1
00:00:01,185 --> 00:00:03,018
ـ سلام
ـ سلام، چی برات بیارم؟
2
00:00:03,054 --> 00:00:06,155
میتونم یه ابجو و شماره‌ات رو داشته باشم؟
3
00:00:06,190 --> 00:00:08,324
... ـ راستش من
ـ این خانوم نامزد داره
4
00:00:08,359 --> 00:00:09,592
الان دیگه شماره‌اش مال خداست
5
00:00:09,627 --> 00:00:10,960
مچکرم
6
00:00:10,995 --> 00:00:12,127
سوتی دادم، حلقه ندیدم تو دستش
7
00:00:12,163 --> 00:00:13,128
من .. دارم روش کار میکنم
8
00:00:13,164 --> 00:00:14,129
خودم دنبالشم
9
00:00:14,165 --> 00:00:15,397
... نمی‌تونم هر حلقه‌ای رو
10
00:00:15,433 --> 00:00:16,899
تو دست بهترین دختر دنیا بکنم
11
00:00:16,934 --> 00:00:18,300
خدافظی کن حالا
12
00:00:18,336 --> 00:00:19,702
برگرد تو لوازم یدکی فروشی یا
هر جایی که کار میکنی
13
00:00:19,737 --> 00:00:21,170
ـ نوش‌جون
ـ مرسی
14
00:00:21,205 --> 00:00:22,671
خیله‌خب، دوباره داری تکرار میکنی
15
00:00:22,707 --> 00:00:23,873
چیو؟
16
00:00:23,908 --> 00:00:25,040
از وقتی نامزد کردیم
17
00:00:25,076 --> 00:00:26,442
رفتارات شدیدا حسادت‌امیزه
18
00:00:26,477 --> 00:00:29,445
ببین، با همه متصدی‌های بار لاس میزنند
19
00:00:29,480 --> 00:00:30,446
بخشی از این شغل‌ـه
20
00:00:30,481 --> 00:00:31,981
حتی دنبال نیک هم می‌افتن
21
00:00:32,016 --> 00:00:33,949
ـ امشب بیکاری؟
ـ اره، هستم
22
00:00:33,985 --> 00:00:34,991
!مــنــم
23
00:00:35,111 --> 00:00:37,627
اوه خب، امیدوارم یه کاری
!پیدا کنــی
24
00:00:39,857 --> 00:00:41,857
نیک مشکل پسنده‌ـه
25
00:00:41,893 --> 00:00:42,892
مگه چش بود؟
26
00:00:42,927 --> 00:00:44,126
یه جورایی حسش نکردم
27
00:00:44,161 --> 00:00:45,060
چیو حس نکردی؟
28
00:00:45,096 --> 00:00:46,395
خب تابلوئــه
29
00:00:46,430 --> 00:00:48,964
... میدونید
30
00:00:49,000 --> 00:00:50,070
جادو
31
00:00:50,190 --> 00:00:50,748
ـ چی؟
ـ هممم؟
32
00:00:50,868 --> 00:00:52,568
،یه کم چیزای جادویی
... یه خورده
33
00:00:52,603 --> 00:00:54,503
ـ " عصای مردونه" ؟
ـ نه نگفتم عصای مردونه
تلفظ نزدیک با کلمه‌ی "جادو" و همچنین]
[اصطلاحی بمعنی آلت مردانه
34
00:00:54,539 --> 00:00:55,704
من اینو شنیدم
35
00:00:55,740 --> 00:00:57,239
... "ـ میگم "جادو
ـ اهوم
36
00:00:57,275 --> 00:00:59,241
نمیدونم ... فقط دنبال جادوــَم
37
00:00:59,277 --> 00:01:00,576
خیلی بده؟
38
00:01:00,611 --> 00:01:02,912
موزیک رو با صدا بلند میخوام
39
00:01:02,947 --> 00:01:05,014
نسیم رو واسه وزیدن میخوام
40
00:01:05,049 --> 00:01:06,649
میخوام ابرها پاره بشند
41
00:01:06,684 --> 00:01:08,250
ـ اره
!ـ عشق! جادو
42
00:01:08,286 --> 00:01:09,752
!یه چیز هیجان‌انگیز
43
00:01:09,787 --> 00:01:10,920
چرا داد میزنی؟
44
00:01:10,955 --> 00:01:13,389
!چون خجالت کشیدم
45
00:01:13,424 --> 00:01:15,257
،شرمنده نباش رفیق
منم جادو میخوام
46
00:01:15,293 --> 00:01:17,393
میخوام دوست دخترم ، سوتین فلزی داشته باشه
47
00:01:17,428 --> 00:01:19,395
،بعدش من یه شمشیر تو دستم دارم
... بعدش حدس بزن
48
00:01:19,430 --> 00:01:21,397
جفت‌ـمون دامن پوشیدیم
49
00:01:21,432 --> 00:01:23,399
!و داریم اسب‌های پرنده رو میرونیم
50
00:01:23,434 --> 00:01:25,501
بیشتر شبیه جادوی ابله‌ـهاست
51
00:01:25,536 --> 00:01:27,169
خیله‌خب، نمیخوام حالتـمون رو بگیرم
52
00:01:27,204 --> 00:01:29,171
ولی اگه دنبال جادو بگیردید
53
00:01:29,206 --> 00:01:30,506
تا ابد تنها میمونید
54
00:01:30,541 --> 00:01:31,840
،همین الان گفتی نمیخوای حالمون رو بگیری
55
00:01:31,876 --> 00:01:33,275
!بعدش میگی از تنهایی میمیریم؟
56
00:01:33,311 --> 00:01:34,777
راستش برام مهم نیست که حالتون رو بگیرم
57
00:01:34,812 --> 00:01:36,211
چون حرفت واقعا ضد حال بود
58
00:01:36,247 --> 00:01:37,880
... میدونید، .. باید بگم
59
00:01:37,915 --> 00:01:39,882
،تو این مورد با الی موافقم
حرفش منطقیه
60
00:01:39,917 --> 00:01:41,884
واسه همین همیشه نقش "پلیس زرنگه" رو بازی میکنه
61
00:01:41,919 --> 00:01:43,052
وقتی "پلیس زرنگه/پلیس خنگه" رو بازی میکنیم
62
00:01:43,087 --> 00:01:44,219
بازی نمیکنیم که
63
00:01:44,255 --> 00:01:46,889
شدیدا نگران بودم این فکرو بکنی
64
00:01:46,924 --> 00:01:48,324
!حس میکنم الانم داریم بازی میکنیم
65
00:01:48,359 --> 00:01:50,292
پلیس خنگه" عالی و "پلیس زرنگه" عالی"
66
00:01:50,328 --> 00:01:52,127
شما دوتا باید واقع‌بین بشید
67
00:01:52,163 --> 00:01:53,696
ـ دیگه جوون‌تر نمی‌شین، نیک
ـ غلطه
68
00:01:53,731 --> 00:01:55,364
من تازه اول جوونیم‌ــه
69
00:01:55,399 --> 00:01:56,799
بزار نشونت بدم
70
00:01:56,834 --> 00:01:59,401
،نشونش بده نیک
!بیارش
71
00:01:59,437 --> 00:02:02,071
!بهش نشون بده چیکاره‌ای نیک
72
00:02:03,774 --> 00:02:04,740
دیدی؟ دیدی؟
73
00:02:04,775 --> 00:02:05,741
دیدی؟
74
00:02:05,776 --> 00:02:06,742
بالاست؟
75
00:02:06,777 --> 00:02:08,077
میبینیش؟
76
00:02:14,385 --> 00:02:15,684
وینستون زنگ بزن اورژانس
77
00:02:15,720 --> 00:02:17,953
ستون فقراتممو خورد کردم
78
00:02:20,157 --> 00:02:21,590
گمونم کمر پیرمردها رو بدست اوردی
79
00:02:21,626 --> 00:02:23,926
ـ به جمع ما خوش اومدی
ـ جمع خوبی بنظر میرسه
80
00:02:27,531 --> 00:02:28,998
تو هم شنیدی؟
81
00:02:29,033 --> 00:02:31,100
!اره، من بهشون نزدیک‌ترم
82
00:02:31,135 --> 00:02:32,768
حق با الی بود
83
00:02:32,803 --> 00:02:34,269
داره سن‌ـمون میره بالا
84
00:02:34,305 --> 00:02:35,804
نمیخواد یادآوری کنی
85
00:02:35,840 --> 00:02:36,972
نمیخوام تا اخر عمر تنها بمونم
86
00:02:37,008 --> 00:02:38,140
شاید وقتشه که با جدی‌ـیت
87
00:02:38,175 --> 00:02:39,808
دنبال عشق زندگیم بگردم
88
00:02:39,844 --> 00:02:41,810
احساس میکنم انگار یکی از شخصیت‌های
89
00:02:41,846 --> 00:02:44,446
داخل "سَکس و شهر" درباره همین موضوع صحبت میکنند
سیتکامی با محوریت چهار شخصیت مونث]
[و زندگی سکسی انها
90
00:02:44,482 --> 00:02:47,182
اوه نه نه منظورت "سِکس و شهر"ــه
91
00:02:47,218 --> 00:02:49,918
نه راجب اون گروه موسیقی جاز که
چهارتا زن توش بودن صحبت میکنم
92
00:02:49,954 --> 00:02:51,487
ـ اون که برنامه نیست اصلا
... ـ کری، میراندا
93
00:02:51,522 --> 00:02:53,122
ـ اون یکی، اون یکی‌یکی
ـ نــه
94
00:02:53,157 --> 00:02:54,657
تو داری "سکس و شهر" رو میگی
95
00:02:54,692 --> 00:02:56,992
امکان نداره که بذارن برنامهای با این اسم تولید بشه
96
00:02:57,028 --> 00:02:58,327
بگذریم، من باهاتم رفیق، باشه؟
97
00:02:58,362 --> 00:02:59,595
بنظرم راجب کسایی که باهاشون
98
00:02:59,630 --> 00:03:00,863
قرار میزاریم باید بیشتر تحقیق کنیم
99
00:03:00,898 --> 00:03:02,197
باید همدیگه رو از خیالبافی دور کنیم
100
00:03:03,467 --> 00:03:05,034
... ـ اگه دیدی دارم حذیون میگم
ـ نیشگون‌ـت میگیرم
101
00:03:05,069 --> 00:03:08,203
ـ خب اون کارو نکن ولی آگاهم کن
ـ باشه
102
00:03:08,239 --> 00:03:09,204
ـ بیا یه قراری بزاریم
ـ بیا یه قراری بزاریم
103
00:03:09,240 --> 00:03:11,306
ـ من هوای تو رو دارم، تو هم هوای منو
ـ اره
104
00:03:11,342 --> 00:03:12,841
ـ وقتش رسیده
ـ وقتش رسیده
105
00:03:25,356 --> 00:03:26,889
چرا ...؟
106
00:03:26,924 --> 00:03:30,217
TvWorld.InFo & Tvshow.InFo
تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش
MaMaLoM & Amin03
107
00:03:30,928 --> 00:03:33,162
ریگن لوکاس هستم میخوام دکتر ریچارد رو ببینم
108
00:03:33,197 --> 00:03:34,963
... بسیار متاسفم، دکتر ریچارد
109
00:03:34,999 --> 00:03:36,065
درست پشت آب سردکن‌ـه
110
00:03:39,170 --> 00:03:40,803
چرا سفارش مجددی
111
00:03:40,838 --> 00:03:42,337
برای این ماه نمیبینم، دان؟
112
00:03:42,373 --> 00:03:44,139
... ـ خب
ـ این چیه؟
113
00:03:44,175 --> 00:03:45,441
اسپکتویر"، دانی؟"
114
00:03:45,476 --> 00:03:46,442
مسخره‌ـمون کردی؟
115
00:03:46,477 --> 00:03:47,676
شاید وقتی تو ... بتونیم صحبت کنیم
116
00:03:47,712 --> 00:03:49,011
زمانی که شانس مشورت کردن با دکترم
117
00:03:49,046 --> 00:03:51,814
درباره عوارض جانبی‌ـه احتمالی
اسپکتویر" رو داشته باشم؟"
118
00:03:51,849 --> 00:03:54,883
عوارض جانبی که شامل خشکی دهان
و طب و اسهال
119
00:03:54,919 --> 00:03:58,721
خیسی دهان و یبوست، گوزیدن و
ناشنوایه مزمن
120
00:03:58,756 --> 00:04:01,457
... راه رفتن در خواب، ناتوانی جنسی
121
00:04:01,492 --> 00:04:04,426
میدونی چیه، چرا سفارش خرید "ریکاببینیکس" رو ندم؟
122
00:04:04,462 --> 00:04:05,928
اوه عالیه، البته اگه خودت مایلی
123
00:04:05,963 --> 00:04:07,362
امری دیگه نیست؟
124
00:04:07,398 --> 00:04:08,597
نخیر، جز اینکه میتونی
125
00:04:08,632 --> 00:04:09,998
یه هتل، مرکز شهر واسه یه ماه آینده
برام بگیری؟
126
00:04:10,034 --> 00:04:12,735
شرکتم منو تو یه کلبه اجری با غذای دریایی گذاشته
127
00:04:12,770 --> 00:04:15,003
!کلید خونه‌ـم هم ماهی‌ــه
128
00:04:15,039 --> 00:04:17,206
ما یه اتاق داریم ... ما یه اتاق خالی داریم
129
00:04:17,241 --> 00:04:19,641
... اتفاقی صداتون رو شنیدم، شرمنده
ما یه اتاق داریم
130
00:04:19,677 --> 00:04:22,010
...اسم من نیک‌ــه، نیکلاسِ بلندش‌ـه
131
00:04:22,046 --> 00:04:24,179
منو دوستم یه اتاق زیبا واسه اجاره داریم
132
00:04:24,215 --> 00:04:25,848
خونه‌ِ توی مرکزشهرـه
133
00:04:25,883 --> 00:04:28,350
هم خونه قبلی ما رفته هیئت منصفه
134
00:04:28,385 --> 00:04:29,351
اسمش جس‌ـه، جسیکا
135
00:04:29,386 --> 00:04:30,686
ما یه مقدار برنامه این‌طور بود که
"اینا باهم دوست‌میشن/نمی‌شن"
136
00:04:30,721 --> 00:04:32,588
و نهایتا باهم دوست شدیم بعد یه مقدار بیش‌ازحد
دعوا کردیم
137
00:04:32,623 --> 00:04:34,022
ـ اما هنوزم رابطه خوبی باهم داریم
ـ منو ببخشید خانوم
138
00:04:34,058 --> 00:04:36,191
بخاطر دوستم عذرخواهی میکنم
139
00:04:36,227 --> 00:04:39,194
اما مطمئنم این اصلا واقع‌گرایانه نیست که
140
00:04:39,230 --> 00:04:42,598
از چندتا آدم کاملا غریبه اتاق اجاره کنین
141
00:04:42,633 --> 00:04:46,235
در حالت عادی درسته اما من یه اکواریم لابستر توی
تختخوابم دارم
142
00:04:46,270 --> 00:04:48,370
ـ ما خرچنگ نداریم
ـ شرایطش چجوره؟
143
00:04:48,405 --> 00:04:49,705
دوست داری چجوری باشه؟ من برام مهم نیست
144
00:04:49,740 --> 00:04:50,773
ـ چی؟
ـ ارزون
145
00:04:50,808 --> 00:04:52,407
ـ امکاناتش؟
ـ اره ردیفه
146
00:04:52,443 --> 00:04:54,042
دوشِ بارونی دارید؟ من عاشقشم
147
00:04:54,078 --> 00:04:56,945
دوش بارونی؟ عــجــب
امروز یه دونه قراره نصب کنیم
148
00:04:56,981 --> 00:04:59,615
،خب به‌شکل عجیبی تمام شرایطی که میخوام رو داری
149
00:04:59,650 --> 00:05:01,784
پس ... میام یه نگاه بندازم
150
00:05:01,819 --> 00:05:04,453
... خوبه، عالیه ... آدرسش
151
00:05:04,488 --> 00:05:06,321
درست اینجا زیر اسم منه
152
00:05:06,357 --> 00:05:07,623
خوبه، امشب میبینم‌ـتون
153
00:05:07,658 --> 00:05:09,958
... پس با "حس کوفتگی
154
00:05:09,994 --> 00:05:12,294
بطوریکه انگار تمام مخلفات
155
00:05:12,329 --> 00:05:14,596
!ساندویچ رو بیرون کشیدی" خوش باشید
156
00:05:14,632 --> 00:05:16,965
!راستش اونقدرها هم درد نداشت
157
00:05:19,570 --> 00:05:21,069
نیک، دیوونه بازیه
158
00:05:21,105 --> 00:05:22,171
بیخیال رفیق
159
00:05:22,206 --> 00:05:23,505
توافق‌ـمون این بود که نذاریم اون یکی
160
00:05:23,541 --> 00:05:25,174
دقیقا همین کار رو انجام بده
161
00:05:25,209 --> 00:05:27,075
باید بهت سخت بگیرم؟
162
00:05:27,111 --> 00:05:28,410
قبول کن که، حسودی
163
00:05:28,445 --> 00:05:30,412
نه نیستم، فقط میخوام یه بدون از نظر جمعیت‌شناختی
164
00:05:30,447 --> 00:05:31,747
چه دسته آدم‌هایی تو نخ‌ـت هستن
165
00:05:31,782 --> 00:05:35,150
میدونی، بدنساز کارا، خوش‌اندام‌ها
مانکن‌ها
166
00:05:35,186 --> 00:05:39,087
چه گوهی داری میخوری نیک؟
167
00:05:39,123 --> 00:05:40,255
دارم دوش سقفی نصب میکنم
168
00:05:40,291 --> 00:05:41,456
... نیک عاشق یه دختر شده که
169
00:05:41,492 --> 00:05:42,658
هیچ جوره بهش نمیخوره
170
00:05:42,693 --> 00:05:44,159
اووووه
171
00:05:44,195 --> 00:05:45,828
ـ ضبط میخوای؟
ـ میخوای مراسم رقص فارغ‌التحصیلی دعوتش کنی؟
اشاره به کلیشه‌ای که در آن فرد خاطرخواه با ضبط صوتی]
[که بالای سر خود گرفته از دختر مورد نظر درخواست میکند
172
00:05:45,863 --> 00:05:48,330
وقتی به سن من برسید، دیگه
خاطرخواه نمیشید
173
00:05:48,365 --> 00:05:49,464
از من گذشته
174
00:05:49,500 --> 00:05:51,667
اصلا هیچ چیزش یادم نیست
175
00:05:51,702 --> 00:05:54,570
منظورم اینه، موهاش قهوه‌ای بود؟
چشماش قهوه‌ای بود .. اصلا دماغ داشت؟
176
00:05:54,605 --> 00:05:56,438
شیر زن‌ـه، اتاقو قاپید ... خودش گرفتش
177
00:05:57,308 --> 00:05:58,607
اومد .. اومد
178
00:05:58,642 --> 00:06:00,275
خیله‌خب بچه‌ها ... موهاتون رو درست کنید
179
00:06:00,311 --> 00:06:02,277
همه، موهاتونو درست کنید ... باشه؟
180
00:06:02,313 --> 00:06:03,378
آبرومو نبرید
181
00:06:07,985 --> 00:06:11,286
،نورگیرِ جنوبی ... بالکون
وسایل با استیل ضدزنگ
182
00:06:11,322 --> 00:06:14,289
حدس من اینه که یه نفر با وسواس شدید
183
00:06:14,325 --> 00:06:15,657
اینجا زندگی میکنه که خونه رو تمیز نگه میداره
184
00:06:15,693 --> 00:06:16,925
سلام، من اشمیت‌ـم
185
00:06:16,961 --> 00:06:19,328
تو قبلا چاق بودی
186
00:06:20,364 --> 00:06:22,497
ـ باورنکردنی‌ـه
!ـ اره، خیکی بودم
187
00:06:24,535 --> 00:06:26,935
آشنا بنظر میای
188
00:06:26,971 --> 00:06:29,671
خانه‌ساحلی ام‌تی‌وی 2003
موزیک ویدیویی یک ساعته با حضور جمعیت]
[که از سال 1993 تا بحال ادامه دارد
189
00:06:29,707 --> 00:06:31,707
اوه خدای من، ریگن؟
190
00:06:31,742 --> 00:06:32,608
سی‌سی
سلام
191
00:06:32,643 --> 00:06:34,276
ـ چطوری؟
!ـ اوه خدای من
192
00:06:34,311 --> 00:06:35,611
خیلی از دیدنت خوشحالم
193
00:06:35,646 --> 00:06:37,312
،همچنین
خیلی خوشگل شدی
194
00:06:37,348 --> 00:06:38,513
به سختی شناختمت
195
00:06:38,549 --> 00:06:40,048
.خب، چون هیچ وقت منو خشک ندیدی
196
00:06:40,084 --> 00:06:42,384
سی‌سی تو توی "خونه ساحلی ام‌تی‌وی " بودی؟
197
00:06:42,419 --> 00:06:44,486
از اون فیلما که بعدش جیغ میکشن گرفتی؟
198
00:06:44,521 --> 00:06:45,821
ـ در واقع جفت‌ـمون گرفتیم
ـ اره
199
00:06:45,856 --> 00:06:47,155
بعدشم سکس کردیم
200
00:06:47,191 --> 00:06:48,690
ـ اره این کارم کردیم
201
00:06:54,465 --> 00:06:55,597
حالش خوبه؟
202
00:06:55,633 --> 00:06:57,432
انگاری ماشین ظرفشویی تو صورت‌ـشه
203
00:06:57,468 --> 00:07:01,503
میدونم، فقط داره تجزیه تحلیل میکنه
204
00:07:04,912 --> 00:07:06,846
عجب اتفاقی، اینکه
سکس کردید
205
00:07:06,881 --> 00:07:08,180
میدونی، اون تابستون مهمی برام بود
206
00:07:08,216 --> 00:07:09,915
یادمه، دماغ‌ـمو سوراخ کردم
207
00:07:09,951 --> 00:07:11,584
ـ‌میدونم
ـ مادرمو بخشیدم
208
00:07:11,619 --> 00:07:12,818
متوجه شدم که به هر دوجنس‌گرام
209
00:07:12,854 --> 00:07:14,820
یعنی، درسته بخاطر تو رفتم
210
00:07:14,856 --> 00:07:16,155
من دیوونه ممه‌های بزرگم
211
00:07:16,190 --> 00:07:17,556
عاشق هندونه‌ای‌هام
212
00:07:17,592 --> 00:07:19,024
باور کن، یادم‌ـه
213
00:07:19,961 --> 00:07:22,361
فکر کنم تشنج داره میکنه
214
00:07:22,396 --> 00:07:24,029
نه نه
215
00:07:24,065 --> 00:07:25,698
این مال وقتیه که پردازشش
احساسی میشه
216
00:07:25,733 --> 00:07:29,201
"گاهی دلش می‌خواد که تیکه درام ِ "نیک کانون
.توی "درام لاین" رو اجرا کنه
217
00:07:32,507 --> 00:07:35,174
شاید بهتر باشه که بری و بقیه خونه رو ببینی
218
00:07:35,209 --> 00:07:37,610
منم اینجا با اشمیت یه شام مختصر درست کنم
219
00:07:37,645 --> 00:07:39,945
،فکر خوبیه
ریگن من راهنماییت میکنم
220
00:07:39,981 --> 00:07:41,847
ـ وینستون، تو لازم نیست بیای
ـ نه میخوام بیام
221
00:07:41,883 --> 00:07:43,883
ـ اوه نیا، تو خیلی مهربونی
ـ من میرم خودم
222
00:07:43,918 --> 00:07:45,551
ـ میتونی نیای
ـ باعث افتخارمه که بیام
223
00:07:45,586 --> 00:07:46,752
هیشکی نمیخواد که تو بیای
224
00:07:46,788 --> 00:07:47,753
اووه از این سمت
225
00:07:47,789 --> 00:07:49,522
هِــی، میتونیم صحبت کنیم؟
226
00:07:49,557 --> 00:07:50,689
یه لحظه
227
00:07:55,496 --> 00:07:56,462
بله البته
228
00:07:56,497 --> 00:07:57,797
چیه، اتفاق خاصی افتاده؟
229
00:07:57,832 --> 00:07:58,964
کسی که من یه بار باهاش سکس کردم
230
00:07:59,000 --> 00:08:00,366
احتمالا میاد اینجا زندگی کنه
231
00:08:00,401 --> 00:08:01,767
اصلا مشکلی نیست
232
00:08:01,803 --> 00:08:02,768
باشه
233
00:08:02,804 --> 00:08:04,570
تا وقتی که هر دو موافقیم
234
00:08:04,605 --> 00:08:05,938
حرف زدن صادقانه
235
00:08:05,973 --> 00:08:07,873
کلید یه رابطه‌ی سالمه
236
00:08:07,909 --> 00:08:09,208
البته
237
00:08:09,243 --> 00:08:10,376
یه دقیقه
238
00:08:10,411 --> 00:08:12,144
برمیگردم
239
00:08:16,317 --> 00:08:17,383
خب اینجا، جایی‌ـه
240
00:08:17,418 --> 00:08:19,518
که بدنت رو قرار میدی
241
00:08:19,554 --> 00:08:20,986
شبا
242
00:08:21,022 --> 00:08:23,756
.تنها یا با یکی، به خودت بستگی داره
243
00:08:23,791 --> 00:08:25,090
ـ اوووه
ـ از اتاق خوشم میاد
244
00:08:25,126 --> 00:08:26,625
بنظرم میخوام که بالش‌ها
245
00:08:26,661 --> 00:08:28,194
بافتنی‌ها ، کیف و چمدون‌ها
246
00:08:28,229 --> 00:08:30,329
و همه چیزایی که حس نژادپرستی علیه
247
00:08:30,364 --> 00:08:31,797
سفید پوستا بهم میده رو دور بریزم
248
00:08:31,833 --> 00:08:33,833
اینا همه مال جسه، مگه نه نیک؟
249
00:08:33,868 --> 00:08:35,267
میره، همه شون میره سطل اشغال
250
00:08:35,303 --> 00:08:36,268
ردیفش میکنیم ما
251
00:08:36,304 --> 00:08:38,370
وینستون مجاهدِ آپارتمان‌ـه
252
00:08:38,406 --> 00:08:39,638
و من یه جورایی بمب‌انرژی‌ـه گروهم
253
00:08:39,674 --> 00:08:40,639
جدی؟
254
00:08:40,675 --> 00:08:42,341
اون فعال‌ـه گروه
255
00:08:42,376 --> 00:08:44,643
و مطمئنم ریگن دوست داره ببینه
.که بمب‌انرژی گروه چجوری زندگی میکنه
256
00:08:44,679 --> 00:08:46,846
اوه خدای من
257
00:08:46,881 --> 00:08:48,547
اوضاع خیلی وخیم‌تره
258
00:08:48,583 --> 00:08:50,115
خب این اتاق منه
259
00:08:50,151 --> 00:08:52,184
عاشقشم، مکانِ آرامش منه
260
00:08:52,220 --> 00:08:54,653
اینجا، جای‌ـه که نوشته‌هامو
واسه سردبیرها مینویسم
261
00:08:54,689 --> 00:08:55,654
من نویسند‌ه‌ام
262
00:08:55,690 --> 00:08:56,755
همچنین همینجا چک‌هامو واسه
263
00:08:56,791 --> 00:08:58,123
افراد فقیر مینویسم
264
00:08:58,159 --> 00:08:59,425
نیکوکاری خیلی برام مهمه
265
00:08:59,460 --> 00:09:02,127
اونجا، البته ... تخت‌ـمه
266
00:09:02,163 --> 00:09:04,430
جایی که رویا میبینم، جایی که میخوابم
267
00:09:04,465 --> 00:09:06,532
و با یه بانویِ خوش شانس، سکس میکنم
268
00:09:06,567 --> 00:09:08,534
همراه او
269
00:09:08,569 --> 00:09:10,336
اینجا جایه که ورزش میکنم
270
00:09:10,371 --> 00:09:11,337
مشتاق شدم
271
00:09:11,372 --> 00:09:12,571
چه ورزشی میکنی؟
272
00:09:12,607 --> 00:09:14,907
هر حرکتی که بدن رو درگیر کنه، میکنم
273
00:09:14,942 --> 00:09:17,877
کارم خوبه، همونطور که مربی‌ـم میگه
274
00:09:17,912 --> 00:09:19,378
هم افقی‌ـم هم عمودی‌ـم
275
00:09:19,413 --> 00:09:20,980
اصلا چه معنی‌ای میده؟
276
00:09:21,015 --> 00:09:22,314
مربی زندگیت؟
277
00:09:22,350 --> 00:09:23,649
تمرین‌دهنده‌ام، مربی‌ـم
278
00:09:23,684 --> 00:09:25,985
رهبرم، مرشدم
279
00:09:26,020 --> 00:09:27,853
اون یه کاسه پوره سیب‌زمینی‌ـه زیر تختت؟
280
00:09:27,889 --> 00:09:29,855
خدا کمک ـمون کنه اگه نباشه
281
00:09:29,891 --> 00:09:31,390
... وینستون، هیچکار دیگه‌ای
282
00:09:31,425 --> 00:09:33,325
نیست که الان انجام بدی؟
هـیچی؟
283
00:09:33,361 --> 00:09:35,327
ریگان، میشه سرویس رو نشونت بدم؟
284
00:09:35,363 --> 00:09:37,529
به ویژه دوش حموم رو؟
285
00:09:37,565 --> 00:09:39,665
ـ دوش هنوز کارش تموم نشده
ـ اره خوشم میاد
286
00:09:39,700 --> 00:09:41,333
سمت چپ
287
00:09:42,570 --> 00:09:45,838
اونو بچه نصب کرده؟
288
00:09:45,873 --> 00:09:47,406
اره درسته
289
00:09:47,441 --> 00:09:50,075
.یکی از برنامه "برادر بزرگ" اومده و نصب‌ـش کرده
برنامهای برای بچه‌های بی‌سرپرست که ادم‌ها توش نقش]
برادر بزرگ بچه‌های یتیم رو برعهده می‌گیرن و گهگاه اونا
[رو گردش می‌برن
290
00:09:50,111 --> 00:09:51,410
ـ بزار برای خانوم بارون ببیاره
ـ لازم نیست که ببینه
291
00:09:51,445 --> 00:09:52,711
... دلش نمیخواد ببینه
292
00:09:52,747 --> 00:09:53,712
بی ادبی کردی، گستاخ
293
00:09:53,748 --> 00:09:56,181
!اوه نگاه! نگــاه کن
294
00:09:56,217 --> 00:09:57,683
یه پسر بچه اومده اینجا و اینو درست کرده
295
00:09:57,718 --> 00:09:59,818
با تمرین کردن یاد میگیره
296
00:09:59,854 --> 00:10:01,720
خب من یه دوش سالم نیاز دارم، پس
... شاید بهتره
297
00:10:01,756 --> 00:10:02,922
نرو، صبر کن
298
00:10:02,957 --> 00:10:04,924
اگه بری، ممکنه اتاق اجاره بره
299
00:10:04,959 --> 00:10:06,358
این ملک طلاست
300
00:10:06,394 --> 00:10:07,660
اینجا کلی مشتری داره
301
00:10:07,695 --> 00:10:08,761
بجز من کی هست؟
302
00:10:08,796 --> 00:10:10,763
مدیر عامل یه شرکت بزرگ که کامپیوتر داره
303
00:10:10,798 --> 00:10:12,097
اسمش
304
00:10:12,133 --> 00:10:14,500
مایکل ... نقره‌طلا"ــه"
305
00:10:14,535 --> 00:10:15,501
"مایک نقره‌طلا"
306
00:10:15,536 --> 00:10:16,669
اعتبار مالی چنده؟
[دامنه‌اش بین 300 تا 850ـه]
307
00:10:16,704 --> 00:10:18,938
ـ مایک نقره‌طلا؟
ـ اوهوم
308
00:10:18,973 --> 00:10:20,272
بیـ ... بیست
309
00:10:20,308 --> 00:10:20,906
بیست؟
310
00:10:20,942 --> 00:10:22,274
پنج
311
00:10:22,310 --> 00:10:23,409
بیست و پنج
312
00:10:23,444 --> 00:10:25,044
هزار
313
00:10:25,079 --> 00:10:27,179
فقط دوش رو درست کن
314
00:10:27,214 --> 00:10:28,847
باید وسط سقف باشه
315
00:10:28,883 --> 00:10:30,082
و آب از توش بیاد
316
00:10:31,986 --> 00:10:32,952
گربه داری، نه؟
317
00:10:32,987 --> 00:10:33,686
از کجا میدونی؟
318
00:10:33,721 --> 00:10:34,920
واضح‌‌ـه
319
00:10:34,956 --> 00:10:36,021
...اوه
320
00:10:37,224 --> 00:10:38,724
لعنت
321
00:10:38,759 --> 00:10:41,293
وایسا ببینم
322
00:10:41,329 --> 00:10:42,861
میدونی چیه، یه ثانیه صبر کن
323
00:10:42,897 --> 00:10:44,697
ما یه ژل ضدمیکروب حرارتی جدید داریم
324
00:10:44,732 --> 00:10:45,698
عاشقش می‌شی
325
00:10:45,733 --> 00:10:47,700
فضانوردها برا خودارضایی ازش استفاده می‌کنن
326
00:10:47,735 --> 00:10:49,468
تو مهربونی. تو شجاعی
327
00:10:49,503 --> 00:10:50,569
تو یه رهبر مادرزادی
328
00:10:50,604 --> 00:10:52,371
تو پسر مورد علاقه‌ی بابایی
329
00:10:52,406 --> 00:10:53,973
یه زن فوق‌العاده عاشق‌ـته
330
00:10:54,008 --> 00:10:55,140
...یه نفس عمیق بکش
331
00:10:56,177 --> 00:10:57,977
.با تمام وجود، عمل
332
00:10:58,012 --> 00:11:00,312
حرکت، جهت، فرمان
333
00:11:02,350 --> 00:11:04,316
داره جواب میده؟
334
00:11:04,352 --> 00:11:06,318
.اره، احساس میکنم داره داغ میشه -
بخاطر اینکه وال داره -
335
00:11:06,354 --> 00:11:08,387
عجیب‌ـه -
اره -
336
00:11:08,422 --> 00:11:09,989
تو واقعا توی اینکار خوبی
337
00:11:10,024 --> 00:11:11,390
ممنون، خب، تو هم دست‌های خوبی داری
338
00:11:11,425 --> 00:11:12,624
نه
339
00:11:12,660 --> 00:11:13,826
بکش عقب، خونه ساحلی
340
00:11:13,861 --> 00:11:15,794
این مشکل نداشتن توی‌ـه دیگه؟
341
00:11:15,830 --> 00:11:17,796
از این ترسیدی که اون قبلا با یه زن رابطه داشت؟
342
00:11:17,832 --> 00:11:18,797
این خیلی خسته‌کننده‌ـست
343
00:11:18,833 --> 00:11:19,598
اصلا
344
00:11:19,633 --> 00:11:20,799
من از تحسین کنندگانِ
345
00:11:20,835 --> 00:11:21,967
شناوری جنسیت هستم
346
00:11:22,003 --> 00:11:23,268
من خودم تقریبا یه زنم
347
00:11:23,304 --> 00:11:24,169
از موضوع داری دور می‌شی
348
00:11:24,205 --> 00:11:25,604
،من ترسیدم، ریگان
349
00:11:25,639 --> 00:11:27,339
چون تو داری سعی میکنی نامزدم رو بدزدی
350
00:11:27,375 --> 00:11:29,908
.نه، این طور نیست -
درباره چی صحبت میکنی؟ -
351
00:11:29,944 --> 00:11:31,777
همه می‌دونن که یه برهه زمانی هست
352
00:11:31,812 --> 00:11:33,545
قبل از هر ازدواجی که یه آدم فوق‌العاده
353
00:11:33,581 --> 00:11:35,981
از ناکجا پیداش میشه و سعی میکنه عروس رو بدزده
354
00:11:36,017 --> 00:11:37,783
این داستان تمام فیلم‌های رمانتیک کمدی‌ـه
355
00:11:37,818 --> 00:11:39,585
.من اینجا "بریجت ویلسون‌سمپرز"ـم
356
00:11:39,620 --> 00:11:40,719
کی؟ -
نمیدونم -
357
00:11:40,755 --> 00:11:43,088
فکر کنم شما دوتا خیلی خفن‌تر از این هستین
358
00:11:43,124 --> 00:11:44,890
که "برنامه‌ریز عروسی" رو دیده باشین
359
00:11:44,925 --> 00:11:46,291
خب، من دیدمش
360
00:11:46,327 --> 00:11:47,960
میدونی چیه؟ من اصلا نمی‌دونستم که شما نامزد کردین
361
00:11:47,995 --> 00:11:48,994
من حلقه‌ای ندیدم
362
00:11:50,998 --> 00:11:52,531
دارم روش کار میکنم
363
00:11:52,566 --> 00:11:55,534
.حالا بزن و برو بیرون
تو خط قرمز رو رد کردی
364
00:11:55,569 --> 00:11:58,604
.خط قرمز اینجا بود و تو ردش کردی
!بیرون
365
00:11:58,639 --> 00:11:59,972
نه. اشمیت، کافیه
366
00:12:00,007 --> 00:12:02,141
اون همینجا می‌مونه، من میرم
367
00:12:02,176 --> 00:12:04,176
تو واقعا بهم اعتماد نداری، داری؟
368
00:12:04,211 --> 00:12:05,644
فقط... سی‌سی، لطفا
369
00:12:05,679 --> 00:12:06,745
...عزیزم، بشین
370
00:12:06,781 --> 00:12:08,947
خیلی خوب پیش رفت
371
00:12:08,983 --> 00:12:13,652
احساس میکنم موقعیت رو درست اداره نکردم
372
00:12:15,890 --> 00:12:17,356
هزینه آب‌وبرق جز اجاره نیست
373
00:12:17,391 --> 00:12:20,426
می‌خواستم مطمئنم بشم که قاطی این مسائل
گم نشده باشه
374
00:12:24,845 --> 00:12:26,128
لعنتی
375
00:12:26,164 --> 00:12:27,463
داری یه تیکه پنیر رو می‌مکی؟
376
00:12:27,498 --> 00:12:29,532
نه
377
00:12:29,567 --> 00:12:31,200
وای خدا
378
00:12:31,235 --> 00:12:32,234
بیا
379
00:12:32,270 --> 00:12:33,903
این نمونه مجانی آنتی‌اسید رو بگیر
380
00:12:33,938 --> 00:12:35,638
اینو هدیه خداحافظی درنظر بگیر
381
00:12:35,673 --> 00:12:36,706
از اولم اینجا رو نمی‌خواستم
382
00:12:36,741 --> 00:12:37,840
یه دسته دوست
383
00:12:37,875 --> 00:12:38,975
عجیب غریب
384
00:12:39,010 --> 00:12:39,976
نمی‌تونم خودم رو درگیر کنم
385
00:12:40,011 --> 00:12:41,544
تو واقعا تریپ‌ـت گرگ تنهاست، هان؟
386
00:12:41,579 --> 00:12:43,312
روز جدید، شهر جدید؟
387
00:12:43,348 --> 00:12:44,780
.یه "کاسنر" خانومی برا خودت
[بازیگر برنده امی و گلدن‌گلاب، خواننده، ورزشکار]
388
00:12:44,816 --> 00:12:46,382
.من دیگه میرم
خب چی؟ -
389
00:12:46,417 --> 00:12:47,950
تو فقط آتیش راه می‌اندازی و میزنی به چاک؟
390
00:12:47,986 --> 00:12:49,018
معذرت میخوام، داری
391
00:12:49,053 --> 00:12:50,219
،منو به‌خاطر اتفاقی که بین تو و سی‌سی افتاد
سرزنش میکنی؟
392
00:12:50,254 --> 00:12:51,387
اوه، نه، نه، نه. دارم میگم که
393
00:12:51,422 --> 00:12:52,621
همش تقصیر توی‌ـه، تو باعثش شدی
394
00:12:52,657 --> 00:12:54,223
تو رقت‌انگیزی -
تو رقت‌انگیزی -
395
00:12:54,258 --> 00:12:55,591
تو رقت‌انگیزی
تو رقت‌انگیزی
396
00:12:55,626 --> 00:12:56,926
تو رقت‌انگیزی
تو رقت‌انگیزی، تو رقت‌انگیزی -
397
00:12:56,961 --> 00:12:58,127
من شگفت‌انگیزم
398
00:12:58,162 --> 00:12:59,261
.اره؟ پس، بمون و منو شگفت‌زده کن
399
00:12:59,297 --> 00:13:00,796
بمون اینو درست کن
400
00:13:01,866 --> 00:13:03,399
چی داری؟
401
00:13:07,672 --> 00:13:08,904
.میتونی یکی رو انتخاب کنی
402
00:13:08,940 --> 00:13:10,806
آسون‌ـه. اسباب‌بازی ضداسترس رَحِم‌شکل
403
00:13:10,842 --> 00:13:12,575
تعجب نکردم
404
00:13:17,715 --> 00:13:18,981
واقعا داره بهم کمک میکنه. ممنون
405
00:13:19,017 --> 00:13:20,149
میتونم یه مداد دوسر هم بگیرم؟
406
00:13:20,184 --> 00:13:21,117
نه
407
00:13:21,152 --> 00:13:22,518
...هی، درباره امروز -
408
00:13:22,553 --> 00:13:25,054
معذرت میخوام که توی حموم
409
00:13:25,089 --> 00:13:26,288
ناامیدت کردم
410
00:13:26,324 --> 00:13:29,358
بهت گفتم یه جنده بدردنخور
411
00:13:29,394 --> 00:13:32,128
نمیدونم چطور دوش بارونی بسازم، خب؟
412
00:13:32,163 --> 00:13:33,162
کمکم کن
413
00:13:33,197 --> 00:13:34,964
میخوام کمکت کنم
414
00:13:34,999 --> 00:13:37,266
ولی منم خیس می‌شم
415
00:13:37,301 --> 00:13:39,235
برای تو دیر شده
416
00:13:39,270 --> 00:13:41,437
برای من هنوز وقت باقی‌ـه
417
00:13:41,472 --> 00:13:44,040
ببخشید که روت شامپو ریختم
418
00:13:44,075 --> 00:13:45,007
...قرار
419
00:13:45,043 --> 00:13:46,609
،قرار بود که یه استعاره‌ای چیزی باشه
420
00:13:46,644 --> 00:13:49,345
ولی وحشت کردم، اگه بخوام صادق بگم
421
00:13:49,380 --> 00:13:51,781
سعی کردم سرسخت باشم، ولی بدجنسی کردم
422
00:13:51,816 --> 00:13:53,315
نه، ممنون که حواست به من بود
423
00:13:53,351 --> 00:13:55,017
من شانسی با "ریگن" ندارم
424
00:13:55,053 --> 00:13:56,952
سکسی‌ـه و باحال‌ـه
425
00:13:56,988 --> 00:13:58,854
.و دوجنس‌گراست
426
00:13:58,890 --> 00:14:00,389
این یعنی که هم زن‌ها رو دوست داره و هم مردها
427
00:14:00,425 --> 00:14:01,524
میدونم دوجنس‌گرا یعنی چی
428
00:14:01,559 --> 00:14:02,558
من نمی‌تونم با اون رقابت کنم
429
00:14:02,593 --> 00:14:03,692
،ادم‌های زیادی‌ـند، ویسنتون
430
00:14:03,728 --> 00:14:04,860
شامل تمام مردم میشه
431
00:14:05,830 --> 00:14:07,763
وقتشه که
432
00:14:07,799 --> 00:14:09,165
دیگه جادو رو دنبال نکنم
433
00:14:09,200 --> 00:14:10,933
حالا، میخوام شماره یه دختری رو بگیرم
434
00:14:10,968 --> 00:14:14,637
که همش بهم خیره‌ـست
435
00:14:17,508 --> 00:14:19,575
ولی چرا استرس دارم؟
436
00:14:19,610 --> 00:14:22,878
:میدونی، بهت میگم چرا عصبی هستی، دوست من
437
00:14:22,914 --> 00:14:24,313
چون تو انسانی
438
00:14:24,348 --> 00:14:26,415
...چون تو
439
00:14:26,451 --> 00:14:29,485
گیلاس‌ـم کجاست؟
440
00:14:29,520 --> 00:14:32,188
اگه تو اینقدر حسودی که میخوای همه بدونن
441
00:14:32,223 --> 00:14:34,256
،که سی‌سی نامزد کرده، یه فکر ِ بکر
442
00:14:34,292 --> 00:14:35,991
چرا براش یه حلقه نمی‌خری؟
443
00:14:36,027 --> 00:14:37,193
چون می‌ترسم هر حلقه‌ای که بخرم
444
00:14:37,228 --> 00:14:38,561
به‌اندازه کافی براش خوب نباشه
445
00:14:38,596 --> 00:14:39,929
نگرانی که حلقه به اندازه کافی براش خوب نباشه
446
00:14:39,964 --> 00:14:41,263
یا اینکه تو به‌اندازه کافی براش خوب نباشی؟
447
00:14:44,001 --> 00:14:46,001
باهوشی‌‌ها
448
00:14:46,037 --> 00:14:48,037
اره، چون توی کار فروشم
449
00:14:48,072 --> 00:14:49,405
جالبه. من توی کار بازاریابی‌ـم
450
00:14:49,440 --> 00:14:51,540
اهمیتی نمی‌دم
451
00:14:51,576 --> 00:14:54,210
نگاه
452
00:14:54,245 --> 00:14:55,578
سی‌سی قطعا از تو بهترـه
453
00:14:55,613 --> 00:14:56,345
میدونم
454
00:14:56,380 --> 00:14:57,580
نه، ولی جدا میگم
455
00:14:57,615 --> 00:14:59,048
بیش از حد از سرت زیاده
456
00:14:59,083 --> 00:15:00,216
نه، میدونم
457
00:15:00,251 --> 00:15:02,551
تو به هیچ وجه هیچ شانسی باهاش نباید می‌داشتی
458
00:15:02,587 --> 00:15:04,353
.اصلا بودنت باهاش معنی نمی‌ده
نه، باور کن -
459
00:15:04,388 --> 00:15:06,388
گفتم که از اولش اینو می‌دونستم
460
00:15:06,424 --> 00:15:07,790
بین کوانتم فیریک و رابطه سی‌سی با تو
461
00:15:07,825 --> 00:15:09,258
من کوانتوم فیریک رو بهتر می‌فهمم
462
00:15:09,293 --> 00:15:11,327
نمی‌فهمی که مشکل همین‌ـه
463
00:15:11,362 --> 00:15:13,429
و من نمی‌فهم چطور به اینجایی که الان رسیدم، رسیدم؟
464
00:15:13,464 --> 00:15:14,230
درسته، معذرت میخوام
465
00:15:14,265 --> 00:15:15,865
خودم همه اینا رو میدونم
466
00:15:15,900 --> 00:15:17,333
معذرت میخوام، بذار سعی کنم و درستش کنم
467
00:15:17,368 --> 00:15:18,934
تو دوتا انتخاب داری
468
00:15:18,970 --> 00:15:20,402
یا میتونی باقی زندگی‌ـت
469
00:15:20,438 --> 00:15:24,039
از این بترسی که یکی میاد و سی‌سی رو ازت می‌دزده
470
00:15:24,075 --> 00:15:27,476
یا اینکه میتونی دوستش داشته باشی
471
00:15:27,512 --> 00:15:31,380
و از دنیا ممنون باشی که به یه دلایلی اونم تو رو دوست داره
472
00:15:33,451 --> 00:15:35,751
.میدونم چیکار باید بکنم
473
00:15:35,786 --> 00:15:37,253
بجنب، باید بریم و سی‌سی رو پیدا کنیم
474
00:15:37,288 --> 00:15:38,154
.تو باید سی‌سی رو پیدا کنی
475
00:15:38,189 --> 00:15:39,388
تو هم الان پات گیره، عزیزم
476
00:15:39,423 --> 00:15:40,523
مسئولیت ازدواجم گردن توی‌ـه
477
00:15:40,558 --> 00:15:41,657
هیچ وقت عزیزم صدام نکن
478
00:15:41,692 --> 00:15:43,392
میخوای کاری کنی خودت محور این قضایا بشی، ریگن؟
479
00:15:43,427 --> 00:15:44,693
ماشین تو، من رانندگی میکنم
480
00:15:44,729 --> 00:15:45,628
.ماشین من، من رانندگی میکنم
481
00:15:45,663 --> 00:15:46,896
ماشین تو، من رانندگی میکنم
482
00:15:46,931 --> 00:15:47,763
ماشین من، من رانندگی میکنم
483
00:15:47,798 --> 00:15:49,331
ماشین تو، تو رانندگی میکنی
484
00:15:49,367 --> 00:15:50,332
دقیقا
485
00:15:50,368 --> 00:15:51,734
اشتباه گفتم
486
00:15:51,769 --> 00:15:53,836
جن" موافقت کردم که باهام بیاد بیرون"
487
00:15:53,871 --> 00:15:55,838
.هر زمان، هر روز، هرجا
کاملا خوبم -
488
00:15:55,873 --> 00:15:57,973
کاملا خوبم، هیچ حس ندارم
489
00:15:58,009 --> 00:16:00,342
آه، اون احساس خوبی‌ـه
490
00:16:03,147 --> 00:16:04,813
.به‌نظر میاد واقعا عصبانی‌ـه
بهتر بریم
491
00:16:04,849 --> 00:16:06,615
!برو -
باشه، فکر کردم میخوای بغلم کنی -
492
00:16:08,352 --> 00:16:10,252
اوه، هی، اشمیت
493
00:16:10,288 --> 00:16:11,587
مواظب باش، خب؟
494
00:16:11,622 --> 00:16:13,455
یه یارویی اونجا هست که برام گل آورده
495
00:16:13,491 --> 00:16:16,625
ممکنه بفهمم که عاشقش شدم و باهاش فرار کنم
496
00:16:16,661 --> 00:16:18,694
زود به زود میاد اینجا؟
497
00:16:19,730 --> 00:16:22,665
شروع بدی بود
498
00:16:22,700 --> 00:16:25,201
نگاه، معذرت میخوام که حرف دلم رو بهت نزدم
499
00:16:26,370 --> 00:16:28,337
حقیقت اینکه من باورم نمی‌شه
500
00:16:28,372 --> 00:16:31,207
که تو داری با من ازدواج میکنی
501
00:16:31,242 --> 00:16:33,876
تو تابستون 2003 توی خونه ساحلی "ام‌تی‌وی" بودی
502
00:16:33,911 --> 00:16:37,046
من اون تایستون داشتم "فلسیتی" رو توی ویدیو می‌دیدم
[سریال تلویزیونی]
503
00:16:37,081 --> 00:16:40,516
و یه برنامه رادیویی ساختگی رو ضبط می‌کردم
که توش من هله‌هوله‌ها رو نقدوبررسی می‌کردم
504
00:16:43,187 --> 00:16:45,554
من عاشقتم
505
00:16:45,590 --> 00:16:47,623
و میدونم توهم منو دوست داری
506
00:16:50,094 --> 00:16:51,493
...و پس
507
00:17:03,007 --> 00:17:05,341
من اعتمادم رو بهت می‌دارم
508
00:17:05,376 --> 00:17:07,176
همیشه بهت اعتماد داشتم
509
00:17:07,211 --> 00:17:08,510
و من احساس نمی‌کنم که نیازه
