1
00:00:00,000 --> 00:00:01,851
Preciso de conselho
sobre os convites.

2
00:00:01,852 --> 00:00:04,974
Gostei da segunda opção.
Parece um CD do Bone Thugs.

3
00:00:04,975 --> 00:00:07,487
Parece com uma propaganda
para uma empresa de bong.

4
00:00:07,488 --> 00:00:09,861
- Gostei do outro.
- Sabe o que seria legal?

5
00:00:09,862 --> 00:00:12,618
Um convite gravado
em um prato.

6
00:00:15,585 --> 00:00:18,308
- Seria um casamento mágico.
- Vocês são imbecis.

7
00:00:18,309 --> 00:00:22,300
Qualquer um com bom gosto
escolheria a segunda opção.

8
00:00:22,966 --> 00:00:24,985
Você está bem?
Parece cinza.

9
00:00:24,986 --> 00:00:28,029
Não dormi. Fiquei me preparando
para um dia de decisões.

10
00:00:28,030 --> 00:00:29,330
Vou chamar de Dia D.

11
00:00:29,331 --> 00:00:32,395
Claro que, nessa situação,
"D" é de decisão.

12
00:00:32,396 --> 00:00:35,620
Diferente do outro Dia D.
Não será um passeio na praia.

13
00:00:35,621 --> 00:00:37,969
- Isso é muito ofensivo.
- Eu sei.

14
00:00:38,682 --> 00:00:41,995
Lembram-se do teste que fiz
para TV de posto de gasolina?

15
00:00:42,536 --> 00:00:47,504
A garota que contrataram sumiu,
e precisam de mim para cobrir.

16
00:00:48,116 --> 00:00:50,685
Minha nossa!
Serei amiga de uma celebridade.

17
00:00:50,686 --> 00:00:52,237
Isso mesmo.

18
00:00:52,238 --> 00:00:55,084
Mas é hoje e sei
que precisa da minha ajuda

19
00:00:55,085 --> 00:00:57,536
- com as coisas do casamento.
- Cece, está maluca?

20
00:00:57,537 --> 00:01:00,575
Precisa ir.
Posso fazer tudo sozinho.

21
00:01:03,239 --> 00:01:04,539
Você está bem?

22
00:01:07,467 --> 00:01:09,897
Sua boca está aberta
há tempo demais.

23
00:01:11,360 --> 00:01:13,070
Isso é loucura.
Vou ficar em casa.

24
00:01:13,071 --> 00:01:15,852
Cece, você tem que ir.
Vou ficar bem.

25
00:01:15,853 --> 00:01:18,951
Posso ajudar com o casamento.
Ajudo a aliviar o peso.

26
00:01:19,310 --> 00:01:20,934
Acho que fui feita
em laboratório

27
00:01:20,935 --> 00:01:22,235
para ajudar as pessoas.

28
00:01:22,236 --> 00:01:25,009
Sabe o que mais fazem
em laboratórios? Pugs.

29
00:01:25,693 --> 00:01:27,864
Obrigada, Jess.
Isso seria ótimo.

30
00:01:27,865 --> 00:01:30,376
Não, Cece.
Não tenho tempo de atualizá-la.

31
00:01:30,377 --> 00:01:31,677
Jogá-la na luta agora

32
00:01:31,678 --> 00:01:33,514
seria como pôr
um bebê numa esteira.

33
00:01:33,515 --> 00:01:34,966
Seria arremessada longe.

34
00:01:34,967 --> 00:01:36,756
Você só está protegendo
o casamento.

35
00:01:36,757 --> 00:01:39,963
Jess só vai ajudar.
Ela não vai assumir tudo.

36
00:01:41,767 --> 00:01:43,067
Jess.

37
00:01:47,380 --> 00:01:49,330
- O que está havendo?
- Tudo bem.

38
00:01:49,331 --> 00:01:51,252
- Quem está animado?
- Isso aí.

39
00:01:51,253 --> 00:01:53,120
Só para saber,
talvez tenha que enfiar

40
00:01:53,121 --> 00:01:55,489
- um nutriente retal nele.
- O quê?

41
00:01:55,490 --> 00:01:57,891
- Está certa. Não é sua função.
- Eu já fiz isso.

42
00:01:58,515 --> 00:02:01,311
Não gostei,
mas fiz mesmo assim.

43
00:02:01,949 --> 00:02:04,110
Tenho orgulho disso? Não.
Fiz isso? Fiz.

44
00:02:04,111 --> 00:02:05,603
Fiz de novo?
Não.

45
00:02:05,604 --> 00:02:07,454
5ª Temporada | Episódio 12
-= D-Day =-

46
00:02:07,455 --> 00:02:09,205
Tradução: Analu, AnaLaura,
John93³.

47
00:02:09,206 --> 00:02:10,582
Revisão:
John93 e PenélopeC.

48
00:02:10,583 --> 00:02:13,386
Há várias coisas para fazer.
Teremos que nos separar.

49
00:02:13,387 --> 00:02:14,973
Ficarei aqui
para provar o terno

50
00:02:14,974 --> 00:02:16,863
e para falar
com o rei do guardanapo.

51
00:02:16,864 --> 00:02:18,164
Vai dar tudo certo.

52
00:02:18,165 --> 00:02:20,065
Tem as cadeiras
para serem escolhidas

53
00:02:22,380 --> 00:02:24,347
e bolos para serem provados.

54
00:02:26,488 --> 00:02:27,788
Schmidt, está dormindo?

55
00:02:28,417 --> 00:02:29,717
O quê?

56
00:02:29,718 --> 00:02:31,675
Não estou dormindo.
É claro que não.

57
00:02:31,676 --> 00:02:34,726
Há coisas demais para fazer
para poder dormir.

58
00:02:34,727 --> 00:02:38,220
Essa é coisa mais importante
que tenho.

59
00:02:38,221 --> 00:02:39,642
É o pen drive do casamento.

60
00:02:39,643 --> 00:02:41,578
Tudo que você precisa saber
está aqui.

61
00:02:41,579 --> 00:02:44,001
- É organizado por cores.
- Organizado por cores!

62
00:02:45,225 --> 00:02:48,721
Por favor, não tente pegá-lo
como Winston pega um peito.

63
00:02:48,722 --> 00:02:50,510
- Trate-o com respeito.
- Eu vou.

64
00:02:50,511 --> 00:02:52,820
Só queria dizer
que me sinto honrada

65
00:02:52,821 --> 00:02:54,997
- por estar confiando em mim.
- Não estou.

66
00:02:55,400 --> 00:02:58,443
Tudo que vejo é terrível.
Vire para esquerda.

67
00:02:58,886 --> 00:03:00,186
Essa é legal.

68
00:03:00,187 --> 00:03:03,136
Confortável, mas não muito.
Queremos que as pessoas dancem.

69
00:03:03,137 --> 00:03:04,437
Cadeiras dobráveis?

70
00:03:04,438 --> 00:03:06,794
Se quisesse meu casamento
numa reunião dos AA,

71
00:03:06,795 --> 00:03:08,251
teria ligado para minha tia.

72
00:03:08,252 --> 00:03:10,561
Não acho que quer se casar
com esse cara.

73
00:03:10,562 --> 00:03:11,862
Quem é essa?

74
00:03:17,911 --> 00:03:20,698
Finalmente.
Winston, onde você estava?

75
00:03:20,699 --> 00:03:23,751
- Esperei por uma hora.
- O trabalho estava uma loucura.

76
00:03:23,752 --> 00:03:25,152
Invadi um salão de pôquer

77
00:03:25,153 --> 00:03:27,204
que era fachada
para uma boca de fumo,

78
00:03:27,205 --> 00:03:29,486
que era fachada
para um bordel.

79
00:03:29,487 --> 00:03:30,893
Foi um crime
dentro de crime.

80
00:03:30,894 --> 00:03:33,159
É a terceira vez
que me deixou na mão.

81
00:03:33,160 --> 00:03:35,583
Almoço com carne
é nossa tradição.

82
00:03:35,584 --> 00:03:37,992
Vamos fazer isso todo ano
para sempre.

83
00:03:37,993 --> 00:03:39,593
Vou ser advogado.

84
00:03:40,222 --> 00:03:41,948
- Vamos comer.
- Só tinha uma hora.

85
00:03:41,949 --> 00:03:43,249
Devo voltar ao trabalho.

86
00:03:45,152 --> 00:03:47,068
É um bar no meio do dia.

87
00:03:47,069 --> 00:03:48,907
Quem está lá?
Por que estão lá?

88
00:03:48,908 --> 00:03:51,513
- Por que precisa estar lá?
- Porque é meu trabalho.

89
00:03:51,514 --> 00:03:53,782
Ele funciona sozinho.
É uma geladeira gigante.

90
00:03:53,783 --> 00:03:55,083
Sou barman e dono.

91
00:03:55,084 --> 00:03:56,854
Sabe quantas coisas
tenho que fazer?

92
00:03:56,855 --> 00:03:59,669
São coisas de criança.
Sou policial.

93
00:03:59,670 --> 00:04:02,545
Passo meu dia trabalhando
nas coisas da cidade.

94
00:04:04,258 --> 00:04:06,964
- Ouça o que diz.
- Estou ouvindo, Nick.

95
00:04:06,965 --> 00:04:08,744
Comparando suas bolas
com as minhas,

96
00:04:08,745 --> 00:04:10,290
que precisamos manusear...

97
00:04:10,291 --> 00:04:13,782
Se acha que o seu trabalho
é muito mais difícil que o meu,

98
00:04:13,783 --> 00:04:16,330
por que não vem ver
por si mesmo?

99
00:04:16,331 --> 00:04:18,071
- A não ser que tenha medo.
- Medo?

100
00:04:18,072 --> 00:04:19,608
- Medo.
- Sou um policial.

101
00:04:19,609 --> 00:04:21,931
Eu administro um bar.

102
00:04:23,342 --> 00:04:25,243
Bem-vindo
ao centro nervoso.

103
00:04:25,244 --> 00:04:29,209
Ali temos as contas a pagar,
ou "contas" para os leigos.

104
00:04:29,210 --> 00:04:32,910
E aqui temos a escala.
Um jogo de números, na verdade.

105
00:04:32,911 --> 00:04:36,654
Quem trabalha, quando, por quê.
Pinos quadrados, furos redondos.

