- Seu voo sai amanhã? - Temos que transar agora.
Eu ia dizer para imprimir a passagem no aeroporto
para não gastar tinta, mas gostei que falou de sexo.
- Mas sexo sem sentimento. - Ouvi isso.
- Ouvi sexo sem sentimento. - Vou para meu quarto.
Vou atrás de você. Falo do tempo, não de posições.
Deus meu!
- Oi! - Meu Deus!
Desculpe.
Não tinha ninguém, a cama estava bonita e fui com tudo.
E você deve ser a Reagan. Prazer em te conhecer.
Coloquei minha cueca especial...
- Nick! - Porque a Jess voltou,
e prometi a mim mesmo quando você foi embora
que colocaria na sua volta, e coloquei.
- Meu Deus! Obrigada! - Coloquei.
Ótimo. Deixe-me sair daqui.
Não, fique.
5ª Temporada | Episódio 10 -= Goosebumps Walkaway =-
Tradução: Analu, Batgirl, delisa, John93.
Revisão: John93 e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A loja de presentes do tribunal é ridícula.
Dá para acreditar que tive que mandar fazer essas blusas?
Onde está Reagan? Deve estar colocando a camisa.
Reagan não costuma usar esse tipo de blusa.
Acho que o momento passou, não é?
Passou. Momentos são assim,
eles vêm e vão, são rápidos.
Esse foi um momento. Isso é um momento.
O que me leva a acreditar que mesmo aquele passando...
Eu vou embora amanhã. Não temos que complicar isso.
Agora somos só colegas que ficaram algumas vezes.
Fico feliz que concordamos. Sua despedida não será estranha.
Essa conversa não me convenceu de que isso é verdade.
Ainda bem que não será estranho.
Cartas do Winston.
90% foi editado, mas ainda cheio de notícias.
"Direi o que acho do julgamento."
Linha preta, linha preta.
- Editaram isso? - Linha preta. Linha preta.
"Tenho que ir ou me atrasarei para a aula de dança."
Essa aula se tornou um encontro de dança.
Schmidt e eu nos juntaremos a você,
pois o casamento está chegando e temos que treinar a dança.
Venham. Mais duas indicações e farei meu aniversário lá.
- Oi, Reagan. - Olá. Como foi o júri?
O júri foi, simplesmente, a melhor coisa.
Tenho um talento para isso? Acho que sim.
Fui eleita como jurada líder? Com unanimidade.
Aparecerei na TV explicando o caso aos não-jurados leigos?
- Você sabe que vou. - Legal.
E quase joguei tudo fora. Por amor.
O nome dele era Jurado 237B,
e fizemos do tribunal nossa casa sensual.
Gotas de sangue, infiltrações mucosas.
Mas nada podia rolar entre nós, porque, como sabemos,
contato pessoal pela troca de informação pessoal
entre membros de um júri é estritamente proibido.
Mas prometi que ao término do julgamento eu o encontraria.
Extra! Extra!
"Vou encontrar aquele jurado." Votos de Jessica Day.
Página dois: Guerra no Pacífico.
O quê?
Schmidt. Preciso da sua ajuda. É o último dia da Reagan.
Sei disso, e quer saber? Qualquer merda que faça na vida,
nada irá tirar o que conseguiu essa semana.
Uma deusa andou entre nós, e você ficou com ela.
Várias vezes. E a beijei muito bem,
- mas estou deixando estranho. - Não.
Sempre que abro a boca, mancho meu legado um pouco.
Mas tenho um plano. Vou calar a boca.
- Amei. - Não acabei. Tem mais.
- Precisa de mais? - Preciso.
- O quê? Só cale a boca. - Farei isso até a despedida.
E então, vou arrebatá-la com uma despedida arrepiadora.
Não sei quem ele é. É um jogador?
Despedida arrepiadora é a fala que a garoto diz para a garota
no filme que a deixa arrepiada, e ele vai embora para sempre.
- É aquela fala que... - Que a assombra, que a consome,
que fica no ouvido dela pela eternidade,
- dando a você... - Imortalidade.
Venha aqui, quero desejar uma boa viagem a você.
Mas isso não é verdade.
Uma viagem ruim, Reagan.
Viagem ruim.
Certo, isso foi terrível.
Escreva mais 20 frases,
aprenda, incorpore-as, pratique-as, depois jogue fora.
Depois escreva outras 20 e me traga para eu aprovar.
- Essa pode ser uma? - Não.
- 40 novas? - Sim.
Isso é muita coisa.
Qual é o seu plano para achar esse cara?
Estou digitando palavras que sei sobre ele no computador.
Bonito, Los Angeles, 237B.
Isso não deu em nada.
Não se está procurando por um ator pornô japonês.
- Bonitão de Los Angeles. - Nascido em fevereiro de 1937?
- Bonitão, conte-me seu segredo. - Acho que está se virando.
Eu vou para qualquer outro lugar.
Oi, Jess.
- Oi. - Oi, Reagan.
- Você está aqui. - Sim, estava.
Tem mais alguém aí? Se tivesse, seria terrível, aí é apertado.
Vocês estavam conversando? Só posso imaginar o assunto.
Não consigo aguentar mais.
Tenho que tirar o gorila de 300kg da sala.
É o elefante na sala, gorila de 300kg é outra coisa.
Certo, tenho que tirar o elefante de 300kg da sala.
Só elefante, 300kg é do gorila.
Um elefante de 300kg não é muito grande.
Jess! Reagan e eu tivemos um caso.
Eu não sabia disso.
- Significa que beijei ambas. - Legal.
E não é porque vocês são morenas e moraram no mesmo quarto.
Mas porque vocês são duas mulheres maravilhosas.
E eu tive a oportunidade de tentar pegar um biscoito
e peguei um de chocolate e outro de aveia.
Eu não vou dizer quem é quem. Eu me perdi.
Seus mundos devem estar de cabeça para baixo agora.
Devem estar devastadas, assim como eu.
Temos sentimentos que não sabemos expressar.
Muitos podem estar ansiosos,
- com as pernas bambas. - Acho que estamos bem com isso.
Eu acho isso ótimo.
Estou feliz por te vindo aqui e ter falado sobre isso.
Acho que agora temos algo bom.
- Winston! - Eu não ouvi o Winston.
Ele gritou meu nome, ele precisa de ajuda.
Certo, estou indo te salvar.
Foi a coisa mais embaraçosa que já vi, além de improvisação.
Ele está sendo tão estranho.
Tenho que passar o dia fora.
Gostaria de dirigir por LA, procurando um jurado?
Obrigada por ser Reagan
dirigindo o carro procurando por um jurado
seu coração é verdadeiro, mas seus passos muito devagar
Você e o Nick, conte tudo.
A energia acabou, fomos ao porão,
tinha ratos, ele desmaiou, nos beijamos.
Meu Deus, você gosta dele.
Não, não gosto, só ficamos algumas vezes.
Vamos focar em você. Aqui está um esboço do tribunal.
Sim, esse é ele, 237B. Ele se veste muito bem.
Precisaremos mais do que isso, algo distinto.
Ele mancava, tinha uma mão de gancho,
- ou uma tatuagem no pescoço? - Não, ele era perfeito.
Todos somos.
Tirando o cara sentado ao lado dele, 9C.
Qual era o problema dele?
Ele não entendeu por que "Bunt x Che" era relevante.
E ele assobiava muito. Como uma porta assombrada.
Tem asma. Podemos encontrá-lo e ver se ele sabe alguma coisa.
Eu vendia inaladores. De que cor era?
Vermelho, como a porta de uma casa assombrada.
Desculpe, só fiz uma viagem e foi para uma casa assombrada.
Se gosta de casas assombradas mas odeia filas, janeiro é bom.
Dr. Foley? Reagan Lucas.
Liguei para perguntar se ainda tem ciliabreez.
