Anh đã suy nghĩ rất nhiều, và...
Anh rất muốn gọi em là "Nấm lùn".
Nhân tiện, ngày mai văn phòng anh tổ chức tiệc, và anh muốn...
- Anh rất muốn em đến đó. - Em có buổi chụp hình,
nhưng có thể em sẽ tới sau.
Thế được đấy.
Ai đấy?
Là bác sĩ của anh.
Bác sĩ Cover.
Bác sĩ Wyland Cover. Ông ấy là bác sĩ ung thư của anh.
Ông ấy là bác sĩ ung thư.
Các cậu biết gì về mèo không?
Tớ đang cố ghi điểm với Daisy,
nên tớ có hứa trông mèo cho cô ấy tối nay.
Chúng mang bệnh, chúng bị ám ảnh với đầu ti của tớ.
và chúng không được chào đón trong nhà này.
Anh vừa nói lũ mèo bị ám ảnh với đầu ti của anh à?
Anh đã kể chuyện này rồi mà.
Tớ nghĩ tớ phải ghi nhớ cậu chuyện đó.
Không mèo gì hết.
Thôi nào, đồ khốn.
- Để anh làm cho, Jess. - Cái gì?
- Nick, Nick thôi đi. - Cái gì?
- Dừng lại, anh làm hỏng hết rồi. - Anh sẽ không làm hỏng...
Anh sẽ làm chúng đẹp hơn.
- Không. - Thì cứ để chúng hoàn hảo như vậy.
Em hỏi anh một câu được không?
Tất nhiên... chúng ta làm thế bây giờ à?
- Trông em ổn không? - Em ổn không à?
Chắc chắn rồi!
Anh muốn đưa nó lên trên em.
Trên? Lên trên em à?
Phải, trên... anh giữ quan điểm.
Anh muốn đưa nó trên em.
Có chuyện gì nào, Jess?
Em đã đến trường mới được một tuần rồi
và em vẫn chưa kết bạn.
Giáo viên ở đó rất kì cục
và họ điều hành trường.
Em chỉ muốn họ thích em.
Em biết là nghe thật ngốc, nhưng...
Cứ để anh. Anh sẽ xử lý.
Em là cô gái của Nick Miller rồi. Em là cô gái già của anh.
- Cái gì? - Em muốn gì, được nấy.
Sao anh nói như nhạc của James Taylor?
Anh không biết.
Có ai trong 2 cậu biết về mèo không?
Ôi Trời, Schmidt có một câu chuyện cực hay về mèo!
- Anh có ở đó... nó kinh lắm. - Cậu ngậm miệng lại, Jess.
Nhưng nó dễ thương mà...
Trưởng thành đi!
Làm gì có gì chảy ra.
♪ Who's that girl? ♪
♪ Who's that girl ♪ ♪ It's Jess ♪
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Cậu biết không? Tớ chưa bao giờ thấy cậu hạnh phúc như thế này.
- Cậu là ai? - Tớ không biết, thật kì lạ.
Tớ chưa bao giờ thấy cậu cười.
Đây là lần đầu. Không tệ.
- Không quá tuyệt. - Tớ đồng ý.
Đâu đó ở giữa.
- Tớ hỏi cậu chuyện này được không? - Tất nhiên.
Giả thuyết là, nếu cậu gặp ai đó
mà cậu thích, như là Jess vậy?
Schmidt, dừng lại.
Cậu đã chọn Cece, hãy để Elizabeth đi.
Thì tớ nói là giả thuyết mà.
Cậu biết chỗ nào tớ mua được đồ dạy học rẻ không?
Tớ chỉ có $15
và một nửa... $15 và một nữa.
- Một nửa? - Một nửa.
Nó bị rách, chỉ còn 1 nửa.
Sẽ chẳng ai tiêu nó.
Chào các cậu?
- Cậu ấn nút à? - Tớ tưởng cậu ấn rồi!
Cậu bị sao vậy?!
- Cậu làm gì khi bước vào? - Nói chuyện với cậu.
Tớ sẽ đi đón mèo của Daisy.
Cậu không gọi người dưng đi trông mèo của mình.
Đấy là một chuyện nghiêm túc,
nên tớ quyết định tớ sẽ tới đó
và yêu cầu Daisy làm bạn gái tớ.
Thật à?
Được lắm!
Nhìn cậu kìa.
Nên tớ sẽ lại đó và tớ sẽ bảo Daisy,
"Nghe này, trái tim anh như một cái xe đạp đôi và anh muốn em ngồi đằng sau."
Cậu nghĩ sao?
Winston, đừng nói thế. Cậu muốn cô ấy là...?
Cậu có thể nói "đằng sau." Cậu không muốn cô ấy đằng sau đâu.
Không, đừng bao giờ nói "đằng sau".
- Các cậu chỉ ghen tị. - Cái gì?
Các cậu định lấy đi phong thái của tớ.
Tớ còn không biết bắt đầu lấy đi phong thái kiểu gì.
- Tớ tưởng cậu ấn rồi. - Tớ đứng tận ở đây.
- Tớ chưa ấn... - Tớ sẽ ấn nút.
Tối qua, tôi đã xem xét lại thu chi
trong khi ngâm mình trong bồn tắm mới của mình.
Khuỷu tay rồi mềm như em bé vậy.
Tôi yêu khuỷu tay mềm.
Ông mang nó lại đây được thì sao nhỉ.
Rất hay.
Tuyệt.
- Foster đúng là tên thộn. - Ông ấy cần làm tình.
Tôi được làm tình này.
Sáng nay.
Từ bạn trai tôi.
Nên...
quan hệ không ngừng.
Vì chúng tôi đã xong rồi, nên...
Sao cô nói chuyện với chúng tôi?
- Cô có mắt cú. - Phải.
Tin anh đi.
Chào các giáo viên?
Ai muốn đồ dùng miễn phí nào?
- Anh làm gì ở đây? - Chỉ xem ai không thích em...
- Em tự xử lý được. - Anh sẽ xử lý cho em.
Thế rồi...
Nghe này, sao mọi người không đến quán bar của tôi uống miến phí.
Giáo viên không phải trả tiền.
Chúng tôi sẽ suy nghĩ.
Họ sẽ suy nghĩ.
Chào.
Ôi Trời.
- Đúng là thiên tài. - Đâu có khó lắm.
Đúng là 1 cách tuyệt vời, người tình.
Người tình...
Với việc thăng chức, anh có văn phòng mới,
nên anh không phải nhìn lông mày của mụ quản lý tồi Bethany cả ngày.
Em thích không? Đây là bản sao 2 phần 3
văn phòng của Don Draper trong Mad Men đấy,
và em là Peggy hấp dẫn của anh.
Ôi Trời, ít nhất cũng đóng cửa lại đi.
Kệ sách đang ngáng đường.
Chào, Elizabeth,
cô có định đến bữa tiệc tối nay không?
Tiệc à? Tiệc nào?
Tiệc lớn của văn phòng.
Schmidt, cậu không mời cô ấy à?
Anh đang định mời em tới.
Tuyệt, đấy là 1 buổi hẹn.
- Tạm biệt, anh yêu. - Chào.
Sao cô dám can dự vào chuyện đời tư của tôi, mụ già.
Tôi đâu có nói gì khi cô tự mát xa với quả bóng yoga đâu.
Tôi xin lỗi, anh định mời Cece à?
Xin cô, Beth. Tôi yêu cả 2 người bọn họ.
Tôi có thấy tồi tệ vì đang nói dối họ không à?
Có. Tôi là Nhân Mã.
Chúc mừng văn phòng mới của anh.
Gina đã sinh con trên tấm thảm đó đấy.
Coi như nó đã đóng.
Nên...
Daisy, điều anh đang cố nói đây...
là...
Vòi tắm em đang mở à.
Vâng, em đang định đi tắm.
Có chuyện gì?
Daisy, anh nghĩ những gì chúng ta có là thật,
và, anh muốn chúng mình chính thức...
chỉ em và anh ở đằng sau.
Vâng, thế cũng được.
Tuyệt...
Xin lỗi, đấy là của em.
Furguson ăn đồ ướt buổi sáng, đồ khô buổi tối.
Có người trong đó à?
Không.
Không ăn gì sau nửa đêm nhé.
"Tên tôi là Hiệu trưởng Foster, và đây là
bồn tắm ngoài trời."
"Bồn tắm ngoài trời."
Ông ấy rất tốt, có phải không?
Ông ấy là 1 ông chủ tốt.
Mọi người muốn uống gì không?
Có.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Anh nghĩ sao? Em thấy mọi chuyện khá ổn.
Anh vừa nhận ra vấn đề.
Đằng kia là trường trung học,
và họ là lũ ăn chơi, còn em là mọt sách.
Em chưa bao giờ là mọt sách.
Cứ như anh ăn chơi lắm vậy.
Giữ!
Nick! Nick! Nick!
Miller Bao Bố.
- Miller Bao Bố. - Họ còn in áo.
Em biết không? Anh không phải giải thích cho em.
Anh rất chơi. Nghe này. Em muốn vào hội bọn họ?
Thì hãy làm theo họ.
Trêu đùa sếp em một chút.
Đừng nghe theo bản năng của em.
Anh sẽ không hát.
Nhưng quan trọng nhất, làm như anh bảo.
Và "làm như anh bảo", nghĩa là uống.
Và ý anh là uông...
thật nhiều.
Uống để trở nên chơi bời, Nick? Đâu có được.
Đấy là điều duy nhất trên đời anh biết là được.
Trường học là cho lũ ngốc!
Đúng đấy.
Đôi khi phụ nữ cũng là lính cứu hỏa!
Đôi lúc! Đôi lúc!
Cô ấy đây rồi. Ol' Toilet Pants,
cô gái tự cá $6 rằng mình có thể nhảy trong hố xí.
Em chơi lắm.
Em rất chơi, nhưng em vẫn phải đi làm,
vì em dậy muộn rồi, đứng dậy nào.
Nick, tớ phải nói chuyện với cậu. Tớ gặp vấn đề thật sự rồi.
- Ôi Trời. Cậu vừa giết Jess đấy à? - Không, không.
Tối qua cô ấy say quá, và ngất đi.
Các cậu.
- Cậu khóc đấy à? - Không.
Cậu ấy vừa giết Jess à?
Không, tớ không giết...
Nhớ lần tớ say quá,
tớ gần như lỡ chuyến bay Giáng Sinh không?
Đếm đi.
- Ba, hai, một. - Hai, một.
- Tớ dậy rồi, dậy rồi. - Cô ấy dậy rồi.
Hay lắm. Quần của em đâu?
Trong nhà tắm chỗ em nôn ấy.
Cậu hát hay lắm,
- Lập ban nhạc thôi. - Cậu đã làm gì cô ấy?
Tớ bảo rằng uống rượu sẽ giúp cô ấy chơi bời.
Cậu là tay chơi hockey 14 tuổi à?
Cậu đáng nhẽ phải bảo vệ cô ấy, chứ không phải động viên.
Tớ đang bảo vệ cô ấy. Cô ấy là cô gái già của tớ.
- Bằng cách biến cô ấy thành cậu? - Tớ không...
Daisy lừa dối tớ.
Đợi đã, chúng ta dùng mật ong thật à?
Dính quá.
Chào anh yêu! Ngạc nhiên quá!
Anh đến để báo rằng
em không thể tới bữa tiệc cùng anh tối nay.
Họ vừa báo rằng chỉ cho nhân viên. Không thêm ai.
Chỉ cần nói "người quan trọng khác".
Có lẽ em có thời gian, nhưng anh đang kẹt lắm.
Có lẽ chúng em cũng ở đây muộn, nên đừng lo.
Được rồi... Nấm lùn.
Được rồi, mang lũ ong lại đây!
Đợi đã. Lũ ong cũng là thật à?
Không đời nào!
Nick, tớ cần cậu giúp.