106
00:04:36,655 --> 00:04:39,262
- Cada pessoa é um mistério.
- Isso é ótimo, Nick.

107
00:04:39,263 --> 00:04:41,078
Eu sou um policial.

108
00:04:42,392 --> 00:04:44,277
- Entre!
- Olá, Nick.

109
00:04:44,278 --> 00:04:47,168
- E a escala do fim de semana?
- Ótimo, estão todos aqui.

110
00:04:47,169 --> 00:04:50,395
Perguntem ao meu amigo Winston.
Ele vai cuidar dessas questões.

111
00:04:50,396 --> 00:04:51,860
Claro, isso é fácil.

112
00:04:53,255 --> 00:04:55,450
Certo, estou pronta
para provar os bolos.

113
00:04:55,451 --> 00:04:57,387
- Ótimo.
- Isso vai ser divertido.

114
00:04:57,388 --> 00:05:00,663
Divertido? Assar bolachinhas
com Winston é divertido.

115
00:05:00,664 --> 00:05:02,367
Isso é sério, Jess.

116
00:05:03,454 --> 00:05:06,598
- Macio e doce.
- Bom que não é duro e salgado.

117
00:05:06,599 --> 00:05:10,372
Como é o nariz? Tem bom gosto,
ou diria que é duradouro?

118
00:05:10,373 --> 00:05:12,626
Descreva as pernas do bolo
em termos paladar.

119
00:05:12,627 --> 00:05:15,116
Mano, passei 2h
na loja de cadeiras.

120
00:05:15,117 --> 00:05:16,547
Você não escolheu nada.

121
00:05:16,548 --> 00:05:19,497
Você negociou com o florista
até nós três chorarmos.

122
00:05:19,498 --> 00:05:22,732
Vamos começar de novo,
ponha a câmera na cobertura.

123
00:05:22,733 --> 00:05:26,358
Pelo amor de Deus, por favor,
cuidado com sua maldita sombra.

124
00:05:26,359 --> 00:05:30,020
- Não, estou encerrando isso.
- Está encerrando o quê?

125
00:05:30,021 --> 00:05:33,894
Jess? O que está fazendo?
Por que estou vendo uma fonte?

126
00:05:33,895 --> 00:05:37,223
O quê...
Mas que fonte de água relaxante.

127
00:05:39,768 --> 00:05:42,118
Meu corpo está dizendo
"Vamos nessa"

128
00:05:44,018 --> 00:05:46,538
- Estão tocando Christina?
- Meu coração diz "não"

129
00:05:46,539 --> 00:05:50,423
Se quer ficar comigo querido,

130
00:05:50,424 --> 00:05:52,679
há um preço a pagar

131
00:05:52,680 --> 00:05:56,302
sou um gênio em uma garrafa

132
00:05:56,683 --> 00:05:59,677
Tem que me esfregar
Do jeito certo

133
00:05:59,678 --> 00:06:02,873
Se você quer ficar comigo...

134
00:06:03,253 --> 00:06:06,787
- Amiga, como está indo?
- Ótima! É igual ser modelo,

135
00:06:06,788 --> 00:06:10,062
mas menos frio e posso falar.
Como está o Schmidt?

136
00:06:10,063 --> 00:06:12,142
Estressado e comendo
papel-toalha de novo?

137
00:06:12,143 --> 00:06:13,462
Não, está tudo bem.

138
00:06:13,463 --> 00:06:16,285
Deveria ir ver o cara da bebida,
mas não acho o endereço.

139
00:06:16,286 --> 00:06:19,250
- Sério, posso voltar e ajudar.
- Não!

140
00:06:19,251 --> 00:06:22,858
Schmidt tem um sistema de cor,
e não consigo descobrir qual...

141
00:06:22,859 --> 00:06:27,001
- Sabe qual seria das bebidas?
- Não sei. Azul?

142
00:06:27,002 --> 00:06:29,860
- Você é um gênio. Achei.
- Preciso ir aprender espanhol.

143
00:06:29,861 --> 00:06:31,781
Disse a eles que sabia.

144
00:06:32,818 --> 00:06:34,360
Boa sorte.

145
00:06:35,554 --> 00:06:37,648
"Gavin, venda de vinhos.
Calabasas."

146
00:06:37,649 --> 00:06:39,532
VINHOS FLOR DE CEREJEIRA
DEGUSTAÇÃO

147
00:06:43,755 --> 00:06:45,437
Não fui eu!

148
00:06:45,806 --> 00:06:49,231
- Mentira, obviamente fui eu.
- Não se preocupe.

149
00:06:49,232 --> 00:06:51,741
Colocamos eles ali
para as pessoas quebrarem.

150
00:06:52,142 --> 00:06:54,707
- Sério?
- Não, eram bem caros.

151
00:06:54,708 --> 00:06:58,215
Sou o dono. Por que não dizemos
que esse quebrou também?

152
00:06:58,520 --> 00:07:00,900
Sou o Gavin.
Vamos provar esse aqui.

153
00:07:00,901 --> 00:07:03,041
Tentador,
mas meus amigos vão casar.

154
00:07:03,042 --> 00:07:05,452
Meu prazo é curto.
Além disso, prefiro vinho

155
00:07:05,453 --> 00:07:08,635
borbulhante, rosa
e por menos de US$11.

156
00:07:12,638 --> 00:07:15,520
- Só prove.
- Tudo bem, uma taça.

157
00:07:15,821 --> 00:07:19,413
Javier, você pega
o turno da manhã no...

158
00:07:19,514 --> 00:07:22,808
Sábado. Prentem atenção,
eu tenho que fazer isso.

159
00:07:22,809 --> 00:07:25,287
Gina, espere para induzir

160
00:07:25,288 --> 00:07:29,697
- até o domingo à tarde.
- Gina, não tem algo no domingo?

161
00:07:29,698 --> 00:07:31,712
Liga Fantasia de Beisebol
do meu marido.

162
00:07:31,713 --> 00:07:33,384
Ele não vai ao parto
se não rolar.

163
00:07:33,385 --> 00:07:35,135
Esse não é
o homem certo para você.

164
00:07:35,136 --> 00:07:37,788
- Onde ponho isso?
- Winston, onde põe aquilo?

165
00:07:37,789 --> 00:07:40,626
Onde põe... Winston?
Não, cara. Não te conheço assim.

166
00:07:40,627 --> 00:07:42,908
- Com as cervejas.
- Tenho mais entregas.

167
00:07:42,909 --> 00:07:46,247
Não gosto do turno
da manhã...

168
00:07:46,248 --> 00:07:48,726
- Misericórdia?
- Sim! Sim, cara.

169
00:07:48,727 --> 00:07:52,416
Já imaginava. Cheese, o barril
é no lugar usual, atrás do bar.

170
00:07:52,417 --> 00:07:54,200
- Pessoal, a escala.
- Perfeito.

171
00:07:54,201 --> 00:07:56,738
Está certo? Todos de volta
ao trabalho. Muito bem.

172
00:07:57,080 --> 00:07:59,380
Eu entendi.
Isso é confuso e tal.

173
00:07:59,629 --> 00:08:03,890
Não posso entrar
e fazer seu trabalho direto.

174
00:08:03,891 --> 00:08:08,018
Mas vamos lá, sejamos realistas.
É mais difícil ser policial.

175
00:08:08,019 --> 00:08:10,127
- Então, prove.
- Vou te provar.

176
00:08:12,006 --> 00:08:15,115
Sei que falei para provar,
mas tenho que voltar ao bar.

177
00:08:15,116 --> 00:08:18,812
Recebi uma mensagem do Javier
que diz: "EXTINTOR?".

178
00:08:18,813 --> 00:08:21,198
Tudo o que tenho a dizer é,
se segure, Miller.

179
00:08:21,199 --> 00:08:23,122
Isso vai ser uma carona
bem turbulenta.

180
00:08:25,886 --> 00:08:28,812
- Onde estão meus óculos de sol?
- Como eu vou saber?

181
00:08:28,813 --> 00:08:30,890
Pedi para sempre saber
onde eles estão.

182
00:08:30,891 --> 00:08:32,855
E eu te disse
que não sou sua mãe.

183
00:08:32,856 --> 00:08:35,022
Quer saber?
Vou ficar de olho fechado.

184
00:08:35,467 --> 00:08:36,767
Faça o que deve, cara.

185
00:08:36,768 --> 00:08:38,999
É assim que todos os parceiros
se comunicam?

186
00:08:39,000 --> 00:08:40,769
Bem-vindo ao inferno,
Miller!

187
00:08:42,019 --> 00:08:43,464
Não sou bom na vida normal,

188
00:08:43,737 --> 00:08:45,087
mas quando estou no oceano,

189
00:08:45,885 --> 00:08:47,185
bebendo vinho,

190
00:08:48,009 --> 00:08:50,246
ou passando o tempo
com uma linda estranha,

191
00:08:50,957 --> 00:08:53,622
é assim eu me sinto bem
comigo mesmo.

192
00:08:57,118 --> 00:08:59,155
O que acha de um manchego?

193
00:09:00,418 --> 00:09:02,753
Sinto-me muito bem
sobre isso.

194
00:09:02,953 --> 00:09:04,273
Não somos animais.

195
00:09:04,609 --> 00:09:06,172
Ou talvez sejamos.

196
00:09:09,581 --> 00:09:11,239
- Você já...
- O quê?

197
00:09:13,885 --> 00:09:16,337
- Comi muito manchego.
- Acontece com os melhores.

198
00:09:16,338 --> 00:09:19,542
Você já teve
sua sobrancelha escovada

199
00:09:20,404 --> 00:09:22,260
por uma mulher
que acabou de conhecer?

200
00:09:26,175 --> 00:09:27,475
Já.

201
00:09:36,557 --> 00:09:38,843
Jess, obrigado.

202
00:09:38,844 --> 00:09:41,932
Não dormia duas horas seguidas
desde o mês passado,

203
00:09:41,933 --> 00:09:44,047
quando assisti
"Uma Verdade Incoveniente."

204
00:09:44,048 --> 00:09:45,534
Tudo está sob controle.

205
00:09:45,535 --> 00:09:48,856
- A padaria mandará 3 bolos.
- Certo.

206
00:09:48,881 --> 00:09:52,217
E fiz um bom acordo com Gavin,
da vinícola de Calabasas.

207
00:09:55,593 --> 00:09:59,370
- Conheceu o Gavin de Calabasas?
- Não só isso, nós nos beijamos.

208
00:10:01,410 --> 00:10:04,302
Não pode ser!
Que nojo!

209
00:10:04,303 --> 00:10:06,168
Schmidt, o que houve?
O que aconteceu?

210
00:10:08,206 --> 00:10:10,030
Você beijou meu pai.

211
00:10:22,968 --> 00:10:24,268
Schmidt.

212
00:10:28,867 --> 00:10:30,964
Posso dizer uma coisa?

213
00:10:34,058 --> 00:10:35,358
Olá, pessoal.

214
00:10:35,914 --> 00:10:37,914
Como foi hoje?

215
00:10:38,114 --> 00:10:39,461
Bom.

216
00:10:40,358 --> 00:10:42,206
Conseguimos fazer
várias coisas.

217
00:10:43,475 --> 00:10:46,336
Mas, como te conto isso?

218
00:10:47,238 --> 00:10:49,268
Eu beijei o pai do Schmidt.

219
00:10:52,199 --> 00:10:53,499
Você fez o quê?

220
00:10:55,441 --> 00:10:58,109
Ela cantou para eu dormir,
e então, se rebelou.

221
00:10:58,110 --> 00:10:59,627
- Fez o quê?
- Se seus arquivos

222
00:10:59,628 --> 00:11:01,746
tivessem marcados,
nada disso aconteceria.

223
00:11:01,747 --> 00:11:04,666
- Precisa de etiquetas melhores.
- Tudo está bem marcado.

224
00:11:04,667 --> 00:11:06,764
Cadeiras estão marcadas
na cor chartreuse,

225
00:11:06,765 --> 00:11:09,330
porque começa
com a letra "C."

226
00:11:09,549 --> 00:11:11,422
Salmão está em fuchsia,

227
00:11:11,423 --> 00:11:14,075
porque me "re-fuchso" a servir
salmão nesse casamento.

228
00:11:14,076 --> 00:11:16,294
Os smokings dos padrinhos
estão em magenta,

229
00:11:16,295 --> 00:11:20,067
porque meus rapazes
vestirão os melhores smokings.

230
00:11:20,068 --> 00:11:22,850
- Ele beija bem?
- Não pergunte e não responda.

231
00:11:22,851 --> 00:11:24,892
Retiro o que disse.
Estou surtando agora.

232
00:11:24,893 --> 00:11:29,588
Por que não transformamos
esse erro horrível e nojento

233
00:11:29,589 --> 00:11:31,103
em algo positivo?

234
00:11:31,104 --> 00:11:35,444
E se for um sinal de que você
deve voltar a falar com seu pai?

235
00:11:35,445 --> 00:11:37,761
Por quê?
Por que eu falaria com meu pai?

236
00:11:37,762 --> 00:11:40,589
Ele deixou minha mãe
e perdeu toda minha infância.

237
00:11:40,590 --> 00:11:43,031
E, quando eu o convidava,
ele nunca aparecia.

238
00:11:43,032 --> 00:11:45,743
Formatura do ensino fundamental,
formatura do colegial.

239
00:11:45,744 --> 00:11:49,533
Quando fui personagem principal
de um peça teatral, "Tio Buck."

240
00:11:49,534 --> 00:11:51,847
- Ele está surfando agora.
- Ele está surfando?

241
00:11:51,848 --> 00:11:55,385
Muito legal, um homem adulto
que surfa e beija as clientes.

242
00:11:55,386 --> 00:11:57,436
- Um herói.
- Por que tinha o número dele

243
00:11:57,437 --> 00:11:58,870
na pasta do casamento?

244
00:12:00,808 --> 00:12:03,358
Porque eu talvez...

245
00:12:03,974 --> 00:12:06,279
Pensei em convidá-lo,

246
00:12:06,280 --> 00:12:10,040
mas o pesadelo
dessa tarde aconteceu.

247
00:12:10,469 --> 00:12:13,520
Pude perceber
que não estou preparado.

248
00:12:13,521 --> 00:12:18,408
Desculpe, Jess, mas não haverá
amassos com meu pai para você.

249
00:12:18,409 --> 00:12:20,983
Desculpe!
Ele me deu queijo, e eu...

250
00:12:20,984 --> 00:12:24,073
- Por favor, pare, te imploro.
- Muito detalhado.

251
00:12:24,074 --> 00:12:28,151
E que Deus me perdoe,
mas se disser, "ele desabotoou",

252
00:12:28,152 --> 00:12:29,499
eu vou enlouquecer!

253
00:12:30,546 --> 00:12:32,389
Graças a Deus, Winston.

254
00:12:32,390 --> 00:12:35,008
Está salvando a cidade
de um folha de palmeira.

255
00:12:35,009 --> 00:12:37,844
Los Angeles dormirá tranquila,
pessoal.

256
00:12:37,845 --> 00:12:39,524
Certo, foi um dia lento.

257
00:12:39,525 --> 00:12:41,181
Pode dizer
que é um dia lento?

258
00:12:41,182 --> 00:12:43,210
Não, não vou me envolver.

259
00:12:43,853 --> 00:12:46,720
Não serei a trena de um concurso
de quem tem pênis maior.

260
00:12:46,721 --> 00:12:48,755
- Disse, "trena"?
- Quem é seu namorado?

261
00:12:48,756 --> 00:12:51,658
- Prumo de arrimo, pronto.
- Certo, olha, isso foi ótimo,

262
00:12:51,659 --> 00:12:53,093
mas tenho que voltar ao bar.

263
00:12:53,094 --> 00:12:57,918
7863, possível assalto
na Elm Cross com Fairbanks, 273.

264
00:12:57,919 --> 00:12:59,275
É isso aí.

265
00:12:59,276 --> 00:13:00,768
424, estou indo.
Câmbio.

266
00:13:00,769 --> 00:13:03,436
Garoto do bar, entre aí.
Aly, vamos carregar e atirar.

267
00:13:03,437 --> 00:13:07,811
Sua arma não está carregada?
Tem que carregá-la, Winston.

268
00:13:28,830 --> 00:13:30,130
Não pode ser.

269
00:13:30,131 --> 00:13:34,147
- Schmidt, esse é seu pai.
- O quê?

270
00:13:34,148 --> 00:13:37,103
O que meu pai
faz na nossa porta?

271
00:13:37,104 --> 00:13:38,421
Ele acha que vamos sair.

272
00:13:38,422 --> 00:13:41,717
- Por que acharia isso, Jess?
- Porque eu disse para sairmos.

273
00:13:41,718 --> 00:13:43,593
Vou me livrar dele,
vá pro seu quarto.

274
00:13:43,594 --> 00:13:45,875
Não me diga o que fazer,
você não é minha mãe.

275
00:13:46,141 --> 00:13:48,405
- Isso é nojento.
- Vai logo.

276
00:13:48,406 --> 00:13:49,766
Espere um pouco.

277
00:13:49,767 --> 00:13:51,088
Não confio em você.

278
00:13:53,251 --> 00:13:55,174
Olá, Gavin!

279
00:13:58,683 --> 00:14:00,976
Eu sei o que é isso.
Não acredito nisso.

280
00:14:00,977 --> 00:14:03,945
Não precisa fingir um crime
para fazer seu trabalho difícil.

281
00:14:03,946 --> 00:14:06,147
Fique aqui e fique
o menos visível possível.

282
00:14:06,148 --> 00:14:08,869
Ficarei aqui, tirando uma soneca
por essa chatice.

283
00:14:09,710 --> 00:14:11,348
Vejo marcas
de entrada forçada.

284
00:14:11,851 --> 00:14:13,431
Espere um pouco!
Vejo movimento!

285
00:14:13,432 --> 00:14:15,663
Estou tremendo de medo!

286
00:14:15,664 --> 00:14:18,294
- Certo, ele está vindo, não!
- Parado! Polícia!

287
00:14:24,666 --> 00:14:27,379
Não! Suma daqui!
Saia daqui!

288
00:14:28,721 --> 00:14:31,770
Certo, entendi! Seu trabalho
é muito mais difícil que o meu.

289
00:14:31,771 --> 00:14:34,149
- Faça o homem ruim ir embora!
- O quê?

290
00:14:34,436 --> 00:14:36,910
- Abaixe a arma!
- É, meu trabalho é pior.

291
00:14:37,430 --> 00:14:38,838
Vamos fazê-lo sumir!

292
00:14:40,751 --> 00:14:42,868
Não aguento ver Nick assim.

293
00:14:42,869 --> 00:14:46,780
Agora ele sabe que ser policial
é bem pior do que ser barman.

294
00:14:46,781 --> 00:14:48,924
Todos temos que ter uma lição,
às vezes.

295
00:14:48,925 --> 00:14:51,493
Idiota, ele não acha
o trabalho dele mais difícil.

296
00:14:51,494 --> 00:14:54,129
Ele só quer que você veja
que ele cresceu e mudou,

297
00:14:54,130 --> 00:14:56,515
e qualquer outra idiotice
que as pessoas gostam.

298
00:15:01,420 --> 00:15:04,106
- Por que está me olhando assim?
- Não, não é nada.

299
00:15:04,107 --> 00:15:06,041
Por isso preciso
dos meus óculos, cara!

300
00:15:06,042 --> 00:15:09,095
Não deveria ter um,
se não sabe onde ele está.

301
00:15:09,295 --> 00:15:10,600
Vamos lá, é isso aí.

302
00:15:11,132 --> 00:15:13,842
- Não, não! Aqui não!
- Vai para lá.

303
00:15:13,843 --> 00:15:15,550
Tem o direito
de ficar em silêncio.

304
00:15:16,795 --> 00:15:18,720
O que faz com uma câmera
na sua cabeça?

305
00:15:18,721 --> 00:15:20,462
- Ele é bonitão.
- Boa pergunta.

306
00:15:20,463 --> 00:15:22,874
Preste atenção,
é uma boa notícia para você.

307
00:15:22,875 --> 00:15:24,326
- É trabalho.
- Ainda o odeio.

308
00:15:24,327 --> 00:15:26,528
Querem garantir
que não ensinamos a evolução.

309
00:15:26,529 --> 00:15:28,546
- Sou professora.
- Você me disse.

310
00:15:28,547 --> 00:15:31,566
Acho que você me apertou
com um caixa de Merlot na hora.

311
00:15:32,256 --> 00:15:33,618
Ele é um fundista?

312
00:15:33,619 --> 00:15:34,954
Vai me apresentar o lugar?

313
00:15:36,116 --> 00:15:38,328
Ou devemos abrir essa garrafa
e nos beijar?

314
00:15:39,264 --> 00:15:42,055
Cantada terrível.
Quem é esse palhaço?

315
00:15:42,056 --> 00:15:44,776
- O saca-rolhas está aqui?
- Na verdade...

316
00:15:46,014 --> 00:15:49,451
Na verdade, mudança de planos.
Não posso sair hoje

317
00:15:49,452 --> 00:15:53,405
porque tenho um jantar com o pai
de um amigo, por coincidência.

318
00:15:53,406 --> 00:15:54,747
Sem pressão.

319
00:15:56,248 --> 00:15:57,962
É que me diverti muito hoje.

320
00:15:58,503 --> 00:16:01,453
E eu gostaria
de te ver de novo.

321
00:16:06,838 --> 00:16:08,478
- O que foi isso?
- Tiros!

322
00:16:08,479 --> 00:16:10,668
A vizinhança
está passando por dificuldades.

323
00:16:12,946 --> 00:16:15,594
- Esse é o nome do meu filho.
- 7 bilhões de pessoas.

324
00:16:15,595 --> 00:16:19,231
Deve haver algum homônimo.
Devemos voltar a Calabasas.

325
00:16:19,232 --> 00:16:21,645
- Espere um pouco. É meu filho.
- Pois...

326
00:16:21,646 --> 00:16:24,603
- Meu Deus, conhece meu filho?
- Mais ou menos.

327
00:16:24,604 --> 00:16:25,928
Ele mora aqui?

328
00:16:27,307 --> 00:16:28,607
Ele está aqui agora?

329
00:16:28,608 --> 00:16:31,528
Eu não sabia que você é pai
do Schmidt quando nos beijamos.

330
00:16:31,529 --> 00:16:35,480
E não sabia que moro com ele.
Isso nos assombrará para sempre.

331
00:16:37,295 --> 00:16:38,936
Mas não posso te deixar
ir vê-lo.

332
00:16:38,937 --> 00:16:43,192
Porque ele não está pronto
para te ver, e ao menos hoje...

333
00:16:43,560 --> 00:16:45,730
- Tudo bem.
- Quero respeitar o desejo dele.

334
00:16:45,731 --> 00:16:47,031
Eu entendo.

335
00:16:48,170 --> 00:16:50,624
- Espere um pouco.
- Não estou indo.

336
00:16:51,386 --> 00:16:53,110
- O que foi?
- Ele está aqui.

337
00:16:58,167 --> 00:16:59,467
Ela contou para ele!

338
00:17:04,412 --> 00:17:06,312
- Filho?
- Querido, deveria ver isso.

339
00:17:06,313 --> 00:17:08,163
- Filho.
- Deveria assistir isso.

340
00:17:08,164 --> 00:17:11,066
- Sei que está bravo, entendo.
- Quer que eu tire isso?

341
00:17:11,067 --> 00:17:12,851
Não fui um bom pai.

342
00:17:12,852 --> 00:17:14,761
Você está focado.
Vou ficar parada.

343
00:17:14,762 --> 00:17:18,557
E agora irá se casar, entendo.
Também não me convidaria.

344
00:17:18,558 --> 00:17:19,858
Eu perdi muita coisa.

345
00:17:20,680 --> 00:17:22,030
Sinto muito.

346
00:17:22,678 --> 00:17:26,932
Em minha defesa, estava chapado
nos anos 90 e nos 2000, também.

347
00:17:26,933 --> 00:17:29,552
Para deixar bem claro,
eu estava chapado nessa manhã.

348
00:17:29,919 --> 00:17:31,219
Eu gosto de maconha.

349
00:17:31,642 --> 00:17:33,094
Mas eu quero dizer que...

350
00:17:34,490 --> 00:17:38,882
Se puder me perdoar só um pouco,
eu adoraria ir beber com você.

351
00:17:39,840 --> 00:17:41,636
E conhecer o homem
que você virou.

352
00:17:46,616 --> 00:17:47,916
Vamos lá.

353
00:17:56,736 --> 00:17:58,036
Gavin.

354
00:17:58,425 --> 00:18:00,131
Tudo bem,
pode ser Gavin e não pai.

355
00:18:00,132 --> 00:18:02,300
- É o que consigo para hoje.
- Entendido.

356
00:18:02,301 --> 00:18:04,497
Fico grato por você
me chamar pelo meu nome.

357
00:18:05,451 --> 00:18:07,487
Quero dizer
que sinto muito.

358
00:18:08,742 --> 00:18:10,634
E sei que pode não parecer
verdadeiro

359
00:18:10,635 --> 00:18:14,608
porque só vim aqui hoje
para ficar com sua colega.

360
00:18:15,365 --> 00:18:16,681
Mas, nos últimos 10 anos,

361
00:18:16,682 --> 00:18:19,612
deve ter pego o telefone
para me desculpar

362
00:18:20,310 --> 00:18:21,872
umas 100 vezes.

363
00:18:24,052 --> 00:18:25,352
Sinto muito mesmo.

364
00:18:27,326 --> 00:18:31,139
Gavin, essa é minha noiva,
Cece.

365
00:18:31,761 --> 00:18:34,866
Ela é a razão por eu ser
o homem que sou hoje.

366
00:18:34,867 --> 00:18:36,368
É muito bom te conhecer,
Cece.

367
00:18:36,811 --> 00:18:38,427
Eu sou o pai terrível.

368
00:18:39,115 --> 00:18:42,363
Obrigada, pois o que quer
que você tenha feito ou não,

369
00:18:43,409 --> 00:18:45,213
Schmidt virou
um grande homem.

370
00:18:51,164 --> 00:18:52,937
Está bem.
Estou indo embora.

371
00:18:54,290 --> 00:18:56,561
Tenho certeza de que será
um lindo casamento.

372
00:18:58,879 --> 00:19:00,675
Não fui muito bom
em estar casado.

373
00:19:01,515 --> 00:19:04,097
Mas, graças a Deus,
parece que você não puxou a mim.

374
00:19:07,478 --> 00:19:09,182
E se eu puder
dar minha opinião,

375
00:19:12,121 --> 00:19:13,660
gosto da segunda opção.

376
00:19:14,806 --> 00:19:16,106
É atemporal.

377
00:19:17,109 --> 00:19:18,409
Eu concordo.

378
00:19:22,834 --> 00:19:24,134
Adeus.

379
00:19:27,588 --> 00:19:28,888
Certo, espere.

380
00:19:30,408 --> 00:19:31,623
Espere.

381
00:19:33,669 --> 00:19:35,045
Aqui está,
isso é para você.

382
00:19:38,303 --> 00:19:40,366
Veremos se você
aparecerá dessa vez.

383
00:19:40,881 --> 00:19:42,334
Espero que você apareça.

384
00:19:44,127 --> 00:19:45,427
Obrigado.

385
00:19:46,486 --> 00:19:49,004
Não poderá levar acompanhante,
então, nem pergunte.

386
00:19:49,711 --> 00:19:51,011
Estarei lá.

387
00:19:55,645 --> 00:19:58,048
De volta à estaca zero
em onde todos se sentarão.

388
00:20:01,140 --> 00:20:03,332
Desculpe,
estou um pouco assustado.

389
00:20:03,333 --> 00:20:06,741
Deus, deveriam fazer uma série
baseada no que vocês fazem.

390
00:20:06,742 --> 00:20:09,294
Sabe, tenho dito isso a Aly
desde sempre.

391
00:20:09,295 --> 00:20:11,646
- Seria uma grande ideia.
- Olá, Hollywood.

392
00:20:11,647 --> 00:20:13,631
- É uma grande série.
- Sim, um sucesso.

393
00:20:14,127 --> 00:20:15,693
Quero me desculpar.

394
00:20:16,104 --> 00:20:19,015
Desculpe por achar meu trabalho
mais árduo que o seu.

395
00:20:19,016 --> 00:20:22,123
Não é, eu só faço escalas
e compro cervejas.

396
00:20:22,124 --> 00:20:25,977
Veja, cara. A coisa toda
tem sido muito idiota.

397
00:20:25,978 --> 00:20:28,613
Sabe, meu emprego
é mais difícil que o seu.

398
00:20:28,614 --> 00:20:30,115
Sim, é um fato.
Todos sabemos.

399
00:20:30,116 --> 00:20:34,338
Mas devo dizer, é a 1ª vez
que te vejo dedicado ao serviço.

400
00:20:36,087 --> 00:20:39,157
- Você está indo muito bem.
- É bom ouvir você dizer isso.

401
00:20:39,158 --> 00:20:40,975
- Obrigado.
- É claro.

402
00:20:40,976 --> 00:20:43,628
Eu trouxe lanches.

403
00:20:44,435 --> 00:20:46,931
Sabe, achei que estaremos
ocupados para bifes.

404
00:20:47,548 --> 00:20:48,848
A tradição!

405
00:20:50,375 --> 00:20:52,137
Nick, preciso de uma bebida.

406
00:20:52,341 --> 00:20:54,806
Quero que seja verde,
doce e em um copo divertido.

407
00:20:54,807 --> 00:20:57,742
Schmidt, você está bem?
Você parece estar louco...

408
00:20:59,321 --> 00:21:00,679
Cece!
A Cece está grávida!

409
00:21:00,680 --> 00:21:03,056
- Não está.
- Jess beijou o pai do Schmidt.

410
00:21:03,455 --> 00:21:07,455
- Meu Deus do céu!
- São tantas emoções.

411
00:21:16,696 --> 00:21:18,729
- Digo, você gostou?
- Não responda isso!

412
00:21:18,730 --> 00:21:20,248
Credo, era o pai do Schmidt.

413
00:21:20,249 --> 00:21:22,884
- Não responde a pergunta.
- Não, não responde.

414
00:21:22,885 --> 00:21:24,439
Querida,
não precisa dizer nada.

415
00:21:26,823 --> 00:21:28,123
Eu gostei um pouquinho.

416
00:21:28,336 --> 00:21:29,636
Cara!

417
00:21:30,794 --> 00:21:32,094
www.insubs.com