6 meses depois de recolherem, Jim?
Não há nada mais foda que chamar um médico pelo nome.
Desculpa.
Tudo que preciso é o nome de um paciente.
DANCE COMO QUISER
O que é isto, Winston?
Quem são essas pessoas esquisitas?
- Onde está o professor? - É um encontro, não uma aula.
Já te expliquei isso. Olhe, é divertido.
Isso não é dança. Eles não estão dançando.
Para dançar deve ter precisão, controle e suor.
Olhem meu traseiro! Meu traseiro está vivo.
Não vamos aprender nossa dança aqui.
Ligarei para um contato em Pequim, ele é fantástico.
Não. Sempre imaginei que a nossa primeira dança
seria nós dois no melhor momento da vida.
- Isso com muita coreografia. - Não.
Nos divertindo. É como quero começar nossa vida juntos.
Você pode tentar, pelo menos? Por favor?
- Tudo bem, vou tentar. - Ouça a música.
- Deixe-a crescer. - Crescer.
Deixe-a tomar conta de você. Aqui vem a onda!
- Contando até três? - Isso mesmo. Acho que sim.
Está acontecendo.
Me ensine os passos que ficarei feliz em participar.
Não tem passos.
Que dança é essa? Porque não é do Humpty.
Essa dança é dele, malandros! E seu nome é Humpty Hump!
No primeiro casamento da Cece, Nick e eu entramos em um tubo
para pegar um texugo que o Winston soltou.
- Claro. - Foi uma loucura! Foi o caos!
Foi em grande parte culpa do Nick.
Mas depois percebi que eu só entraria em um tubo com ele.
Nick pode te surpreender, acha que é uma coisa e depois...
Claro, Nick é ótimo. Mas eu estou indo embora.
Está bem para nós dois, então...
Claro, os dois estão totalmente bem com isso.
Eu tenho arrepios. Certo, certo. Pense.
Espere, Reagan, antes de você ir embora!
"Para onde a vida te levar."
"Você apareceu, eu gostei e depois você foi embora!"
O que foi isso?
Pare de achar que é uma despedida.
E comece a pensar como se fosse um tchauzinho,
bem pequeno.
Finja que eu não disse tchauzinho.
Dr. Foley disse que o cara fica o tempo todo aqui.
Com essa grama não me admira que a asma dele esteja ruim.
Olá!
Ali está ele! Oi, 9C!
Não. Não pode ser!
Você não manda mais na minha vida. Adeus!
Ele está com medo de você?
Vou ao banheiro quando eu quiser!
Eu rachei crânios como líder.
Apenas homens? Estamos em 2016!
Obviamente, eu decido as regras. Por isso trabalho em uma cabana.
Tudo bem. Arranjaremos um homem.
Winston não atende. Schmidt disse:
"Eles estão desconsagrando o Time Warp". E desligou.
Mas falei com o Nick, que disse estar ocupado.
Ou seja, ele está pelado e rabiscando.
Mas ele disse que vai nos ajudar.
- Nick está vindo? - Está.
Ligue para ele e diga para não vir.
- Achei que você estava bem? - Estou.
Não parece.
Quando eu o vejo, é estranho porque estou indo embora.
- É complicado. Não sei... - Certo.
- Deus, eu sou louca por ele! - Isso! Eu sabia!
- Já chega, você está certa. - Sabe o que acontece agora?
- Não quero te abraçar. - Sabe o que acontece agora!
- Eu não vou te abraçar. - Vai sim.
Eu não vou te abraçar.
Você sabe nome do outro jurado? Acho que era 237B.
- Qual é o nome dele? - Não. Não posso.
Eu gosto daquele cara, sério?
- Qual é o nome do jurado? - Não!
Chama desinfetante para mãos de desinfetante para mães.
- Diga o nome e darei o chapéu! - Pare!
Ele chama DNA de D e A.
- Vou manchar o chapéu! - Por favor, não.
Mas ele te beija como um mineiro saudando a esposa dele.
Após um dia nas cavernas. Eles entram em cavernas?
- O 237B é Gary Garcia! - Gary?
- Não vou saltar! Vamos! - Volte aqui!
Gary Garcia!
Olhe para ela.
Tratando as leis da música como meras sugestões.
Deve ser horrível amar uma demolidora.
- O que houve com você? - Cresci gordinho.
Aprendi que não há margem para erros.
Gordinho, a música se chama: "Perseverança."
O menor erro já era ridículo, por isso tinha que ser perfeito.
Aprendi a dançar do modo que se deve dançar uma música.
E até eu aprender a dançá-la perfeitamente,
eu nunca dançaria aquela música.
E em exatos 364 dias depois.
Dance: "Perseverança."
Sem reclamações aqui, gordinho.
Sem reclamações.
Deixe-me perguntar da criança do show de talentos.
- Ele era um imperador criança? - Não, ele era um quase do lixo.
Ele não tinha poder sobre você antes e nem agora.
Schmidt, precisa parar de deixar humilhações ditarem sua vida.
Sua bunda fedida ainda está nessa calça.
- Alô? - Winston
Preciso que procure um nome no sistema, isso existe, certo?
O Bishop mudou de uniforme de novo.
Pobre coitado. Isso é um banho de sangue.
Ele viverá, venha aqui. Venha aqui!
O meu plano. Eu bato na porta da Reagan
no momento antes de ela se despedir.
Faço a despedida arrepiada de sua escolha e saio de perto.
- Em qual direção? - Direção? Preciso...
- Esquerda, direita ou atrás? - Esquerda!
- Nick. - Então para a direita.
- Para trás. - A esquerda está bom.
- Foi minha primeira opção. - Esquerda é ótimo.
- Instintivo, esquerda. - E eu leria essa aqui.
Isso é porque essa é a perfeita.
- Quando contará o que sente? - Nunca, ainda vou embora.
Para que contar o que sinto se nada renderá disso?
Existem 28 caras chamados Gary Garcia.
- Ótimo, maravilha. - Nada mau.
Nesse papel. São 931 no sistema, ainda estou imprimindo.
Tem certeza que o Gary não tinha algo diferente nele?
Só um sorriso grande e aberto,
como a porta de uma casa assombrada.
Como eu estava errada, Gary Garcia.
Na minha cabeça, ele era o Lawrence de Torrance.
Na sua fantasias sexuais, ele mora em Torrance?
Lawrence que veio de Torrance, não Lawrence de Torrance.
Ele nasceu em Torrance, mas agora ele vive em Brentwood.
Lawrence de Brentwood.
Parece um patrocinador ao final de um programa.
Sim. "Armário de Pat Sajak feito por Lawrence de Brentwood."
Por isso você deve contar ao Nick o que sente.
Mesmo que isso não dê em nada.
Para não terminar como eu.
Não contei ao Gary o que sinto, e agora não poderei mais.
Você pode e deveria.
Não deixe o Miller virar o seu Garcia.
Olá, Nick.
Quero dizer algo para você antes de nos despedirmos.
Que nojo.
Adeus, Sammy.
- Adeus. - O quê?
- Esse é o chuveiro. - Eu sei que é.
Olá e bom dia.
- Você está bem? - É só não pensar no julgamento.
Julgamento, julgamento...
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LOS ANGELES
Olá e bom dia.
Hoje, mais do julgamento que cativou Los Angeles.
Aqui conosco hoje, a líder do júri.
- Obrigado por vir, senhora. - Eu que agradeço, sou sua fã.
Também conosco, por satélite, temos outro membro do júri.
Não pode ser, é ele!
- Qual a probabilidade? - Exatamente 1/11, Nick.
Jurado...
- Por favor, meu Deus. - 237B.
- Bem-vindo, senhor. - Bom estar contigo, Alan.
Vamos começar...
- Gary, sou eu! - Líder do júri, é você?
- Sim, sou Jess e gosto de você! - Gary. Também gosto de você.
É isso aí!
Cara, eles soam como os pais do Come-Come.
- Como falo com você? - É gargar,
G-A-R-G-A-R, é igual Gary só que sem "y,"
- duas vezes, sem espaço. - Uma caneta!
@historicbrentwood.info.
Meu Deus.
- Espere! Disse Brentwood? - historicbrentwood.info.
- Gary de Brentwood. - Gary de Brentwood.
"J" de Jack, "D" de dólar...
Ela deveria passar informações pela televisão? Digo...
Vereditos tem 2ª instância. E assassinos saem da cadeia.
Difícil ser morto por e-mail.
Vivo na Avenida Traction, número 310, no 4D.
Fácil ser morto em casa.
Sabe onde me encontrar! Preciso te ver agora!
Certo, sei exatamente onde ir.
Agora a previsão de 8 dias com Crispin Saint Chang.
Jess fez o certo, ela disse algo real.
E eu disse: "Adeus, Sammy."
Quem diabos é Sammy?
Certo, cara, estou indo.
Vou à delegacia antes do meu ensaio de dança.
Não pode ir assim, vão te zoar.
Quando irá parar de ligar para o que os outros falam?
Quando olho minha caixa de sugestão, ela está cheia.
As pessoas tem muito a dizer sobre como eu vivo.
Mas só tem um comentário ao qual presto atenção.
E sabe o que diz esse comentário?
Diz: "Ótimo trabalho, continue assim."
E sabe quem escreveu isso? Eu mesmo.
Sabe como eu sei?
Porque reconheço a filha da mãe da minha letra.
Isso é uma despedida atrapalhada.
Posso fazer isso, certo? Sim, posso fazer isso.
O que é isso?
Oi, eu estava ligando para você.
Nick, tem algo que queria te dizer ontem, mas não disse.
Vou dizer agora.
Adeus, Sammy.
Essas são lindas palavras. Eu sou Sammy.
- Alô? - Reagan.
Preciso de um tempo para processar tudo o que disse.
- Sim, eu fui com tudo agora. - Foi mesmo.
Eu...
Devido aos eventos recentes,
acho importante termos nossos contatos atualizados.
Sei que tenho seu telefone, porque acabei de te ligar,
e tenho seu endereço porque morei aí.
E porque a Jess disse na televisão.
Tenho um voo para pegar.
Eu também.
Tchau, Nick.
Nós conseguimos.
Graças a Deus. Certo.
- Preciso dormir. - Boa noite, amigão.
Então, podemos falar sobre qualquer coisa.
- Qualquer coisa. - Sim.
- Qualquer coisa. - Qualquer coisa mesmo.
Certo.
O que está fazendo aqui?
Fazem 6 semanas que nos falamos e eu estava pronto para falar.
Você e Gary estavam ótimos na televisão.
É assim que quero que se lembre de nós.
- Embaçados e iguais ao Zuul. - Então você conseguiu.
- Reagan te disse algo? - Sim, ela disse.
Ela disse, "Adeus, Sammy."
- Isso quer dizer algo? - Não,
mas isso afetará e muito na hora do "Nick no Nick" de hoje.
- Não quero saber o que isso é. - Masturbação.
Muito mais do que eu precisava saber.
Todos fazem isso 3 ou 4 vezes ao dia.
3 ou 4 vezes...
Estou falando de masturbação. Mas nunca exagero no físico.
O quê?
Senti sua falta, garota.
Também senti sua falta.
Deus, os pelos do seu nariz estão uma loucura.
Vou pegar minha tesoura.
Cece, vou te mostrar algo que eu não estou ensaiando.
- "Perseverança." - Não quero.
Persevere você, sua música mandona idiota.
Estou fazendo isso por diversão.
Sabia que fui eu quem o encorajei a fazer isso?
Então deveria encorajá-lo a parar.
Eu senti falta de vocês.
Sem coreografia, pessoal! Só fiquem soltos e se divirtam!
É o melhor momento da minha vida.
www.insubs.com