikirkan untuk membeli rumah.
Kau layak mendapatkannya.
Oke, baiklah, aku berangkat.
Pasar Asia takkan menunggu.
Wow .
Dia bersikap dingin padamu.
Aku akan mengambil minum.
Malam yang indah.
Bisa kuatasi!/ Buka gerbangnya!
Semuanya terkendali!/ Jess, hey! Jangan bergerak!
Aku akan datang! Rose, minggir!
Jess, hey. Aku datang.
Biar kubantu./ Whoa, hei, Rose!
Kendurkan cengkramanmu. Itu barang berhargaku.
Apa kau mengikutiku kesini?
Aku datang !
Nick./ Hei.
Hei, Jess. Jess, hey. Kau baik-baik saja?
Ya./ Maaf, aku mencoba
membantumu dalam hal ini. Aku hanya ...
Aku datang kemari karena aku kekasihmu sekarang.
Dan jika kau lakukan sesuatu yang jelas sangat bodoh ...
maka aku akan melakukannya denganmu.
Astaga.
Kau ke sana./ Ow.
Ada yang terjadi di sini?/ Hei.
Siapa kau?/ Tidak, aku dulu tinggal di sini.
Aku hanya mengunjungi tetangga.
Disana kamar tidur lamaku.
Itu kamar mandi.
Bagimu kamar mandi.
Tapi bagiku dan empat bersaudaraku,
Itu rumah./ Nick.
Nick, tak bisa kubiarkan kaulakukan ini.
Sebagian karena kau buruk dengan hal ini.
Apa itu kau, ibu Day?/ Ya.
Benar. Aku sangat menyesal.
Aku menerobos halamanmu.
Dan aku tak akan terkejut jika kau memecatku.
Kurasa aku mengerti yang sebenarnya terjadi di sini.
Kau mendengar tentang sauna baruku.
Dan kau ingin mencobanya.
And say a little prayer for right
You know that if we are to stay alive
Masuklah, anak-anak . Airnya panas!
Doo - doo - doo - doo - doo
Doo - doo - doo ...
Hei, sayang. Terima kasih telah menjaganya.
Dia bisa sangat merepotkan, kan?
Ya ...
Apa ada pria di kamar mandimu kemarin?
Ya.
Hmm . Bagaimana kau mengenalnya?
Dari bercinta.
Tapi itu bercinta sebelum kita berhubungan serius.
Kau masih bercinta dengannya?
Tidak.
Oh, tunggu. Ya.
Tadi malam.
Dengar, um ... Aku sungguh menyukaimu, Daisy.
Kau tahu, aku ingin ini bermakna, tapi, eh ...
Aku layak mendapat lebih baik.
Dan begitu juga Furguson.
Hmm ?
Akan kuurus kucingnya.
Aku mendapat kucingmu!
Baiklah, Schmidt, kau menang.
Mereka berdua sangat mencintaimu.
Jadi ... nikmati kantormu.
Hey ! celana toilet!/ Oh!
Celana Toilet!
Terima kasih telah melindungi kita malam itu.
Berapa lama kau terjebak dalam sauna itu?
Aku tak ingin bicarakan hal itu, tapi, um,
Intinya, dia menyentuh kakiku dengan jari-jari kakinya
bagaikan itu adalah tangan.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Karena kita punya minuman bentuk ekstasi,
dan kita akan mengerjakan makalah bersama. Bagaimana?
Sebenarnya aku mau,
tapi kupikir Aku akan keluar ...
dengan kekasihku.
Itu ... aneh.
Keren.
Sampai jumpa ./ Orang aneh.
Hi.
Jadi kudengar kau tertarik bergabung dengan fans Nick Miller.
Mungkin.
Lalu mungkin ini akan membasahi peluitmu
dari kesenangan menjadi anggota.
Biarkan saja./ Ya.
Kau buruk dalam Hacky Sack. Hacky Sack = jugling bola kecil
Aku pikir aku akan pensiun. Hacky Sack = jugling bola kecil
Aku hanya ingin mengatakan ...
Aku akan memperhatikanmu.
Ingin melakukannya di ruang guru?
Ya./ Benarkah?
Oh, aku melakukannya dengan seorang guru!
Shh.
Oke, pasti ada yang akan keluar.
Kurasa kita harus pergi.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew