اوخ...لعنتي...هيچي
دارم سعي ميکنم با سم تماس بگيرم
فقط واسه روشن کردنه قضيه
برو بيرون
از زندگيه من
چرا جواب نميده؟
من که خودمو قاطيه اين ديوونه بازيهات نميکنم
ولي شايد بخاطراينکه باعث شدي دوست دخترش ولش کنه
کار عجيب غريبي که نکردم
فقط سه بار بهش اسمس دادم
و بهش زنگم زدم
چون جواب نداد
واسش پسته صوتي گذاشتم
براي اينکه فضا تلطيف شه
يه داستانه کوتاه واسش گفتم
راجبه اينکه چطور يه خرگوش کوچولوي کلاس اولي
توي ماشينه چمن زني گيرافتاده بود
ومن بايد...
بايد نجاتش ميدادم
داستانه افتضاحيه
کولنل گوش دراز رو ميگي؟
واي باور نکردنيه
مجبور شدم دو تا بلوک اونورتر پارک کنم
مثله يه حيوون
يه بار جديد باز شده که پيشخدمت داره
و تمامه جا پارکهاي ما رو گرفته
چند ماهه که دارم ميگم يه پيشخدمت ميخوام
هيچ چيزي سکسي تر از اين نيست که سوييچتو بچرخوني و
بديش دسته کسي که اصلا برات مهم نيست
پارکش کن
سلام من دنبال جسيکا دي ميگردم
اينجام احضار شديد
چي؟ چي؟
يه دستوره ممانعته
از طرفه سم
اوووف
من از اون آدما نيستم که دستوره ممانعت برام بياد
دستور ممانعته.حتي بدتر از تبخال گرفتنه
اگه سم رو پيدا کنم
قراره بکشمش
دستت به سم نميرسه
چون يه دستور ممانعت از طرفش داري
وينستوون تو بايد به من کمک کني
سم تنها کسيه که ميتونه اين دستور رو لغو کنه
ولي خوبيه دستوره ممانعت اينه که
ديگه نميتوني باهاش حرف بزني
و اين...
يه درامه انسانيه
Synced and corrected by SOFiA ترجمه سوفيا
چقدر با سليقه
يعني هيچ چيز با هم جور نيست درعين حال تصادفي هم نيست
اون فقط يه کاکله موي قاب شده روي ديواره
يه کاره عالي
متصدي بارهاشون چي چي پوشيدن؟
شبيهه جراح هاي جنگه داخلين
اينجا يه موسسه ي خيلي حرفه ايه
بذاريد من حرف بزنم
تو فکر ميکني من نميتونم حرفه اي حرف بزنم؟
فکر ميکني نميتونم خوب حرفه اي حرف بزنم؟
مگه اونجا چه جرفه عجيبي زدم؟
تو خيلي صعيف و حرفه اي حرف ميزني؟ اوکي
سلام من کونيم مالکه اينجا
شما عمده فروشه جوز هندي هستين؟
من؟نه عمده فروشه جوز هندي نيستم
شما بوي عمده فروشهاي جوز هندي رو ميدين
اينم از اين
چند ساله که دارم فکر ميکنم اين بوي چيه
تو کاملا شبيهه فروشنده هاي جوز هندي هستي
نه من نيستم چطور ميتونم کمکتون کنم؟
سلام کاني
از ديدنت خيلي خوشحالم
ما هردومون کارآفرين هاي محلي هستيم
همونطور که شمايين
بار بالاي خيابون براي ما دوتاست
و يه شرايطه کاري پيش اومده که لازم ميدونم
توجهتون رو بهش جلب کنم آره پيشخدمته مسخره ي شما
همه ي جا پارکهاي جلوي بار ما رو گرفته
و وقتشه که به اين کارش خاتمه بده
اصلا جايي نيست که
گريفيني ها بتونن پارک کنن
گريفين چيه؟
چيه؟
صبر کن گريفين ديگه چيه؟
گريفين اسمه باريه که
من و توي خنگ با هم اونو اداره ميکنيم
اسمه بارمون رو نميدونستي؟ چرا ما نداريم....؟
ما تابلو نداريم بايد تابلو داشته باشيم
الان وقته اين حرفاست؟
حس ميکنم لازم نيست که من توي
اين مکالمه باشم
پيشخدمتم
کاملا کارهاش قانونيه
ولي ممنون که بهمون سر زدين
ميدوني شايد شايد منم يه سرس به بارتون زدم
ميام و درتون رو ميزنم تا...
تا پيداتون بشه
اوه لطفا نرو
اوکي ما اين بحث رو..
از اين زنه خوشم نمياد
شلام اين جوزهنديها رو
بايد کجا بذارم؟
اسمه خانمش کانيه
از اونطرف رفت
اومدم اينجا تا به يه دستوره ممانعت جواب بدم
براتون کلي مثال از شخصيتهاي واقعي آوردم
از زبونه خانمه چري منطقه پورتلند.اورگون
وقتي که لوله ي فاضلابه مدرسه شکست
جسيکا تنها دانشآموزي بود که آستينهاشو بالا زد
يه سطل گرفت و مشغوله کار شد
اون بايد بلافاصله براي هپاتيت آزمايش ميداد
بلافاصله
اولين دفعه اي نبود که...
اه ريگز ببخشيد
جسيکا بهتره اينجا اومده باشي تا
شعري که قرار بود من گوش بدم رو برام بخوني
فقط نميفهمم چرا سم همچين کاري کرد
من خطرناک نيستم
صورت دوست حرف قشنگي بود
صورت پليس بتمرگ بشين دختر
از کلمه ي فلاني استفاده
کن وقتي راجبه سم حرف ميزني
دوست ندارم همکارام بشنفن و به من چيزي گوشزد کنن
چي ميشه اگه يه يادداشت بنويسمو بذارم تو ماشينش؟
اوه بس کن ديگه جس
ياشه ولي من...
ولش کن
باشه
نامه هم ننويس
نقشه ي بهتري ميشد اگه
مدله ماشينش رو هم ميدونستم
کلي ماشينه سياه
بهتربود که اسمه آدمها رو روي ماشينشون مينوشتن
اخ خيلي مسخرست
خب خوش بگذره
بعدا ميبينمت فردا ميبينمت
نه نه
ماشينه سم وانته؟
اوه خدايا اوه خدايا
خب ايندفعه تقصيره من نيست
سلام جس من سرکارم
موردت پليسيه يا دوستي؟
هر دو.چي ميگي اگه
بهت بگم که پشته وانته سم هستم؟
فرض کنيم
فقط فرض کنيم
اوکي.خوبه پس پشته وانت نيستي
نه هستم
هستم هستم گفتم هستم
توي وانته سم هستم
جس بنظر مياد گيج شدي ببين اينطوري کار ميکنه
فرض ميکنيم من و فرگوسن
درحال خوردنه ماکاراني توي يه بالن هستيم ولي واقعا
وينستون من درحال حاضر پشته وانته سم قرار دارم
ميخوام سم بدونه که من ديوونه نيستم
صبر کن شششش داره آهنگو عوض ميکنه
سلنا گومز.جالبه
آخ
جس الان داره چه اتفاقي ميفته؟
کاني با اون کوکتلهاي فانتزيش
منم ميتونم کوکتله فانتزي درست کنم
معلومه که ميتوني
هي هي اينجا چه خبره؟
اين همه وسيله براي چيه؟
لازمه ما يکم
يکم اطرافمون رو بهبود بديم
اگه قراره با اونها رقابت کنيم
بهبود؟
يه سري تغيير کوچولو.باشه؟
مثله جعبه ي گرامافون بعضي وقتها آتيش به پا کنه
سيني زيتون و آلبالو رو جدا ميکنيم
يه توالتي که سيفونش آب رو ببره پايين نه بالا
خيلي خب اينها چيزايين که
خيلي از مشتريهامون واقعا دوستش دارن
چرا اينقدر تمايل به تغيير بارمون داري؟
ما بايد باره اونها رو خراب کنيم
بايد برقشون رو قطع کنيم
بايد روي ديوار الکي عکس در نقاشي کنيم
ما اونقدر بااستعداد نيستيم که يه در واقعي بتونيم بکشيم نيک
خيلي خب.باشه.اينو امتحان کن
بهش ميگم ويسکيه بيزينس
ولي سورپرايز
توش ودکا هستش
بوووم
ممنون عسلم
بيخيال
يکم قويه
بنظر مياد يکم توش فلفل باشه
آره بايد برم يکم مواد تازه تر پيدا کنم
اوکي همينکارو بکن
ميشه اينقدر خودمون رو با اون بار که
يه مد زودگذره مقايسه نکني؟
از مدهاي زودگذر متنفرم پسر
نيک يه نصيحته کوچولو
ولي مهم و دوستانه برات دارم
بايد روي د هات تاکيد بيشتري بکني
مد مگه من چي گفتم
خودتو تو مشکل ميندازي چون از مد زودگذر بدم مياد؟
شايد ما هم بايد يه بار مد روز بشيم
يا شايدم بار موسيقي
بايد دست از رقابت با
مد روز و موسيقي برداريم
اوکي
خيلي خب.يه نوشيدني ميخوام
اوه داري شوخي ميکني باهام
يکي اين شلنگها رو بريده
اوه خدايا کي ممکنه همچين کاري کرده باشه؟
کاره کانيه اشميت
خب خودشو چطوري رسونده اينجا؟
يعني نميتونسته بدونه....
اون بيچارمون کرده اشميت
ما بايد تلافي کنيم
قيافه ي ما شبيهه چيه؟ طرفدارهاي تونيا هاردينگ؟
من کيم؟ جف گيلولي؟
نميدونم اين بار برات اونقدر اهمييت داره که براش بجنگي
يا نداره
چون واسه من داره. و من ميجنگم
بيا انجامش بديم قراره چکار کنيم؟
قراره جاييش رو بزنيم که دردش بگيره پايه ام
منظورم واژنش نبود
قراره بارش رو هدف بگيريم
اوه آره درسته من اصلا فکر نميکردم که داري
راجع به ضربه به واژنش حرف ميزني
بار بار
آره
خيلي خب من طبقه نقشه پيش ميرم
خوبه آره خوبه
پس بيا برات بگم
وينستون معذرت ميخوام
ببخشيد چندتا دست اندازو رد کرديم و بعد افتاديم تو بزرگراه
بعدم چندتا بچه مدرسه اي شروع کردن به انداختنه مداد طرفه من
بعد از اونها هم گذشتيم
و بعدش تظاهر کردم که يک مانکنم
صداي چي بود؟ يه لحظه صبر کن وينستون
اوه نه
نه نه نه نه
کجايي؟ اين چي بود؟
آه
وينستون صدامو ميشنوي؟ جس صداتو ندارم
وينستون؟ نميشنوم...حالت خوبه؟
اونجا چه خبره؟
سلام جس؟
ميتوني بشنوي؟؟ گوش بده ببين چي ميگم؟
وينستون
وينستون کمک
به همه ي واحدهات احتياج دارم همه رو بفرست بيان
پس اينجوري قراره بميرم
من ديوونه نيستم
خيلي عالي بود
همونطور که تجسمش کرده بودم
کاني شلنگه سودامون رو بريده بود
واسه همين ما هم يه ماهي گرفتيم
و گذاشتيمش توي تهويه ي بار رستورانش
همه ي اونجا قراره بوي کونه ماهي بگيره
يه ماهيه الکي نبود
يه قزل الا بود يه قزل الاي بدبو
فکر ميکنه خيلي باکلاسه
صبر کن تا اسير خوشمزه ترين ماهي اي بشه که تا حالا
توي دنيا سر ميز غذا رفته
داشتم سعي ميکردم تا زيتون رو از شلنگ
در بيارم که اشتباهي بريدمش
چرا؟ چرا تو؟
فکر نميکردم اصلا متوجه بشين
اگه بخوام راستشو بگم
حالا بايد چکار کنيم؟ تکذيب تکذيب تکذيب
اصلا راه نداره بفهمه کاره ما بوده
اوه سلام بچه ها راستش يه سر اومدم تا ماهيتون رو پس بدم
تا حالا اين ماهي رو توي عمرم نديدم
اوه قزل الاست؟؟
هر کي اين ماهي رو خريده سليقش حرف نداشته
يعني چه جالب يه جورايي شبيهه ما....
نه حتي يه ذره هم شبيه نيستن نه... واقعا؟
آره تو پيدا کردنشون موفق باشي
البته که اينها ماييم احمق چرا اعتراف کردي؟؟
ما تو فيلمشيم
شايد بايد لباسهاي مبدل ميپوشيديم
خيلي احمقي پسر خودت خيلي احمقي
شريکه بدي واسه اينکارم انتخاب کردم
بهمون يه فرصت بده تا اول عذرخواهي کنيم
و دوم اينکه بگيم چرا اينکار رو کرديم
ميدوني خب ما فکر کرديم که تو به بارمون حمله کردي
چرا بايد به باري که هيچکس توش نيست حمله کنم؟
و اگه هم بخوام بهتون حمله کنم فقط کافيه يکي از
هزاران نقضه آشکاره بهداشتي رو که دارين گزارش کنم
حتما تعدادي بهبود قراره رخ بده
ما هفته ي گذشته يه روباهه مرده توي اتاقه بشکه هامون پيدا کرديم
مطمئن نيستيم که روباه باشه
يه حيوون بود که توي اتاقه بشکه ها مرده بود
بزرگتر از گربه بود ولي کوچکتر از يه سگه گنده
بذار يه نصيجتي کنم با من در نيفتين
ساله گذشته بدترين ساله زندگيم بوده
اول که گربم مرد
بعدم شوهرم منو براي همسايمون ول کرد و رفت
و حالا مجبورم صداي سکسشون رو هرشب
توي اتاق خوابم از اون ور ديوار بشنوم
بعدم همسايمون رو بخاطره مامانم ول کرد
که داستانش خيلي طولانيه
کهالان حوصلشو ندارم تعريف کنم
بعدم اون يکي گربم مرد
بعدشم وقتي گربه ي مردم که توي دامنم بود رو داشتم به دامپزشکي ميبردم
يه سگ رو با ماشين زير گرفتم
شما بچه ها به پروپاي شغلم پيچيدين
و حالا هم مجبورم شما رو نابود کنم
اگه ممکنه ميشه بپرسم
چطوري و چه وقتي قراره ما رو نابود کنين؟
هر نوع اطلاعاتي بدي خيلي ازت ممنون ميشيم
آره چون ميتونيم يه کم خودمون رو براش آماده کنيم
قراره خيلي زود باشه
و زماني که اصلا انتظارشو ندارين
اينم اطلاعات
ممنون
تو تا کارواش منو تعقيب کردي؟
اينطور که بنظر مياد نيست...
خب من يه...
چيزي که ميخواستم بهت بگم اينه که...
کلي چيز بود که ميخواستم بهت بگم
من يه فرمه ممنوعيته ملاقات براي تو پر کردم
من خطرناک نيستم و تو هم لازم نيست از من بترسي
معلومه
خيلي خب...باشه فکر ميکنم...اممم خوشحال شدم از ديدنت
بايد به قراره بعديم برسم
خب ببينم کجا بودم؟
بذار موبايل کوچولوم رو چک کنم تا...
راستش کار نميکنه
رفيقه قديميم يکم خيس شده
بهتره غذاي پرنده ها بشه
اوه اوه
خوردش به من
آي خورد به من
اوه فقط ميخوام چند ثانيه استراحت کنم
برو تو ماشين
لعنتي
آره درک ميکنم
غمگين تر از اونم که نگام کني
پاکه
ديگه اينجا هيچ اثري از ناپاکي نيست
همچنين احساسه فوق العاده اي دارم
به خاطر اينه که خيلي مشروب خوردي سيسي
قرار بود اونها رو دور بريزي
چطور ممکنه بطريهامونو مسموم کرده باشه؟
ما کله وقت رو اينجا بوديم
کي ميدونه؟
خودت ديدي که چقدر سرسخت بود
ما يه هشدار جدي دريافت کرديم
و فرانکلي تميتونم به کتت اعتماد کنم
هوا براي پوشيدنه همچين کتي خيلي گرمه
مگر اينکه بخواي زيرش ماهي مخفي کني ماهي قايم کردي؟
نه فقط مرغ خوردم
اوکي بهت اعتماد ندارم
بايد بري بيرون
ممنون براي اينکه دوباره اومدي تو اريک
اين بار بدجوري عصبي کنندست
خيلي متاسفم که شبيهه باره مورد علاقت پرش نيست پرش اسمه باره کانيه.مترجم
ميدوني که باره موردعلاقم هيشي تانکو در شهره فوکته
شرابه آناناسشون به معناي واقعي منو به ارگاسم ميرسونه
بايد شلوار جديد بخرم
من عاشقه پرشم
پرش دستمال سفره داره شرابه گردويي داره
اينا که گفتي منظورت با من بود؟
نه پس فکر کردي با وينستون حرف ميزنم؟
اينو گفتم چون من اونجوري حرف نميزنم
تو اصلا گريفين رو دوست داري؟ گريفين چي هست؟
داري مسخرم ميکني؟
آه..گريفين اسمه باره ماست
اينو که ميدونستم اون عاشقشه
تو ديگه راجبه چي حرف ميزني؟ زيادي خوردي؟
خيلي وقته که از دست داديمش
سيسي عزيزم يکم آب بخور باشه؟ نه
هي پسر تو ميدوني من چقدر پارسال سخت
توي اين بار کار کردم؟
من خودمو واسه اينجا کشتم
پارسال اينجا علنا آشغالدوني بود
اينجا کلا رنگش قرمز بود منطقه ي خطر.مترجم
ولي الان بخاطر من بخاطر زحماتم
ما الان سفيديم سفيد ديگه چيه؟
سفيد درجه ي متعادل
اوه الان به درجه ي معمولي رسيديم؟ آره منم همينو ميگم
چقدر فوق العاده و بايد تو همين مرحله هم متوقف شيم
حالا صفر درصد سودمون رو کجا بايد سرمايه گذاري کنيم؟
من ميدونم توي مستراح چطوره؟
همون توالتي که وقتي سيفون رو ميکشي آب ميپره بالا
صبر کنين صبر کنين اگه همه ي اينها از اول نقشه ي کاني بوده باشه چي؟
اوکي اون ميدونست که ما اونقدر پارانويديم
که همه ي مشتريهامون رو از بار بيرون ميکنيم
و شروع ميکنيم به دعوا کردن با همديگه
کاني بدونه اينکه هيچ اثر انگشتي بذاره همه ي اين بار رو خالي کرده
نيک تو شايد ازش خوشت نياد ولي بايد قبول کني مه باهوشه
لزومي نميبينم قبول کنم
ولي ميگم که تو يه چيز رو کاملا مشخص کردي
من تنهام
اينکه من تنهام اوه اينم از اين
پس کاري که قراره بکنم اينه که
همه ي اين چيزا رو خودم تنهايي کنترل کنم
شايد هم بايد زنگ بزنم به فاميلهام دور هم جمعشون کنم
اوه
ميگم همه کاراشون رو کنسل کنن بيان يه گردهمايي
و تو هم دعوت نيستي
اوکي باشه ششش
قبول کن دعوت نيستي
سلام اوه شماها باز هستين؟
آره آره بازيم چي مايليد براتون بريزم؟
اوه نه هيچي
فقط اومدم که توالتي که بالا ميزنه رو ببينم
البته
ببين فقط ميخوام بدوني که وقتي که منو پياده کني
من هيچوقت دوباره مزاحمت نميشم
خوبه
فقط ميخوام يه چيز بگم که
لطفا ديگه حرف نزن
اوه خدايا
آه
بيا بيرون برات زنگ ميزنم به تاکسي تلفني...بيرون
سم تو حق داشتي که براي من فرم ممنوعيته ملاقات پر کني
چون از وقتي که دوباره ديدمت
نميتوننم به تو فکر نکنم
من دختر که قبلا تو ميشناختي نيستم
واقعا الان خودمو جمع و جور کردم
ميدونم بتازگي توي کارواش رفته بودم ولي
من هنوز از دستت خيلي عصبانيم
بايدم باشي
مزه ي صابون ميدي
توي اين لباسها فکر ميکنم توي آناتوميه گري هستم اسم يه سرياله
نميدونم ايني که گفتي يعني چي؟ اوه
سيصد قدم از هم فاصله بگيرين همين الان
نه ما حلش کرديم
جسيکا دي دستات رو از روي اين مرد بردار
دکتر سم.صورته دوستيم خوشحالم ميبينمت
صورته پليسي سيصد قدم ازش فاصله بگير
تو کي پليس شدي رفيق؟
اوه خيلي وقت نيست تبريک
ممنون.متشکرم ميدوني واسم کاري نداشت
تو اين شغلم کلي کارهاي باحال انجام ميدم
يه بار از روي سقفه يه ماشين سر خورده بودم
بعدشم سالم بلند شدم ولي جاي کونم موند
ميدوني مجبور نبودم هزينش رو بدم
چون من يه پليسم پس..
سيصد قدم دور شو
من همه ي فاميل رو امروز اينجا جمع ميکنم
تا به اين جنگه وحشتناک و غيرضروري خاتمه بدم
پس ممنونم
من و کاني
جنگه خودمون رو داريم
ولي براي امروز صلح ميکنيم
اون اهله شماله
اون مالکه پرش هستش
چه خبره؟
فقط واسه اين اينجا اومدم چون بهم گفتي
براي کاري که کردم منو تعقيب ميکني
درهرحال کاري هم نکرده بودم
دروغ گفتم تا مطمئن شم که مياي
خدايا
اينجا پيتر ويربين رو هم داريم
بله
از ماکارانيت لذت ببر
اون همچنين مالکه مغازه ي توليدات ويرگول
آبجوي خنک ويرگول يخه
پيتر ميدونم اين چيزيه که تابلوي بالاي مغازت ميگه
اين اسمه تشکيلاتته؟
آره خيلي خلاقانست
اوه و آناليزا از مغازه ي مانيکوره آناليزا هم مايل بود اينجا باشه
ولي نتونست کسي رو بجاي خودش بذاره اونجا
و اگه تا حالا اونجا رفته باشين ميدونين که شلختست
انگار نه انگار که يه تشکيلاته
خوبه
چطور از هم اينقدر دور شديم بچه ها؟
خيلي عجيب غريبه
براي ماکاراني ممنون
ديدي چقد خوب بود که اين گفتي
کاش که همه ي ما اينقدر مودب بوديم
منم ميخوام يه چي بگم
اينجا بهت احتياج ندارم اشميت
کاني
ميدوني شايد پرش غرفه هايي داشته باشه که
که از چوب منبت ساخته شده باشه
و ظروفه هنريش خيلي بادقت چيده شده باشن
ولي اين بار چيزي رو داره که
بار باکلاسه شما هيچوقت اونو نداشته و نداره
اون چيه؟
نيک ميلر
اوه خوبه
نه هيچوقت اونو نخواهيم داشت
البته که افتخار ميکنم اين بار به درجه ي معمولي رسيده
ولي فکر ميکنم بهتر از اينها ميتوني برسونيش
من فقط روي اين بار سرمايه گذاري نکردم نيک
روي تو هم کردم
نه نکردي
تو انصاف رودر حقه من رعايت نکردي و ما...
گرفتم
هي کاني
تو تنها باري توي اين بلوک نيستي
که پيشخدمت داري از همين الان
ما پيشخدمت داريم رفيق
تو پيشخدمت گرفتي
اين زيباست
خودت بايد انتخابش کني خودت انتخابش کن
امم..اونا عاشقه همن؟
آره خيلي زياد
خيلي خب هي پسرا.. امم
بياين يه آتش بس بديم و تمومش کنيم
اگه چيز ديگه اي رخ نده ميتونم بيخياله شاخ شدن براي شما بشم
بايد به سلامتيش بنوشيم موافقم
اوکي
بسلامتيه؟؟ خودمون.بنوشيد
اوکي
اين خوبه اين خيلي خوبه
اوه آره رفيقم اندي خودش اينو طبقه روشه خودش ميسازه
منم اجازه ندارم چيز ديگه اي راجبهش بگم
وه شوخي نميکنم
فکر ميکنم بهترين ويسکي اي باشه که تا به حال خوردم
دوس داري بعضي وقتها با هم بريم بيرون؟
چي؟ نه نه
نه نه هرگز
هرگز ولي با همه ي اون قضاياييکه پيش اومد برگشتي
مثله قضيه ي ماهي و بعد از دسته هم عصباني شديم
هرگز هرگز
وقتي که برگشتي وماهي رو برگردوندي
هيچ چي؟؟
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
از اين ويسکي رو دوس دارم به...؟
چه مرگته؟ اصلا ميدوني چيه؟ولش کن. بيخيال
اين اشتباهه من بود يه کج فهمي بود
احتماله اينکه با پيتر و دهنه پر از
ماکارانيش برم بيرون بيشتره
رد ميکنم
باشه پيتر
بسلامتي
298, 299...
کنار لامپ وايستا
اينجا دقيقا ميشه سيصد قدم صبر کن
من خودم اون فرمه ممنوعيت رو پر کردم اين چيزا لازم نيست
من مشخص ميکنم چي لازمه من يه پليسم
بسه ديگه دستوره ممنوعيته ملاقاتي نيست
و ديگه هم قيافه پليسيت رو نبينم
دختر اين قيافه ي دوستيمه
راستشو بگم فرقشو تشخيص نميدم
خب چون فرقي ندارن
واسه همين قبلش خودم ميگم کدومه
و به عنوانه دوستت وينستون
فقط ميخوام مطمئن شم که شما دو تا
خوب از اين قضيه رد ميشين
اينکه دوباره به چيزي حمله نميکنين
گرفتي؟
دوباره همديگه رو اذيت نکنين
فکر ميکنم شايد بعنوانه دوستتون
شايد شما بايد از هم ديگه دوري کنين
بخاطره دستوره ممانعت
ببين ما به اندازه ي کافي بزرگ شديم
ما اشتباه ميکنيم و از اشتباهاتمون درس ميگيريم
جس هيچکس فرمه ممانعت از ملاقات رو پر نميکنه مگراينکه
فکر کنه که توي خطره
حق با وينستونه
چي؟
تو خطرناکي
منظورم اينه هکه براي من خطرناکي
ميخواي بدوني چراممنوعيته ملاقات برات گرفتم؟
چون منم نميتونم بهت فکر نکنم
به خودم اعتماد ندارم که بتونم بهت زنگ نزنم
و همه ي اين ماجراها رو دوباره شروع نکنم
ميدوني تو عوض شدي جس
و اين عاليه فقط اينکه من عوض نشدم
و هنوز از دستت عصبانيم و
اين يه مدت زمان ميبره
فکر ميکنم بهترين و خردمندانه ترين کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که فقط
بگيم خداحافظ
سلنا گومز هميشه چي ميگه؟
"وسايلت رو بردار و برو"
"وسايلت رو زود بردار و برو."ميگه
"وسايلت رو بردار و زود برو
"وسايلت رو زود بردار و برو."
درسته آره
خداحافظ جس
خداحافظ سم
بسه ديگه
وه
چقدر قوي بود
ولي بنظرم هر دومون ميدونيم که اين بهترين کار بود
حالا اگه منو ميبخشي
کارهات تمامه وقته امروزه منو گرفت
و بايد برم به کارهاي خودم برسم
جعبه ي گربه رو تميز کنم آبميوم رو خنک کنم
سم
سم صبر کن صبر کن
سم سم سلام
ببين ميخواستم بگم که دروغ گفتم
بهت گفتم که بزرگ شدم ولي نميدونم که شدم يا نه
فقط براي اين گفتم که بنظر خوب ميومد
بيا تو
اوه ديوونه شديم؟
آررره
-اوه ببخشيد اوه آره آره
نه متاسفم نه بذار فرمون رو از اينجايي که هست بچرخونم
وقتي فرمون رو چرخوندم گردنمو ببوس
از اونجا
آه
سلام
راستش يه کم ترافيک
پشتمون درست کرديم بيپ بيپ برو ديگه
ميتونن صبر کنن
بجنب...برو يه اتاق بگير
راستش من واقعا احساسه بدي براشون دارم
اونها هم بالاخره ميخوان يه جايي برن
دارن يکم عصباني ميشن
آره باشه بريم خونه ي تو
Synced and corrected by SOFiA ترجمه سوفيا