1
00:00:02,336 --> 00:00:05,328
،خیلی کوچیکه پس خونه گربه نیست
2
00:00:05,353 --> 00:00:07,312
.واسه جالباسی هم خیلی بزرگه
3
00:00:07,337 --> 00:00:08,164
.پس واسه من نیست
4
00:00:08,189 --> 00:00:10,438
مال منم نیست، من همه‌ی بسته‌هامو
.از فرودگاه برداشتم
5
00:00:10,463 --> 00:00:11,929
ـ چی؟ فرودگاه؟
.ـ اره
6
00:00:11,954 --> 00:00:12,804
تو فرودگاه چیکار میکنی؟
7
00:00:12,810 --> 00:00:14,997
.گفتم که، بسته‌هامو تحویل میگرفتم
8
00:00:16,530 --> 00:00:17,966
تمام راه رو تا فرودگاه رانندگی کردی؟
9
00:00:17,991 --> 00:00:20,426
ـ اره
.ـ خب مال منم نیست، من فقط خرید حضوری میکنم
10
00:00:20,912 --> 00:00:23,714
... البته بجز، لباس و دارو و
11
00:00:23,748 --> 00:00:25,747
.ـ آب و ادویه‌جات و گوشت
.ـ شاید مال سی‌سی‌ـه
12
00:00:25,772 --> 00:00:27,809
ـ مگه وسایل خونه‌ـش رو بسته بندی نمیکنه؟
.ـ مال سی‌سی نیست
13
00:00:27,834 --> 00:00:29,802
همین الان داره جمع جور میکنه و بعدش
... جس میخواد بره اونجا تا
14
00:00:29,837 --> 00:00:33,005
پیکِ خدافظی رو بخورند
چونکه خیلی دوست‌داشتنی‌ـند
15
00:00:33,040 --> 00:00:34,941
ـ ما رو هم دوست‌داشتنی در نظر بگیری؟
ـ نــه
16
00:00:34,975 --> 00:00:36,466
.ما مردهای بالغ‌ـیم دیگه
17
00:00:36,865 --> 00:00:37,743
ما بانمک‌ـیم
18
00:00:38,411 --> 00:00:39,979
!اوه، هـِـی
19
00:00:40,013 --> 00:00:41,981
.بسته من اینجاست
20
00:00:42,015 --> 00:00:44,483
ـ کمک لازم داری؟
... ـ اوه
21
00:00:44,518 --> 00:00:46,953
،اره، میخواستم همین الان بزارمش زمین
22
00:00:46,987 --> 00:00:48,550
.ـ ایول
... ـ جس، من اینطور فکر میکنم
23
00:00:48,575 --> 00:00:51,404
یا اینکه واقعا شغلت رو مُخــی شده؟ ...
24
00:00:51,429 --> 00:00:55,127
،نه مشکلی نیست. بخاطر رئیس جدیده
.بکی کوتپی
25
00:00:55,162 --> 00:00:58,331
جای فاستر رو گرفت وقتی اون بازنشست شد
... تمام کاراشو من انجام میدم
26
00:00:58,365 --> 00:01:01,067
،و تنها کاری که اون میکنه
!تنظیم فاصله‌ی ممه هاشه
27
00:01:02,099 --> 00:01:03,903
اما بودجه بندی وظیفه توئه، بکی
28
00:01:03,937 --> 00:01:06,160
.اه ... جنابِ مدیرِ، کوتپی
29
00:01:06,185 --> 00:01:07,273
:همونطور که همیشه گفتم
30
00:01:07,307 --> 00:01:09,842
منو "بکی" صدا نکیند مگر اینکه
سوارمی مثل یه اسب داری باهام سکس میکنی
31
00:01:11,211 --> 00:01:12,982
.ما توی راهنمایی کار میکنیم
32
00:01:14,075 --> 00:01:15,113
.واقعا
33
00:01:15,138 --> 00:01:18,751
این بودجه‌بندی‌ـه یا همون
هفته آینده زندگیم
34
00:01:19,686 --> 00:01:21,254
... میدونید اونا چی گفتند
35
00:01:21,288 --> 00:01:24,023
زندگی تو همین هفته‌ـهاست و
.بعدش میمیری
36
00:01:24,057 --> 00:01:25,193
... اوه، جس
37
00:01:25,218 --> 00:01:26,626
ـ مطمئنی حالت خوبه؟
ـ اره
38
00:01:26,660 --> 00:01:28,628
.فقط اینو گرفتم که یه کم استرس رو کم کنه
39
00:01:28,662 --> 00:01:30,763
اوه، اشمیت
40
00:01:30,797 --> 00:01:32,565
... میشه یه لطفی بکنی و به سی‌سی پیام بدی
41
00:01:32,599 --> 00:01:34,667
بهش بگی تقریبا 10 دقیقه دیرتر میام؟
42
00:01:34,701 --> 00:01:35,835
ـ اره، البته
.ـ مرسی
43
00:01:35,869 --> 00:01:36,869
!اه
44
00:01:38,880 --> 00:01:40,773
!بـکــی، بــکــی
45
00:01:40,807 --> 00:01:42,108
!ازت متنفرم
46
00:01:46,213 --> 00:01:51,999
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »
[ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش
MaMaLoM & Amin03
47
00:01:52,302 --> 00:01:53,052
!سلام
48
00:01:53,086 --> 00:01:55,655
ـ سلام
.ـ ببین کیو آوردم، فرانوسوی
49
00:01:55,689 --> 00:01:57,523
[روز خوش [به فرانوسوی
.اوه انگاری پروسکوئه، ایتالیایی
[پروسکو مشروب سفید ایتالیایی]
50
00:01:57,558 --> 00:01:59,621
[میدونم خودم، مرسی [ایتالیایی
51
00:01:59,646 --> 00:02:01,436
.اوه، پروسکوئه لهستانی‌ـه
52
00:02:01,461 --> 00:02:04,330
.واسه اینه که از فروشگاه یه پمپِ گاز خریدمش
53
00:02:04,364 --> 00:02:05,865
.یه هفته‌ی کاریِ طولانی در انتظارمه
54
00:02:05,899 --> 00:02:08,200
!ـ اما منتظرِ یه شب باحالم
... ـ باشه جس، باید
55
00:02:08,235 --> 00:02:09,880
!قبل ازاینکه ... بهت بگم
56
00:02:10,504 --> 00:02:12,972
،میدونم بهت گفتم بسته بندیم تموم شده
.اما تمومش نکردم
57
00:02:13,006 --> 00:02:14,674
.و دلیل اینکه تموم نکردم اینکه اصلا هیچ‌کاری انجام ندادم
58
00:02:14,708 --> 00:02:16,509
،و باید تا فردا از اینجا برم بیرون
59
00:02:16,543 --> 00:02:17,810
.وگرنه پول رهنو از دست میدم
60
00:02:17,845 --> 00:02:18,811
!اوه، سی‌سی
61
00:02:18,846 --> 00:02:20,713
،ـ میدونم
... ـ سی‌سی ، سی‌سی ، سی‌سی
62
00:02:22,896 --> 00:02:26,252
!سی‌سی ، سی‌سی ، سی‌سی
63
00:02:27,387 --> 00:02:29,155
ـ سلام بچه‌ها
.ـ سلام وینستون
64
00:02:29,189 --> 00:02:32,258
.انجامش دادم، به الی گفتم همکار جدید میخوام
65
00:02:32,292 --> 00:02:34,527
.ـ چی؟ فکر میکردم که تو نخ‌ـشی
.ـ اره
66
