Tập trước New Girl...
Chúng mình đi đám cưới cùng nhau.
Các cậu, im đi và nghe này... là Cece.
Cô ấy không muốn kết hôn.
Con xin lỗi cả nhà, nhưng con không làm được.
Con muốn ở bên người khác.
Anh yêu cô ấy hay anh yêu em?
Anh phải quyết định.
Chúng ta đã cố. Chúng ta đã có 1 đêm.
Có chuyện gì với Jess?
Chúng tớ dừng lại.
Khi mọi chuyện phức tạp cậu bỏ chạy.
Em biết anh nghĩ chúng ta nên dừng lại.
Nhưng em không muốn từ bỏ chuyện này.
Anh phải nói điều này, Jess,
Anh rất thích em.
- Em rất, rất thích anh. - Anh rất thích em.
Anh không tin nổi chuyện này đang xảy ra.
- Thật điên rồ. - Nhưng nó đang diễn ra.
Em rất thích anh.
Anh rất thích em.
Em chỉ...
- Cái gì? - Em máu rồi, anh biết không?
Anh...
- Em rất máu rồi. - Anh cũng máu.
Anh máu 1 cách kì quặc.
- Nick... - Cái gì?
Đỗ lại đi.
Vui thật đấy.
Chúng ta cuối cùng đã đột nhập chiếc Volvo.
Ôi Trời.
Tiếp theo thế nào? Chúng ta sẽ làm gì?
Anh đang rất muốn đãi em một bữa tối tôm hùm.
Chúng ta có về nhà không?
Chuyện này rồi sẽ thế nào?
Chúng ta mới hẹn hò được 30 phút
và đã sống cùng nhau rồi.
Nhỡ anh chán em, và không có nơi nào để đi
vì chúng ta là bạn cùng phòng, và anh phải ngủ trong xe...
Dừng lại. Chuyện đó sẽ không xảy ra.
Anh đã muốn chuyện này lâu rồi.
Anh không muốn mọi chuyện đổ bể.
Là Schmidt. Cậu ấy đang phát điên vì Cece.
Cậu ấy đâu cần gọi anh mọi lúc.
Em biết không? Em nói đúng. Anh sẽ bỏ qua nó.
Bây giờ là chuyện chúng mình.
Là Schmidt.
Cậu ấy muốn biết anh đang ở đâu?
Cậu ấy nhắn tin cho em hỏi anh đang ở đâu?
Cái đó...
Cậu ấy vừa nói anh là thằng bạn tồi.
Em biết đây là gì không?
Hoặc là cơ quan sinh dục nam,
hay là ngón tay to chỉ xuống.
- Sao cậu ấy gửi anh cơ quan sinh dục nam? - Sao cậu ta không nói với Winston?
Không có anh, bọn họ trở nên kì quặc và cãi nhau liên tục.
Đây là điều em đang nói...
Schmidt nhắn cho anh bao lần một ngày?
Không biết, chắc tầm 40.
Thế nào...
Đây là điều em đang nói đến.
Em thấy chúng mình cần riêng tư...
để xem xét chuyện bọn mình.
Đúng, đấy là điều anh muốn.
Anh muốn ở riêng cùng em, không cùng ai khác.
Chỉ em và...
Cậu đã đi đâu vậy?
Tớ đang bị khủng hoảng trung niên.
còn các cậu thì sao? Chỉ lái vòng vèo,
đá lưỡi nhau như một cặp điếm Hà Lan?
Cái gì đấy, Nick? Vết bầm à?
- Kinh quá! - Các cậu.
Tớ đã suy nghĩ rất nhiều.
Tớ biết mọi người đã có đủ chuyện,
nhưng tớ nghĩ đến lúc tớ chơi trò xếp hình.
Không đâu.
Có chuyện gì thế? Hai người giờ là 1 cặp rồi à?
Cậu đã nghĩ kĩ chuyện này chưa?
Nick, xin hãy giúp tớ, được chứ?
Đừng ích kỉ nữa và giúp tớ đi.
Được rồi, cho tớ 1 phút,
- Tớ sẽ vào ngay. - Chúng tớ sẽ vào ngay.
Bọn tớ phải giải quyết vài chuyện.
Được rồi! Cảm ơn cậu.
- Hội mình lại trở lại. - Chúng tớ sẽ vào ngay.
Tạm biệt các cậu. Bọn tớ yêu các cậu.
- Chạy! - Chạy!
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess ♪
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Winston,
sau 25 tin nhắn không trả lời cho Nick và Jess sáng nay,
tớ cuối cùng đã nhận được phản hồi.
Một mặt cười.
Điều đó khiến chúng ta chỉ còn 1 lựa chọn...
- Trở thành bạn thân. - Hả? Được.
Thật...? Được rồi.
Giờ với tư cách bạn thân, tớ cần cậu
hi sinh mọi thứ vì tớ
vào thời điểm thích hợp, tất nhiên là cả,
lòng tự trọng của cậu.
- Được. - Winston, tớ có thể làm gì cho cậu?
Đừng nói nhiều với tớ như thế, không bao giờ nói dối tớ,
và không bao giờ chạm vào trò xếp hình của tớ.
Winston, chúng ta có nghĩ
giờ là lúc thích hợp để bắt đầu chơi xếp hình không?
Tớ chơi xếp hình cực giỏi.
Cậu sinh ra để xếp hình, Winston, nhưng...
cậu không nghĩ là đôi lúc
khi cậu bắt đầu xếp hình, cậu trở nên hơi kì quặc?
Và, tớ không biết nữa, căng thẳng?
Dành nhiều thời gian ngân nga.
Cùng dành thời gian khỏa thân nữa.
♪ Tao sẽ chơi mày, xếp hình! ♪
Ngay trên bàn.
Xấu xa như cách mày muốn.
Schmidt, cậu nghĩ nó trông thế nào?
Tớ thấy nó trông thế nào à?
- Phải, trò xếp hình. - Winston, nó ở trên hộp.
Cái anh in trên hộp.
Là khu vườn kiểu Nhật.
Schmidt, bình tĩnh đi. Có chuyện gì vậy?
Hai người đàn bà đang yêu tớ.
Có một vấn đề là, tớ yêu cả 2 bọn họ.
Có vẻ như cậu phải chọn.
Cece và tớ, chúng tớ có mối liên hết.
Về mặt thể xác... không tốt cho sức khỏe.
Tớ không muốn kể chi tiết cho cậu,
nhưng tớ không chỉ như cái ổ cắm với cô ấy.
Tớ còn là giắc cắm.
Trời ạ. Được rồi.
- Schmidt, chọn Cece. - Nhưng...
Tớ đã hẹn hò với Elizabeth đầu tiên, nên...
Đợi đã... Winston... Tớ đã hẹn hò với Elizabeth trước.
- Cậu muốn biết tớ nghĩ gì không? - Không. Xong rồi.
Đã quyết.
Cece, loại.
Tớ đã hẹn hò với Elizabeth đầu tiên.
Bạn hiền! Giải quyết hay lắm.
- Bạn thân. - Bạn thân.
Chuyện này xong rồi.
Phải, chuyện xong rồi.
♪ Xếp hình. ♪
♪ Winston chuẩn bị chơi xếp hình ♪
♪ Sắp sửa chơi xếp hình. ♪
Kết luận lại là,
Đây là một quyết định khó khăn
mà anh phải phải... em biết đấy,
bọn em bắt anh phải làm.
nhưng anh chỉ... Anh sẽ nói thẳng.
Em đã thức trắng 24 giờ. Em phải trả lại hết chỗ quà này.
Nên anh hãy nói đi.
Anh không muốn ở cùng em.
Hả?
Nhìn xem.
Anh vừa nhìn xuống và anh nghĩ,
Cô gái này hẳn đang đi giày
với dây giày, và chỗ dây giày đó hẳn đang bị buộc vào nhau,
vì cô gái này đang vấp ngã, yo.
- Cái gì? - Tất nhiên anh muốn ở cùng em.
Nhưng em thấy thật tệ cho Elizabeth.
Cô ấy sẽ đón nhận nó thế nào?
Cô ấy sẽ nhận nó.
Trong một đống các ý tưởng, nơi mà...
văn hóa là vua,
và dữ liệu di chuyển nhanh hơn con người,
nơi những cơ hội đến từ những giải pháp đột phá...
Anh định nói gì, Schmidt?
Mọi chuyện kết thúc chưa?
Không... không.
Đấy là khi.
Tất nhiên anh chọn em. Còn chẳng phải nghĩ.
Lại đây, cô nàng da trắng điên rồ.
Đây rồi.
Tội nghiệp Cece.
Phải.
Anh ngủ quên mất.
Em lái bao lâu rồi?
Mấy tay cớm kia trông như mới 15 và họ có mang súng lớn.
Jess, chúng ta đang ở Mexico à?
Máu luôn!
Chúng ta đang ở Mexico!
Trời ơi, dừng lại! Cái pinata kia có hình con khỉ!
Anh biết không?
Thật kì lạ khi được làm tình
mà không có lũ chó hoang theo dõi.
Sao anh không đói nhỉ?
Đáng nhẽ anh phải đói.
Nhớ hồi chúng ta sống trong nhà,
và một đống những vấn đề?
Máu luôn!
Thư thoại à?
Lại nữa?
Cậu đã đi đâu vậy? Đã 4 ngày rồi đấy.
Cậu thật sự làm chuyện đó với Jess suốt thời gian này à?
Kinh quá đấy.
Nick, tớ đã làm một chuyện sai trái,
và...
Tớ cần nói chuyện với cậu.
Tớ cần nói chuyện với bạn tớ.
Về nhà đi.
Mình nên gọi lại.
Gọi bạn thân... một.
- Hãy ở lại đây. - Chúng ta hết tiền rồi.
- Chúng ta có chỗ trú rất tuyệt. - Nó sẽ không trụ được lâu đâu.
Nó sẽ không trụ lại đâu.
Đây là một cái lều dựng cẩu thả.
Chúng ta sẽ lại đó.
Nới đó thì lẻn vào có khó gì?
Em máu không?
Nick, chuyện này đã rất vui, nhưng...
Mọi điều tệ hại đang đợi chúng ta khi quay về nhà.
Nhưng ở đây?
Anh là Nick thiên đường.
Và Nick thiên đường đang rất vui.
Và em là Jess thiên đường, phải không?
Chúng ta có thể kiếm thức ăn và...
- Máu luôn. - Máu luôn.
Cô ấy đón nhận nó thế nào?
Suy sụp. Tớ mong sẽ ổn cả.
Tớ sẽ đi tắm.
Tớ tự hào về cậu.
Tớ biết là rất khó khăn.
Schmidt, cậu gọi cho ai nếu hình xếp bị hỏng?
Winston.
Schmidt có nhà không?
Cece.
Ôi Trời. Chào.
Em muốn ôm không?
Được rồi.
Schmidt có ở nhà không, Winston?
Có, cậu ấy đang tắm.
Cece, anh chỉ muốn nói,
về phía anh, rằng anh rất, rất tiếc.
Tiếc về chuyện gì?
Chuyện Elizabeth.
Elizabeth làm sao?
Cậu ấy làm tình với cô ấy.
Winston làm tình với Elizabeth.
Sau khi anh chọn em,
Winston đã nhanh chóng,
tấn công vùng nhạy cảm của Elizabeth,
chạy đến đó và buông lời cợt nhả.
Những lời nói kinh khủng.
Thật à?
Cô ấy hẳn đã rất buồn và đau khổ...
Em còn không biết anh thích cô ấy.
Nói xem cậu đã làm gì, Winston,
và nói ngắn gọn thôi,
cậu đã không làm gì Elizabeth.
Cái gì...?
Điều anh làm...
Anh đã lái xe đến đó...
để lợi dụng cô ấy.
Và anh đã lợi dụng cô ấy...
hai lần rưỡi.
Trả lời câu này xem, Winston...
Sao cậu sống được với bản thân vậy?
Em thấy khó mà tin được rằng Wiston làm chuyện này.
Vậy thì rõ ràng, em không biết gì về Winston,
vì cậu ta là một kẻ bệnh hoạn.
Ngay sáng nay cậu ta đã hỏi xin quần lót của em.
Winston?
Có thật thế không?
Có.
Anh cần quần lót của em để...
khâu vào quần lót của anh.
Ôi... Trời...
Ơi...
Kinh quá! Anh là đồ bệnh hoạn!
Anh rất tiếc, Cece.
Đợi ở dưới xe đi. Em không cần phải đối mặt
với gã bệnh hoạn kinh tởm này đâu!
Cậu bực mình.
Cậu nên thế.
Nhưng cậu làm tuyệt lắm.
Chuyện này diễn ra được bao lâu rồi?
Bốn ngày.
Bốn ngày và cậu không nói cho tớ?
Thôi nào, Schmidt!
Tớ đã bảo, "Đừng nói dối tớ."
Tớ xin lỗi, được chứ?
Tớ yêu cả 2 người và tớ không thể quyết định.
Tớ cần thêm thời gian.
Cece nghĩ tớ đang mặc quần lót của cô ấy!
Tại cậu thôi! Cậu hoảng sợ quá!
Cậu đùa tớ à? Như thế kinh quá.
Khâu quần lót người khác vào quần mình.
Chúng ta không phải bạn thân, Schmidt.
Nói đúng ra, chúng ta không bạn bè gì nữa...
cho đến khi cậu xử lý chuyện này.
Được rồi.
Winston, tớ xin lỗi.
Winston, cậu đã xếp đống này được 1 lúc rồi.
Cậu nhận thấy rằng có rất nhiều con bị lật ngửa đúng không?
Chúng chỉ là bìa màu thôi.
Đấy là hình quả hạnh mà cậu đã lắp đấy à?
Cậu định ăn nó, hay định dùng nó như một miếng xếp?
Cậu biết đấy là quả hạnh đúng không?
Schmidt, lại đây!
Cốc-tai miễn phí.
- Thật à. - Phù hợp quá.
- Ôi Trời. - Cái gì?
Bảo vệ. Đứng im.
Đừng đứng yên. Trông kì lắm.
Ông ta có nhận ra em không? Chắc chắn có nhận ra.
Em là cô gái xinh đẹp nhất bãi biển chết tiệt này.
Im đi. Chúng ta phải có một trong mấy cái vòng tay này, Jess.
Vòng tay.
Anh bạn. Cái vòng tay đẹp đấy.
Cháu nghĩ cô đeo thử có được không?
- Không. - Nghe này.
Cháu lại đây và nghe chú này?
Một ngày, cháu sẽ gặp 1 cô gái, cháu sẽ rất thích cô ấy,
và cháu sẽ muốn cho cô ấy mọi thứ,
nhưng cháu lại không thể trả nổi
vì cuộc đời cháu quá rối ren
và cháu không có tiền.
Nhìn cháu xem, nhóc, cháu có một khuôn mặt đẹp.
Chú không biết, cháu có thể sẽ không sao.
Chú biết gì chứ? Hứa với chú 1 điều...
Hứa rằng cháu sẽ cố gắng hưởng thụ cuộc đời
nhiều nhất có thể, vì 1 ngày cháu sẽ chết, và
Cho chú cái vòng tay được không?
Không.
Nếu mày không đưa vòng tay đây, tao sẽ bóp cổ chết.
- Cảm ơn, anh bạn. - Không hay đâu.
Nhưng có tác dụng? Chúng ta có vòng tay và tiếp tục.
- Hola. - Hola.
Tôi xem vòng tay được không, por favor?
Được.
Cô ấy đeo rất đẹp đúng không?
Señor?
- Chạy! - Không!
Tôi không nói tiếng Tây Ban Nha, đồ rắn độc.
Ông định làm gì? Tôi đang dưới biển rồi!
Tôi ở vùng nước quốc tế!
Tôi có vỏ sò.
Đi thôi. Hãy đi khỏi đây.
- Phong cách phá băng? - Không, không!
Anh sẽ phá băng lúc này!
Nick, đi thôi!
Nick, dừng lại!
Đau quá!
Đợi đã! Các ông đưa anh ấy đi đâu!
Nhà tù.
Đình chiến.
Winston, thôi nào... Nói với tớ đi...
Tớ cần 1 người bạn lúc này.
Tớ yêu cả 2 người bọn họ.
và tớ không thể mất họ, và cũng không thể tổn thương họ.
Và chúng ta đã thỏa hiệp!
Không. Cậu nói dối tớ.
Cậu là kẻ dối trá.
Thế cậu muốn sự thật hả, Winston?
Đây là vài sự thật cho cậu đây.
Cậu chơi xếp hình dở tệ.
Kẻ tệ nhất tờ từng thấy.
Cậu bị ảo giác à?
Nhìn trò xếp hình này xem.
Cho trẻ từ 6 tuổi trở lên.
Cậu lớn rồi, Winston.
- Quá lớn rồi! - Muốn nói vào mặt tớ thể hả?
Đây là miếng ở góc, Winston!
Sao cậu không thấy được nhỉ? Cậu mù à?!
Xin lỗi... thật ra một người mù còn có thể cảm nhận
hình dáng của một miếng ở góc!
Cậu làm tớ điên rồi đấy.
- Cậu làm tớ điên rồi. - Thế à?
Cậu làm tớ...
Tớ khiến cậu làm sao...? Làm sao...?
- Phải, cậu khiến tớ điên. - Thì làm được gì?
Cậu định làm gì?
Cậu đi hướng nào? Cái gì đây?
Cậu đã làm gì?
Đừng dây vào tớ. Tớ hợp pháp đấy.
- Tớ thấy chóng mặt. - Muốn chơi tớ à?
Tớ cần toàn bộ tiền mặt các cậu có và hộ chiếu của Nick!
- Cậu nói gì? Cái gì? - Nick gặp chuyện à?
Chúng ta làm gì bây giờ? Nick đang ở tù à?
Nick đi tù trước tớ à?
Dừng lại!
Đây không phải lúc cãi nhau. Nick đang ở nhà tù Mexico.
Chúng ta không biết đất nước này. Không biết luật pháp của nó.
Không biết mang anh ấy ra kiểu gì.
Tớ chỉ mong có ai đó
có thể bảo vệ cậu ấy và chăm sóc cậu ấy.
Cậu mong cậu ấy là điếm của ai đó.
- Không, người giám hộ. - Cậu ấy không bao giờ thành điếm được.
Nick rất hấp dẫn. Cậu ấy có thể làm điếm.
Một tay ẻo lả thì được, nhưng điếm thì không?
- Cậu ấy có thể làm điếm. - Cậu ấy không thể.
- Trời, ẻo lả là gì? - Cậu điên à?
- Một gringo mập? - Dừng lại.
Nick là hàng của tớ.
Hola, señores, señora.
Chúng tôi có vài câu hỏi,
Jess, để tớ. Tớ biết cách xử lý mấy người này.
Cho tôi à?
Cái đó để cho con cái ông học đại học,
hay cho ông hút hít cũng được.
Tùy ý ông.
Đừng lo. Chúng tôi đang tìm 1 người bạn tên là Nick Miller...
Nếu cậu ấy còn sống, và đầu vẫn còn dính vào xác.
Biết các bạn phải nói với ai không? Manny.
- Manny. - Manny.
Nói với Julio.
Nói với Brad.
Tớ thấy chuyện này không ổn.
Jess, cậu ngây thơ quá. Đây là 1 trò chơi.
Chúng ta đang leo từng bậc thang. Brad hẳn là con át chủ bài.
Cảm ơn nhiều.
Không có tác dụng. Ý tưởng tiếp theo.
Hết ý tưởng rồi, Schmidt.
Chúng ta hết tiền rồi! Tớ cần tìm ai đó.
- Tìm ai đó à? - Phải.
Phải rồi, Jess, vì đường phố ngoài kia
đầy người hào hiệp.
Chào. Xin lỗi. Tôi đã gặp ông hôm qua.
Ông có bắt 1 người tên là Nick Miller.
Cô có tiền không?
Tiền. Không, chúng tôi không có tiền.
Nhưng đợi đã!
Đồi giày của cậu ta thì sao? Thích đôi giày này không?
Không đời nào cậu lấy được đôi giày này.
Đây là đôi giày nâu yêu thích của tớ.
Hơn nữa, đây toàn là lỗi của cậu, Schmidt.
Nick đang bị trao đổi như thuốc lá lúc này đây!
Winston, đôi giày đó không phải màu mâu... chúng màu xanh.
- Cậu nói cái quái gì vậy? - Đôi giày này màu xanh.
Các cậu là đồ ngốc. Chúng có màu nâu như tiền.
- Ếch Kermit có màu gì? - Nâu. Là một con ếch nâu.
Winston, cậu mù màu rồi.
Cái gì? Tớ không bị... Tớ không mù màu.
Không quan trọng.
Thưa ông, tôi xin lỗi. Chúng tôi không có tiền.
Chúng tôi còn không có tiền xăng.
Cô có xe à.
Muốn đổi không?
Trời ơi. Em tưởng anh bị tống vào tù.
Là nhà tù resort, và nó không quá tệ.
Họ cho anh xem Ugly Betty.
Đây, em mang hộ chiếu cho anh.
- Winston, đủ rồi! - Đủ rồi à!
Nicholas, ơn Trời cậu còn sống.
Em gọi họ à?
Em cần họ giúp,
- Winston không hiểu gì tớ. - Cái gì?
Hơn nữa, cậu ta mù màu, điều đó khiến cậu ấy tàn phế.
Đôi giày này màu nâu phải không?
- Nó màu xanh. - Chắc chắn màu xanh.
2 người điên rồi.
Winston!
Nếu cậu nghĩ đôi giày màu nâu, thế cậu nghĩ mình màu gì?
Jess, anh không làm được.
Em thực sự muốn tỉnh dậy với chuyện này hàng ngày không?
Không quan trọng, miễn là em tỉnh dậy bên anh.
Anh có ý này. Hãy chuyền về Mexico.
Cái gì?
- Không! - Nicholas, tớ cần cậu.
Nếu cậu đi, thì tớ phải ở cùng Winston, tớ không chịu được.
Em và anh, chúng ta làm việc ở đây.
Nếu chúng ta về nhà, chúng ta sẽ không làm được.
Có chứ. Chúng ta sẽ làm được.
Không được đâu. Cậu ấy nói đúng đấy.
Anh chưa sẵn sàng để mất em.
Anh vừa mới có được em, Jess.
Và anh sẽ không để em đi.
Nên...
Anh máu rồi.
Anh sẽ hủy hộ chiếu này. Anh sẽ không rời Mexico.
- Không đời nào. - Đợi đã.
Tớ sẽ tự nhét mình vào cái máy đó trước khi cậu hủy hộ chiếu!
Đúng đấy, chuyển!
- Chui vào đó đi, - Dừng lại! Nick!
Tớ sẽ cho tai vào! Tớ làm đấy!
- Tai cậu không vào được! - Tớ sẽ hủy hoại bản thân!
Tớ sẽ hủy chính mình.
Nghiêm túc đi!
Dừng lại.
Nghe em này.
Chúng ta là 1 gia đình.
Anh không thể chọn người mình yêu.
Đôi lúc họ chọn anh.
Và đôi lúc, chỉ bởi vì
anh có 1 món hời trên Craigslist.
Em có một món hời trên Craigslist.
Em có mọi người.
Sẽ không có "chúng mình" mà không có Schmidt và Winston.
Nó sẽ rất khó khăn.
Nhưng thì sao, Nick?
Thì sao?
Em tin ở chúng mình.
Em hoàn toàn tin tưởng.
Em rất muốn về nhà.
Thôi nào, hãy về nhà thôi.
Tớ yêu các cậu.
Về nhà thôi.
Tuyệt.
Ôi Trời!
Không!
Cho nó ra!
Rút điện ra, Nick!
Cái máy nghiền nát nó rồi.
Không, chúng ta ổn cả.
Tớ có thể xử lý được.
Mọi người bình tĩnh. Cư xử như bình thường.
Công dân Mỹ?
Xin cho xem hộ chiếu.
Cái gì đây?
Thưa ngài, tên tôi là Winston Bishop.
Tôi là một công dân Mỹ mù màu,
và tôi không thể chơi xếp hình.
Giờ hãy cho chúng tôi về nhà.
Nó ghi "Hịp chúng quoc Hôa Ky"
Anh sẵn sàng chưa?
Anh có thứ này cho em.
Anh cướp từ 1 thằng bé, nhưng...
Chúng ta có thể làm được.
Được rồi.
Bắt đầu nào.
Nó khóa.
Chắc ai đó vô tình khóa trái.
- Chìa khóa của anh đâu? - Anh không mang chìa khóa.
- Anh không mang chìa khóa? - Không, anh không mang...
Sao anh phải mang chìa khóa? Luôn có người ở nhà!
Ôi Trời...
Em rất thích anh.
Anh cũng thích em. Anh sẽ mang chìa khóa.
Em sẽ mang chìa khóa cho anh.
Vì ông Trời, Winston, cậu ra mở khóa được không.
Kinh quá.
Sayonara, quay tay cả đời.
Cece, là Schmidt đây.
Chào.
Em muốn anh qua tối nay không?
Anh nghĩ là sắp xếp được.
Cho anh 5 phút nhé?
Tuyệt...Đợi anh một chút nhé?
Chào, Elizabeth, em yêu.
Em thế nào?
Tối nay à? Em muốn... tối nay.
Đợi anh 1 chút để anh xem lại lịch nhé?
Rất tuyệt.
Anh vừa xem lại rồi...
có vẻ như có chút vấn đề...
♪ Xếp hình ♪
♪ Ta chơi xếp hình... ♪
Thế cũng đẹp.
♪ Đây là tuyệt phẩm của ta ♪
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl