He estado pensando mucho en ello, y...
Me gustaría mucho empezar a llamarte "Bajita" en público.
Por cierto, mi oficina va a celebrar una fiesta mañana y...
- me gustaría mucho que vinieras. - Bueno, tengo una sesión de fotos,
pero cero que podría ir después.
Sí, bueno, suena bien.
¿Quién es?
Es mi médico.
El Dr. Tapadera.
El Doctor Wyland Tapadera. Es mi oncólogo.
- Es oncólogo. - Hola,
¿sabéis algo de gatos?
Sí, estoy intentando ganar puntos con Daisy,
así que prometí cuidar a su gato esta noche.
Son portadores de enfermedades, están obsesionados con mis pezones,
y no son bienvenidos en este loft.
¿Acabas de decir que los gatos están obsesionados con tus pezones?
Ya os he contado esta historia.
Creo que recordaría esa historia.
Nada de gatos.
Vamos, flequillo, hijo de puta.
- Espera, deja que yo lo coloque, Jess. - ¿Qué?
- Nick, Nick, para. - ¿Qué?
- Para, vas a arruinarlo. - No voy a arruinar...
Estaba haciendo que quedara mejor.
- No, no es verdad. - Entonces está perfecto tal y como está.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto... ¿va a ocurrir ahora mismo?
- ¿Tengo buen aspecto? - ¿Que si tienes buen aspecto?
- Sí. - ¡Claro que sí!
Quiero ponerla sobre ti.
¿Sobre? ¿Ponerla sobre mí?
Sí, sobre... Prepárate para eso.
Me gustaría ponerla sobre ti.
¿Qué te pasa, Jess?
Llevo trabajando en esta nueva escuela una semana,
y aún no he hecho amigos.
Hay como una especie de hermandad de profesores,
y ellos dirigen la escuela.
Solo quiero caerles bien.
Sé que parece una tontería, pero...
Déjamelo a mí. Yo lo arreglaré.
Ahora eres la chica de Nick Miller. Eres mi parienta.
- ¿Qué? - Cualquier cosa que necesites, la tendrás.
¿Por qué hablas como en una canción de James Taylor?
No lo sé.
Eh, ¿alguno de vosotros sabe algo de gatos?
¡Dios mío, Schmidt tiene la mejor historia de gatos!
- Yo estuve allí... es asqueroso. - Cierra el pico, Jess.
Creo que fue muy mono...
¡Madura!
No salió nada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Sabes qué? En realidad nunca te había visto tan feliz.
- ¿Quién eres? - No sé, es raro.
Nunca te había visto sonreír. Jamás.
Es la primera vez. No está mal.
- O sea, no es genial. - Sí, estoy de acuerdo.
Es un punto intermedio.
- Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Por supuesto.
Hipotéticamente hablando, ¿y si conocieras a alguien
que te gustara tanto como Jess?
Schimdt, para.
Vale, has elegido a Cece, así que deja que Elizabeth se vaya.
Inicialmente dije "hipotéticamente", así que...
¿Conoces un sitio en el que pueda comprar material escolar barato?
Solo tengo 15 dólares
y una mitad... 15 dólares y una mitad.
- ¿Una mitad? - Sí, es una mitad.
Se rompió, así que es una mitad.
Nadie va a aceptar ese billete.
Hola, ¿qué pasa, tíos?
- ¿Pulsaste el botón? - ¡Pensé que tú lo habías pulsado!
¡¿Qué te pasa?!
- ¿Qué hiciste cuando entraste? - Hablé contigo.
Chicos, voy a ir a recoger el gato de Daisy.
Sabéis, no se le pide a cualquier que te cuide el gato.
Es algo muy serio,
así que he decidido que voy a ir allí
y voy a pedirle a Daisy que sea mi novia.
¿De verdad?
- Sí. - Es un paso importante.
- Es algo bueno. - Mírate, tío.
Así que voy a ir hasta allí y voy a decirle a Daisy,
"Escucha, mi corazón es una moto de dos plazas y quiero que tú vayas detrás".
¿Qué opináis?
Winston, no digas eso. ¿Quieres que vaya...?
Puedes decir "conmigo" No quieres que ella vaya detrás.
No, no se dice detrás nunca.
- Solo estáis celosos. - ¿Qué?
Queréis robarme mi botín.
Ni siquiera sabría cómo empezar a robar un botín.
- Pensaba que habías pulsado el botón. - Yo estaba aquí.
- No he pulsado el... - Yo pulsaré el botón.
Anoche, rectifiqué nuestro presupuesto
mientras me tomaba un largo baño en mi nuevo jacuzzi.
Mis codos están suaves como bebés.
Me encantan los codos suaves.
Por qué no vienes aquí a decir chorradas.
Buena reunión.
Genial, bueno.
- Foster es un idiota. - Necesita echar un polvo.
Yo eché un polvo.
Esta mañana.
Con mi novio.
Así que...
Un coito que nadie interrumpió.
Porque acabamos, así que...
¿Por qué estás hablando con nosotros?
- Tienes ojos de lechuza. - Sí.
¡Hola!
Confía en mí.
¿Qué pasa, profesores?
¿Quién quiere material escolar gratuito?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Señálame a los que no les caes bien...
- Puedo encargarme yo sola. - Lo voy a arreglar por ti.
Y luego ella... Sí.
Escuchad, ¿por qué no os pasáis luego por mi bar a beber gratis?
Los profesores no pagan.
Lo pensaremos.
Vale, van a pensarlo.
Adiós.
Dios mío.
- Ha sido una idea genial. - Es pan comido.
Fue una táctica increíble, compañero sexual.
¿Compañero sexual...?
Con el ascenso, tengo un despacho nuevo,
así que no tengo que ver las cejas descuidadas de Bethany todo el día.
¿Te gusta? Es una réplica dos tercios perfecta
del despacho de Mad Men de Don Draper,
y tú eres mi sexy Peggy.
Dios santo, al menos cierra la puerta.
Mi diminuto aparador llegará dentro de poco.
Oye, Elizabeth,
¿vas a venir a la fiesta de mañana por la noche?
¿Fiesta? ¿Qué fiesta?
La gran fiesta de la oficina.
Schmidt, ¿no la has invitado?
Estaba a punto de invitarte a venir.
Guay, de acuerdo.
- Adiós, cariño. - Adiós.
¿Cómo te atreves a interferir
en mi vida personal, arpía.
Yo no armó un escándalo
cuando te masajeas con tu pelota de yoga.
Perdona, ¿ibas a invitar a Cece?
Beth, por favor. Estoy enamorado de estas dos mujeres.
¿Me siento mal por mentirles?
Sí. Soy sagitario.
Felicidades por tu nueva oficina.
Gina dio a luz sobre esa alfombra.
Considérala cerrada.
Vale, pues, sí...
Bueno, Daisy, lo que en realidad estaba intentando decir...
es...
¿Tienes la ducha abierta?
Sí, estaba a punto de darme una ducha.
- ¿Qué pasa? - Vale.
Daisy, creo que lo que tenemos es verdadero,
y quiero que tengamos exclusividad...
que estemos tú y yo solos en la parte de atrás.
Sí, me parece genial.
Fenomenal...
Lo siento, es mía.
Bueno, Furguson toma su
comida húmeda por la mañana y la seca por la noche.
¿Hay alguien ahí dentro?
No.
Ningún premio después de medianoche.
"Me llamo Director Foster, y esto es
el jacuzzi".
"El jacuzzi".
Es muy amable, ¿no creéis?
Es un jefe muy amable.
¿Queréis unas copas?
- Sí, vale. - Sí.
- Sí, gracias. - Gracias.
¿Qué opinas? Creo que está yendo muy bien.
Vale, acabo de darme cuenta de lo que pasa.
Lo de ahí es como el instituto,
y ellos son los chicos guays y tú eres el bicho raro.
Nunca fui un bicho raro.
Como si tú hubieras sido tan guay.
¡Párate!
¡Nick! ¡Nick! ¡Nick!
La banda de la pelota Miller.
- ¿La banda de la pelota Miller? - Hicieron camisetas.
¿Sabes qué? No voy a explicarte lo guay que era.
Era guay. Escúchame. ¿Quieres estar con ellos?
Amóldate a la situación, déjate llevar.
Búrlate un poco de tu jefe.
No sigas tus instintos.
Yo no cantaría.
Pero lo más importante es que sigas mi ejemplo.
Y al decir "sigue mi ejemplo", quiero decir que bebas.
Quiero decir que bebas...
mucho.
¿Beber para ser guay, Nick? Eso no pasa de verdad.
Es lo único que sé que es cierto.
¡Las escuelas son para los tontos!
Así es.
¡A veces los bomberos son mujeres!
¡A veces! ¡A veces!
Hola, ahí está. La señora Bragas en el Baño,
la que apostó consigo misma seis pavos a que bailaba en la taza del váter.
Soy guay.
Eres guay, pero aún así tienes que ir a trabajar,
porque vas a llegar tarde, así que levanta y a por ellos.
Oye, Nick, tengo que hablar contigo, tengo un problema de verdad.
- Dios mío. ¿Has matado a Jess? - No, no, no, no.
Anoche se emborrachó mucho y se desmayó.
Hola, chicos.
- ¿Estás llorando, colega? - No.
Oye, ¿mató a Jess?
No, no he matado a Jess...
Vale, ¿recordáis cuando tuve esa resaca tan grande
que casi perdí mi vuelo en Navidad?
Cuando tú digas.
- Tres, dos, uno. - Dos, uno.
- Ya me levanto. Me levanto. Me levanto. - Está despierta.
Ha sido precioso. ¿Dónde están mis medias?
En el baño, dónde vomitaste.
Has sonado muy bien, tío.
- Crea un grupo. - ¿Qué le hiciste?
Solo le dije que pensaba que beber haría que fuera guay.
¿Quién eres, un jugador de hockey de 14 años?
Se supone que tenías que protegerla, no animarla.
Vale, estoy protegiéndola. Ahora es mi parienta.
- ¿Convirtiéndola en ti? - No estoy...
Sí, Daisy me está poniendo los cuernos.
Espera, ¿vamos a usar miel de verdad?
Es tan pegajosa.
¡Hola, cariño! ¡Qué grata sorpresa!
He venido a decirte
que no puedes venir conmigo esta noche a la fiesta.
Acaban de decir que es solo para empleados. Nada de medias naranjas.
Solo di "parejas".
Quizás tú hables así, pero yo no.
Parece que vamos a estar aquí hasta tarde, así que no te preocupes.
Está bien... "Bajita".
¡Vale, traed a las abejas!
Espera. ¿Las abejas también son de verdad?
¡Ni de coña!
Nick, necesito tu ayuda, ¿vale?
Bueno, no soy fontanero,
pero estoy al 99 por ciento seguro de que había un tío en su baño.
Así que accedió a tener exclusividad...
mientras el tío con el que obviamente se está acostando
estaba lavándose su miembro de número 48 en la ducha.
Y ahora tú estás cuidando a su gato.
Más o menos son esas las viñetas, sí.
Sabes lo que tienes que hacer para salir de esta situación.
¡Rompe con Daisy!
Sí. Sí, o sea, has expuesto buenos argumentos.
Ya sabes, eso de romper con Daisy. Eso es una opción.
Yo estaba pensando en matar a su gato.
Winston.
Sí, primero voy a matar a su gato.
- Oye. - Voy a matarte.
Eh, es la pequeña Bragas en el Baño.
¡Hola, Bragas en el Baño!
*¡Bragas en el Baño!*
Por favor, dejad de gritar.
Eres increíble.
Quiero enseñarte algo.
Ahora eres una de nosotros.
Nunca tendrás que volver a beber de un vaso de papel.
Tazas divertidas.
Esta hace que parezca que tengo...
- Bigote. - Bigote.
Bigote.
- ¿Qué pasa, Winston? - Hola, Nick.
Sabes, no pude decidir cuál es la mejor forma de matar a Furguson,
así que decidí dejar que él eligiera
cómo quiere morir.
Si pudiera conseguir que dejara ese maldito rayo de sol.
- ¿Vas a asesinar a un gato? - Sí.
- Esto es una coña, ¿verdad? - No.
- ¿Es una de tus bromas? - Ojo por ojo, Nick.
Gato por gato.
¿Pero cuál es el otro gato?
Mi corazón.
¿Dónde está la linterna con la que puedes golpear a la gente?
Además, ¿tenemos algún trozo de carne que pueda distraer a un perro?
Winston, no hagas nada estúpido.
- Jess, ¿qué estás haciendo? - Sí, sí. Guay, guay. No es nada.
Vamos a entrar en el jardín trasero de Foster,
y vamos a meter el culo en su jacuzzi.
¿Vais a meter el culo en su jacuzzi?
- ¿No es genial? - No, no es genial. Es un delito.
Un delito muy estúpido, pero es un delito.
Oye, ¿tienes maquillaje o ropa que pueda
hacer que alguien parezca un arbusto?
Estás a punto de cometer un crimen.
¡Dios mío, Nick! ¡Dijiste que me dejara llevar!
No eres el tipo de persona que entra ilegalmente
en la casa del director y se libra.
Eres el tipo de persona a la que pillan,
y acaba en internet de forma divertida.
¡Dios mío! ¡Es el gato más bonito del mundo!
No te apegues mucho.
¡Vale, los dos, dejadlo!
¡Winston!
Mira, Nick, tienes razón.
Soy un bicho raro. Nunca encajo.
Si te hubiera conocido en el instituto,
nunca te habrías fijado en mí.
Es solo porque no iba a clase.
- No te habría visto. - Sé que es estúpido, pero lo voy a hacer.
- No voy a dejar que vayas. - ¿No vas a dejarme?
No.
Y por alguna razón, no vuelvo esta noche,
Estaré en el hotel Appleton Suites bajo el nombre Suzuki Sinclair.
- Pregunta por Charles. - No... Oye, oye.
¡No hemos acabado con esta conversación, jovencita!
- ¡Bueno, hemos terminado! - ¡Sí, entonces, ¿a dónde vas?!
- ¡Voy a coger una linterna! - Un martillo.
- Oye, Winston, Winston. - Buena forma de morir.
No hagas daño a ese gato.
- Oye, ¿Furguson? ¿Furguson? - Le has asustado. No hagas esto.
- ¿Furguson? - ¡Winston!
Winston, Winston, deja lo que estás... ¡Para!
¡No camines dando miedo!
¡No camines dando miedo porque sabes que me da miedo!
Oye, ¿Jess? ¿Jess?
¿Jess...? ¡Winston, no mates a ese...!
¡Jess! ¡No sé qué hacer!
- Dios santo. - ¿Qué pasa?
Nada. ¿Sabes qué? Deja que te enseñe el huevo de la escalera
de dónde sacaron la idea para la escalera mecánica.
¡Bajita! Mi amor. Mi único amor.
Lo siento. Yo solo... dejé el trabajo y tenía que verte.
Qué emotivo. Vamos a hablarlo en privado
en mi réplica dos tercios perfecta del despacho de Don Draper.
Tú quédate aquí. Voy a traerte una copa.
No, no, no, por favor, tú quédate aquí.
- Bueno... - Dios, ¿qué?
Las dos están aquí. La gasolina se ha derramado.
Lo único que necesitamos es una cerilla.
¿Qué, estás narrando un libro?
Ya empieza.
El largo sueño.
Guau. Te diré qué haremos, tío, los dos necesitamos
tranquilizarnos y tomarnos una copa.
¿Tú fumas? Solo estoy bromeando.
Pero, tío, quedaría muy bien si lo hicieras.
¿Qué me pasa?
Furguson.
Bueno, escucha, he estado soñando con esta fantasía, y creo
que esta fiesta podría ser el sitio perfecto para probarla.
Vale, pero no puedo mojarme.
Nada de agua. Bueno, escucha, tú y yo vamos a ser desconocidos sexys.
¿Sí? Ahora, tú eres la desconocida a la que le gusta irse pronto a la cama,
y tu trabajo hace que vivas según el horario de Hong Kong.
Pero lo más importante es,
que eres la primera persona en irse de la fiesta.
Me gusta.
- Espera, ¿es es Cece? - ¿Que es quién?
No.
- Cece. No. - No, Schmidt, es sin duda Cece.
Lo siento, cuando no tiene trabajo de modelo trabaja en un catering.
¿Te importa si voy hasta allí y le digo hola?
Creo que es lo correcto.
- Hola. - Hola, sé que me dijiste que me quedara
en el despacho pero Beth insistió en que...
Aléjate de esa mujer. Es la paciente cero
de esta oficina del virus del papiloma humano.
Toma. Ponte este delantal.
No, ¿por qué iba a hacer eso? Es una locura.
Mi jefa estuvo preguntando, así que le dije que eras del catering.
Así que... Es una buena idea.
- Vale. - Solo... Sí.
De verdad quieres que esté aquí, ¿no?
Tengo tantas ganas.
¿Podemos volver cuando tengamos un plan?
¿Tienes miedo?
No, no tienes miedo.
Rose, dame impulso.
Aquí está Rose. Te tengo.
Dios mío.
Tienes que ayudarme un poco.
Tienes un agarre de la leche, Rose.
¡Veo el jacuzzi!
¡No he clavado el aterrizaje!
Lo estás haciendo genial.
Voy a dar una vuelta para no atraer las sospechas.
- Está bien. - Está bien.
Schmidt. Estoy aquí.
¿Te conozco?
Claro.
La fantasía.
Caray, tengo que irme.
Tengo una conferencia por teléfono a las 5 de la mañana con...
los asiático.
¿Te vas a ir pronto, desconocido?
¿No querrás decir más bien "cabo"?
Y, no, voy a quedarme y a beberme una cerveza más.
Guay.
Oye.
No me digas que te vas.
Tengo buenas noticias.
Mi jefe está en su oficina inconsciente.
- Por fin tenemos la noche para nosotros solos. - Gracias a Dios.
La cosa se está poniendo muy rara, ¿verdad?
Vestida así.
¿Es esa Elizabeth?
Vale, mira, Cece, tengo que contarte algo.
¿Elizabeth... trabaja aquí?
Sí.
Hola.
Estábamos hablando de ti.
La comida estaba buena.
Sí.
Estaba pensando en llevarme una poca a casa.
Te la mereces.
Vale, bueno, me voy.
Los mercados asiáticos no esperan a nadie.
Fue muy fría contigo.
Voy a por una copa.
Menuda noche.
- ¡Yo me encargo! - ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Todo está bajo control! - ¡Jess, oye!
¡No te muevas! ¡Ya voy! ¡Rose, muévete!
Jess, oye. Ya voy.
- Te tengo. - ¡Rose!
Cuidado con estrujar eso. Son mis bienes más preciados.
¿Me has seguido hasta aquí?
¡Allá voy!
- Nick. - Hola.
Eh, Jess. Jess, eh. ¿Estás bien?
- Sí. - Lamento haber intentado
meter las narices en esto. Yo solo...
Vine aquí porque ahora soy tu hombre.
Y si vas a hacer algo que obviamente es una estupidez...
entonces voy a hacerlo contigo.
Dios mío.
Aquí tienes.
- ¿Qué está pasando aquí fuera? - Hola.
- ¿Tú quién eres? - No, antes vivía aquí.
Solo estaba visitando el vecindario.
Ese de ahí era mi antiguo dormitorio.
Eso es un baño.
Para ti quizás.
Para mis cuatro hermanos y para mí,
- es un hogar. - Nick.
Nick, no puedo dejar que hagas esto.
Principalmente porque se te da fatal.
- ¿Es usted, srta. Day? - Sí.
Soy yo. Lo siento mucho.
He allanado su propiedad.
No me sorprendería que me despidiese.
Creo que sé lo que está pasando aquí en realidad.
Habéis oído hablar de mi nuevo... jacuzzi.
Y queríais probarlo.
Entrad, chicos. ¡El agua está caliente!
Hola, cariño. Gracias por cuidarlo.
Puede ser como un grano en el culo.
Sí...
¿Había un tío ayer en tu ducha?
Sí.
¿De qué lo conoces?
Del sexo.
Pero fue sexo antes de que tú y yo tuviésemos exclusividad.
¿Has practicado sexo con el desde entonces?
No.
Espera. Sí.
Anoche.
Mira, me gustabas mucho, Daisy....
Sabes, quería que tuviésemos algo, pero...
Me merezco algo mejor.
Y Furguson también.
Me quedo el gato.
¡Tengo tu gato!
Bueno, Schmidt, tú ganas.
Las dos te quieren de verdad.
Así que... disfruta de tu despacho.
¡Hola! ¡Bragas en el Baño!
¡Bragas en el Baño!
Gracias por salvarnos la otra noche.
¿Cuánto tiempo estuviste atrapada en ese jacuzzi?
La verdad es que no quiero hablar de ello, pero,
en cierto momento, me agarró el pie con los dedos del suyo
como si fuera una mano.
¿Qué vas a hacer esta noche?
Porque tenemos una forma líquida de éxtasis,
y vamos a poner nota a unos trabajos juntos. ¿Qué?
Me encantaría,
pero la verdad es que creo que voy a pasar la noche...
con mi hombre.
Qué... raro.
Guay.
- Hasta luego. - Rarita.
Hola.
He oído que estás interesada en unirte a la Banda de la Pelota.
Puede ser.
Entonces quizás esto haga que descubras
lo divertido que es ser miembro.
- Y la dejas. - Sí.
Eres malísimo con las pelotas.
Sí, voy a retirarme.
Sí, solo quería decir...
Que me habría fijado en ti.
¿Quieres ir a hacerlo en la sala de profesores?
- Sí. - ¿Quieres?
¡Voy a hacerlo con la profesora!
Vale, sin duda está saliendo algo.
Creo que deberíamos irnos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-