00:02:34,561 --> 00:02:36,128
،بله دقیقا، اما مشکل اینجاست
67
00:02:36,163 --> 00:02:38,302
... الی دائما درباره دوست پسرش و
68
00:02:38,327 --> 00:02:40,700
!کونش که دلت میخواد حتی کریسمس هم باز باشه" حرف میزنه"
69
00:02:40,734 --> 00:02:41,701
!ـ چــــی؟
.ـ اما مشکلی نیست
70
00:02:41,735 --> 00:02:42,702
،میدونید
71
00:02:42,736 --> 00:02:43,736
.از اون چیزی که فکر میکردم بهتر باهاش کنار اومد
72
00:02:43,770 --> 00:02:45,204
!گور بابات
73
00:02:45,943 --> 00:02:46,906
:اینم آشغالات
74
00:02:46,940 --> 00:02:49,075
!الماسِ شانس، جاسوئیچیِ برنده‌ی بیشترین گوز زننده
75
00:02:49,109 --> 00:02:51,377
،بیشتر از صدتا کارت تخفیف یوگر تاپ
76
00:02:51,411 --> 00:02:52,912
،کلکسیونِ سکه‌های صاف شده‌ـت
77
00:02:52,946 --> 00:02:55,715
،یه کپی از بیوگرافیِ امضا شده‌یِ پل رایزر
[کمدین امریکایی]
78
00:02:55,749 --> 00:02:57,582
،فلش مموری، با طرح کودکانه‌یِ هویجی
79
00:02:57,607 --> 00:02:59,852
،یه عکس با دیو کولیر
[کمدین امریکایی]
80
00:02:59,887 --> 00:03:02,455
!!سَر مدادی
،شماره همراه مامانم
81
00:03:02,489 --> 00:03:05,057
.یه ته بلیط واسه‌ی یورین‌تاون
[نمایش کمدی موزیکال]
82
00:03:05,092 --> 00:03:06,759
اصلا اونو کِی دیدی؟
83
00:03:08,595 --> 00:03:10,638
چرا؟ چرا؟
... ـ اوه مگه
84
00:03:10,662 --> 00:03:11,849
تا حالا امتحانش کردی؟
85
00:03:12,802 --> 00:03:14,934
.و سی‌دیِ پیر مود‌ـت
[البومی از خوانندگان مختلف در سبک‌های مختلف]
86
00:03:14,968 --> 00:03:18,504
!این یکی باعث میشه دلم بخواد خودمو بندازم لایِ موتورِ، قایق موتوری
87
00:03:18,539 --> 00:03:20,497
... اوه
88
00:03:21,638 --> 00:03:22,909
همکار جدید رسید
89
00:03:22,943 --> 00:03:26,279
،همونطور که گفتم بچه‌ها
،وقتی فصلی به پایان میرسه
90
00:03:26,313 --> 00:03:28,948
،پلی پدیدار میشه و سپس شما از اون پل عبور میکنید
91
00:03:28,982 --> 00:03:31,732
!و بیرون از لونه‌ـتون لیموناد میسازید
92
00:03:32,029 --> 00:03:32,852
.باشه
93
00:03:32,886 --> 00:03:34,921
سلوم، همکار
94
00:03:34,955 --> 00:03:37,590
!"تو کاراته "سلام" میشه: "سلوم
95
00:03:37,624 --> 00:03:39,392
باحاله
96
00:03:40,208 --> 00:03:42,833
ناراحت نمی‌شی یه خرده آهنگ بترکون توی ماشین
گوش کنیم، میشی؟
97
00:03:42,858 --> 00:03:45,231
.خب رفیق، بیا درست بریم سراغ ترک شماه هفت
98
00:03:47,701 --> 00:03:48,768
خوش گذرونی
99
00:03:54,208 --> 00:03:55,408
!اوه
100
00:03:55,442 --> 00:03:57,510
ـ من خوبم، اره
ـ خوبی؟
101
00:03:57,544 --> 00:03:59,145
.واسه این دوتا پایان خوبی نمیبینم
102
00:03:59,179 --> 00:04:00,880
!واسه نگهداری از یه استخر توپ هم به اون یارو اعتماد نمیکنم
103
00:04:00,914 --> 00:04:03,130
میشه یه لیموناد بهم بدید؟
104
00:04:03,155 --> 00:04:05,618
.داداش، جفتمون میدونیم که میخوای چکار کنی
105
00:04:05,652 --> 00:04:07,353
.نکن، اصلا باحال نیست
106
00:04:12,029 --> 00:04:13,826
.چیه؟ ما یه فلشر داریم
[شخصی که شرم‌گاه های بدن را به نمایش میزاره]
107
00:04:17,060 --> 00:04:18,764
... میدونی شاید اگه مست کنیم، همه چیز یهو
108
00:04:18,799 --> 00:04:20,266
.بطور جادویی اتفاق بیوفته
109
00:04:20,300 --> 00:04:21,267
.نه ، نه
110
00:04:21,301 --> 00:04:22,702
.تا وقتی بسته بندی کنی مشروب نداریم
111
00:04:22,736 --> 00:04:23,936
،ببین ... میدونم
112
00:04:23,971 --> 00:04:25,638
،بخاطر اسباب‌کشی وحشت‌زده شدی
113
00:04:25,672 --> 00:04:27,473
... ولی ما از پسش بر میایم. فقط باید
114
00:04:27,508 --> 00:04:29,275
.دور ریختنی‌ها و نگه‌داشتنی‌ها رو جدا کنیم
115
00:04:29,309 --> 00:04:30,810
،تا کردن یا تلنبار کردن
116
00:04:30,844 --> 00:04:33,279
اخ
117
00:04:33,313 --> 00:04:36,849
،سلام بکی
.ببخشید جناب مدیر کوتپی
118
00:04:36,884 --> 00:04:38,751
جس، اون پوشه رو یادته؟
119
00:04:38,786 --> 00:04:40,453
.اره، درست همین جاست
120
00:04:40,487 --> 00:04:41,654
... تا آخر هفته
121
00:04:41,688 --> 00:04:43,189
.تمومش میکنم
122
00:04:43,223 --> 00:04:45,591
.من تاریخ پرداخت بدهی رو اشتباه کردم
123
00:04:45,626 --> 00:04:46,859
،لنزمو درآوردم
124
00:04:46,894 --> 00:04:48,060
.چون خیلی زشت‌ـند
125
00:04:48,095 --> 00:04:49,829
.پس یه جورایی نمیتونم چیزی بخونم
126
00:04:49,863 --> 00:04:51,310
.فردا میخوامش
127
00:04:52,332 --> 00:04:54,300
،اوه ... اوه اره
128
00:04:54,334 --> 00:04:56,175
،اما این کار یه هفته‌ـس
129
00:04:56,200 --> 00:04:58,896
.تمومش کن وگرنه اخراجی
130
00:04:59,404 --> 00:05:01,407
.که یه هفته‌ای رو باید یه شبه تموم کنم
131
00:05:02,543 --> 00:05:03,976
.پس باید خیلی سریع باشیم
132
00:05:04,011 --> 00:05:05,740
نگه داشتن یا دور انداختن
133
00:05:05,765 --> 00:05:07,890
،سی‌سی ، اون سویشرت یه لکه مشروب روشه
134
00:05:07,915 --> 00:05:09,849
.و یه کارکترِ احمق که برند هم نیست
135
00:05:09,883 --> 00:05:12,418
جورج خرگوش‌ـه؟
چه خریه؟
136
00:05:12,452 --> 00:05:13,953
.حق باتوئه، نگه میداریم
137
00:05:13,987 --> 00:05:15,627
!ـ دور میریزیم
!ـ نه، نگه میداریم
138
00:05:18,424 --> 00:05:21,586
دارم زنگ میزنم پلیس،اینجا یه نفر داریم
که حریم شخصیش رو
139
00:05:21,611 --> 00:05:23,245
!ـ تو بار ما میکشه پاییین
ـ با صدای بلندتر
140
00:05:23,280 --> 00:05:25,414
.باید شدیدتر و فعل و انفعالاتی تر باشه
141
00:05:25,449 --> 00:05:27,149
ـ یعنی چی فعل و انفعالاتی؟
.ـ فعل و انفعالاتی
142
00:05:27,184 --> 00:05:29,151
!ـ با دست هم نشونش دادی؟
،ـ نه، بیشتر شبیه تنیس بازی بود
143
00:05:29,186 --> 00:05:31,020
... اینجوری
144
00:05:31,697 --> 00:05:32,354
.ضربه
145
00:05:32,389 --> 00:05:33,689
... بعدیش چیه
146
00:05:36,827 --> 00:05:38,427
... الان فقط
147
00:05:38,663 --> 00:05:39,618
... بعدش من
148
00:05:40,655 --> 00:05:42,355
یه یه مشکل‌ـه
وینستون؟
149
00:05:42,380 --> 00:05:44,414
همکار جدید عالی از آب درامده، رفیق
150
00:05:44,439 --> 00:05:46,140
میدونی، ما نقاط مشترک زیادی داریم
151
00:05:46,174 --> 00:05:48,676
... جفتمون گربه داریم، جفتمون کم بینا
152
00:05:48,710 --> 00:05:50,177
... من کور رنگی دارم ، اون شب کوری
153
00:05:50,212 --> 00:05:52,204
،خب بنظر خطرناک میاد
وینستون گوش کن چی میگم
154
00:05:52,229 --> 00:05:53,848
ما اینجا یه شرایطِ پلیسیِ وخیم داریم
155
00:05:53,882 --> 00:05:56,150
،داخل بار یه فلشر اومده
... یه فرد خطرناک
156
00:05:56,184 --> 00:05:58,767
!که مرتب به نیک سوپ استخونِ بو گندو خودشو نشون میده
157
00:05:58,799 --> 00:06:00,233
مطمئنم اصلا براش مهم نیست
158
00:06:00,268 --> 00:06:03,503
،خیلی هم اهمیت میدم نیک
.الان میام اونجا
159
00:06:04,634 --> 00:06:05,772
،ـ اوه همکار
،ـ اوه، اوه
160
00:06:05,806 --> 00:06:07,574
... ـ اوه خدای من، ندیدمت
ـ صندلی پر شده
161
00:06:07,608 --> 00:06:10,510
. . .،ـ من قبلا اینجا نشسته بودم وینستون
... ـ اره، من معمولا شوفر میشینم
[پلیسی که مسلح و بدنبال سوژه‌ـس]
162
00:06:10,545 --> 00:06:13,680
.چون افراد به من بعنوان "تصمیم گیرنده" اشره میکنند
163
00:06:13,714 --> 00:06:15,482
،اره خب اما دستای من بدون هیچ دلیلی
164
00:06:15,516 --> 00:06:18,084
... یهو قدرت خودشونو از دست دادن، پس
165
00:06:19,153 --> 00:06:20,454
.لعنتی
166
00:06:20,488 --> 00:06:23,456
... شرمنده، دیگه سریعتر میگم
167
00:06:26,142 --> 00:06:27,527
... امم
168
00:06:27,562 --> 00:06:31,109
مممم
169
00:06:31,134 --> 00:06:32,407
.وقت تمومه، باید دور ریخته بشه
170
00:06:32,432 --> 00:06:33,932
.نه، راستش اون یه جایزه بوده
171
00:06:33,957 --> 00:06:35,665
... ـ بعدی
... ـ جسیکا
172
00:06:37,422 --> 00:06:40,116
،خب اون کلاه یه خاطره خیلی مهم همراهشه
173
00:06:41,501 --> 00:06:42,676
هــی
174
00:06:42,710 --> 00:06:45,040
.ببخشید، تو پوزیشن سگی خیلی ضعیفم
175
00:06:45,603 --> 00:06:47,846
واقعا دلت میخاد اقای "دلم خیلی تنگه" رو بیاد بیاری؟
176
00:06:47,880 --> 00:06:50,181
.این مهم ترین چیز از زندگی مجردی‌ـمه
177
00:06:50,216 --> 00:06:52,283
.گموم دوباره باید خرت پرت‌هارو بگردم
178
00:06:52,318 --> 00:06:54,552
،میدونی حق باتوئه
.بزار دوباره همه چیزی زیر و رو کنیم
179
00:06:54,587 --> 00:06:56,087
،میتونی با من بیای تو راهرو
180
00:06:56,122 --> 00:06:58,089
و یه نگاه به وسایلی بندازی که گذاشتم پشت در؟
181
00:06:58,124 --> 00:06:59,329
باشه، اره
182
00:06:59,642 --> 00:07:01,626
ـ واقعا خیلی سپاسگذارم
ـ اوهوم
183
00:07:01,660 --> 00:07:03,294
.میدونم خودت خیلی کار داری
184
00:07:03,329 --> 00:07:04,362
... اره، خب
185
00:07:06,165 --> 00:07:08,466
!باید بسته بندی رو تموم کنم تا بتونم برم سراغ بودجه‌بندی
186
00:07:08,501 --> 00:07:11,035
!خودت مجبورم کردی، دارم این در کوچولو رو میبندم
187
00:07:11,070 --> 00:07:13,040
!ـ جس، درو باز کن
!ـ تو یه بسته بندی کنِ افتضاحی
188
00:07:13,065 --> 00:07:14,739
!جس، درو باز کن
189
00:07:14,774 --> 00:07:17,742
.تیم مورد علاقه‌ـت گرین‌بی هستش ... نه پکرز
"گرین‌بی پکرز" نام تیم فوتبال امریکایی‌ـه اما "پکرز"]
که در انتهای نام این تیم هست به معنایِ فردی که بسته‌بندی
[.میکند هم هست
190
00:07:17,776 --> 00:07:19,144
... بزار بیام تو باشه، چونکه
191
00:07:19,178 --> 00:07:20,478
،اگه زیاد این بیرون بمونم
192
00:07:20,513 --> 00:07:22,518
،سلام همسایه
لاک‌پشت دوست داری؟
193
00:07:23,415 --> 00:07:24,482
،مسئله مهمی نیست
194
00:07:24,517 --> 00:07:25,850
،تقریبا توسط هفت هشت نفر از زمان کالج
195
00:07:25,885 --> 00:07:27,886
!فلشد شدم
[کسی که در برهنگی افراد رو میبینه]
196
00:07:27,920 --> 00:07:29,354
ـ چی؟
ـ شما هم فلشد شدید دیگه؟
197
00:07:29,388 --> 00:07:30,288
ـ نه
ـ هرگز
198
00:07:30,322 --> 00:07:31,756
،همه فلشد شدن
199
00:07:31,791 --> 00:07:34,259
بیشمار بار، درسته؟
ـ نـــــــه
200
00:07:34,293 --> 00:07:37,662
یعنی فقط من 300 بار فلشد شدم؟
201
00:07:37,696 --> 00:07:40,601
ـ چی؟
ـ شماها تا الان فلشد نشدید؟
202
00:07:40,626 --> 00:07:42,062
عمرا
203
00:07:42,087 --> 00:07:43,868
حتی تو تعطیلات و جشن؟
204
00:07:43,903 --> 00:07:44,869
!نــه
205
00:07:44,904 --> 00:07:46,237
حتی بعد از المپیک؟
206
00:07:46,704 --> 00:07:48,687
.بچه‌ها هنوزم نمیتونم دستشویی رو پیدا کنم
207
00:07:48,712 --> 00:07:49,808
دوباره بگید کجا بود؟
208
00:07:49,842 --> 00:07:51,142
.اینجا مثل هزارتو میمونه
209
00:07:51,177 --> 00:07:53,845
،دانستن، اینجا یه اتاق بزرگه داداش
210
00:07:54,618 --> 00:07:56,381
.ولش کن، دیگه نمیخوام برم
211
00:07:56,415 --> 00:07:57,949
نه نه نه نه
.مشکلی نیست، تو خوبی
212
00:07:57,983 --> 00:08:00,151
.تو تقریبا دو بشکه نوشابه خوردی، باید بری
213
00:08:00,186 --> 00:08:01,252
اره، باید برم
214
00:08:01,287 --> 00:08:02,454
اون پشت سمت چپ
215
00:08:02,488 --> 00:08:03,521
ـ باشه
... ـ اره، بعد از
216
00:08:03,556 --> 00:08:04,456
... آبجوها
217
00:08:05,072 --> 00:08:06,791
کسی واسه فلشر زنگ زده بود؟
218
00:08:06,826 --> 00:08:08,259
اوه
219
00:08:08,294 --> 00:08:09,360
،فقط دارم
220
00:08:09,395 --> 00:08:10,528
.به یه فلشر رسیدگی میکنم
221
00:08:10,563 --> 00:08:12,497
،اوه بله، نیازی نیست
222
00:08:12,531 --> 00:08:14,299
،منو دانستن ردیفش میکنیم
223
00:08:14,333 --> 00:08:15,900
اوه، دانستن چطوره؟
224
00:08:15,935 --> 00:08:19,104
.ـ هان؟ شنید هم کوره هم عجیب غریب
ـ نه، نه، فوق‌العاده‌ـس
225
00:08:19,138 --> 00:08:22,023
ـ اه
[ـ دانستن ردیفش میکنه ... سنگ [بیضه
226
00:08:22,048 --> 00:08:24,275
![و اینطوریه که برنده‌‌ـیم ... سنگ [بیضه
227
00:08:24,310 --> 00:08:25,443
اوه
228
00:08:25,478 --> 00:08:27,111
ـ خودت چطوری؟
ـ خیلی خوب
229
00:08:27,146 --> 00:08:29,187
.هاچ از اون پلیس خفن‌هاست
230
00:08:29,212 --> 00:08:30,081
من خیلی قوی‌ـم
231
00:08:30,116 --> 00:08:31,416
.مشت بزن تو شکمم، امتحان کن
232
00:08:31,450 --> 00:08:32,650
ـ یعنی، میزنما
.ـ صدمه نمیبینم
233
00:08:32,685 --> 00:08:33,952
ـ باشه
ـ درد نخواهد داشت
234
00:08:34,987 --> 00:08:36,121
ـ خدایا
ـ اهوم
235
00:08:36,155 --> 00:08:37,288
شگفت‌انگیزه
236
00:08:37,323 --> 00:08:38,723
ـ دانستن، دستشویی
ـ اره؟
237
00:08:38,757 --> 00:08:39,782
.اوه درسته
238
00:08:40,126 --> 00:08:41,659
ـ دانستن؟
ـ اه
239
00:08:42,306 --> 00:08:44,662
ـ دانستن
ـ نه، میدونم خودم
240
00:08:44,697 --> 00:08:46,464
تو همکار خوبی هستی
241
00:08:46,499 --> 00:08:48,466
.ـ امیدوارم تو هم خوشحال باشی
!ـ عالیه
242
00:08:48,501 --> 00:08:49,868
!ـ عالیه
!ـ عالیه
243
00:08:49,902 --> 00:08:50,969
!عالیه
244
00:08:52,626 --> 00:08:54,554
،یکی زنگ بزنه به سرانِ کشورها
245
00:08:54,579 --> 00:08:56,307
چونکه من فقط تغییرات اب و هوا رو حس کردم
246
00:08:56,342 --> 00:08:57,342
منظورتو نگرفتم
247
00:08:57,376 --> 00:08:59,310
امم ببخشید
248
00:08:59,345 --> 00:09:01,312
میدونید دستشویی کجاست؟
249
00:09:01,814 --> 00:09:03,493
ـ این پشت که نیست
ـ درسته
250
00:09:04,283 --> 00:09:06,251
،اگه یه چیز دیگه رو بندازی دور
251
00:09:06,285 --> 00:09:08,906
!بدنمو میکوبم به در
252
00:09:08,931 --> 00:09:10,822
،باشه خیله خب
!انجام میدم
253
00:09:10,856 --> 00:09:12,776
!امیدوارم خودمو زخمی نکنم
254
00:09:14,293 --> 00:09:16,971
!او
255
00:09:16,996 --> 00:09:18,430
فکر میکنی نمیدونم دستات بودن؟
256
00:09:18,464 --> 00:09:19,764
!صدای کف دست بود
257
00:09:19,799 --> 00:09:21,499
اره راست میگی صدای دستام بود
258
00:09:21,534 --> 00:09:24,969
اما فکر میکنم محکم انجامش دادم و مچم اسیب دیده
259
00:09:25,004 --> 00:09:26,871
!انگار ورم کرده
260
00:09:26,906 --> 00:09:28,907
دارم راستشو میگم، باشه؟
.واقعا درد میکنه
261
00:09:28,941 --> 00:09:30,975
میشه لطفا درو باز کنی؟
262
00:09:31,010 --> 00:09:32,544
!و اینکه دستم خوب شد
263
00:09:32,578 --> 00:09:34,376
!دروغ‌گو! حقه باز
264
00:09:36,916 --> 00:09:39,515
ـ اوه خدای من، همه چیز از بین رفته
،ـ ببین سی‌سی
265
00:09:39,540 --> 00:09:41,319
،میدونم واسه اسباب‌کشی یه مقدار گیج شدی
266
00:09:41,353 --> 00:09:42,987
... اما اگر فکر میکنی
267
00:09:43,022 --> 00:09:45,539
.نه این فقط یه خونه نیست
268
00:09:45,564 --> 00:09:47,659
.این .. همه ماجراست
269
00:09:47,953 --> 00:09:49,554
!همه چیز داره عوض میشه
270
00:09:49,579 --> 00:09:50,962
،دیگه قرار نیست بیام اینجا
271
00:09:50,996 --> 00:09:52,768
.و دارم ازدواج میکنم
272
00:09:55,986 --> 00:09:57,402
،اوه خدای من جس
.دارم ازدواج میکنم
273
00:09:57,436 --> 00:09:58,729
به شک افتادی؟
274
00:09:58,752 --> 00:09:59,704
،نه نه خودم میدونم
275
00:09:59,729 --> 00:10:01,423
که بیشتر از هر چیزی میخوام
.با اشمیت ازدواج کنم
276
00:10:01,448 --> 00:10:02,431
... فقط
277
00:10:03,134 --> 00:10:05,953
همه چیز داره تغییر میکنه و من
.فوق‌العاده ترسید‌ه‌ـم
278
00:10:05,978 --> 00:10:07,445
اوه، عزیزم
279
00:10:07,480 --> 00:10:10,081
.اوه، لقمه‌ی کوچولویِ صبحونه من
280
00:10:10,712 --> 00:10:12,283
.خب ببین، واسه این کارا وقت نداریم
281
00:10:12,318 --> 00:10:14,185
.باید روی اون پوشه‌ـت کار کنیم
282
00:10:18,017 --> 00:10:19,390
.پوشه رو فراموش کن
283
00:10:19,425 --> 00:10:22,039
،همین الان
.این مهم تره
284
00:10:22,204 --> 00:10:24,165
ـ میدونی قراره چکار کنیم؟
ـ چی؟
285
00:10:25,243 --> 00:10:26,515
،قراره
286
00:10:26,540 --> 00:10:27,832
!بریم تو کارش
287
00:10:27,867 --> 00:10:30,829
!ـ میخوام شلوارمو درآرم
ـ چـــی؟ چــرا؟
288
00:10:33,929 --> 00:10:35,663
ـ نیک میتونی مظنون رو توصیف کنی؟
ـ اقای میلر میتونید مظنون رو توصیف کنید؟
289
00:10:36,249 --> 00:10:37,416
تو مصاحبه رو انجام میدی یا ...؟
290
00:10:37,450 --> 00:10:38,584
.اره معمولا من فردِ مصاحبه کننده‌ـم
291
00:10:38,618 --> 00:10:40,285
ـ خب مشکلی نیست
ـ نه، تو میتونی انجامش بدی
292
00:10:40,320 --> 00:10:42,588
.ـ انجامش میدم رفیق، مسئله مهمی نیست
... ـ خب ممکنه
293
00:10:42,622 --> 00:10:44,823
،نه، منم اینکارو انجام میدم، اما الان تو انجام میدی
.پس مشکلی ندارم باهاش
294
00:10:44,858 --> 00:10:46,147
.خب، من انجامش میدم اما با چیزای جدیدی شروع میکنم
295
00:10:46,172 --> 00:10:47,559
.باشه فقط با شماره ســه
296
00:10:47,594 --> 00:10:48,660
... ـ فقط لطفا
.ـ بریم انجامش بدیم
297
00:10:48,695 --> 00:10:49,475
یک ، دو ، ســــه
298
00:10:49,500 --> 00:10:50,929
ـ تو انجامش بده
.ـ من ... خودم میگم
299
00:10:50,964 --> 00:10:54,396
، سایزش متوسط بود، لاغر
موهای بلند و بلوند
300
00:10:54,421 --> 00:10:56,034
،قیافه عجیب
.انگار یه نکته‌ای درش پنهان بود
301
00:10:56,069 --> 00:10:57,669
ـ یعنی چی؟
.ـ قناصی داشت
منظور نقاطی از بدن است که به دلیل توزیعِ]
[نابرابر وزن دچارِ افتادگی میشند. مثلا سینه‌ها
302
00:10:57,704 --> 00:11:00,305
.یه جای زخم انگار جای شلاق یا چیزی بوده
303
00:11:00,340 --> 00:11:02,708
درسته ... چیز دیگه‌ای هست؟
304
00:11:02,742 --> 00:11:04,176
... فکر کنم همینا بود، ازم میخواید که
305
00:11:04,210 --> 00:11:05,377
صورت و بدنش هم توصیف کنم؟
306
00:11:05,411 --> 00:11:06,945
.اون باشه برای ... بعد
307
00:11:06,980 --> 00:11:09,014
این همه وقت داشتی آلت‌ـشو توضیح میدادی؟
308
00:11:09,048 --> 00:11:10,014
.خیله‌خب، همین ... تمومه
309
00:11:10,039 --> 00:11:11,517
.من حتی اونی که زنگ زد پلیس نیستم
310
00:11:11,551 --> 00:11:12,702
!مرد
311
00:11:12,726 --> 00:11:13,357
،واسه اینکه ریا نشه
312
00:11:13,382 --> 00:11:15,463
.از اولشم میدونستم داره درمورد یه آلت حرف میزنه
313
00:11:15,487 --> 00:11:16,357
میبینی؟
314
00:11:16,358 --> 00:11:17,802
!این دیگه خیلی واقعی‌ـه
315
00:11:17,827 --> 00:11:19,324
.فوق‌العاده با جزئیات
316
00:11:19,359 --> 00:11:20,759
،مجبور شدم بیضه‌ها رو تخمین بزنم
317
00:11:20,793 --> 00:11:22,027
!چون اونا رو توصیف نکرد
318
00:11:24,898 --> 00:11:28,233
.میدونی چیه؟ مثل خیابون یه طرفه‌ـست
319
00:11:28,268 --> 00:11:30,502
بعد از اینکه از این خونه برم چه شخصی میشم؟
320
00:11:30,537 --> 00:11:32,335
خانم سی‌سی اشمیت؟
321
00:11:32,360 --> 00:11:36,341
، "سی‌سی اشمیت"
.مثلِ شهردارِ یه شهر شیطانیِ سوئیسی‌ـه
322
00:11:36,376 --> 00:11:38,212
اره
323
00:11:38,237 --> 00:11:39,011
اوه خدای من
324
00:11:39,045 --> 00:11:40,445
،بهت گفتم که اشمیت فکر میکنه
325
00:11:40,480 --> 00:11:42,314
... باید فامیلیمون رو بزاریم کنار و
326
00:11:42,348 --> 00:11:43,749
یه جدید برای خودمون بسازیم؟ ...
327
00:11:43,783 --> 00:11:45,651
،ان در حال‌حاصر، در این لحظه
328
00:11:45,685 --> 00:11:48,921
به "زنیت" و "تلیوراید" علاقه نشون میده
329
00:11:48,955 --> 00:11:51,323
.از تلیوراید بدم نمیاد
330
00:11:51,357 --> 00:11:53,492
.ازدواج کردم مثل یه پرش بزرگ‌ـه
331
00:11:53,526 --> 00:11:55,494
!تو همیشه پرش میکنی
332
00:11:55,528 --> 00:11:58,330
تو 18 سالگی با هیچی بجز یه مشت گلو بند
.اومدی اینجا
333
00:11:58,364 --> 00:12:00,098
فوق‌العاده نیست؟
334
00:12:00,133 --> 00:12:01,433
.و مال منه
335
00:12:01,467 --> 00:12:04,169
.اره، تازه یه چاقو هم اینجاس که تو دیوار فرو رفته
336
00:12:04,204 --> 00:12:05,018
!اوه، ببین
337
00:12:05,043 --> 00:12:06,135
یکی قاشق‌ـشو جا گذاشته
338
00:12:06,160 --> 00:12:07,128
!با یه کم آب‌نباتِ داخلش
339
00:12:07,153 --> 00:12:08,387
.در تعجبم که چه مزه‌ای میتونه باشه
340
00:12:09,096 --> 00:12:10,876
.این یه پرش بزرگ‌تره
341
00:12:10,910 --> 00:12:14,112
،اوخ بکی
!ممه مارمولکیِ کثیف
342
00:12:14,147 --> 00:12:16,517
!جناب مدیر کوتپی
343
00:12:16,542 --> 00:12:19,331
... اوه بله، پوشه
... درست
344
00:12:21,393 --> 00:12:22,321
.اینجاست ...
345
00:12:22,355 --> 00:12:23,956
پوشه کجاست؟
346
00:12:23,990 --> 00:12:25,424
... بله، ببخشید
347
00:12:25,458 --> 00:12:27,192
بله، همینجاست
348
00:12:27,227 --> 00:12:28,894
.پیداش‌کن ، پیداش‌کن
349
00:12:28,928 --> 00:12:30,295
کجا بسته بندیش کردی؟
350
00:12:30,330 --> 00:12:32,865
ـ بله، میرم صفحه 13، صبر کن
ـ شیکا
351
00:12:32,899 --> 00:12:34,366
شیکا ، شیکا ، شیکا
352
00:12:34,400 --> 00:12:35,601
این چیه؟
353
00:12:35,635 --> 00:12:36,735
.صدای ورق خوردن صفحه‌هاست
354
00:12:36,769 --> 00:12:38,870
ـ شیکا ، شیکا
ـ اره نمودارو دیدم
355
00:12:38,905 --> 00:12:42,774
!شیکا ، شیکا ، شیکا
356
00:12:42,809 --> 00:12:44,309
جس؟
357
00:12:44,344 --> 00:12:45,877
!روزاریتو رو یادت میاد؟
[ساحلی در مکزیک]
358
00:12:47,835 --> 00:12:50,303
،با اندازه کافی اطلاعات نداریم
.اما توضیحاتتو ضمیمه میکنم
359
00:12:50,416 --> 00:12:51,628
خوشبختانه، دانستن نمیتونه
360
00:12:51,653 --> 00:12:53,952
.قهوه" رو داخل بیسیم هجا کنه"
361
00:12:53,987 --> 00:12:58,257
.پس خودش دم میکنه و داخل کیسه ساندویچ میخوره
362
00:12:59,959 --> 00:13:00,826
،وینستون
363
00:13:00,860 --> 00:13:02,160
... زنگ بزن الی و
364
00:13:02,195 --> 00:13:03,729
.بهش بگو میخوای دوباره همکارش بشی
365
00:13:03,763 --> 00:13:05,731
... ببینید، بچه‌ها
366
00:13:05,765 --> 00:13:07,533
.نمیتونم
367
00:13:07,567 --> 00:13:10,068
... دیگه نمیتونم درباره دوست‌پسرش و
368
00:13:10,093 --> 00:13:13,376
کونش که خسته نمیشه، بشنوم
باشه؟
369
00:13:13,401 --> 00:13:15,574
!کون منم خسته نمیشه
!پس کون من چی؟
370
00:13:15,608 --> 00:13:18,198
،ـ وینستون لطفا زنگ بزن الی
،ـ جدی میگم رفیق
371
00:13:19,190 --> 00:13:21,246
ـ خودشه
... ـ ایا شما
372
00:13:21,281 --> 00:13:22,648
ـ نوشابه ... ؟
!ـ تکون نخور
373
00:13:22,682 --> 00:13:24,416
!اوه، اره ... تکون نخور
374
00:13:24,450 --> 00:13:25,917
!وایسا، هــــی
375
00:13:25,952 --> 00:13:27,185
ـ اوه
ـ هی، هی ، هــــی
376
00:13:28,521 --> 00:13:30,022
!گرفتیمش
377
00:13:30,056 --> 00:13:32,124
!خیله‌خب، دانستن
378
00:13:32,158 --> 00:13:34,092
ـ اوه اره
ـ من معمولا
379
00:13:34,127 --> 00:13:35,460
ـ دستبند نمیزنم، اما انجامش میدم
ـ اره منم همینطور
380
00:13:35,495 --> 00:13:36,995
ـ اما انجامش میدم
ـ سایز یک واسه همه مناسبه، نه؟
381
00:13:37,030 --> 00:13:39,774
ـ اره، گمونم
ـ همین الان گفتم
382
00:13:39,799 --> 00:13:41,500
!ـ من دستبند میزنم
... ـ من معمولا دستبند زن نیستم
383
00:13:41,534 --> 00:13:42,701
اما، اره
... اگر معمولا
384
00:13:42,735 --> 00:13:44,770
... پس تو هم نیستی
!اما من معمولا نیستم
385
00:13:44,804 --> 00:13:46,104
،باشه باشه، با سه شماره
386
00:13:46,139 --> 00:13:47,412
ـ کی دستبند، زنــه؟
ـ خیله خب
387
00:13:47,437 --> 00:13:48,918
یک ، دو ، سه ، چهار
388
00:13:48,943 --> 00:13:50,209
ـ پنج، شش، دیدی؟
ـ پنج، مم
389
00:13:51,044 --> 00:13:52,377
خیله‌خب
390
00:13:52,412 --> 00:13:53,545
سه، دو ، یک
391
00:13:53,580 --> 00:13:55,347
!صفر، منفی یک ... لعنتی
392
00:13:55,381 --> 00:13:57,149
!وینستون، دانستن .. دانستن
393
00:13:57,183 --> 00:13:57,983
!بـــرو
394
00:14:02,396 --> 00:14:03,911
... بگم که
395
00:14:04,318 --> 00:14:06,568
!هیچوقت دوبار تو یک شب نمیاد
396
00:14:06,701 --> 00:14:08,060
.فقط امیدوارم حالش خوب باشه
397
00:14:08,094 --> 00:14:10,963
از این وحشت‌زده‌ـم که ارتباط برقرار کردنت با این
.مرد چه حسی داره
398
00:14:10,988 --> 00:14:12,771
.بهترین هارو براش ارزو دارم
399
00:14:13,167 --> 00:14:15,457
.پدرم در اومده
400
00:14:15,482 --> 00:14:16,736
... اگه این پوشه رو نتونم پیدا کنم، باید
401
00:14:18,517 --> 00:14:20,937
،ـ دلیل خیلی خوبی براش بیارم
وایسا ... سی‌سی؟
402
00:14:20,962 --> 00:14:22,487
میتونی یه کوچولو دستمو بشکونی؟
403
00:14:22,521 --> 00:14:24,751
!ـ نه
.ـ راست میگی، اگه خودم انجامش بدم بهتره
404
00:14:24,776 --> 00:14:25,990
!باشه، خیله‌خب ... هی
405
00:14:26,024 --> 00:14:28,459
هی، میشه این فکرو از سرت بیرون کنم؟
406
00:14:28,494 --> 00:14:29,994
چطوره استعفا بدی؟
407
00:14:30,028 --> 00:14:31,295
،خودمم میخوام
408
00:14:31,330 --> 00:14:33,765
خدایا، خودمم میخوام
!اما نمیتونم! نمیتونم
409
00:14:33,799 --> 00:14:38,822
،میتونی چون این خانم بکی پدرت رو درآورده
410
00:14:39,126 --> 00:14:41,506
،تو همیشه کسی بودی که عاشق کارشه
411
00:14:41,853 --> 00:14:44,442
♪اولین روز تدریس من در لس‌آنجلس‌ـه♪
412
00:14:44,476 --> 00:14:45,910
♪و به کارِ خودم♪
413
00:14:45,944 --> 00:14:50,281
♪.... یه بیستِ کله گنده میدم♪
414
00:14:52,079 --> 00:14:54,218
اخرین بار که بیکار بودم رو یادت میاد؟
415
00:14:54,243 --> 00:14:56,181
.چیز میز میبافتم
416
00:14:56,353 --> 00:14:59,157
!ـ یه کاندوم بافتم
.ـ اوه نخ "دوم"ـه
417
00:14:59,191 --> 00:15:01,492