Giờ tớ không phải thợ sửa nước,
nhưng tớ chắc chắn 99% rằng có đàn ông trong nhà tắm cô ấy.
Cô ấy đồng ý chính thức với cậu...
trong khi gã đàn ông mà cô ấy chắc chắn ngủ cùng
đang rửa thằng cu cỡ 15 trong nhà tắm.
Và giờ cậu đang trông mèo cho cô ta.
Đó là những ý chính, đúng.
Cậu biết phải tự mình làm gì trong tình trạng này.
Chia tay với Daisy!
Cậu có vài ý khá hay.
Chia tay với Daisy. Đấy là 1 cách.
Tớ đang nghĩ, tớ sẽ giết mèo của cô ta.
Winston.
Tớ sẽ giết mèo cô ta trước.
Tao sẽ giết mày.
Này, là cô Toilet Pants.
Toilet Pants!
Xin đừng nói to.
Cô rất tuyệt.
Tôi muốn cho cô xem cái này.
Cô giờ là 1 trong chúng tôi.
Cô không phải uống từ cốc giấy nữa.
Cốc vui vẻ.
Cái này khiến tôi trông như...
- ria mép. - Ria mép.
Ria mép.
- Thế nào, Winston? - Nick
Tớ không thể nghĩ ra cách tốt nhất để giết Furguson,
nên tớ quyết đinh để nó chọn
cách nó muốn chết.
Chỉ khi tớ bắt nó bỏ cái tia nắng đó đi.
Cậu sẽ giết một con mèo?
- Đây là trò đùa, đúng không? - Không.
- Đây là 1 trong các trò chơi xấu của cậu? - Mắt đổi mắt, Nick.
Mèo đổi mèo.
Con mèo kia là gì?
Trái tim tớ.
Cái đèn pin lớn dùng để đánh người ở đâu nhỉ?
Nhà mình có mồi để nhử chó không?
Winston, đừng làm gì ngu ngốc.
- Jess, em làm gì thế? - Không sao, không có gì đâu.
Bọn em định đột nhập vào sân sau Foster,
và nhúng mông vào bồn tắm của ông ta.
Em định nhúng mông vào bồn tắm của ông ta?
- Có hay không? - Không, không hay. Đấy là phạm luật.
Đấy là một tội ngu ngốc, nhưng là 1 tội.
Anh có loại hóa trang nào khiến người ta
trông như bụi cây không?
Em sắp gây trọng tội đấy.
Ôi Trời, Nick! Anh bảo cứ làm theo đi!
Em không phải loại người đột nhập
vào nhà hiệu trưởng và thoát ra được.
Em là loại người bị tóm,
và chường mặt lên internet một cách ngốc nghếch.
Ôi Trời! Con mèo dễ thương quá!
Đừng bị nó dụ.
Cả 2 người, thôi đi ngay!
Winston!
Nick, anh nói đúng.
Em là mọt sách. Em chưa bao giờ hòa nhập.
Nếu em có gặp anh hồi trung học,
anh sẽ không bao giờ nhận ra em.
Đấy là vì anh không đến lớp.
- Anh không thể thấy em. - Em biết nó thật ngốc, nhưng em sẽ làm.
- Anh sẽ không để em đi. - Anh không để em đi à?
Không.
Nếu vì lý do nào đó em không về tối nay,
Em sẽ ở dãy nhà Appleton dưới tên Suzuki Sinclair.
- Hỏi tìm Charles. - Đừng...
Chúng ta chưa nói chuyện xong đâu, cô gái!
- Chúng ta xong rồi! - Thế em đang đi đâu?!
- Em đi lấy đèn pin! - Búa à?
- Winston, Winston. - Cách hay đấy.
Đừng làm gì con mèo.
- Furguson? Furguson? - Cậu làm nó sợ. Đừng làm thế.
- Furguson? - Winston!
Winston, Winston, dừng lại..
Đừng có bước đi nguy hiểm nữa!
Đừng có bước đi nguy hiểm làm tớ sợ!
Jess? Jess?
Je...? Winston, đừng giết nó...!
Jess! Tôi không biết phải làm gì!
- Trời ơi. - Sao thế?
Không có gì. Em biết không? Để anh cho em xem cầu thang
họ lấy ý tưởng từ cầu thang máy.
Nấm lùn! Tình yêu của anh. Tình yêu duy nhất của anh.
Em xin lỗi. Em đã thôi việc, em phải gặp anh.
Nhạy cảm thật. Hãy nói chuyện riêng
trong văn phòng bản sao 2 phần 3 của Don Draper.
Em ở đây. Anh sẽ đi lấy đồ uông.
Không, em cứ ở đây.
- Vậy... - Ôi Trời, cái gì?
Cả 2 người bọn họ đều ở đây. Rò rỉ khí ga rồi.
Chúng ta chỉ cần 1 que diêm thôi.
Giờ cô trích dẫn sách nữa à?
Đến rồi đây.
Ngủ ngon nhé.
Chúng ta cần bình tĩnh lại và uống gì đó.
Mày hút thuốc không? Tao đùa thôi.
Mày hút được thì dễ thương lắm.
Mình bị sao vậy?
Nó...
Furguson.
Anh đã mơ về viễn cảnh này, và anh nghĩ
bữa tiệc này sẽ là nơi hoàn hảo để thử nó.
Được, nhưng em không ướt được.
Không nước. Em và anh sẽ là người lạ mặt hấp dẫn.
Vai của em là loại đi ngủ sớm,
và em làm việc theo giờ Hong Kong.
Nhưng điều quan trọng là,
em là người đầu tiên rời khỏi bữa tiệc.
Em thích rồi đấy.
- Có phải Cece không? - Ai cơ?
Không.
- Cece, không. - Không, Schmidt, đấy chắc chắn là Cece.
Xin lỗi, xen kẽ việc làm người mẫu, cô ấy làm cả phục vụ.
Em phiền không nếu anh tới đó chào không?
Anh nghĩ thế cũng phải.
Em biết anh bảo em ở trong văn phòng, nhưng Beth bảo rằng...
Tránh xa người phụ nữ đó. Cô ấy là bệnh nhân zero
trong văn phòng này vì lây bệnh HPV.
Đây, đeo cái tạp dề vào.
Không, sao em phải làm thế? Thật điên rồ.
Sếp anh vừa hỏi, nên anh bảo cô ấy em là phục vụ.
Nên... nó là 1 ý hay.
Được rồi.
Anh rất muốn em ở đây, phải không?
Cực kì.
Chúng ta quay lại khi có kế hoạch được không?
Cô sợ à?
Không, tôi không sợ.
Rose, đỡ tôi.
Đây Rose. Tôi đỡ cô.
Ôi Trời.
Cô phải giúp tôi.
Bám khó lắm, Rose.
Tôi thấy bồn tắm rồi!
Tiếp đất không ổn lắm!
Em trông tuyệt lắm.
Anh sẽ đi 1 vòng để tránh gây chú ý.
- Được rồi. - Được rồi.
Schmidt, em ở đây.
Tôi có biết cô không nhỉ?
Phải rồi.
Viễn cảnh.
Chà, tôi phải đi.
Tôi có cuộc họp quan trọng lúc 5 giờ với...
mấy người Châu á.
Anh sẽ về sớm chứ, người lạ mặt?
Ý cô là "Hạ sĩ"?
Và không, tôi sẽ ở lại và làm thêm 1 chai bia nữa.
Tuyệt.
Này.
Đừng bảo rằng cô đi về nhé.
Tin mừng.
Sếp anh vừa ngất trong văn phòng.
- Chúng ta cuối cùng cũng được bên nhau. - Ơn Trời.
Ở đây bắt đầu kì quặc rồi.
Ăn mặc như thế này.
Kia là Elizabeth à?
Nghe này, Cece, anh phải nói với em điều này.
Có phải Elizabeth... làm việc ở đây không?
Đúng.
Bọn tôi vừa mới nói về cô.
Thức ăn ngon lắm.
Vâng.
Tôi đang định mang một ít về nhà.
Cô xứng đáng mà.
Tôi phải về đây.
Thị trường Châu á không đợi chờ ai.
Cô ấy lạnh lùng với anh thật.
Em sẽ đi uống gì đó.
Hay thật.
- Để tôi! - Mở cửa ra!
- Mọi thứ vẫn được kiểm soát! - Jess!
Đừng di chuyển! Anh tới đây! Tránh ra Rose!
Jess, anh tới đây.
- Để tôi. - Rose!
Cứ nâng bình tĩnh tôi. Hàng đẹp của tôi đấy.
Anh theo em tới đây à?
Anh tới đây!
Nick.
Jess, Jess. Em ổn chứ?
Anh xin lỗi đã chúi mũi vào chuyện này.
Anh chỉ... anh tới đây vì giờ anh là ông già của em.
Và nếu em có định làm gì chắc chắn rất ngu ngốc...
thì anh sẽ làm cùng em.
Ôi Trời.
Em vào đó.
- Có chuyện gì ngoài này thế? - Chào.
- Anh là ai? - Tôi từng sống ở đây.
Tôi chỉ đi thăm hàng xóm thôi.
Đấy là phòng ngủ cũ của tôi.
Đấy là nhà tắm.
Với ông thì chắc thế.
Nhưng với tôi và 4 người anh em,
- đó là nhà. - Nick.
Nick, em không thể để anh làm thế.
Đa phần là vì anh làm dở quá.
- Là cô à, Cô Day? - Vâng.
Vâng, tôi xin lỗi.
Tôi đã xâm phạm tài sản của ông.
Và tôi sẽ không ngạc nhiên nếu ông sa thải tôi.
Tôi nghĩ tôi biết đang thực sự có chuyện gì ở đây.
Cô nghe nói về bồn tắm mới của tôi.
Và cô muốn dùng thử.
Vào đi, các nhóc. Nước nóng rồi đấy!
Chào anh yêu. Cảm ơn anh đã trông nó.
Nó rất khó chịu đúng không?
Có người trong nhà tắm của em hôm qua đúng không?
Đúng.
Sao em biết hắn ta?
Tình dục.
Nhưng là trước khi anh và em chính thức.
Em có quan hệ với anh ta từ lúc đó không?
Không.
Đợi đã. Có.
Tối qua.
Nghe này... Anh thực sự thích em, Daisy.
Anh đã muốn chuyện chúng mình thành công, nhưng...
Anh xứng đáng hơn thế này.
Và cả Furguson nữa.
Anh sẽ giữ con mèo.
Tôi có mèo của cô!
Schmidt, anh thắng.
Họ đều yêu anh.
Nên... hưởng thụ văn phòng mới đi.
Toilet Pants!
Cảm ơn đã chống lưng cho bọn tôi lần trước.
Cô kẹt trong cái bồn tắm đó bao lâu?
Tôi không muốn nói về chuyện đó, nhưng
có 1 lúc, ông ấy có bám chân tôi bằng ngón cái ông đấy
như là bằng tay vậy.
Tối nay cô làm gì?
Vì chúng tôi có đồ uống kích thích,
và chúng tôi sẽ chấm điểm thi cùng nhau. Thế nào?
Tôi rất muốn,
nhưng tôi đã định đi chơi...
với ông già của tôi rồi.
Kì quặc quá.
- Gặp cô sau. - Kì quặc.
Chào.
Anh nghe nói em thích gia nhập Bao Bố.
Có lẽ.
Vậy có lẽ cái này sẽ làm em thấy thích thú khi là thành viên.
Kệ nó.
Anh chơi Bao Bố cực tệ.
Chắc anh nên nghỉ hưu.
Anh chỉ muốn nói...
Anh chưa từng nhận ra em.
Em muốn quan hệ trong khu nghỉ giáo viên không?
- Có. - Thật à?
Tôi sẽ quan hệ với một giáo viên!
Có gì đó chắc chắn sẽ chảy ra.
Em nghĩ chúng mình nên đi.
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl