Uma onda de calor está derretendo Los Angeles
e trazendo caos para lojas na região sul.
A polícia já foi chamada para várias...
Esse calor está insuportável. Meu cabelo parece um apocalipse.
Pareço um advogado dos anos 70.
Não temos ar-condicionado.
Vocês vão amar isso. Inventei algo muito melhor.
É chamado de sistema de rancho.
O sistema de rancho para resfriamento.
É uma das minhas melhores invenções.
Reagan vai amar quando ver.
Temos a combinação de ventos e piscina frescos.
Vista jeans branco pois não absorvem calor.
Isso é ciência. Pesquisei.
Ciência de lado, está bem com esse jeans.
Obrigado. Eu estava inseguro se ficou bom.
Você está mandando bem.
Oi, pessoal? Como vocês estão?
- Tudo aqui parece normal. - Bem-vinda ao rancho.
- Não sei o que quer dizer. - Sente-se.
- Por que faria isso? - Vai te refrescar. Vai amar.
- A cadeira devia estar molhada? - Devia.
E assim nós refrescamos.
Vejam só.
Parece que alguém está assobiando perto de mim.
Correto, parece mesmo.
Ela disse que parece que estão assobiando perto dela.
Nunca pensei nisso. É outra vantagem.
Não, não é.
Mas tenho uma ideia melhor. Por que não nos refrescamos
com o novo ar-condicionado que comprei?
- Filha da mãe. - Sim!
- O quê? - Ar-condicionado.
Caramba.
- Pois é, isso está molhado. - Temos ar.
É suor da minha bunda.
5ª Temporada | Episódio 09 -= Heat Wave =-
Analu, Nettera, Vinny, rtoscan, Camurate.
Revisão: John93 e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Isso é incrível. Obrigado, Reagan.
Pararemos de viver como as pessoas do comercial
- antes da cerveja aparecer. - Como conseguiu?
Não é nada demais. Aquilo do motim foi exagerado.
Afastem-se!
Vou pôr o ar no meu quarto, e todos são bem-vindos.
Não, obrigado. Estamos bem.
Falo por todos nós.
Seguimos as regras da academia, então limpe onde planeja sentar.
Que seja. Mais brisa para nós.
Pegarei cuecas velhas e colocarei um par no freezer
para cada um de vocês. Confiem,
estou usando cueca congelada e me sinto incrível.
Então, estou bem.
Cece, acho que você deveria ficar no ar.
Cece tem um teste hoje para ser repórter.
Ela está fazendo aulas de transmissão.
Não importa como corte, a pizza da cafeteria é ótima.
Estou até ficando com fome. E você, Carl?
Achei que eu deveria falar da chuva agora.
É isso mesmo, Carl. Eu só estava brincando um pouco.
Comi um sanduíche. Logo, estou satisfeito.
Os testes são para TV de posto de gasolina.
- Ninguém vê aquilo. - Não minimize isso.
Amo TV de posto de gasolina.
É a intercessão entre informação e combustível.
Certo, Cece. Hoje é combustível, amanhã, o noticiário.
Logo vai ser você reportando estatísticas de diabetes
enquanto vemos imagens de gordos andando pela rua.
Eu não...
Acho que não vou ao teste, está muito quente.
Sabe.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Eu te amo de todo jeito. Vá se refrescar.
- Tudo bem. - Certo.
Posso falar contigo um instante?
O que foi aquele mimo? Você é o quê, uma avó?
- Amor duro. Faça-a ir. - Não me diga o que fazer.
Sou o noivo dela.
Não um tolo na rua comendo biscoito.
É meu trabalho dar amor e apoio. Assim ela irá aos testes.
Como policial, acha que alguém faria algo se eu fosse gentil?
Claro que não. Encontrei minha voz de policial.
E te direi que ela é muito eficiente.
É isso que treina no banheiro?
Todos, parem! Virem para a esquerda!
Você tem o direito de ficar em silêncio.
Parado!
O rato roeu a roupa do rei de Roma.
Algema, algema algema!
Parado!
No chão, fugitivo da lei.
São os meus aquecimentos. A questão é, cara.
Não pode forçá-la a fazer algo com beijos e abraços.
Você ficaria doido se soubesse o que ela faz por isso.
Fique fora disso, Winston.
Meus garotos.
Quem precisa do ar-condicionado da Reagan?
Coloque minha cueca no rosto, é ótimo.
Nick, você vai ser um ótimo pai.
- Até mais tarde. - Certo.
Quem precisa dele?
Temos um ao outro. Já passamos por coisa pior.
- Chicago! - Chicago!
- Cidade da sopa, sabe? - Sim, senhor.
Vou tomar banho. Volto em um minuto quente.
Ou, como dizemos em dias como hoje.
- Só um minuto. - Maravilha, cara.
- Legal. - Obrigado por tudo.
Até agorinha. Você e eu, o dia é nosso.
Olhe quem é! O que aconteceu?
O ar-condicionado caiu e esmagou o gato do Winston?
Meu Deus, não diga isso. Eu morreria.
Só vim aqui dizer que lá está bom.
Está legal aqui, com minhas cuecas no rosto.
Acho que devia parar de fazer beicinho,
porque não gosto do quer que seja isso.
Espere, o quê?
Por que eu devia me importar com o que você não gosta?
- Nick. - Reagan.
Nick, qual é.
- Quer ir para lá? - Quero ir aonde?
Do que está falando?
Você quer me impressionar porque está doido por mim.
É bom dar uma boa risada neste calor.
Preciso rir.
Está muito quente para não rir.
- Deus sabe. - Você está.
Não estou doido por você. Você é muito convencida.
Não quero baixar sua bola, mas não estou aqui
pois acha que estou doido por você
baseado nas minhas ações que a fizeram acreditar nisso.
Estou aqui porque nunca me senti tão confortável
na minha vida toda.
Quer saber? Vai para lá.
Winston e eu não precisamos de você, irmã.
Quer dizer Winston, esse Winston?
O que quer dizer com esse...
- Winston. - Sinto muito.
Tudo bem. Quem precisa de você?
A parte mais quente do dia já acabou.
- São 9h30 da manhã. - Então por que já almocei?
Por que eu já almocei?
Outro cara entrou em colapso.
Mas o bom samaritano foi ajudá-lo.
Droga, o bom samaritano entrou em colapso.
E o cara dos Correios foi ao resgate!
E o cara dos Correios entrou em colapso.
Uma senhora roubando encomendas.
E a senhora entra em colapso.
Está ficando frio aqui.
Pessoal. Peguei essa caixa de roupas estranhas de esqui.
Olá, 1989.
Vejam só, sou a Picabo Street.
- Sabem quem é? - Não sei.
Uma noitada muito boa. Sinto-me em Gstaad.
Tudo lá é sobre uma noitada boa.
- Também é bom no verão. - Você já foi lá?
- Você já foi? - Você foi?
A pergunta é se você já foi.
Você já foi para Gstaad?
É só dizer a verdade. Você já foi lá?
- Você já foi? - Não, não fui para lá.
Devo ter vergonha disso
ou podemos dizer a verdade se fomos para "Shtaad"?
Por favor, é Gstaad.
- "Shaad." - "Shtaad."
Ninguém aqui foi para Gstaad.
Mais um ventilador. Um pouco mais perto.
Beleza, agora vai.
- Seus idiotas! Aqui está ótimo! - Devemos nos preocupar com ele?
Com o Nick? Não, ele é assim mesmo.
Mas ficar quente por tanto tempo é muito perigoso.
Acho que vou falar dessa lógica para ele.
"Lógica."
Perdoe nossa imediata porém correta resposta.
Oi!
- Entre no meu quarto, é ali. - Não está nem quente aqui.
Você está sofrendo de hipertermia.
É como um novembro seco em Vermont.
Suco de maçã, clima de futebol americano.
Não pule numa pilha de folhas.
Pode ter um cachorro morto lá dentro.
Sua fala está arrastada.
Em breve ficará tonto e com cãibra.
Por que se importa tanto, Reagan?
Porque parece um homem morrendo num seriado médico.
Eu sei por quê.
Porque você está doida por mim.
- Não. - É isso, sim!
Você é um ser humano e estou preocupada.
- Você está doida por mim. - Não.
É por isso que sempre pensa em mim.
- Não é nada disso. - Dando os meus remédios,
vendo se estou bem, dando os meus remédios...
Falou isso duas vezes! Está delirando.
Não, Reagan, estou "deverdadeando".
Quer saber? Vou ter que te defumar.
Vai me defumar?
Ligue todas, ótimo.
Adoro quando está quente.
Ótimo, aumente. Pego os espetos se você pegar melões.
"Marsh-melões". Marshmallows.
Desculpe.
Olá, Deborah.
- Cece, agora que... - O quê?
Agora que estamos no frio, repensou sobre o teste?
Talvez você vá agora? De qualquer forma eu te amo.
- Não. - Não? Tudo bem.
Tudo bem, ainda te amo.
- Fico sem escolha. - O que vai fazer?
Senhora! Vou pedir para que, por favor, tire o fone agora!
- O quê? - Por que pedi para tira o fone?
Por que está falando tão alto? Outra cranberry no seu ouvido?
O Winston achou a voz policial dele.
Senhora! Por que evita um teste
quando sabe o quanto é importante?
- Não faça isso. - Volte ao seu veículo, agora!
Senhora, por favor, responda a pergunta.
Por que está evitando um teste?
E não diga que não está, porque sei que está,
então me diga por quê!
Por quê?
Agora, caramba, fale!
E se não for bem? É meu sonho, e se não conseguir?
O quê?
Cece, você é a mais talentosa...
- Senhor, fique fora disso! - Winston, fique fora você!
Vá jogar softbol contra os bombeiros
- ou seja lá o que faz. - Só na quarta-feira.
Amor, morri de medo. Minhas mãos tremem,
- estou surtando. - Bloqueie isso.
Vamos planejar uma viagem.
- Isso seria ótimo. - Filho da mãe.
O Winston está maluco.
Isso foi tão assustador. Foi tão horrível.
Está tudo bem.
Pode admitir que está quente aqui?
Não há como não estar com calor. Eu estou com calor.
Por que está preocupada com o Nickzinho?
Não estou doida por você.
- Está doida por mim, óbvio. - Por que estaria?
Você é a pessoa mais teimosa, irritante e frustrante
que já conheci na vida.
Por que não diz isso à juíza na sua calça?
O veredito chegou. Você é culpada.
- Aonde está indo? - Vou desligar o seu rancho.
Deixe o meu rancho fora disso!
Então vou fazer isto, sua idiota.
- Não faça isso. Deixe aí. - Pare.
Não, você não vai...
- O que está acontecendo? - Droga!
Reagan, por favor...
Vão até o porão e consertem nossa energia.
Mas no porão? Lá tem muitos ratos.
Ela tentará me beijar.
- Por favor, prefiro o rato. - Nojento, ouviram isso?
Pare! Vão no porão e fiquem lá até consertarem a energia.
Sim, senhor.
Eu acidentalmente pressionei todos os botões,
mas ficarão no elevador até chegarem no porão!
E quando chegarem no porão... Mas que porcaria!
Como está mais quente aqui embaixo?
Porque o ar quente fica embaixo, bobinha.
Já é ruim estarmos aqui, não posso te explicar ciência.
Espero que os Cubs vençam a WS enquanto estiver em coma.
Essa é uma das coisas mais más que alguém já me disse.
Somos visitantes, vamos agir como tal.
Olá, ratos?
Olá?
Eu vim para te machucar.
Certo, para aqueles que não se assustaram,
eu venho em paz.
Meu nome é Nick. Já vim muito aqui.
Olá, Nicholas, sou o Jeremiah.
- Desculpe. - Por que faria isso?
- É engraçado. - Muito esperta.
- Você ficou com muito medo. - Não estou,
mas nunca mais faça isso. É uma boa voz de rato.
- Obrigada. - Mas é um péssimo nome.
Jeremiah? Isso nunca seria o nome de um rato.
O nome dele seria Sushi. Ou Macushi.
Agora, siga-me.
Não quero deixar nenhuma pegada.
É um plano perfeito, mas não vou fazer isso.
Olá, velho amigo.
Engraçado te ver aqui.
Tic-Tac, já é quase hora do teste.
- Oi, Cece. - O que foi?
Sabe aquilo que disse antes sobre não ser boa o bastante?
- Não quis dizer isso, certo? - Sim, eu quis.
Âncoras de jornal são fantásticos.
- E você também. - Para com isso,
Sou uma bartender e uma modelo.
Senhora, peço que você saia do seu veículo.
- Faça isso, querido. - Veículo? Qual veículo?
O veículo metafórico que está te segurando.
Não se explique, vá com tudo.
Você é uma mulher brilhante e incrível que é capaz de tudo.
- Perca o sotaque sulista. - Tem muçarela no ouvido?
- Abra seu caminho, moça, certo? - Tente Law & Order, a Hargitay.
Tenho um passado ruim e isso afeta meu trabalho,
namoros... Não consigo imitar Mariska.
- O que acontece aqui? - Cece, sei que isso te assusta.
Não farei minha parte, como o homem que te ama,
se eu te deixar desistir disso. Não estrague isso, Cece!
Você não desistirá dessa oportunidade!
- Está bem. - Quero mais ação e menos papo!
Espere, Cece, desculpe.
Fui muito longe? Eu fui, não é? Meu Deus.
Está tudo bem. Já estive nessa várias vezes.
Ela voltará por aquela porta em 3, 2...
Schmidt, não é por nada, cara.
Você tem muitos bons personagens dentro de você.
Meu Deus.
- Você já ligou os fios de 120V? - Sim, isso deve dar.
Fazer o quê? Cozinhar você igual churrasco?
- Eu vi de onde veio. - Não faria isso se fosse você.
- Não é seguro. - Pode admitir que estou certa?
- É seu funeral. - Ótimo.
- Não! - Nick!
Digamos que está certa. Deixe-me fazer, tudo bem?
- Você não precisa fazer isso. - Eu quero.
Não quero fazer, é óbvio, mas...
- E se eu estiver errada? - Se pensa estar certo, está.
Esteve certa sobre muitas coisas hoje.
Como o quê? Do que mais eu estive certa?
Várias coisas. Não quero falar agora.
- Certo. Pronta? - Estou.
Se eu tostar e morrer desse jeito,
será uma forma tão constrangedora de partir.
Mas o legal nisso é que eu estarei certo.
Aqui vamos nós. Heróis não usam capas.
Não, não!
Os filhos da mãe conseguiram.
Ótimo! Muito bom!
Foi mesmo ótimo.
- O que está olhando? - Um rato enorme.
Não, não! Esse é meu pesadelo!
Está na hora.
Como eu...
Você me carregou como um bombeiro?
Não. Você acordou logo.
E você queria tomar um ar.
Saímos, comprei um muffin para você
- e você desmaiou de novo. - É, lembro do muffin.
Acho que você sofreu uma pancada forte,
então vou fazer algumas perguntas.
Que dia da semana é hoje?
Isso não é algo que costumo saber.
- Acho que é segunda. - Tudo bem.
Apagão.
Os caixas eletrônicos não funcionam.
O dinheiro é o rei e a bateria é a rainha.
O quê? Deixe de ser excêntrico, Winston.
Cece ainda não me retornou.
Acho que fui longe demais.
Não, Schmidt, você fez a coisa certa.
Olha, as pessoas ficam bravas com policiais
porque dizemos o que elas não querem ouvir.
Ainda assim, todos amam policiais...
Ei, isso é um apagão! Não o apocalipse.
Recue. Tudo bem.
Ei, senhor. Continue andando.
Para esse lado, senhora.
Para aquele lado. Senhor, vá.
Não temos o dia todo. Senhor!
Cece.
- Para esse lado, senhora. - Ainda bem que está aqui.
Olha, sinto muito.
Deveria mesmo. Você me deixou irritada.
Escrevi umas ofensas no seu carro.
Foi a maldita voz de policial.
- Não devia ter agido assim. - Sim, devia.
Porque estava certo. Eu estava sendo covarde.
- Então eu fui. - Você foi?
- Que ótimo! Como foi? - Muito ruim.
- Foi muito ruim? - Foi.
- Quer saber? Não se preocupe... - Não, não.
Foi legitimamente terrível.
Mas não por falta de talento.
Fui primeiro ao bar, estava bêbada e usando short.
O que não vai acontecer da próxima vez.
Obrigada pelo incentivo.
Precisamos fazer isso um pelo outro.
Sim, por favor. Eu concordo.
A menos que seja sobre eu usar creme facial
- no corpo inteiro. - Isso de novo. Sério?
- Não ligo que seja caro. - Sei que não liga.
- Vou continuar fazendo. - Caminhão de sorvete!
Para este lado!
Bem aqui, senhor. Pare aqui, senhor!
Homem do sorvete, abra aí.
Cadê o sorvete?
Posso te pagar um sorvete?
Antes eu gostaria de falar sobre aquele momento no porão
quando disse que estava certa sobre muitas coisas.
- Sério? - Quero que diga sobre o quê.
Você está fora de si.
Você é um adulto. Acho que seria capaz de dizer.
Sua doida!
Eu tenho uma queda por você.
Pronto. Eu tenho uma queda por você.
Não está melhor? Podemos deixar isso para trás
e seguir em frente.
- Não precisa ser estranho. - Óbvio.
Sei que não será um problema.
Não tenho nenhuma ilusão de que você ficaria
com alguém como eu. Sou uma bagunça. Sei disso.
Você é linda, inteligente, má,
mas de um jeito sensual.
E você tem a mente de um eletricista,
o que é confusamente atraente, porque não é sensual...
Com licença, seu nome é Stephanie?
Eu deveria encontrar alguém aqui.
Sou o Nick.
Então não é a Stephanie.
Nick, você vem?
O que é isso? Banana congelada, Winston?
Certo.
Enquanto você põe combustível, vamos dar uma olhada no...
Mercado... Não.
É assim? Ou mais assim? O enquadramento.
Porque não quero ficar com uma cabeça tipo...
Cientistas descobriram um novo tipo de manteiga.
Corra para a Amazon.
Que droga isso significa?
Desculpe.
Você não quer...
Isso é... Não sei de quem peguei isso.
www.insubs.com