(Sebelumnya di hari itu...)
- Perjalanan! - Sampai jumpa.
- Selamat bersenang- senang. - Ya.
Kami hanya akan menjalani hari yang tenang.
Kataku, "Hari yang tenang",...
...tapi apakah aku serius?
Tunggu, kukira kita akan menjalani hari tenang.
Kita memang akan menjalani hari tenang...
- Ya, bagus. - Tidak.
Selamat datang di pesta lajang 2.0.
Aku membawa... cat kuku.
- Aku punya kaus kaki yang nyaman. - Baiklah.
Aku punya mahakarya acara televisi Kanada tahun 1985...
- Anne of Green Gables. - AGG yang menarik.
Tapi, tunggu siapa yang mengundang cerobong asap hijau ini?
- Ini sebuah bong. - Ya.
Astaga, sekali setiap sepuluh tahun.
Jessica Day suka berpartisipasi dalam apa yang orang Indian sebut kanabis.
- Itu Bahasa Latin. - Aku menyebutnya Kotoran Cekikikan.
Kau tahu, kita tidak harus melakukan ini.
Karena setiap kali kau merokok ganja, kau hampir mati.
Aku akan menghantam melon ini!
Kembalinya muncikari?
Ya, Tuhan? Kembalinya Jess yang teler
- Aku di sini? - Kembalinya Jess yang teler?
- Sekali lagi? - Kembalinya muncikari?
Puncak dunia? Kembalinya muncikari, perhatikan aksiku
Anne Shirley...
... apa yang kau lakukan?
Memancing ikan forel di danau.
- Hei. - Untuk forel danau.
Ingat Pelatih?
- Ya. - Di mana dia?
Anne, tunggu,...
Aku sedang duduk di kantor pos...
- ... menunggu hasil Ratu. - Apa...
Kenapa bibirnya Gilbert begitu seksi?
Tunggu sebentar, Bodoh.
Kita sama- sama di posisi pertama, kau dan aku.
Bung, aku mencintai Schmidt, kau tahu aku cinta Schmidt,...
...tapi aku akan membuang semua itu untuk Gilbert.
Aku mau saja menghancurkan hidupku untuk anak itu.
Aku hanya menyesal kau harus membaginya denganku.
Tunggu sebentar...
Fakta bahwa kaus kaki ada...
...adalah bukti bahwa sepatu tidak efektif.
Ya, Tuhan, pendengaranku begitu bagus tanpa memakai kacamata.
Pendengaranku begitu jelas.
Hanya... menelan suara yang ada dengan telingaku.
Ya, Tuhanku,...
- Tunggu hingga kau mencoba ini. - Baiklah.
Pakailah. Sepertinya pendengaranku bagaikan...
...seekor anjing dapat mendengar.
- Aku bisa mendengar suara TV. - Aku bisa mendengar suara TV.
Aku bisa mendengar suara TV.
- Bung... - Ya, Tuhan.
Ya, ganja ini sangat kuat.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Aku tahu orang melalui dirimu.
Jadi, itu hanya akan aku dan Cece, tapi aku ingin, kau tahu,...
...menyulut api, jika kau tahu maksudku.
Aku punya boneka Rusia berongga.
Ini granat.
Hanya mencari sedikit ganja, Nadia dan masa bodoh,...
...tambahkan satu kantong berondong jagung rumahan juga.
Astaga! Kau menyewakan penari telanjang untukku?
Jadi, kau mau aku menandatangani paket...
Tunggu, aku rasa dia hanya...
Seorang pria berusaha melakukan tugasku...
...untuk Layanan Pos AS, bukan penari telanjang.
Ya, aku menari.
Ya, aku seksi. Tapi aku tidak melakukannya secara profesional.
Sekarang, bisakah kau tolong tanda tangan di sini?
Betismu terlihat seperti ular menelan tas berisi tali.
- Kau tahu itu, kan? - Maafkan......
...temanku sudah melecehkanmu,...
...tapi sebagai pembelaannya, kau begitu menarik.
Menarik sekali!
Aku tahu kau bukan seorang penari telanjang,...
...tapi bisakah kau membuka celana pendekmu?
Semoga harimu menyenangkan.
- Maaf,... - Maaf,...
Tapi kita tidak...
- ... maaf tentang itu. - Terus berjalan, pergi sana!
Terus... Lambat... Itu, Nak,...
...sebentar.
Pukul itu! Maaf.
Kurasa ini hadiah dari Catatan Sipil kami.
Tunggu, jangan dibuka!
Bagaimana jika isinya adalah kita, tapi versi tua?
Aku tak tahu apa ini. Kau tahu, Schmidt menangani...
...semuanya dari Catatan Sipil.
Kuali Panci! Ketel! Pembuat kopi!
Tatakan kaki tiga! Pengeruk semangka!
Itu pembuat roti?
Dari ibunya Schmidt.
"Cece, pembuat roti ini tidak dapat lebih mudah...
...untuk digunakan.
Hanya ada satu tombol. Bahkan dalam beberapa...
...kali percobaan kau bisa menggunakannya.
Dari Louise."
Apa maksudnya?
- Tidak... - Dia...
- Tidak! - Maksudku, dia mencoba mengatakan...
...bahwa aku bahkan tidak bisa menekan satu tombol?
Dia berpikir bahwa aku tidak bisa menjaga anak kesayangannya.
Dia tidak suka Schmidt yang memasak,...
Tahan,...
Wanita jalang sederhana ini ingin kau menjadi istri seperti June Cleaver,...
...Betty Draper, Carol Brady?
Ini adalah abad ke- 21!
Generasi kelima feminisme!
- Teruskan. - Bekerja dan hidup seimbang!
- Kita perlu bangkit. - Ya! Dua puluh dua persen...
...lebih rendah untuk pekerjaan yang sama?
Jangan memberitahuku apa yang harus dicukur!
Bulu kemaluan dekat pahaku.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan kepada benda ini?
Memanggang roti dengannya!
- Tunggu! - Apa?
Kau akan melakukan lebih banyak kerusakan dengan ini.
Itu sebabnya aku menyayangimu.
Roti buatan sendiri untuk orang Eropa!
- Benar! - Ya!
AS!
Ya, Tuhan, aku sadar suatu hari aku akan bicara di pemakaman ibuku.
- AS! - Tunggu.
- Hei! - Kami naik ke mobil sewaan sekarang.
Aku baru saja mendapat surel pemberitahuan...
...bahwa hadiah pernikahan pertama telah tiba.
- Kau mendapatkan surel? - Aku ingin membocorkannya.
- Itu adalah pembuat roti. - Pembuat roti.
Cece, bantu aku dan bawa itu ke dalam. Ada di lorong sekarang.
Ya, aku aku akan ambil. Aku akan ambil pembuat roti...
...dan membawanya dalam keadaan utuh.
Aku sangat mencintaimu, aku harus pergi.
Pembuat roti!
Ini dikirim seperti ini, maka kita akan butuh yang baru.
Kau jelas sudah merusakkannya sendiri.
- Kau jelas yang merusaknnya. - Ya.
- Tidak. - Kau merusaknya dengan pikiranmu.
Baiklah, kau menyebutku penyihir jahat?
Tidak. Penyihir baik.
Kau memiliki kekuatan gaib, yang kau tidak suka.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa menolongmu dengan itu.
Ini seperti episode, masih ingat episode itu?
- Ya. - Itu...
- Baiklah, jadi, seperti,... - Jadi, berapakah harganya...
...untuk menggantinya?
Ini $1.200.
Ada sebuah toko di mal yang menjual...
...$1.200 untuk,... misalnya, $50?
Bagaimana benda ini begitu mahal?
Aly!
Apa yang kau lakukan di sini?
Serius? Kita baru membahasnya di luar mal.
- Aly! Apa yang kau lakukan di sini? - Kau tidak...
- ... ingat itu? - Tidak, tidak, aku ingat.
- Kau tidak ingat, 'kan? - Aku tidak ingat.
- Aku ingat.
- Sungguh? - Tidak.
- Baiklah. - Ini pesta lajang Cece.
Ya... Ini pesta lajang Cece.
- Benar. - Kau ingat?
Tidak.
Kau tidak mengingatnya?
Omong- omong, ini adalah...
...foto pacarku yang penuh perhatian, Tripp.
Maaf, dia menghadapi krisis pekerjaan sangat penting sekarang.
Karena dia agen bagi aktor hewan.
Baik! Sewa saja Colonel Fantastic,...
...bukannya Maurice.
Kau mau ke lokasi film Alfonso Cuaron...
...dan mengatakan bahwa dia kehilangan pemeran otter utamanya,...
...silakan, baiklah.
Siapa yang akan menaruhnya di air dengan Naomi Watts?
Colonel Fantastic? Yang benar saja.
Ini tahun kelimaku menjadi polisi,...
...dan dia seharusnya membuatkanku makan malam...
...bila dia tidak sibuk di telepon.
Hei, Sayang, aku butuh sudip untuk kidal, baiklah?
Jangan bilang itu tidak ada, pasti ada.
Belahan jiwa memang ada.
Sungguh menyebalkan.
Kau tahu apa?
Aku akan memberi tahu Aly bahwa Winston menyayanginya!
Tidak, Winston akan membunuhmu.
Baiklah, aku hanya akan mengirimkan pesan kepada Winston...
...dan mengabarkan tentang Aly dan Tripp.
Berhasil.
Permisi, apa kau sungguh akan membeli sesuatu?
Ya, kami perlu membeli pembuat roti, karena kau bilang kami...
...menghancurkannya dengan tongkat.
Aku tak pernah mengatakan tongkat dan kami kehabisan stok.
Ya, mungkin itu yang kau bilang.
Kau menghancurkan benda ini dengan saham.
Apa itu yang kau lakukan? Kau menghancurkannya dengan tongkat?
Tidak, aku bilang kau berkata...
- ... kau bilang tongkat. - Tapi aku tidak bilang tongkat.
Aku tak pernah bilang tongkat. Aku bahkan tidak punya tongkat.
Aku tinggal di tengah kota.
Ya, kami sedang kehabisan stok, jadi...
Tapi kau punya satu di sana.
Itu untuk dipajang. Barang pajangan tidak dapat dijual.
- Ya, kau... ada di sana. - Tepat di sana.
Kami membutuhkannya untuk menjual pembuat roti lainnya.
Kau baru bilang kau tidak punya pembuat roti lain.
- Aku tidak membuat peraturannya. - Siapa yang membuat aturan ini?
Derek.
Jelas masih terlalu mabuk untuk bicara dengan Derek.
Tidak, aku tidak bisa berurusan dengan Derek sekarang.
Baiklah, aku punya rencana yang bagus, paham?
Kita tinggalkan ini di sini dan kita melakukan sesuatu yang berbeda.
Jessica, itulah hal pertama yang aku dan Schmidt miliki bersama...
...dan aku merusaknya.
Aku harus melakukan sesuatu. Aku harus menggantinya.
Baiklah.
Terasa seperti memanggang cinta?
Apa?
Dari mana dia tahu kita ada di sini?
Terasa seperti memanggang cinta?
- Hanya... - Apa yang terjadi?
Terasa? Terasa seperti memanggang? Terasa seperti memanggang cinta?
Hei...
Terasa seperti memanggang cinta? Terasa seperti
- Sudahlah. - Terasa seperti memanggang cinta,...
- Terasa seperti? - Menunduklah.
- Terasa seperti memanggang cinta? - Diam saja.
Terasa seperti memanggang cinta?
Kita perlu ambil kudapan?
Terasa seperti memanggang cinta?
- Terasa seperti memanggang cinta? - Pergi, pergi!
Tidak, dia tidak mau memakai kacamata.
Karena dia bukan burung hantu perpustakaan,...
...dia adalah burung hantu film horor.
Dengar kita akan makan malam merayakan masa baktimu sebagai polisi besok.
Ya, beginilah aku ingin merayakan...
- ... pencapaian besar dalam hidupku. - Apa yang terjadi di sana?
Lupakanlah, baiklah, pergi saja...
...dan kuharap burung hantumu tersedak tikus.
Itu sangat kejam. Aku pernah melihat itu terjadi.
Apakah mereka baru putus? Ini berarti besar bagi Winston.
Apa yang kau... Apa,... Jess, bergeraklah.
Jess, bergeraklah, ayo. Terus bergerak...
Ayo jalan,... Hampir sampai,...
Tripp pergi begitu saja. Apa yang...
- Apa yang kalian lakukan? - Tak Ada.
- Apa kalian perlu bantuan mengangkat kotak itu?
- Tidak. - Tidak, kami bisa.
Kelihatannya berat, aku bisa bantu.
Tidak, kau jangan mau terlibat, percayalah.
Tolong, jangan buat aku mengatakan itu...
Baik, aku akan mengatakannya. Aku tidak ingin sendirian sekarang...
...jadi bisakah aku membantu kalian membuat roti atau apa?
- Tentu saja, ya. Ayo pergi. - Harus cepat, harus lebih cepat.
Apakah kalian menghancurkan pajangan?
Apakah itu model pajangan curian?
Mundur! Apakah kedua wanita ini terlihat seperti pengutil bagimu?
Tidak...
Apa yang kau lakukan? Ini bukan bagaimana kau...
...memborgol orang.
Ini mal penjara. Aku hanya punya dua borgol.
- Aku seorang polisi sungguhan. - Ya, benar. Aku seorang polisi!
Astaga, ...
- ... kenapa tak bisa santai? - Diam! Kau di rumahku sekarang.
Tenang Pak,...
...rumahmu jelas merupakan tempat barang ketinggalan.
Isinya hanya sepatu bayi dan bayi bahkan tidak membutuhkan sepatu.
Mengapa tidak menggunakan uang untuk sesuatu yang bernilai...
...seperti topi lucu atau jas hujan?
Bayi memakai jas hujan.
Seperti bayi kecil ahli meteorologi.
Hei, jadi, sederhana saja, ya.
Kami ingin membayar untuk pembuat roti,...
...tetapi mereka tidak mengizinkan kami membayarnya...
...karena model pajangan. Jadi, kami punya rencana.
Aku tidak peduli.
Bayi memakai jas hujan.
Ini buruk, Semuanya.
Ini sangat buruk!
Dia akan menelepon polisi yang sebenarnya.
Aku akan berada dalam banyak masalah.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku, atau lebih buruk lagi...
...mereka menempatkanku untuk kelas pelatihan.
Maaf kami membuatmu terjebak dalam situasi ini, ya.
- Aku juga minta maaf. - Baiklah, bagaimana kita bisa...
...keluar dari sini? Bagaimana?
Sebelum para polisi datang.
Ya, baiklah, Semuanya. Ini bagaimana kita keluar dari sini.
Kita memakai pakaian dari simpanan barang hilang...
...dan kita mulai menangis, kemudian dia kembali...
...dan dia berpikir...
"Di mana para gadis itu? Hanya ada bayi di sini."
Kau sangat teler.
Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Tidak... - Ya.
- Siapa? - Kau, Sayang.
- Bagaimana kau tahu? - Ya, aku tahu sejak melihatmu.
Seperti, sungguh dalam detik pertama.
Baiklah, ide, kau utarakan.
Tidak. Aku tidak akan memberikanmu ide apa pun...
...karena ideku yang membawa kita ke dalam kekacauan ini
Pertama...
Aku menghancurkan pembuat roti Schmidt seharga $1.200 .
Seharga $1.200?
- Ya. - Untuk pembuat roti?
- Aku tahu. - Uang (adonan) yang banyak sekali.
Aku berusaha mengedip.
Apakah aku mengedip?
Lalu aku membuat sahabatku melakukan kejahatan...
...dan sekarang kau mungkin, melakukan tugas pelatihan?
Seperti tugas maraton,...
...tapi tanpa orang seksi buang air di celana mereka.
Bagaimana citraku saat ini jika aku bahkan tak bisa...
...menjaga pembuat roti?
Bagaimana jika Louise benar?
Bagaimana jika aku tak bisa merawat Schmidt?
Bagaimana kau bisa bilang kau tidak merawat orang?
Kau telah merawatku sepanjang hidupku.
Kau begitu tegas dan kau kuat...
...dan kau membela orang yang kau sayangi.
Kau seperti ibu beruang besar.
Aku akan menghantam semangka ini!
Aku baik- baik saja.
Kau ibu beruangku, Sayang.
Aku harap aku punya seseorang dalam hidupku...
...yang peduli kepadaku seperti kalian saling menyayangi.
- Kau punya... - Aku hanya...
Aku sudah menjadi polisi selama lima tahun dan...
- Kau punya... - Jess!
Aku hanya ingin merayakannya,...
...tapi Tripp harus pergi menemui burung hantu makan sushi.
Burung hantu yang dia kirimkan sekeranjang tikus saat Natal...
...yang aku yakin punya rumah lebih bagus daripada aku.
Biar aku katakan kepadanya, kumohon!
Aku akan menyalahkan karena sedang teler.
Teler?
Kau teler?
Jadi, ini kasus Narkoba.
Baiklah, ya, kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tunggu, tidak, aku membuat kesalahan.
Sebaiknya kau buat dirimu nyaman...
...karena kau akan di sini untuk waktu lama, Nona!
- Lama sekali! - Ya, dasar penjaga yang sok berkuasa!
Kau tahu apa? Ini berakhir!
Satu- satunya cara kau akan mendakwanya...
...adalah jika kau mendakwa aku, dan kau tak akan bisa melakukannya.
Ibu Beruang.
Jangan lakukan itu, jangan...
- Hei, tidak! - Ya?
Aku punya sistem sendiri.
Tidak, kumohon.
Sepatunya... Semua sudah berpasangan.
Tidak!
Apa?
Hei, tidak, tunggu!
- Ibu Beruang! - Itu sangat luar biasa!
Aly, Winston menyukaimu!
Apa?
- Bishop menyukaiku? - Benar.
Bishop menyukaiku?
- Bishop? - Ya.
Tidak, aku tak bisa berkencan dengan rekanku.
Kenapa tidak? Dia orang terbaik,...
...dan kau putus dengan orang yang aku lupa namanya.
Apa? Tidak, aku belum putus dengannya.
Tidak, aku dan Tripp hanya ribut
Informasi menarik.
Aku mengirim SMS kepada Winston dan memberitahunya kau lajang.
- Apa? - Tidak masalah.
Mereka di Las Vegas. Mereka...
...memasukkan koin ke celana dalam perempuan.
Ya, Tuhan! Apa yang terjadi kepadamu?
Kami tak bisa membahasnya sekarang. Kami di sini untuk membantu...
- Winston dengan... - Siapa yang melakukannya kepadamu?...
- Di mana mereka? - Aku akan membunuh mereka.
- Jujur, seorang anak kecil. - Aly.
Kau ada di sini.
Bung, kau...
- ...kau siap? - Winston. Jangan. Tidak. Tidak.
- Tidak, tidak, tunggu. - Tidak.
Percayalah kepada kami, jangan.
Allison. Aku tahu dunia ini
Aly, dengar, aku sangat menyukaimu,...
Lalu, dengar, aku tahu kau baru saja putus dengan pacarmu.
Kapan pun kau siap aku akan mengajakmu kencan.
Kencan sungguhan, kau tahu, makanan, dan musik.
Bishop, aku tidak putus dengannya.
Kami tak putus.
Maaf, Jess berkata...
Ada miskomunikasi.
Itu bukan aku.
Itu Jess yang sedang teler.
Aku ketinggalan Jess yang sedang teler?
Sekarang aku harus menunggu sepuluh tahun lagi?
Aku tak bisa menerima ini lagi.
Aku hanya harus mengatakan sesuatu. Cece, aku masih mencintaimu, paham?
Jangan menikahi Schmidt. Itu adalah kesalahan besar.
- .Baiklah? Kau kabur bersamaku... - Tidak sekarang, Robby.
- Hentikan, sungguh, hentikan. - Sekarang bukan waktunya, Robby.
Ya, itu masuk akal, aku...
Aku tinggal di apartemen ini sebelumnya,...
...aku yakin itu.
Saat itu tahun 1972. Gore Vidal, Linda Lavin, dan aku...
...sedang mabuk karena anggur putih dan sirup obat batuk...
Semuanya, tenang, kumohon, aku hanya perlu bicara...
...kepada Bishop sebentar.
Aku sungguh menyesal soal ini.
Lagunya bagus.
Sebenarnya Aly bukan kependekan dari Alison, tetapi...
- ...itu benar- benar usaha yang baik. - Ya, keren, ya, itu...
Aku- aku baik- baik saja.
Tripp, kau tahu, dia sangat beruntung,...
...tapi aku baik- baik saja. Tak perlu mencemaskanku.
Aku akan ke kamarku dan mencoba mendorong wajahku ke alat pemanas.
Ya, Jess, aku akan berurusan denganmu besok pagi.
Kau tahu apa yang nenekku selalu bilang,...
..."Kenapa menunda besok hari, jika bisa diungkapkan hari ini?"
Ya.
Ya, Aly. Selamat Hari Jadi Bakti Menjadi Polisi.
Kau telah menjadi seorang polisi selama lima tahun,...
...dan aku tahu seberapa besar artinya untukmu,...
...jadi, selamat, aku sangat bangga kepadamu.
Tunggu, Winston.
Firasatku mengatakan kepadaku untuk tidak mengucapkan itu.
Pilihan pertamaku, adalah "Police Navidad".
Tidak, aku hanya, kau ingat.
Ya tentu saja, aku ingat.
Maksudku, aku rekanmu, kenapa aku tidak...
Terima kasih.
Kau!
Sambutlah pesta lajang Rusia!
- Nadia! Syukurlah! - Nadia, kau tampak menakjubkan!
Kini, menarilah, sekarang!
Menari! Kau menari sekarang!
Semuanya, menari!
Kurasa aku sudah melupakan Cece. Siapa itu?
Ini momen yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Maksudku, lihat telapak kakiku dan lihat betapa bahagianya aku.
Kau tahu, aku secara teknis masih punya pacar, 'kan?
- Tak masalah, aku sudah menikah. - Apa?
- Jangan cemas, itu kelakar. - Apa?
- Pendamping mempelai pria... - Pendamping mempelai wanita...
- Siapa yang mau ditato singkat? - Tidak, terima kasih.
Aku mau shamrock di buku- buku jariku!