1
00:00:00,070 --> 00:00:01,919
برنامه مهمونی مجردی‌ـتون چطور پیش میره؟
2
00:00:01,945 --> 00:00:04,549
،خب توکیو که کنسل شد
انگار نیک یه سفر رو داخل
3
00:00:04,575 --> 00:00:07,743
داخل یه وبسایت که اسمش "بهای‌زندگی.کاب"ـه رزرو کرده
4
00:00:08,814 --> 00:00:09,979
کلاهبرداری‌ـه
5
00:00:10,015 --> 00:00:11,782
ـ اره
ـ مطممئنم قلابی‌ـه
6
00:00:11,808 --> 00:00:13,975
من هنوز روی توکیو اصرار دارم
7
00:00:14,010 --> 00:00:15,943
میتونیم بریم استخر
[... مجموعه‌ای خدمات اعم از ماساژ و]
8
00:00:15,979 --> 00:00:17,712
چشمه آبگرم بریم
9
00:00:17,747 --> 00:00:19,347
شکوفه گیلاس بریزه رو سرمون
10
00:00:22,152 --> 00:00:23,317
!اوه
11
00:00:24,487 --> 00:00:25,887
!احمق
12
00:00:29,459 --> 00:00:31,492
اوه ، نه ، نه ، نه
13
00:00:31,528 --> 00:00:33,006
اوه اوه داره از ماشین میاد بیرون
14
00:00:33,032 --> 00:00:34,075
چرا از ماشین داره میاد بیرون؟
15
00:00:34,076 --> 00:00:35,541
نمیدونم عزیزم، نمیدونم
16
00:00:35,576 --> 00:00:36,930
!توبی
17
00:00:37,991 --> 00:00:39,357
!من توبی‌ـم
18
00:00:39,392 --> 00:00:41,082
چی داری بگی؟
19
00:00:41,083 --> 00:00:42,149
ببخشید؟
20
00:00:42,194 --> 00:00:43,960
!توبی! توبی
21
00:00:43,985 --> 00:00:45,082
ـ باشه
!ـ توبی
22
00:00:45,107 --> 00:00:45,954
ـ باشه
!ـ توبی
23
00:00:45,955 --> 00:00:47,321
!ـ باشه
!ـ توبی
24
00:00:47,356 --> 00:00:48,722
باشه" جواب نمیده"
25
00:00:48,758 --> 00:00:50,491
نمیفهمم، توبی اسمت‌ـه؟
26
00:00:50,526 --> 00:00:52,326
درسته، توبی ... بچه کونی
27
00:00:52,361 --> 00:00:54,161
ـ فهمیدم
ـ کــونی
28
00:00:58,134 --> 00:01:00,534
به این میگن توبی
29
00:01:02,760 --> 00:01:04,860
مهمونی مجردیِ ژاپن اصلا منطقی نبود، کنسل‌ـه
30
00:01:05,377 --> 00:01:07,511
میریم وگاس، با سفر جاده‌ای
31
00:01:08,340 --> 00:01:09,127
مثل مردا
32
00:01:09,153 --> 00:01:10,419
!وگاس، ایول
33
00:01:10,454 --> 00:01:11,954
ـ مثل مردا
ـ مثل مردا
34
00:01:11,989 --> 00:01:13,355
ـ مثل مردا
!ـ وگاس
35
00:01:14,458 --> 00:01:15,524
این تغییر برنامه
36
00:01:15,559 --> 00:01:16,758
بخاطر اتفاقی چیزی بوده؟
37
00:01:16,794 --> 00:01:18,627
ـ نخیرم
ـ چرا همینطوره
38
00:01:18,668 --> 00:01:22,528
تــرجــمـــه از
mr67 & MaMaLoM
مـحـمــد و ســتـایـش
39
00:01:22,633 --> 00:01:23,532
سفر جاده‌ای
40
00:01:23,894 --> 00:01:25,235
من به دفتر اتومبیل کرایه زنگ زدم
41
00:01:25,261 --> 00:01:26,927
رزرو ماشین اوکی‌ـه
42
00:01:26,963 --> 00:01:28,329
خفن‌ترین ماشین کروکی رو گرفتی؟
43
00:01:28,363 --> 00:01:29,396
اره
44
00:01:29,431 --> 00:01:30,997
هرچی بخوای، ردیفه
من ساقدوشتم
45
00:01:31,033 --> 00:01:33,800
ـ اگه یه بغل بخوام چی؟
ـ بده بیاد
46
00:01:33,835 --> 00:01:36,269
آزمونو باختی ، بغل کردن خفن نیست
47
00:01:36,304 --> 00:01:38,271
،ناامیدم کردی
بدجوری هم ناامیدم کردی، نیک
48
00:01:38,306 --> 00:01:39,123
چه مرگت شده؟
49
00:01:39,124 --> 00:01:40,555
اره عزیزم، حالا چون یه مرد ترسناک
50
00:01:40,591 --> 00:01:41,857
سرت داد کشیده دلیل نمیشه
51
00:01:41,892 --> 00:01:43,504
دیگه حمام ژاپنی رو دوست نداشته باشی
52
00:01:43,530 --> 00:01:45,697
هیچ ربطی به داد کشیدن نداره
53
00:01:45,732 --> 00:01:47,065
همه این داستانا بخاطرِ
54
00:01:47,101 --> 00:01:48,667
سفر جاده‌ایه
55
00:01:48,702 --> 00:01:50,035
... سفر جاد
56
00:01:50,070 --> 00:01:51,403
ما ... ؟
57
00:01:51,438 --> 00:01:52,938
نباید با تشویق بگیم اینو؟
58
00:01:52,973 --> 00:01:54,940
سی‌سی، بعنوان ساقدوشت واقعا متاسفم
59
00:01:54,975 --> 00:01:56,408
مجبورم مهمونی مجردیت رو از دست بدم
60
00:01:56,443 --> 00:01:59,377
میدونم شما دخترا یه روز
ساده دخترونه خواهید داشت
61
00:01:59,413 --> 00:02:01,246
ولی خواهش میکنم منو در جریانِ
62
00:02:01,281 --> 00:02:02,581
هر اتفاق مهمی بزارید
63
00:02:02,616 --> 00:02:04,216
!مهم
64
00:02:04,251 --> 00:02:05,417
واسه "مهم" فریاد میکشید؟
65
00:02:06,573 --> 00:02:09,107
خب، یه کروکی بیشتر نمونده
66
00:02:10,255 --> 00:02:10,811
نه
67
00:02:10,812 --> 00:02:12,086
اون خفن نیست
68
00:02:12,087 --> 00:02:13,953
کروکیِ زرد رنگ واسه
بچه کونیا دم ساحل‌ـه
69
00:02:13,989 --> 00:02:15,088
منم یدونه از اونا دارم
70
00:02:15,123 --> 00:02:16,422
جشن مجردی داداش‌ـمونه
71
00:02:16,458 --> 00:02:17,791
اگه میگه یه سوسول دم ساحلی
72
00:02:17,826 --> 00:02:19,259
پس حتما هستی
73
00:02:19,294 --> 00:02:20,627
من آدم خوبی‌ـم
74
00:02:22,731 --> 00:02:24,597
هی هی هی
75
00:02:24,633 --> 00:02:26,733
خوش اومدی ساقدوشِ همکار
76
00:02:26,768 --> 00:02:29,035
اشمیتِ بزرگتر، مینی ون‌ـت خیلی باحاله رفیق
77
00:02:29,070 --> 00:02:31,237
اره میدونی واسه بچه‌ها گرفتمش
78
00:02:31,273 --> 00:02:33,206
ولی اونقدرا که فکر میکردم
79
00:02:33,241 --> 00:02:34,808
ـ دختر کُش نیست
ـ معلومه نیست
80
00:02:34,843 --> 00:02:36,309
یعنی من دنبالِ
81
00:02:36,344 --> 00:02:37,877
غریبه‌های شهر‌ـم
82
00:02:37,913 --> 00:02:39,445
برام مهم نیست مرد باشه زن باشه یا بچه
83
00:02:39,481 --> 00:02:41,314
اگه بچه باشه باید حواستو جمع کنی
84
00:02:41,349 --> 00:02:42,882
ـ اره اونا بچه‌ـند رفیق
ـ اره، بچه بی بچه
85
00:02:42,918 --> 00:02:44,717
نه اره، معلومه که نه
86
00:02:44,743 --> 00:02:45,842
،منظورم اون نبود
87
00:02:45,877 --> 00:02:46,909
... همینطوری داشتم
88
00:02:46,945 --> 00:02:48,058
اه ... وگاس
89
00:02:48,059 --> 00:02:50,560
واقعا شهری‌ـه که بلعیده شده و میبلعه
90
00:02:50,603 --> 00:02:52,303
هوو ووو ووو وگاس
91
00:02:52,331 --> 00:02:53,931
بالاخره میخوام بگم
92
00:02:54,264 --> 00:02:56,431
امروز صبح متوجه شدم هنوزم
93
00:02:56,467 --> 00:02:58,033
احساسات بیان نشده‌ای به سی‌سی دارم
94
00:02:58,068 --> 00:03:00,168
و الان اینجام و دارم با نامزدش جشن میگیرم
95
00:03:00,204 --> 00:03:02,604
... خب میدونید
،اگر فردا از خواب بلند نشدم
96
00:03:02,639 --> 00:03:04,873
هیچ مشکلی باهاش ندارم
97
00:03:04,908 --> 00:03:07,375
اما الان میخوایم تو وگاس خوش بگذرونیم
98
00:03:07,411 --> 00:03:08,443
اره، سنگین بود مرد
99
00:03:08,479 --> 00:03:10,078
سنگین بود، داداش
100
00:03:10,929 --> 00:03:13,151
اووه، جس واسم پیام فرستاده
101
00:03:13,151 --> 00:03:15,251
خبرچینِ مهمونی مجردی
102
00:03:15,293 --> 00:03:18,161
"!با الی و تریپ، خوشگذرونی‌ـه"
103
00:03:18,189 --> 00:03:18,864
عجیبه
104
00:03:18,864 --> 00:03:22,184
چرا جس پیش الی و دوست پسرش‌ـه؟
105
00:03:22,614 --> 00:03:24,314
چرا اینو به من گفت؟
106
00:03:24,349 --> 00:03:25,879
شاید مشکلی براشون پیش اومده
107
00:03:25,879 --> 00:03:29,428
... جس پیش همکارم الی‌ـه
که من دوسش دارم
108
00:03:29,454 --> 00:03:31,254
... ولی اون دوست پسر داره، میدونید
109
00:03:31,289 --> 00:03:32,722
،و من با راندا ازدواج کردم
110
00:03:32,758 --> 00:03:34,157
،اما بعنوان شوخی
... کل داستان همینه ، من شوخی
111
00:03:34,192 --> 00:03:35,391
هو هو هو هو هو
112
00:03:35,427 --> 00:03:37,026
کلی مشکل زنونه هستش، باشه؟
113
00:03:37,062 --> 00:03:39,062
ـ این مهمونی مجردی‌ـه
ـ اره راست میگی
114
00:03:39,097 --> 00:03:40,864
راست میگی، گوشی رو میزارم کنار
115
00:03:40,899 --> 00:03:41,754
تمام حواسم پیش شماست
116
00:03:41,754 --> 00:03:43,617
بسیار عالی، کسی میخواد نصف قرص با من بخوره؟
117
00:03:43,643 --> 00:03:44,608
اره
118
00:03:44,644 --> 00:03:45,676
برنامه عوض شد بچه‌ها
119
00:03:45,712 --> 00:03:47,065
ـ پسرا
ـ هی
120
00:03:47,065 --> 00:03:48,465
میریم موتور سواری
121
00:03:48,500 --> 00:03:50,467
!اره
!بریم تو کارش
122
00:03:59,711 --> 00:04:01,244
باحال شدی رفیق، باحال شدی
123
00:04:01,280 --> 00:04:04,543
چرا جیب سمت راستتو نگاه نمیکنی، رفیق؟
124
00:04:04,569 --> 00:04:06,435
ـ چی؟
ـ چی؟
125
00:04:06,471 --> 00:04:08,304
گفتم "چی"؟
126
00:04:08,339 --> 00:04:09,954
فکر کردم یه چیز دیگه گفتی
127
00:04:09,980 --> 00:04:10,847
چه چیز دیگه‌ای؟
128
00:04:10,848 --> 00:04:12,081
فکر کردم یه چیز دیگه گفتی
129
00:04:12,116 --> 00:04:13,482
نمیشنوم ... چی؟
130
00:04:13,517 --> 00:04:15,484
جیب سمت راستتو چک کن داداش
131
00:04:15,519 --> 00:04:17,853
!جیب ... اره
132
00:04:17,888 --> 00:04:20,689
همون چیزیه که میگفتم
133
00:04:20,725 --> 00:04:21,890
چی؟
134
00:04:25,395 --> 00:04:26,895
خیله‌خب
135
00:04:28,110 --> 00:04:29,443
میریم بترکونیم
136
00:04:29,469 --> 00:04:31,069
میخوایم وحشی بشیم
137
00:04:31,104 --> 00:04:33,004
ـ وحشی
ـ خفن
138
00:04:33,040 --> 00:04:34,039
اره، درسته، درسته ، درسته
139
00:04:34,074 --> 00:04:35,040
درسته ، درسته
140
00:04:35,075 --> 00:04:35,479
بهتون بگم بچه‌ها
141
00:04:35,480 --> 00:04:37,029
بهترین وقت ممکن جشن گرفتیم
142
00:04:37,055 --> 00:04:38,688
خیلی بهش نیاز داشتم
143
00:04:39,168 --> 00:04:40,644
دقیقا بین طلاقم و
144
00:04:40,670 --> 00:04:42,452
بردن مامانم خونه سالمندان، میدونید؟
145
00:04:42,452 --> 00:04:44,685
!اره، میزنیم تو گوشش
146
00:04:44,720 --> 00:04:46,987
♪ تکونش بده ، خمش کن ♪
147
00:04:47,023 --> 00:04:48,222
سرت تو گوشیه؟
148
00:04:48,257 --> 00:04:49,757
هـان؟ چــی ...؟
149
00:04:49,792 --> 00:04:51,692
هان؟ نه نه نه
بزارش کنار
150
00:04:51,727 --> 00:04:52,927
چکار میکنی؟
151
00:04:52,962 --> 00:04:54,528
داشتم به این کتاب قصه نگاه میکردم
152
00:04:54,564 --> 00:04:55,996
این جوجه اردک زشت آخر داستان
153
00:04:56,032 --> 00:04:57,198
خر کیف میشه
154
00:04:57,233 --> 00:04:58,732
کون قشنگ
155
00:04:58,768 --> 00:05:01,068
چند روز باید پر و بالش رو از لای دندونام پاک کنم
156
00:05:01,103 --> 00:05:02,696
چیزی که باید از لای دندونات در بیاری
157
00:05:02,697 --> 00:05:04,128
پوست تخم اردک‌ـه
158
00:05:10,470 --> 00:05:11,436
!او
159
00:05:11,471 --> 00:05:12,237
!لعنتی
160
00:05:12,272 --> 00:05:13,905
بگیرش اوه
161
00:05:13,940 --> 00:05:15,940
!هی ، هی
162
00:05:15,976 --> 00:05:16,808
... نه، نه
163
00:05:16,843 --> 00:05:19,277
نه
164
00:05:19,312 --> 00:05:20,719
!اه! اوه
165
00:05:20,745 --> 00:05:22,998
!اوه
166
00:05:27,067 --> 00:05:27,634
واو
167
00:05:27,660 --> 00:05:29,532
نمیدونستم این موتورا رو هم میتونی چپ کنی
168
00:05:29,558 --> 00:05:31,691
تو نمیتونی، ولی من بالاخره میتونم
169
00:05:32,200 --> 00:05:33,582
چون به اندازه کافی خفن نیستم
170
00:05:33,583 --> 00:05:36,148
که سه چرخه برونم
171
00:05:36,184 --> 00:05:37,387
ممکن بود واسه هر کسی اتفاق بیوفته، اشمیت
172
00:05:37,413 --> 00:05:38,050
نخیرم
173
00:05:38,086 --> 00:05:39,752
ـ فقط واسه من اتفاق میوفته
ـ افتادی دیگه
174
00:05:39,787 --> 00:05:41,484
پرت شدی، غلط زدی
175
00:05:41,485 --> 00:05:42,918
موتورتو کنترل کردی
176
00:05:42,952 --> 00:05:45,119
خیلی اینا خفن‌ـند ، آسیب دیدی
177
00:05:45,155 --> 00:05:46,287
... اره میدونی گردنم یه کم
178
00:05:46,323 --> 00:05:47,722
نمیدونم ... بی‌حس شده
179
00:05:47,757 --> 00:05:48,923
اره خب گردنت سِر شده
180
00:05:48,958 --> 00:05:50,191
آسیب دیده
181
00:05:50,226 --> 00:05:52,527
رو یه هارلی دیویدسون آسیب دیدی، داداش
182
00:05:53,552 --> 00:05:54,419
و با دردش میخوای چکار کنی؟
183
00:05:54,420 --> 00:05:56,286
یه مرد واسه دردش چکار میکنه؟
184
00:05:56,312 --> 00:05:58,079
ـ حمام عطرآگین میکنه
ـ نه
185
00:05:58,114 --> 00:05:59,747
مشروب میخوره تا درداشو بشوره
186
00:05:59,782 --> 00:06:01,048
اینجا جایی‌ـه که میریم
187
00:06:01,084 --> 00:06:02,316
اون بار رو میبینی؟
[باری که مخصوص راننده‌ها و اعضای کلاب‌ـه]
188
00:06:02,352 --> 00:06:03,784
میریم داخلش
189
00:06:03,820 --> 00:06:04,986
کلاهتو برمیداری
190
00:06:05,021 --> 00:06:06,252
میکوبیش زمین
191
00:06:06,253 --> 00:06:07,586
به یه نفر میگی حواسش به کلاهت باشه
192
00:06:07,621 --> 00:06:09,154
داخل جوک‌باکس یه آهنگ سیگر میزاری
جعبه‌ای داخل بارهای قدیمی که سکه میخورد و]
[اهنگ پخش میکرد \ سیگر گیتاریستِ متولد 1919
193
00:06:09,189 --> 00:06:10,389
بعدش یه ویسکی میخوری
194
00:06:10,424 --> 00:06:12,424
مرحله به مرحله
195
00:06:12,459 --> 00:06:13,859
خفن به نظر میرسه
196
00:06:13,894 --> 00:06:15,327
خیله‌خب داداش، بزن قدش
197
00:06:15,362 --> 00:06:17,719
اه اشمیت
198
00:06:17,751 --> 00:06:18,850
بیخیال، درد نداشت که
199
00:06:18,885 --> 00:06:20,118
خیلی خفن بود، درد داشت
200
00:06:20,153 --> 00:06:21,286
واقعا دردم اومد، تو خیلی خفنی
201
00:06:21,321 --> 00:06:22,453
ببین من اینم ... میدونی
202
00:06:22,489 --> 00:06:23,314
ردیفی الان؟
203
00:06:23,314 --> 00:06:25,348
ـ اره بهترم
ـ برگشتی سرجات؟
204
00:06:25,383 --> 00:06:28,017
تو این جاده خفن‌ترین مرد کیه؟
205
00:06:28,052 --> 00:06:29,819
من
206
00:06:29,854 --> 00:06:31,354
چه کاره‌ـیم ؟ میریم کافی بخوریم؟
207
00:06:31,389 --> 00:06:32,555
من کیک یزدی میخورم
208
00:06:32,590 --> 00:06:34,056
... مگر اینکه با طمع تمشک باشه، در اون صورت
209
00:06:34,092 --> 00:06:35,691
شیرینی شکلاتی میخورم
210
00:06:35,727 --> 00:06:37,360
اوناهاش ... گوشی رو بده من
ـ نه نه نه نه
211
00:06:37,395 --> 00:06:38,795
همین الان به جس پیام دادم
212
00:06:38,830 --> 00:06:40,530
که ببینم الی و تریپ جدا شدند یا نه
213
00:06:40,565 --> 00:06:42,698
،و اونم داره جواب میده داداش
نقطه‌ها دارند میان
[اشاره به تلگراف]
214
00:06:42,734 --> 00:06:44,634
باشه؟ ببین لازمه بدونم که الی جدا شده یا نه
215
00:06:44,669 --> 00:06:46,502
خیله‌خب بزار یه نگاه بندازم ببینم
216
00:06:46,538 --> 00:06:48,004
!بدش به من ... هی هی هی، اوه
217
00:06:48,039 --> 00:06:49,639
!اوه! صدا داد ... صدا داد
218
00:06:49,674 --> 00:06:51,808
جواب منو داد ، جواب منو داد
باید بزاری ببینم چی گفته
219
00:06:51,843 --> 00:06:53,376
عــمــرا ، نــه
220
00:06:53,411 --> 00:06:56,012
این گوشی توقیف‌ـه در خزانه مـلـی
[بازی با کلمات]
221
00:06:57,582 --> 00:06:58,815
شنیدید چی گفتم؟
222
00:06:58,850 --> 00:07:00,349
هــی بچه‌ها
223
00:07:00,385 --> 00:07:03,085
چشمان عقاب ، اقامتگاه رو پیدا کرد
224
00:07:03,121 --> 00:07:05,154
! ... پس بــریــمـــ
225
00:07:06,554 --> 00:07:08,424
نمیدونم چرا "بــریــم" رو اینجوری میگم
226
00:07:08,460 --> 00:07:09,859
... حس میکنم هیچ‌جایی ندارم
227
00:07:09,894 --> 00:07:12,061
بریم واسه اجرا
228
00:07:21,039 --> 00:07:23,469
ـ اینا واقعا بیابون نشین‌ـند
... ـ گمون نکنم اینجا
229
00:07:23,470 --> 00:07:25,037
... واسه استراحت ما خیلی مناسب
230
00:07:27,741 --> 00:07:30,242
یکی مواظب‌ـش باشه
231
00:07:32,068 --> 00:07:33,949
... باید بگم، این سفید پوستا
232
00:07:33,949 --> 00:07:35,316
از اونایی که من دوست دارم، نیستند
233
00:07:35,316 --> 00:07:36,649
همچین ... سفید پوستایی که من دوست دارم
234
00:07:36,684 --> 00:07:38,551
از اونایی‌ـند که موی قرمز با جوراب ساق بلند می‌پوشند
235
00:07:38,586 --> 00:07:40,119
مرد یا زن فرق نداره
236
00:07:40,155 --> 00:07:41,988
هی ، هی
237
00:07:42,023 --> 00:07:45,014
یادته الان وقتی گوشی‌ـم رو گرفتی
238
00:07:45,014 --> 00:07:46,380
و یه صدای "دینگ" داد؟
239
00:07:46,415 --> 00:07:47,495
یه لحظه صبر کن
240
00:07:47,495 --> 00:07:49,005
اونجا یه گل صحرایی نشسته
241
00:07:49,006 --> 00:07:50,471
کــه نیاز به آبیاری داره
242
00:07:53,176 --> 00:07:54,509
اشمیت چکار میکنه؟
243
00:07:57,113 --> 00:07:58,814
اوه حتی به دکمه‌ها نگاه هم نمیکنه
244
00:08:01,417 --> 00:08:03,084
چکار داری میکنی؟
245
00:08:03,119 --> 00:08:04,418
سیم‌ـشو بکش ، کلا خاموشش کن
246
00:08:05,488 --> 00:08:07,388
ووواو
247
00:08:07,423 --> 00:08:10,390
آهنگ خوبا تموم شد
248
00:08:10,390 --> 00:08:12,257
،میتونیم جبران کنیم
یه دور مشروبِ همه رو حساب کن
249
00:08:12,291 --> 00:08:15,593
حرکت قشنگی‌ـه
حرکت زیرکانه‌ایه
250
00:08:15,628 --> 00:08:17,107
میتونم واستون مشروب بگیریم؟
251
00:08:17,108 --> 00:08:19,041
آبجو ... آبجوسیاه شایدم؟
[آبجو سیاهِ آلمانی]
252
00:08:19,198 --> 00:08:21,398
رو گردنبندت یه جور گیاه داری
253
00:08:21,433 --> 00:08:22,933
شایدم آبجو گیاهی میخوری
254
00:08:25,137 --> 00:08:26,336
نیک؟
255
00:08:29,542 --> 00:08:30,240
نیک؟
256
00:08:32,478 --> 00:08:35,812
باید بهت بگم از این لباست خیلی خوشم میاد
257
00:08:35,848 --> 00:08:38,115
تریپ صحرایی، یه شهوتِ
258
00:08:38,150 --> 00:08:40,517
خاصی توشه که من واقعا تحت تاثیرش قرار میگیرم
259
00:08:40,553 --> 00:08:42,619
از پوست سگ مُرده‌ـم اینو ساختم
260
00:08:42,655 --> 00:08:44,254
شیطونِ بــلا
261
00:08:44,290 --> 00:08:45,622
... من داخل مینی ون‌ـم
262
00:08:45,657 --> 00:08:47,356
... یه زیرانداز دارم، میتونیم بریم
263
00:08:47,392 --> 00:08:49,325
میدونی چیه؟ اگه میخوای با مینی ون
من مسافرت کنی
264
00:08:49,360 --> 00:08:50,359
باید با قوانین من کنار بیای
265
00:08:50,395 --> 00:08:52,328
حالا برو اونجا و بشین
266
00:08:52,363 --> 00:08:53,930
... میخوام شرط ببیندم داخل موهات
267
00:08:53,965 --> 00:08:55,665
یه عنکبوت گنده داری
268
00:08:55,700 --> 00:08:56,966
،وقتی برگشتم
269
00:08:57,001 --> 00:08:59,435
پیداش میکنم
270
00:09:00,704 --> 00:09:01,437
عصبانی نیستم
271
00:09:01,472 --> 00:09:03,506
ولی خیلی ازت ناامید شدم
272
00:09:03,541 --> 00:09:05,641
پنج‌تا ویسکی لطفا
273
00:09:05,677 --> 00:09:08,277
ـ همشو خودت میخوری
ـ پنج‌تا واسه من خیلی‌ـه
274
00:09:08,313 --> 00:09:10,146
نه، نه میدونم زیاد بنظر میرسه
275
00:09:10,181 --> 00:09:12,048
ولی مست شدن میتونه باحال باشه
276
00:09:12,083 --> 00:09:14,550
و یه راه بی‌خطر واسه کنار اومدن با زندگی
277
00:09:14,586 --> 00:09:16,385
... این جشن مجردی یکی از
278
00:09:16,421 --> 00:09:17,620
بهترین دوستات‌ـه، مگه نه؟
279
00:09:17,655 --> 00:09:19,288
اگر الان ازش استفاده نکنی
280
00:09:19,324 --> 00:09:21,457
بعضی خاطرات رو تا ابد از دست خواهی داد
281
00:09:21,492 --> 00:09:25,294
به من میگن وینستون، ولی
کاملا حق باتوئه رفیق
282
00:09:25,330 --> 00:09:26,963
نباید اینجا بشینم و به الی فکر کنم
283
00:09:26,998 --> 00:09:28,798
اون هیچ وقت به مردی مثل من جواب نمیده
284
00:09:28,833 --> 00:09:31,467
واسه خودم خیال بافی میکنم
285
00:09:31,502 --> 00:09:34,036
... باید با شما داخل این بار مزخرف
286
00:09:34,072 --> 00:09:35,905
مشروب بخورم
287
00:09:37,008 --> 00:09:38,374
بلـه، بلـه، به افتخار این حرف
288
00:09:38,409 --> 00:09:41,811
- اوه، چه ویسکی کیفیت پایینی‌ـه
- آره
289
00:09:41,846 --> 00:09:42,845
هی، متصدی بار
290
00:09:42,880 --> 00:09:44,847
یه ویسکی با یـخ برام بیار
291
00:09:48,753 --> 00:09:49,852
چی شد؟ مگه چی گفتم؟
292
00:09:49,887 --> 00:09:51,554
کسی چیزی درباره یـخ گفت؟
293
00:09:52,346 --> 00:09:53,854
شما پسرها اهل کجایید؟
294
00:09:54,604 --> 00:09:55,739
من اهل لس‌انجلس‌ـم
295
00:09:55,789 --> 00:09:56,707
سمت شرق
296
00:09:56,789 --> 00:09:58,622
بیشتر ... شرقِ ... شرقِ مرکز شهر
297
00:09:58,650 --> 00:10:00,750
پسربچه‌های شهری
اومدن تو بیابون ما
298
00:10:00,786 --> 00:10:02,885
تا هرچی آب برامون مونده رو یخ کنند
299
00:10:03,151 --> 00:10:05,351
چون اینقدر ظریف‌ـن که
نمیتونن ویسکی داغ بخورن
300
00:10:05,386 --> 00:10:07,553
هیچکس از ویسکیِ داغ بد نگفت
301
00:10:07,589 --> 00:10:09,489
ویسکی داغ اولین آی‌دی چت رومم بود
302
00:10:09,524 --> 00:10:11,157
کی مشروب میخواد؟
303
00:10:11,192 --> 00:10:12,506
من یه لیوان گرم از
304
00:10:12,507 --> 00:10:15,535
"چطوره شما دیگه نیاید اینجا
و از آب ما استفاده نکنین
305
00:10:15,536 --> 00:10:17,468
تا به گلهای آفتابگردون‌ـتون تو لس‌انجلس آب بدید" میخورم
306
00:10:17,504 --> 00:10:18,903
خیلی‌خب، اول از همه بذارید بگم
307
00:10:18,938 --> 00:10:21,372
فکر کنم هممون نگرانِ
308
00:10:21,407 --> 00:10:23,307
خشکسالی تو کالیفرنیا هستیم
309
00:10:23,343 --> 00:10:24,342
من خودم شش روزـه دوش نگرفتم
310
00:10:24,377 --> 00:10:26,077
اوه، پس میگی میخواین دعوا کنین
311
00:10:26,112 --> 00:10:28,513
نتیجه‌گیری‌ـت خیلی عجیب بود
312
00:10:28,548 --> 00:10:29,824
- میخواین دعوا کنین؟
- آره
313
00:10:29,825 --> 00:10:31,961
اول باهات دعوا میکنم
بعد میرم یه دوش داغ میگیرم
314
00:10:31,961 --> 00:10:33,318
مرد مارمولکیِ شنی
315
00:10:33,319 --> 00:10:33,802
بریم تو کارش
316
00:10:33,828 --> 00:10:34,873
حتما، حتما
حتما، حتما، حتما
317
00:10:34,874 --> 00:10:36,554
- آره بیا با اینا دعوا کنیم، نیک
- آره، حتما
318
00:10:36,554 --> 00:10:37,857
ما با اینا دعوا میکنیم
319
00:10:37,857 --> 00:10:40,558
ولی، داخل نه
320
00:10:40,593 --> 00:10:42,624
چون مردای واقعی بیرون دعوا میکنن
321
00:10:42,625 --> 00:10:44,827
آره، همونجور که خوراک چیلی واقعی، لوبیا نداره
322
00:10:44,827 --> 00:10:46,427
چه زری درباره لوبیا زدی؟
323
00:10:46,462 --> 00:10:49,069
لوبیا چیزی نیست جز آجیلِ خمیری
324
00:10:49,070 --> 00:10:50,570
!چه زری درباره آجیل زدی؟
325
00:10:50,605 --> 00:10:51,813
هیچی، انحراف خیلی عجیبی از موضوع بود
326
00:10:51,839 --> 00:10:52,871
ما مسئله‌ـمون اصلا این چیزا نیست
327
00:10:52,907 --> 00:10:54,473
بیرون میبینیم‌ـتون
328
00:10:54,508 --> 00:10:57,648
ولی اول باید با هم بریم دستشویی
329
00:10:57,674 --> 00:10:59,907
آره اول میریم بشاشیم
بعد میایم دعوا
330
00:10:59,943 --> 00:11:01,124
آره
331
00:11:01,125 --> 00:11:02,858
آه، کلید داره؟
برای دستشویی کلید لازم‌ـه؟
332
00:11:07,626 --> 00:11:10,524
اوه، خدا امیدوارم بشه
با لگد بزنم تو سرِ یکی
333
00:11:10,868 --> 00:11:12,100
با اون پنجره چیکار میکنی؟
334
00:11:12,135 --> 00:11:13,803
زنبور بیرون میکنی؟
دمت گرم، رفیق
335
00:11:13,804 --> 00:11:15,654
نه‌نه‌نه‌نه‌نه نه. فرار میکنیم
ما با اونا دعوا نمیکنیم
336
00:11:15,680 --> 00:11:16,271
چی؟
337
00:11:16,306 --> 00:11:17,856
فکر کردم گفتی بیرون میبینیم‌ـشون
338
00:11:17,882 --> 00:11:18,270
آه، آره
339
00:11:18,296 --> 00:11:19,796
و اونا هم باور کردند
یه حقه فوق‌العاده‌ـست
340
00:11:19,831 --> 00:11:21,631
میلر‌ها همینکارو کردن که هیچوقت
مجبور نبودن پول برای گوشت خوک بدن
341
00:11:21,666 --> 00:11:23,499
داریم فرار میکنیم؟
کجای این حرکت مردونه است، نیک؟
342
00:11:23,535 --> 00:11:24,934
ول کن مردونه بودن‌ـو، اشمیت
343
00:11:24,969 --> 00:11:27,160
باید بیخیال این قضیه توبی بشی
344
00:11:27,186 --> 00:11:29,720
اگه هربار که یه نفر سرم داد میکشید قاطی میکردم
345
00:11:29,755 --> 00:11:31,288
بخاطر این نیست که یکی سرم داد کشیده
346
00:11:31,324 --> 00:11:33,457
بخاطر اینه که جلوی سی‌سی
سرم داد کشیدن
347
00:11:34,674 --> 00:11:36,316
میدونم که خودش میتونه از پس خودش بربیاد
348
00:11:36,317 --> 00:11:39,111
ولی باید به خودم ثابت کنم
که میتونم در مقابل
349
00:11:39,112 --> 00:11:41,545
دیوونه‌های عوضی دنیا ازش دفاع کنم
350
00:11:41,589 --> 00:11:42,424
چون اگه نتونم
351
00:11:42,425 --> 00:11:44,391
چجور شوهری قراره باشم؟
352
00:11:45,941 --> 00:11:48,514
درکـِت میکنم اگه نمیخوای
خودتو قاطی این مسئله کنی
353
00:11:48,514 --> 00:11:50,314
ولی این کاری‌ـه که باید بکنم
354
00:11:51,210 --> 00:11:52,109
برای خودم
355
00:11:58,191 --> 00:12:00,257
باشه، هستم
356
00:12:00,293 --> 00:12:02,393
اگه باید اینکارو بکنی
پس منم پشت‌ـتم
357
00:12:02,428 --> 00:12:03,661
اونا دو نفرن ما هم دوتاییم
358
00:12:03,696 --> 00:12:04,962
میتونیم اینکارو بکنیم
359
00:12:07,133 --> 00:12:09,033
یه عالمه انگشتر دارن، اشمیتی
360
00:12:21,981 --> 00:12:23,247
ما خیلی کمتریم -
خیلی کمتر -
361
00:12:23,282 --> 00:12:24,315
ما تو این دعوا برنده نمیشیم
362
00:12:26,667 --> 00:12:27,783
یه پسربچه اونجاست
363
00:12:27,784 --> 00:12:29,050
اون پسربچه از کجا اومد؟
364
00:12:29,085 --> 00:12:30,851
بعضی وقتها یکدفعه ظاهر میشه
365
00:12:32,021 --> 00:12:33,556
خیلی‌خب، من میرم سراغ پسربچه
366
00:12:33,582 --> 00:12:34,881
- من میرم سراغ پسربچه
- پسربچه با من
367
00:12:34,917 --> 00:12:36,082
بقیه با تو، پسرـه با من
368
00:12:36,118 --> 00:12:37,317
من میرم سراغ پسربچه
369
00:12:37,352 --> 00:12:38,518
شما بچه کثیف رو لمس نمیکنید
370
00:12:38,553 --> 00:12:39,593
بچه کثیف رو لمس نکن
371
00:12:39,594 --> 00:12:40,892
بچه کثیف، شما رو لمس میکنه
372
00:12:42,696 --> 00:12:44,763
چرا بیشتر سعی نکردی قانعـم کنی
اینکارو نکنم؟
373
00:12:45,233 --> 00:12:46,964
چرا اون پسربچه تو مدرسه نیست؟
374
00:12:47,000 --> 00:12:47,966
دعوا میکنیم یا نه؟
375
00:12:51,839 --> 00:12:53,233
حالا چیکار کنیم؟
376
00:12:58,145 --> 00:12:59,952
باید یه کاری بکنیم، اشمیت
377
00:13:01,215 --> 00:13:03,615
اشمیت! اشمیت! اشمیت
378
00:13:04,551 --> 00:13:05,817
چیکار میکنی؟
379
00:13:05,853 --> 00:13:06,985
دارم مردونگی نشون میدم
380
00:13:07,020 --> 00:13:07,986
من اشمیت‌ـم
381
00:13:08,021 --> 00:13:09,087
!اشمیت
382
00:13:09,123 --> 00:13:12,457
!آره، من اشمیت‌ـم! اشمیت
383
00:13:12,493 --> 00:13:14,126
- چرا مدام اسم‌ـشو تکرار میکنه؟
- من اشمیت‌ـم
384
00:13:14,161 --> 00:13:15,427
... اگه براتون سواله اسمم چیه
385
00:13:15,462 --> 00:13:16,528
اسمم اشمیت‌ـه
386
00:13:16,563 --> 00:13:17,596
!اشمیت
387
00:13:17,631 --> 00:13:19,397
!این نیک‌ـه! نیک! اشمیت
388
00:13:20,510 --> 00:13:22,667
میدونی چی میتونست نقشه خوبی باشه؟
389
00:13:22,703 --> 00:13:25,470
یه کار تو کارخونه محصولات کشمشی
پیدا میکنی، خب؟
390
00:13:25,506 --> 00:13:26,738
شروع میکنی به دزدیدن
391
00:13:26,774 --> 00:13:29,021
کشمش‌ها، باشه؟ گرفتی؟
392
00:13:29,091 --> 00:13:30,491
بعد به اون کشمش‌ها آب میدی
393
00:13:30,526 --> 00:13:32,259
تا دوباره تبدیل به انگور بشن
394
00:13:32,294 --> 00:13:33,994
و بعد انگورها رو میفروشی
395
00:13:34,030 --> 00:13:36,930
هیچ هزینه جانبی‌ای نداره
و خیلی پولدار میشی
396
00:13:36,966 --> 00:13:38,391
درستـه، ویلسون
397
00:13:38,391 --> 00:13:40,057
تو تسلیم تاریکی شدی
398
00:13:40,093 --> 00:13:41,692
من ویلسون‌ـم
399
00:13:41,728 --> 00:13:43,777
!اشمیت! آره، من اشمیت‌ـم
400
00:13:44,613 --> 00:13:45,913
عزیزانم
401
00:13:45,939 --> 00:13:47,614
هیچکس حق نداره به عزیزانم دست بزنه
402
00:13:49,217 --> 00:13:50,516
نفس کش میخوام
403
00:13:50,551 --> 00:13:52,780
- حس کردم خبری شده
- نه، نه، نه
404
00:13:52,781 --> 00:13:53,759
وینستون، وینستون، نه
405
00:13:53,759 --> 00:13:55,225
،نه هیچ گوشی‌ای دارم
نه هیچ الی‌ای دارم
406
00:13:55,261 --> 00:13:56,326
نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه
407
00:13:56,362 --> 00:13:58,896
هل دادن موتور تریل
408
00:13:58,931 --> 00:14:00,297
وینستون
409
00:14:00,332 --> 00:14:02,466
لگد به آینه
410
00:14:02,501 --> 00:14:04,820
- هـی، هـی، اون ماشین من‌ـه
- خیلی‌خب بگیرینـِش
411
00:14:04,846 --> 00:14:06,212
ماشین اون‌ـه؟
نگفته بودی ماشین اون‌ـه
412
00:14:06,247 --> 00:14:08,147
از پسشون برمیایم. ازپسشون برمیایم -
از پسشون برمیایم. ازپسشون برمیایم -
413
00:14:08,183 --> 00:14:09,582
!بیاین جلو
414
00:14:46,287 --> 00:14:49,856
!اوه، نه پسربچه‌ـست
415
00:14:49,891 --> 00:14:52,358
پسربچه، برو پی کارت
416
00:14:58,500 --> 00:14:59,966
!ها
417
00:15:05,106 --> 00:15:06,939
اوه، نه
418
00:15:06,975 --> 00:15:08,741
... - نمیخوا ... نمیخواستم
419
00:15:32,467 --> 00:15:34,434
هی، اشمیتِ بزرگتر کدوم گوریــه؟
420
00:15:36,671 --> 00:15:38,671
جلیقه رو درنیار
421
00:15:42,375 --> 00:15:45,343
بیا، برای گونه‌ـت
422
00:15:49,047 --> 00:15:51,147
فکر کنم یه خورده سنگ فیروزه
اونجا گیر کرده
423
00:15:51,183 --> 00:15:53,326
- بیا، درد داشت؟
- آخ
424
00:15:53,327 --> 00:15:54,560
آره، یکم
425
00:15:54,596 --> 00:15:55,762
خیلی‌خب بیا اینکارو انجام بدیم
426
00:15:55,797 --> 00:15:57,130
طرح سگ یا کامیون
427
00:15:57,165 --> 00:15:59,365
من لیاقت طرح کامیون رو ندارم
428
00:15:59,401 --> 00:16:02,135
خودم انتخاب میکنم
429
00:16:02,170 --> 00:16:03,970
لیاقت کامیون رو داری
430
00:16:06,428 --> 00:16:08,730
لعنتـی، کس دیگه‌ای هم کلوخ بهش خورد؟
431
00:16:08,730 --> 00:16:09,784
منو با کلوخ میزدند
432
00:16:09,785 --> 00:16:11,684
یه یارو انگشت‌ـشو کرد تو دهنم
433
00:16:11,719 --> 00:16:14,220
این چه حرکتی بود؟
مثلا یه جور اعلام سلطه بیابونی بود؟
434
00:16:14,255 --> 00:16:16,037
وقتی خیلی شلوغ شد
من خودمو مثل یه توپ
435
00:16:16,063 --> 00:16:17,690
جمع کردم، شبیه آرمادیلو
[نوعی حیوان گورکن]
436
00:16:17,725 --> 00:16:20,326
رفقا میشه یه لحظه جدی باشم؟
437
00:16:21,596 --> 00:16:24,497
من تمام مدت داشتم به الی فکر میکردم
438
00:16:26,685 --> 00:16:28,769
این یکی از پَنس‌هاشه
439
00:16:30,816 --> 00:16:32,416
میدونی، زنها از پنس
440
00:16:32,451 --> 00:16:34,597
برای اینکه مدلهای مختلفی
به موهاشون بدهند استفاده میکنند
441
00:16:34,598 --> 00:16:37,198
ولی الی از این برای بستن موهاش
وقتی سر پست‌ـه استفاده میکنه
442
00:16:37,234 --> 00:16:38,800
و من نگهش داشتم
443
00:16:38,835 --> 00:16:41,069
اینقدر رقت انگیزم
444
00:16:41,104 --> 00:16:42,170
رقت انگیز نیست
445
00:16:43,106 --> 00:16:44,139
دوستداشتنی‌ـه
446
00:16:44,174 --> 00:16:47,876
من‌ـو یاد همه عشق‌های قدیمی گمشده‌ام میندازه
447
00:16:47,911 --> 00:16:51,780
آره، سی‌سی
448
00:16:51,815 --> 00:16:53,748
یا زن سابقم
449
00:16:53,784 --> 00:16:55,250
خیلی رو مخ بود
450
00:16:55,285 --> 00:16:57,619
ولی وقتی وارد منطقه دوم میشدیم
[وارد منطقه دوم شدن در بیسبال/مرحله دستمالی در سکس]
451
00:16:57,654 --> 00:17:00,288
مثل جو مورگان بود
[بازیکن معروف بیسبال]
452
00:17:03,645 --> 00:17:05,134
میدونی خیلیها اینو نمیدونن
453
00:17:05,134 --> 00:17:09,469
ولی اسم کامل الی، الیسون‌ـه
454
00:17:10,483 --> 00:17:13,005
دوست دارم تصور کنم
اسم‌ـشو از روی اون ترانه معروف انتخاب کردن
455
00:17:13,005 --> 00:17:14,905
♪ الیسون ♪
456
00:17:16,344 --> 00:17:19,011
♪ میدونم که این دنیا ♪
457
00:17:19,047 --> 00:17:21,647
♪ داره میکشت ♪
458
00:17:21,683 --> 00:17:24,984
♪ الیسون ♪
459
00:17:25,019 --> 00:17:26,519
♪ با-با-با-با-با-با ♪
460
00:17:26,554 --> 00:17:30,423
♪ هدفگیری‌ام درست است ♪
461
00:17:30,458 --> 00:17:32,325
شرمنده وارد این مسائل شدیم
462
00:17:32,360 --> 00:17:33,793
اونجا به هیچ دردی نخوردم
463
00:17:33,828 --> 00:17:35,161
حتی یه دونه مشتمم به کسی نخورد
464
00:17:35,196 --> 00:17:36,829
،درست نیست
یه چند تا به من زدی
465
00:17:36,864 --> 00:17:38,497
دهنم صافی شد اونجا
466
00:17:38,533 --> 00:17:40,966
چپ و راست دهنم صافی شد
467
00:17:41,002 --> 00:17:42,968
صافی چیه؟ -
مثلا میگن دهنم صافی شد -
468
00:17:43,004 --> 00:17:44,704
- اوه، صاف شد؟
- صافی شد
469
00:17:44,739 --> 00:17:45,871
داری درباره کتک خوردن صحبت میکنی؟
470
00:17:45,907 --> 00:17:47,473
- آره
- صاف شد
471
00:17:47,508 --> 00:17:48,708
من این بدنِ ورزشکارو دارم
472
00:17:48,743 --> 00:17:50,343
ولی تو دعوا کم میاره
473
00:17:50,378 --> 00:17:51,977
ببین، سال 2016ـه
474
00:17:52,013 --> 00:17:53,979
اون که دنبال یه شوهر قوی نمیگرده
475
00:17:54,015 --> 00:17:56,115
... منظورم ... منظورم این نبود که
476
00:17:56,150 --> 00:17:57,516
از حرفم نمیخواستم به این نتیجه برسم
477
00:17:57,552 --> 00:18:00,453
من دارم ازدواج میکنم، نیک
478
00:18:00,488 --> 00:18:02,089
چجوری میخوام از سی‌سی دفاع کنم؟
479
00:18:02,090 --> 00:18:04,290
اون حقشـه که بهترین شوهر دنیارو داشته باشه
480
00:18:04,326 --> 00:18:06,793
اگه من اون چیزی که لازمه رو نداشته باشم، چی؟
481
00:18:06,828 --> 00:18:10,997
البته که اون چیزی که لازمه
تا یه شوهر مدرن باشی رو داری
482
00:18:12,017 --> 00:18:13,833
اون چیزی که لازمه برای
یه شوهر در دنیای قدیم رو داری؟
483
00:18:13,869 --> 00:18:15,168
ابـدا
484
00:18:15,203 --> 00:18:17,670
ازت به عنوان پوست استفاده میکردن
485
00:18:18,103 --> 00:18:20,937
امروز تو دعوا کردی، تا حدی
486
00:18:21,785 --> 00:18:23,217
تو شوهر فوق‌العاده‌ای
برای سی‌سی میشی
487
00:18:23,253 --> 00:18:24,886
- از کجا میدونی؟
- چون میدونم
488
00:18:24,921 --> 00:18:26,495
چرا خب؟ -
دیـگه -
489
00:18:26,496 --> 00:18:28,295
ببین امروز اینجا چه اتفاقی افتاد
خب بگو چرا؟
490
00:18:28,330 --> 00:18:30,564
چون ... از وقتی باهات آشنا شدم
تو همیشه هوامو داشتی
491
00:18:30,599 --> 00:18:32,099
خیلی‌خب، تو همیشه کنارم بودی
492
00:18:32,134 --> 00:18:34,468
حتی وقتی نمیخواستم
کنارم باشی، کنارم بودی
493
00:18:34,503 --> 00:18:37,037
این کاری‌ـه که یه شوهر میکنه
494
00:18:37,072 --> 00:18:39,606
تو برام میجنگی
این کاری‌ـه که یه شوهر میکنه
495
00:18:39,641 --> 00:18:40,774
تو اهمیت میدی که چی میخورم
496
00:18:40,809 --> 00:18:42,442
این کاری‌ـه که یه شوهر میکنه
497
00:18:42,478 --> 00:18:43,910
تو برام غذا پختی
حتی وقتی ازت نخواستم
498
00:18:43,946 --> 00:18:45,645
این کاری‌ـه که یه شوهر میکنه
499
00:18:45,681 --> 00:18:48,148
وقتی از خستگی بیهوش میشم
موهامو شونه میکنی تا گره نخورن
500
00:18:48,183 --> 00:18:49,483
این کاری‌ـه که یه شوهر میکنه
501
00:18:49,518 --> 00:18:50,917
پس حدس بزن چی شد
502
00:18:50,953 --> 00:18:52,085
تو قرارـه یه شوهر فوق‌العاده
... برای سی‌سی باشی
503
00:18:52,121 --> 00:18:55,122
چون یه شوهر فوق‌العاده برای منـی
504
00:18:55,157 --> 00:18:56,790
پس اینجوریـه که میدونم
505
00:18:56,825 --> 00:18:57,991
تو مثل شوهرمی
506
00:18:58,026 --> 00:18:59,659
... مثل زنمی، ولی
507
00:18:59,695 --> 00:19:01,595
آره، پس اینجوریـه که میدونم
508
00:19:04,433 --> 00:19:05,799
ممنون که اینارو گفتی، رفیق
509
00:19:05,834 --> 00:19:07,367
آره، رفیق
510
00:19:27,639 --> 00:19:29,458
میخوام دیگه حرفی در این مورد زده نشه، باشه؟
511
00:19:29,458 --> 00:19:32,526
خیلی‌خب، حرفی که زدی رو نمیتونی پس بگیری
شنیدم که گفتی، نیک
512
00:19:32,561 --> 00:19:34,728
هی، هی، هی
شما چیکار میکنین؟
513
00:19:34,763 --> 00:19:36,696
داریم برای عشق‌های گذشته‌ـمون
مشروب میریزیم بیرون
[وقتی یکی از یه جمع میمیره یا جدا میشه
[یه پیک مشروب میریزن بیرون تا جای خالی‌ـش رو بیاد بیارن
514
00:19:36,732 --> 00:19:39,232
خداحافظ عشق یکطرفه به الی
515
00:19:39,720 --> 00:19:42,554
باشد که التیام یابم
و به پیش بروم
516
00:19:42,603 --> 00:19:44,152
بهت افتخار میکنم، رفیق
517
00:19:44,153 --> 00:19:46,887
و به عنوان جایزه میخوام
مالِ خودتو بهت برگردونم
518
00:19:46,923 --> 00:19:49,257
مجبور نیستی اینکارو بکنی
... یعنی اینجوری
519
00:19:49,292 --> 00:19:50,858
واقعا لازمش ندارم
520
00:19:50,893 --> 00:19:52,460
واو
521
00:19:54,871 --> 00:19:56,063
الی مجردـه
522
00:19:57,500 --> 00:19:59,033
!الی مجردـه -
ایول! عالی شد -
523
00:19:59,068 --> 00:20:00,468
هی، هی
524
00:20:00,503 --> 00:20:01,969
خیلی‌خب، حالا میخوای بهش بگی
چه احساسی داری؟
525
00:20:02,005 --> 00:20:03,104
نمیدونم. نمیدونم، آه
526
00:20:03,139 --> 00:20:04,138
نمیدونم، منظورم اینه
527
00:20:04,173 --> 00:20:05,273
اگه اون من‌ـو دوست نداشته باشه چی؟
528
00:20:05,308 --> 00:20:06,407
اگه من براش به اندازه کافی خوب نباشم چی؟
529
00:20:06,442 --> 00:20:07,608
اگه نتونم راضیش کنم چی؟
530
00:20:07,644 --> 00:20:08,876
باید تلاش‌ـتو بکنی
ببین، من فکر نمیکردم
531
00:20:08,911 --> 00:20:10,811
- برای سی‌سی کافی باشم
- نیستی
532
00:20:10,847 --> 00:20:12,246
وینستون، نمیدونم قراره چجوری پیش بره
533
00:20:12,282 --> 00:20:14,282
ولی باید بدونی
به اندازه کافی خوب هستی
534
00:20:14,317 --> 00:20:16,250
قلبی از طلا داری
535
00:20:16,286 --> 00:20:20,054
... خنده‌ای داری که
536
00:20:20,180 --> 00:20:21,822
امروز خیلی لحظات قشنگی داشته
537
00:20:21,823 --> 00:20:23,054
و خب نمیتونه خودشو اینجوری تحمل کنه
538
00:20:23,090 --> 00:20:23,811
!ای عوضــی
539
00:20:23,811 --> 00:20:25,543
پس شما فکر میکنین
باید بهش بگم چه احساسی دارم؟
540
00:20:25,544 --> 00:20:27,471
آره حتما باید اینکارو بکنی
541
00:20:27,472 --> 00:20:28,241
بیاید بریم
542
00:20:28,242 --> 00:20:29,215
پس مهمونی مجردی‌ـت چی میشه؟
543
00:20:29,215 --> 00:20:30,514
کی از یه مهمونی مجردی بیشتر
544
00:20:30,550 --> 00:20:32,216
از این انتظار داره که بهترین دوستـش
545
00:20:32,251 --> 00:20:34,801
- بهش بگه دوسـِش داره
- نه، جدا؟ تو اینو گفتی؟
546
00:20:34,802 --> 00:20:36,436
بهش نگفتم دوسـِش دارم
بذار این‌ـو شفاف بگم
547
00:20:36,471 --> 00:20:37,774
- اون لحظه رو از دست دادم؟
- میدونی چیه؟
548
00:20:37,775 --> 00:20:39,824
به سی‌سی میگم
چه احساسی بهش دارم
549
00:20:39,824 --> 00:20:40,523
دوباره بدستش میارم
550
00:20:40,524 --> 00:20:41,744
همینکارو بکن، رفیق ... واستا، واستا
551
00:20:41,770 --> 00:20:42,372
چـی؟
552
00:20:42,373 --> 00:20:43,871
شما بدون من برید
553
00:20:43,897 --> 00:20:44,939
من همینجا میمونم
554
00:20:44,940 --> 00:20:46,939
برای یه دور دیگه با ملکه بیابونی‌ـم
555
00:20:46,974 --> 00:20:50,609
در ضمن، تو شهر چیزی در انتظارم نیست
556
00:20:50,644 --> 00:20:52,291
یه لحظه صبر کن، مگه دوتا بچه نداری؟
557
00:20:52,292 --> 00:20:52,891
آره
558
00:20:52,926 --> 00:20:54,359
یکشنبه برمیگردم
559
00:20:54,394 --> 00:20:55,527
باید برم کمپ شنا دنبال‌ـشون
560
00:20:55,562 --> 00:20:57,028
موفق باشید، رفقا
561
00:21:08,043 --> 00:21:10,177
باید بریم دیگه. بیاید اینکارو بکنیم
562
00:21:10,212 --> 00:21:12,513
ما مردیـم -
مــرد -
563
00:21:12,548 --> 00:21:13,814
!- بریم سواری
!- بریم سواری
564
00:21:13,849 --> 00:21:15,315
!- بریم سواری
!- بریم سواری
565
00:21:15,351 --> 00:21:18,010
آره، آره، آره
نه، نه، نه، نه. خوبـم
566
00:21:18,010 --> 00:21:19,176
مرد، ما مردیم
567
00:21:19,213 --> 00:21:20,612
آره، آره، آره. بشین
568
00:21:30,378 --> 00:21:33,605
© TvWorld.info