!ـ دعا کردم هرگز استفاده نشه
... ـ باشه، یادت بنداز
418
00:15:01,527 --> 00:15:03,447
وقتی بهم گفتی جهش کنم؟
419
00:15:03,665 --> 00:15:04,996
.خودت باید جهش کنی
420
00:15:05,423 --> 00:15:06,609
.من جهش نمیکنم
421
00:15:06,634 --> 00:15:09,667
،من قدم‌های شمرده و برنامه‌ریزی شده برمیدارم
!مثل یه سگ فلج
422
00:15:14,680 --> 00:15:15,980
جدی؟
423
00:15:19,411 --> 00:15:22,062
،اخرین لیست واسه مرکز شهره
424
00:15:22,087 --> 00:15:23,258
.منطقه‌ـش بده
425
00:15:23,283 --> 00:15:26,317
:اگهی‌ـش نوشته
"سبزه و بِژ"
426
00:15:26,351 --> 00:15:29,197
.نمیدونم، بنظر سه تا دختر خوبند
427
00:15:34,509 --> 00:15:37,261
،و حالا من دارم با یکی از اون سه دختر ازدواج میکنم
428
00:15:37,296 --> 00:15:39,197
.و مثل سگ وحشت‌زده‌ـم
429
00:15:39,231 --> 00:15:40,498
میدونی باید با کی صحبت کنی، نـــه؟
430
00:15:40,532 --> 00:15:42,967
.ـ اره، صد در صد ... وینستون
.ـ نه
431
00:15:43,001 --> 00:15:44,302
ـ چه مرگته؟
ـ چیه؟
432
00:15:44,336 --> 00:15:45,970
... من دو ماه نبودم و کلی ماجرا
433
00:15:46,004 --> 00:15:48,414
وینستون ساقدوش‌ـته؟
.ولش کن اصلا
434
00:15:48,439 --> 00:15:49,807
.ـ باید با اشمیت صحبت کنی
.ـ نه
435
00:15:49,841 --> 00:15:52,443
نمیتونم بهش زنگ بزنم و بگم که ترسیدم.؟
436
00:15:52,477 --> 00:15:55,813
.گمونم زناشویی یعنی همین
437
00:15:56,949 --> 00:15:58,743
،تقسیم کردن همه چیز
438
00:15:59,251 --> 00:16:00,685
،همه چیزایی که ازشون ترس داری
439
00:16:00,719 --> 00:16:03,054
،همه چیزایی خجالت زده‌ـت میکنه
440
00:16:03,088 --> 00:16:04,993
،اون یارو که پوزیشن سگی‌ـش ضعیفه
441
00:16:08,337 --> 00:16:09,427
،باید زنگ بزنی اشمیت
442
00:16:10,556 --> 00:16:12,009
باشه
443
00:16:12,931 --> 00:16:15,531
جس تماس تلفنی گرفته؟
444
00:16:15,556 --> 00:16:18,202
،بزار حدس بزنم، یه دسته اردک دارن از خیابون رد میشند
445
00:16:18,237 --> 00:16:20,922
نه، نه ، نه ، نه
... منم، منم
446
00:16:20,947 --> 00:16:21,939
... خب، اممم
447
00:16:21,974 --> 00:16:24,942
!عاشقتم اما واسه ازدواج کردن خیلی ترسیدم
448
00:16:24,977 --> 00:16:26,777
سی‌سی، چـــی؟ چیه؟ چی‌شده؟
449
00:16:26,812 --> 00:16:29,447
... خب، فقط ... نمیدونم
450
00:16:29,481 --> 00:16:30,781
... اوه، نه
451
00:16:30,816 --> 00:16:32,416
جس، بکی‌ــه
452
00:16:32,451 --> 00:16:34,051
چکار کنم؟
453
00:16:34,086 --> 00:16:35,887
ـ چکار کنم؟ چکار کنم؟
.ـ جوابشو نده، جوابشو نده
454
00:16:35,921 --> 00:16:38,922
چی؟ بکی کیه؟ بکی چیه؟
چه خبره؟
455
00:16:40,793 --> 00:16:41,893
،جوابشو نده
456
00:16:42,517 --> 00:16:43,928
.جواب نده
457
00:16:43,962 --> 00:16:45,129
،میخوام جواب بدم
458
00:16:45,164 --> 00:16:45,863
چــــی؟
459
00:16:45,898 --> 00:16:47,865
... الو، سلام
460
00:16:47,900 --> 00:16:50,034
خب من سی‌سی‌ـم، شما دارید با
... دوست من خیلی بد
461
00:16:50,068 --> 00:16:51,769
.رفتار میکنید
462
00:16:51,803 --> 00:16:53,471
.چی؟ گوشی رو بده جس
463
00:16:53,505 --> 00:16:57,008
،نه، نه، نه، نه
دیگه از دوست من سواستفاده نمیکنی، باشه؟
464
00:16:57,042 --> 00:16:59,210
.واسه همین ... استعفا میده
465
00:16:59,244 --> 00:16:59,877
چی میدم؟
466
00:16:59,912 --> 00:17:00,978
چی؟
467
00:17:01,013 --> 00:17:01,879
ـ چی میدم؟
.ـ درسته
468
00:17:01,914 --> 00:17:04,384
!جس استعفا میده
469
00:17:08,766 --> 00:17:10,306
!ردیف شد
470
00:17:15,165 --> 00:17:17,439
.یاخدا، پوشه زیر مبل‌ـه
471
00:17:23,357 --> 00:17:24,757
.نه نه نه، ما گرفتیمش
472
00:17:24,792 --> 00:17:25,637
.مجرم مائه
473
00:17:25,662 --> 00:17:27,630
... ،الی، ازت میخوام برگردی
474
00:17:28,176 --> 00:17:29,496
ـ میخوام برگردی
... ـ داری سعی میکنی
475
00:17:29,530 --> 00:17:32,098
چیزی بگی یا اینکه یکی از اهنگایِ
فایو جکسون رو اجرا میکنی؟
476
00:17:32,132 --> 00:17:33,633
.دلم واسه همکار بودن با تو تنگ شده
477
00:17:33,667 --> 00:17:36,856
میخوای بگی چرا رفتی؟
478
00:17:37,887 --> 00:17:40,261
،چون هرگز نگفتی و صادقانه بگم
479
00:17:40,286 --> 00:17:41,508
.واقعا ضایع‌ـس
480
00:17:41,542 --> 00:17:43,009
،رفتم چون به احساساتم ضربه زدی
481
00:17:43,043 --> 00:17:45,005
... وقتی دائما درباره
482
00:17:47,522 --> 00:17:49,364
... دائما درباره
483
00:17:52,586 --> 00:17:55,455
،اینکه چقدر از اهنگام متنفری صحبت میکنی
484
00:17:55,489 --> 00:17:57,624
بخاطر سی‌دیِ پیر مودت‌ـه؟
485
00:17:57,658 --> 00:18:00,026
.اره، خودشه ... فقط بخاطر اون رفتم
486
00:18:00,551 --> 00:18:02,962
... اون باعث میشه ارزو کنم ای‌کاش با قابلیتِ
487
00:18:02,997 --> 00:18:05,222
،گوش ندادن به موزیک به دنیا میومدم
488
00:18:05,247 --> 00:18:07,786
،اما اگر واسه تو خیلی مهمه
489
00:18:08,106 --> 00:18:09,567
.منم گوشش میدم
490
00:18:11,114 --> 00:18:13,315
.من ... من واقعا سپاسگذارم
491
00:18:13,340 --> 00:18:15,141
