Desculpe assustar vocês.
Não nos assustou.
Você ficou 30s tentando abrir a porta.
- Consegui um novo emprego! - Que ótimo!
Não é bem novo. Começarei o treinamento amanhã.
Onde é? É naquela escola liberal?
É a escola mais progressiva de Los Angeles.
É praticamente o céu, se o céu estivesse com crianças
que parecem membros do Arcade Fire.
É seu emprego dos sonhos.
Eu te abraçaria, mas estou com um cheiro ruim.
Obrigada, eu estava preocupada. Estava difícil lá.
Nossa, como sinto falta de Paris.
Pare!
- Eu estava bebendo. - É da Jess.
Sempre que começa numa nova escola,
ela traz germes de crianças que infectam seu corpo nojento.
- Não me deixe doente. - A mim também, não.
Tenho um encontro e talvez eu beije na boca.
Não ficarei doente. Nenhum germe fica num corpo com 65% cerveja.
Nick, você está comendo uva passa da minha bolsa?
Eu os tirei de uma criança.
Isso explica por que estão tão pegajosos.
Nicky Pegajoso come de tudo, e não fica doente.
Nick, você tem 7 mil uvas passas no seu quarto.
Por que você comeria...
- Eu sabia. - Isso foi tão rápido.
5ª Temporada | Episódio 13 - = Sam, Again = -
Tradução: Analu, Hellen, Chip, John93 e Yuca
Revisão: John93 e Ivanz
E esse é nosso Éden sem preconceitos.
Equipe InSUBs [Qualidade é InSUBstituível!]
- Nossa! - Eu sei.
- Eles fizeram o galinheiro? - Fizeram.
Mas só galinhas, é claro.
Banyon Canyon não aceita galos.
Gosto de como encoraja as galinhas a ficarem dentro,
- mas não as força. - Como a nossa filosofia.
Quem somos nós para dizer o que aprender e quando?
Os professores delas?
Williamsburg comeu minha alga marinha, Genevieve.
- Não comi. - Don, Williamsburg,
vocês me dão permissão de levar esse conflito
para a Fazenda dos Sentimentos?
Espere. Jess, nós sentamos no chão.
As cadeiras são para os sentimentos deles.
É melhor que resolver problemas como no Coolidge.
Estão brigando no ginásio.
- Meu Deus! - Cuidarei disso, Jess.
Briga! Briga! Briga!
Tenho pensado em voltar a usar relógio de novo.
Vou abrir a porta do celeiro e receber a Honestidade.
- Oi, Honestidade. - Oi, Honestidade.
Williamsburg, Honestidade está aqui
e não tem outro objetivo a não ser ouvir.
Honestidade, comi a alga marinha e sinto muito.
E, Don, você tem algo a dizer à Honestidade?
Honestidade, desculpe por ser tão macho.
Desculpe por ter te escolhido por último no basquete.
Desculpe por te insultar por ter mãe e pai.
- Lindo, Jess. Muito bem. - Obrigada.
Você vai ficar em quarentena.
Tenho uma grande apresentação e não posso ficar doente.
As mulheres com quem trabalho odeiam doenças.
Se aparecer doente, é melhor morrer logo.
Desculpe. Não...
- Não foi... - Saia.
- Gente, estou melhorando. - Desculpe, Nick.
Winston tem encontro quente do café amanhã.
Para esclarecer, o encontro é quente, não o café.
- Quero café gelado. - Não olhem para as minhas mãos.
- Obrigado por me apoiar. - Sabe como é o bebê.
Sabe quem é meu bebê? Uma pista: é você.
Esse é o maior tempo que já passamos sozinhos?
Observação muito boa da sua parte.
O que estamos vendo?
Deixei ligado, e agora não para de passar.
Caramba! Sanduíches de presunto.
- O que é isso? - É difícil dizer.
Ou é um programa infantil,
ou é propaganda da Coreia do Norte.
Muito esquisito.
- Sinto que temos uma conexão. - Eu também.
Sei que é só o primeiro dia do período de avaliação,
mas meu instinto está me dizendo
que você é perfeita.
Estou tão feliz que choraria, mas o balde de água está longe,
e quero guardar minhas lágrimas para estas plantas.
Meu parceiro veio me buscar.
- Acho que você vai gostar dele. - Desculpe o atraso.
O cordão se soltou do terço e caiu no escritório. Terrível.
Sam, quero que conheça Jess, candidata que falamos no banho.
- Sim. - Este é o Sam, meu parceiro.
Olá, Jess.
Você é um médico de crianças.
Principalmente papelada.
Como você sempre é tão linda de manhã?
Meu Deus. Você poderia tê-lo matado.
Eu vou acabar com você.
- Oi, Sam. - Oi.
- Já se conheciam? - Sim, nos conhecemos antes.
Isso, está certo, nos conhecemos.
- Que engraçado. - Um monte de vezes.
Muitas vezes. Várias vezes. Nos conhecemos muito.
Às vezes, durante o dia, às vezes, durante a noite.
- Foi... - Pois é, quer dizer...
Sim.
- Tchau, Jess. - Que bom te ver.
Camisas e mais camisas.
Vamos fazer isso rápido.
Preciso treinar a apresentação. É para uma firma de cadeiras,
e o título provisório é: "Espero que sente nisso."
- Porque são cadeiras. - Sim.
Você riria se não estivesse tão preocupado com seu encontro.
- Winston, o que irá vestir? - Não quero exagerar.
É só um café.
Você vai se vestir como hoje, que parece com um eclipse solar
em um lugar sem espelhos.
- Boa observação. - Winston, escute.
É seu primeiro encontro desde que Aly feriu seu coração.
Este encontro definirá o próximo capítulo da sua vida amorosa.
Use esses magníficos óculos de sol.
Coloque-os.
Você parece Brad Pitt em um tanque.
- No filme Corações de Ferro? - Sim.
- Você já viu Corações de Ferro? - Não.
Vários caras em um tanque.
Estão em desvantagem e atiram nas pessoas.
- E estão vestidos... - Você deveria assistir.
Procurarei no Google.
Não estrague este encontro, é importante.
Como Genevieve está namorando Sam?
Los Angeles é tão pequena?
- Vocês estão me ouvindo? - Sim, estamos.
- O que a Rainha Tata disse? - O baile é hoje à noite,
e a Rainha Tata não tem o que vestir e tem que achar.
Que programa é esse?
Palácio Sem Noção. É incrível.
Winston, quando ficou doente? Você estava bem de manhã.
Estou muito doente.
Genevive só disse: "nossa." Isso é o pior.
- O que devo fazer? - Não faça nada, só vai piorar.
Deixe isso quieto, Jess.
Eu sei. Eu poderia falar com o Sam.
Poderia pedir que ele falasse bem de mim.
Quanto tempo leva para superar um término?
Dois anos? Dois anos é o suficiente.
Juro por Deus, deixe quieto.
- Não faça nada, Jess. - 4 votos para deixar quieto.
Farei isso.
É só não fazer nada.
Oi.
Eu não consegui não fazer nada.
Precisamos encontrar Teetee Wahwah.
Tudo que esses fantoches fazem é cantar sobre como são amigos.
Estou começando a não acreditar neles.
Essa é a melhor parte.
O Teetee Wahwah estava na...
Está na droga do teatro Pee Paw!
- Alerta de spoiler, cara. - O teatro Pee Paw!
- Toda vez. - Já tem uma hora que falei isso
pois eu vi vocês colocarem lá. Quer saber? Não posso. Não dá.
Não estou doente. Eu estava fingindo.
Ai está, Palácio Sem Noção. Você me descobriu!
- Você quer ficar aqui? - Por quê?
Porque estou com medo do encontro.
Por que não quer ir nesse encontro?
Porque eu não superei a Aly.
Sei que deveria seguir em frente,
e essa garota é legal, mas não é a Aly.
Ninguém é a Aly.
- O que ela disse? - Espere.
- Espera aí. - Por favor, não assoe o nariz.
Você faz de um jeito muito nojento.
Não acabei.
Não preciso tanto saber o que você ia falar.
Estou implorando para parar. Só pare.
Ninguém é a Aly.
Você tem que dar uma chance às outras pessoas.
Você merece ser feliz, Winston. Vá ao encontro logo.
Ou posso colocar outro episódio e veremos onde esconderam
- o Teetee Wahwah desta vez. - Eu me pergunto onde seria.
Não, eu vou no encontro.
É, acho que farei isso. Vocês estão certos.
Pode mandar seu futuro marido me soltar?
Eu amo ele, mas ele não deixará ninguém sair deste quarto.
Só de estar aqui você já está todo contaminado.
Eu esperava que você pudesse falar bem de mim.
- Sei que está zangado... - Não estou, Jess.
Só estou decepcionado por você estar na minha casa.
Obviamente eu sei que arruinei nosso namoro
e você, provavelmente, acha que sou uma pessoa má.
- Mas se você puder... - Jess! O que faz aqui?
Na casa do meu amante?
Oi! Olá.
- Vocês estavam... - Transando? Terminamos agora.
Ele me desarmou como uma bomba.
Isso parece legal.
Você fez brownies para o Sam?
Não, chocolate é muito sexual.
Isso é só o velho e bom pão de milho do Kansas.
- Jess... - Não.
Minha intuição está me dizendo que isso não vai funcionar.
Por favor, me dê uma chance de arrumar isso. 5 minutos.
Tudo bem, bom dia.
Sim, sirvam-se, pegue uma rosquinha.
São todas iguais, Jan. Não precisa pôr a mão em todas.
Senhoras e senhores, como sabem, no 7º dia,
Deus descansou.
Isso mesmo. Deus descansou no 7º dia.
Mas a pergunta ainda perdura: No que ele descansou?
Isso mesmo. Ele descansou em uma cadeira.
Olhem debaixo de suas bundas.
Vocês verão a maior invenção da humanidade.
Sabe o que temos sem cadeiras? Nada, na posição e indiferença.
Sam, você se livrou do seu sofá.
Rapaz, aquilo me deu uma assadura.
- Cinco minutos, Jess. - Certo, olha.
Sei que é estranho contratar a ex do seu namorado,
mas acho que é outro jeito em que somos ligadas.
Você é a melhor candidata que temos em muito tempo.
- Obrigada. - Como sabemos, é a vez da cura.
- Samuel, o que você acha? - Adoraria falar isso com vocês,
- mas vou fazer uma circuncisão. - Espero que não seja a sua.
Brincadeira, sei que você circuncidado.
Pois é, não que esteja pensando, é que,
digo, não estou imaginando isso agora.
Estou imaginando. Só porque falamos nele.
Vocês foram companheiros por quanto tempo?
- 2 meses. - Mas no ínicio era só sexo.
Eu usava o sexo, como uma parede no meu coração.
E Jess escalou essa parede várias e várias vezes.
Não parava de fazer isso.
Acho que não fui a única a fazer isso.
Até que decidimos ser uma só parede,
só um escalador,
E você convidou outro escalador para lamber seu sopé.
Meu colega, Nick, me beijou. Sinto muito, Sam.
Eu só existo no presente. Deixei isso para trás.
E quanto a esse Nick?
Ele se arrependeu?
Acho que Nick está mal pelo soco na garganta que Sam deu nele.
Como é? Sam, tão brando e delicado.
Você não conheceu o Nick. É o cara mais socável do mundo.
Não ligo. Eu nem penso nisso, Nick não é ninguém,
- Não quero nem... - Sam, quer a desculpa do Nick?
Eu preciso.
Nick, estava pensando se poderia ir na sala comigo,
para pedir desculpa para o Sam por me beijar?
- Não vou. - Eu disse para deixar quieto.
Não fiz isso. Acabei piorando as coisas.
Agora só conseguirei o emprego,
- se Nick se desculpar com Sam. - Jess, ele me bateu.
- Vai me bater de novo. - Ele não vai.
Por favor, é meu sonho ter um emprego assim.
Quero me desculpar, Nick, por te socar na garganta.
- Sei que machuca muito. - Não tanto, mas tudo bem.
Acho que deve se desculpar por beijar minha namorada.
Sim, acho que sim. Beleza.
- Isso foi muito bem. - Foi mesmo.
Isso não foi uma desculpa, e eu quero muito uma.
Você achou que foi? Ele nem pediu desculpa.
Barba legal, Sam.
O que disse sobre minha barba, irmão?
- "Irmão?" - Só que é uma barba legal.
Acho sua barba legal.
Fale da minha barba de novo, irmão.
Sam, "irmão" é um termo praiano.
- A barba é muito legal. - Diga "barba."
Quer que eu fale a palavra com "B" e acaba com "a"?
Diga "barba" mais uma vez, irmão.
Fale "barba", irmão!
Barba.
Nick, está morrendo?
- Parece que está morrendo! - Não estou morrendo.
- Quem é você? - Não sei.
Não me controlo perto dele.
Por que não chutou meu saco como alguém normal, Sam?
Estou indo embora.
Espere um pouco! Não vá, ninguém vai embora!
Jim Morrison. É com ele que você parece.
Resolveremos esse conflito na Fazenda dos Sentimentos.
Esses óculos são lindos.
Eles ficam mais lindos com seu reflexo neles.
Espere, como vê meu reflexo neles?
Você me pegou, não vejo.
Só estou jogando um pouco.
Você é galanteador assim normalmente?
Não desse jeito.
Não sou, não vou mentir para você.
Honestidade, roubei café de uma padaria hoje.
Não sabia como faziam fila. Certo, eu já falei.
Quem quer ser o próximo? Sam?
Claro, Honestidade, honestamente quero que o Nick peça desculpa
- por beijar a Jess. - Eu pedi desculpa, Sam.
Você tem que direcionar isso diretamente a honestidade.
Quer que eu fale a uma cadeira? Eu não quero fazer isso.
Você gosta de sopa? Não gosta?
- Gosta de sopa? - Claro que gosto.
Direcione isso a cadeira que te faço uma sopa.
- Sem compromisso. Certo. - Exceto pela cadeira.
Honestidade, Desculpe por ter... Quer saber? Não sinto.
Não sinto muito por ter beijado a sua namorada.
Porque, antes de tudo, ela quis!
E foi divertido.
A sensação foi ótima.
E depois namoramos por um tempo e foi divertido.
Você estava fora da jogada, nem no pensamento dela.
Era coisa nova, nós nos apaixonamos,
um amor louco, boas lembranças, muita paixão...
- Muito sexo gostoso. - Nick.
Uma vez tentamos entrar no Kid's Choice Awards,
conseguimos e assistimos crianças ganhando prêmios.
- Então, sim, e... - Nick.
- Certo. - Estou com 39ºC de febre,
falando com a cadeira e eu não...
- Certo. - Legal.
- Acho que está tudo bem. - Sam, está se segurando.
Se não pode ser sincero agora,
neste lugar estranho com a cadeira horrorosa,
como posso confiar em você com minha mente,
meus seios e minha preciosa vagina?
Parece que tem muita história.
Certo, tudo bem. Honestidade,
eu tive dificuldades em me abrir para alguém
e aí eu conheci a Jess...
e achei que éramos...
Nós éramos ótimos juntos.
E aí o Nick a beijou,
e eu acabei indo por um caminho estranho.
Ganhei 38kg.
- Depois, perdi 35kg. - Eu não fazia ideia.
Gastei quase todo meu dinheiro em bichos-da-seda.
Eles morreram congelados.
Agora faço ioga, medito,
e sou vegano e não sei.
O que diabos eu me tornei?
Olhem para estes sapatos! Olhem só que coisa ridícula!
Eu gosto dos sapatos, são reciclados.
Eles são tão idiotas!
Não sei quem eu sou!
Quero voltar a ser quem eu era!
Aí está ele. O verdadeiro Sam.
Que descoberta, Sam! É uma honra te conhecer.
Sou a Genevieve.
E ainda vou te dar um pé na bunda.
Certo, isso é ótimo, isso é perfeito.
Como sempre, passei por péssimos momentos
nesse loft horrível com todos esses idiotas.
Sam, espere!
Se vai tirar sua bicicleta, destrava a minha?
Obrigada.
- Genevieve, sinto muito. - Não sinta.
Eu queria uma resolução,
e consegui uma.
Se me dão licença, vou ligar para o nº da minha infância
e gritar com quem atender.
- Até segunda. - Consegui o emprego?
Claro que conseguiu.
Essa foi uma das mais profundas Fazenda dos Sentimentos que vi.
Radical, Jess, radical.
Sei, não sei onde estacionar, mas mando mensagem para você!
E se a grande carta voltar?
Não acredito que precisei de febre alta para gostar disso.
Não se houver silêncio!
Eu odeio.
Por que Castelo Crispy é maior que o Monte Tummy Tum?
É muito sem sentido.
Como foi sua apresentação?
Obrigado por perguntar, foi um desastre.
Podemos esperar um grande crescimento...
Está segurando um espirro?
Meu Deus, para onde o espirro foi?
Filho da mãe!
Como fiquei doente? Fui tão cuidadoso.
- Deu o melhor de si. - Não faço ideia.
Pessoal, detesto que o Sam esteja chateado comigo.
Porque ele está chateado ou porque ainda gosta dele?
Porque ele está chateado. Se eu...
Deixe para lá, Jess!
Certo, vocês têm razão.
Nossa, você fez a barba!
Não é: "nossa, gostei".
Digo... Eu não desgostei.
O que faz aqui? Não quero seu pão de milho.
Não é pão de milho, é...
É brownie.
Sinto muito por termos terminado.
E eu acho que para mim era apenas o momento errado.
Mas concordo com você, nós éramos
ótimos juntos.
Ótimos mesmo.
Saia da minha vida.
Mudou muito de personalidade agora.
O Nick vai comer.
www.insubs.com