،ببین، تو تنها همکاری هستی که میخوامش
492
00:18:15,606 --> 00:18:17,010
،تو باعث میشی
493
00:18:18,028 --> 00:18:19,786
.بخندم ... اصلا هر چی
494
00:18:19,811 --> 00:18:21,815
.نمیدونم، تو تعریف کردن افتضاحم
495
00:18:21,849 --> 00:18:22,515
اره
496
00:18:23,231 --> 00:18:24,403
همکار؟
497
00:18:25,755 --> 00:18:27,053
.همکار
498
00:18:27,403 --> 00:18:29,222
!تکون بده، فشارش نده
499
00:18:29,256 --> 00:18:30,824
اره، شرمنده
500
00:18:32,226 --> 00:18:33,590
.گمونم دانستن بود
501
00:18:33,615 --> 00:18:36,362
ـ چطور ندید مارو؟
... ـ نمیدونم والا
502
00:18:36,387 --> 00:18:37,997
.اوه شب کوره‌ــه
503
00:18:39,145 --> 00:18:40,333
!دانستن
504
00:18:42,161 --> 00:18:43,870
.تمومه، همه چیزایی که گفتی ردیف شد
505
00:18:43,912 --> 00:18:46,222
... و جناب مدیر کوتپی، واسه چیزایی که
506
00:18:46,247 --> 00:18:47,407
.دوستم گفت، شرمنده‌ـم
507
00:18:47,441 --> 00:18:49,401
.میدونم، به هر حال عمرا نمیزاشتم استعفا بدی
508
00:18:49,426 --> 00:18:50,677
،میتونی بری برنامه آموشی علمی رو بخونی
509
00:18:50,711 --> 00:18:53,731
و برای معاون ببری و بعدش اسم منو بنویسی؟
510
00:18:55,356 --> 00:18:56,198
اره
511
00:18:56,223 --> 00:18:57,637
،حتما
512
00:19:00,621 --> 00:19:02,088
میدونی؟
!نـــــه
513
00:19:02,122 --> 00:19:03,823
!نه، نمیتونم
514
00:19:03,848 --> 00:19:06,130
،نـــچ
،چون استعفا میدم
515
00:19:07,094 --> 00:19:09,855
،امیدوارم تو شغلت یه شکست کوچیک داشته باشه
516
00:19:09,880 --> 00:19:12,034
... ازش درس بگیری، از اینجا بری
517
00:19:12,059 --> 00:19:16,895
،و در آخر زندگی بسیار خوبی داشته باشی
!بــــکـــــی
518
00:19:23,917 --> 00:19:25,372
«اینو بخور»
519
00:19:28,027 --> 00:19:30,126
«از هر روز بیشتر دوستت دارم / اشمیت»
520
00:19:31,544 --> 00:19:32,529
ممم
521
00:19:36,114 --> 00:19:37,323
میخوام که داستان اینو بدونم؟
522
00:19:37,358 --> 00:19:39,440
،امیدوارم
523
00:19:39,465 --> 00:19:42,848
،چون قراره بقیه عمرمون رو باهم بگذرونیم
524
00:19:43,114 --> 00:19:44,764
.پس باید همه داستان‌های منو بدونی
525
00:19:44,798 --> 00:19:47,400
.میخوام که بقیه عمرمو صرف شنیدن داستان‌هات کنم
526
00:19:47,434 --> 00:19:49,102
،البته تا وقتی که شنواییم از کار بیوفته
527
00:19:49,136 --> 00:19:52,172
.و گوشم وزوز کنه
میدونی دیو لترمن مشکل شنوایی داره؟
528
00:19:52,206 --> 00:19:53,627
.. امم
529
00:19:55,354 --> 00:19:57,532
... راجب چیزی که پشت تلفن گفتم
530
00:19:57,557 --> 00:19:59,145
،منم یه کم ترسیدم
531
00:19:59,823 --> 00:20:01,415
ـ جدی؟
ـ اره
532
00:20:01,440 --> 00:20:03,616
و این هیچ ربطی به اینکه
.چقدر عاشقتم نداره
533
00:20:03,651 --> 00:20:04,627
!دقیقا
534
00:20:04,652 --> 00:20:06,820
.یا اینکه چقدر واسه ازدواج مشتاقم
535
00:20:07,791 --> 00:20:08,774
!دقیقا
536
00:20:08,799 --> 00:20:10,190
،ما با هم دیگه میترسیم
537
00:20:10,224 --> 00:20:13,860
.و همچنین با همدیگه شاد میشیم
538
00:20:14,362 --> 00:20:15,929
،و همچنین با همدیگه عصبانی میشیم
539
00:20:15,963 --> 00:20:18,331
با علم بر اینکه داریم با سه نفر دیگه و
.یه گربه زندگی میکنیم
540
00:20:18,745 --> 00:20:19,866
،من فکر میکنم یه گربه دیگه هم باشه
541
00:20:19,900 --> 00:20:21,935
... ولی وینستون شدیدا انکار میکنه، اما
542
00:20:21,969 --> 00:20:22,885
اهمم
543
00:20:30,073 --> 00:20:30,944
.یه گربه بی‌خانمان‌ـه
544
00:20:30,978 --> 00:20:33,012
گمون کنم بهش کمک میکنه که با این
.قضیه الی کنار بیاد
545
00:20:33,047 --> 00:20:34,013
.مهم نیست برام
546
00:20:34,048 --> 00:20:35,081
.خب گمونم تموم‌ـه
547
00:20:35,115 --> 00:20:37,250
... فکر میکردم جس هم بیاد ، اما
548
00:20:37,643 --> 00:20:40,587
.ـ میدونید، پایان یک دوران
.ـ اره
549
00:20:40,621 --> 00:20:42,121
تا حالا قبلا اینجا اومده بودی؟
550
00:20:42,156 --> 00:20:44,721
.شاید این دفعه دوم‌ـم بوده
551
00:20:45,721 --> 00:20:47,884
.از سگم اینجا پرستاری کردم تا خوب بشه
552
00:20:47,909 --> 00:20:49,963
اره، یادمه
553
00:20:49,997 --> 00:20:51,965
خیله‌خب ، یه دقیقه تنهات میزارم
554
00:20:52,315 --> 00:20:53,307
باشه
555
00:21:02,432 --> 00:21:04,565
سی‌سی، سی‌سی ، سی‌سی
556
00:21:07,370 --> 00:21:08,995
میخوای وفای به عهد کنی یا خودم انجامش بدم؟
557
00:21:09,020 --> 00:21:11,791
.انجامش بده
558
00:21:16,056 --> 00:21:17,899
باشه، یک ، دو ، سه
559
00:21:17,924 --> 00:21:19,688
!انجامش دادیم
560
00:21:19,713 --> 00:21:21,024
!یا خدا سرش یه مو چسبیده
561
00:21:21,049 --> 00:21:22,662
!بزار سر جاش
!بزار سر جاش
562
00:21:25,944 --> 00:21:28,877
.من یه دوازده ساله‌ی فراری از مدرسه نخبه‌گانم
563
00:21:29,854 --> 00:21:33,132
.دنبال مهمونیِ ابجوخوری و یه تخت واسه خوابیدن میگردم
564
00:21:37,111 --> 00:21:38,579
روسی حرف میزنی؟
565
00:21:38,604 --> 00:21:39,812
نچ