510
00:17:08,546 --> 00:17:10,145
با گذاشتن یه جواهر پرزرق‌وبرق روی دستت
511
00:17:10,181 --> 00:17:11,580
به دنیا نشون بدم که تو مال منی
512
00:17:11,616 --> 00:17:13,382
عاشقتم
513
00:17:14,919 --> 00:17:16,652
هاها
514
00:17:17,855 --> 00:17:20,222
ولی برای یکی واقعیش رو می‌خری
515
00:17:20,258 --> 00:17:22,825
یه الماس برات میگیرم به سایز کشمش
516
00:17:22,860 --> 00:17:24,026
فردا میتونیم بریم
517
00:17:24,061 --> 00:17:26,061
باهم انتخابش میکنیم
518
00:17:26,097 --> 00:17:27,096
کار من بود
519
00:17:27,131 --> 00:17:29,431
کارت خوب بود
520
00:17:29,467 --> 00:17:31,100
ممنون -
بذار برات یه مشروب بریزم -
521
00:17:32,203 --> 00:17:33,569
...وایسا، چرا تو
522
00:17:33,604 --> 00:17:35,471
،اروم اینجا نمی‌شینی درد نمی‌کشی
من می‌ریزم
523
00:18:05,002 --> 00:18:07,903
این یه مشروب کلاسیک بی‌نقص‌ـه
524
00:18:07,938 --> 00:18:08,570
میدونم
525
00:18:15,980 --> 00:18:17,579
جادو -
جادو! اون جادو بود
526
00:18:17,615 --> 00:18:19,114
شما مردها جادو دیدین
527
00:18:19,150 --> 00:18:21,350
من یه دختر سکسی دیدم که برای خودش مشروب ریخت
528
00:18:21,385 --> 00:18:23,552
.و بدون پول دادن رفت
وایسا، رفت؟ -
529
00:18:23,587 --> 00:18:24,787
اون یه دزدـه
530
00:18:24,822 --> 00:18:25,888
نیک توی نخ یه دزدـه
531
00:18:25,923 --> 00:18:28,123
چطور اینقدر زود گذاشت و رفت؟
532
00:18:28,159 --> 00:18:30,793
فوق‌العاده‌ـست
533
00:18:30,828 --> 00:18:32,728
بچه‌ها باید بریم پیداش کنیم، حالا
534
00:18:32,763 --> 00:18:34,096
.بیاین بریم -
سی‌سی، بیا بریم -
535
00:18:34,131 --> 00:18:35,130
. ...اوه، مادر
اشمیت، دارم میام -
536
00:18:35,166 --> 00:18:36,799
بیاین بریم دنبالش، بجنبین، بیاین
537
00:18:36,834 --> 00:18:38,233
تو نمیای؟
538
00:18:38,269 --> 00:18:39,401
دلم می‌خواد
539
00:18:39,437 --> 00:18:41,103
ولی باید اینجا باشم و شیرینی بخورم
540
00:18:41,138 --> 00:18:42,971
.باشه، بهت زنگ می‌زنم و میگم چی شد -
نه -
541
00:18:43,007 --> 00:18:44,565
بهت مسیج می‌زنم و میگم چی شد
نزن -
542
00:18:45,315 --> 00:18:46,660
خانوم، ما داریم سورپرایزش میکنیم
543
00:18:46,780 --> 00:18:47,970
چون می‌خوایم بیاد و با ما زندگی کنه
544
00:18:48,090 --> 00:18:49,915
میدونی، امروز، بهش گفتم بزن و برو بیرون
545
00:18:50,035 --> 00:18:52,020
و اون رفت
546
00:18:52,055 --> 00:18:54,522
واقعا اشتباه خجالت‌آوری کردم
547
00:18:54,558 --> 00:18:55,857
من انگلیسی حرف نمی‌زنم
548
00:18:55,892 --> 00:18:56,925
مال کجایی؟
549
00:18:56,960 --> 00:19:00,094
"بیرون "کنتیکت
[ایالتی در آمریکا]
550
00:19:00,130 --> 00:19:01,696
این فکر خوبی بود
551
00:19:01,731 --> 00:19:03,131
فکر عالی‌ای بود -
فکر عالیه -
552
00:19:03,166 --> 00:19:04,666
من خیلی هیجان‌زده‌ام
553
00:19:09,139 --> 00:19:12,040
ما می‌خوایم که تو بیای و با ما زندگی کنی
554
00:19:13,710 --> 00:19:15,043
15کیلومتر
555
00:19:15,078 --> 00:19:16,544
.ناجور شد -
چرا اینکار رو کردیم؟ -
556
00:19:16,580 --> 00:19:19,113
من شخصا به این خاطر اینکار رو کردم که
فکر می‌کردم ایده سینماتیکی‌ـه
557
00:19:19,149 --> 00:19:20,515
آهنگش چقدر بلندـه؟
558
00:19:20,550 --> 00:19:22,016
فقط باید سریع از اینجا بریم بیرون
559
00:19:22,052 --> 00:19:23,751
و اروم...میتونیم از پنجره بزنیم بیرون
560
00:19:23,787 --> 00:19:25,386
هیچ کس، هیچ جا نمی‌ره
561
00:19:25,422 --> 00:19:26,754
.ما بودن اون جایی نمی‌ریم. بذارینش به عهده من
562
00:19:26,790 --> 00:19:28,289
اوه، نه، نه، نه. چیکار داری میکنی؟
نه، نیک -
563
00:19:28,325 --> 00:19:29,490
.بذارینش به عهده من -
نیک، نه -
564
00:19:29,526 --> 00:19:31,059
چیکار داری میکنی؟ -
بذارینش به عهده من -
565
00:19:31,094 --> 00:19:31,926
نیک
566
00:19:34,264 --> 00:19:35,897
ازم دور شو
567
00:19:35,932 --> 00:19:37,699
نیک؟
568
00:19:39,135 --> 00:19:40,868
اینجا چیکار می‌کنین؟
569
00:19:40,904 --> 00:19:43,104
ممنون به‌خاطر لقدی که به صورتم زدی
570
00:19:43,139 --> 00:19:46,040
شاید بخوای توی خونه ما زندگی کنی
571
00:19:46,076 --> 00:19:48,309
صادقانه نمی‌خواستم قافیه‌دار بشه
572
00:19:48,345 --> 00:19:49,944
،فکر کنم چیزی که می‌خواد بگه اینکه
573
00:19:49,980 --> 00:19:51,412
.ما می‌خوایم که بیای و با ما زندگی کنی
اره، درسته -
574
00:19:51,448 --> 00:19:52,680
من اینجا جام خوبم
575
00:19:52,716 --> 00:19:54,515
من باهاشون قرار گذاشتم که اخر هر هفته
576
00:19:54,551 --> 00:19:55,817
یه دونه لابستر بردارم بخورم
577
00:19:55,852 --> 00:19:56,951
معامله خوبی‌ـه
578
00:19:56,987 --> 00:19:58,953
میدونی معامله خوب چیه؟
579
00:19:58,989 --> 00:20:00,989
دوستی
580
00:20:01,024 --> 00:20:02,757
برام قابل‌قبول نیست
581
00:20:02,792 --> 00:20:05,460
من دوست دارم که تنها باشم
582
00:20:05,495 --> 00:20:07,428
این یعنی اینکه ادم‌های کمتری دزدکی میان توی
اتاق هتلم
583
00:20:07,464 --> 00:20:08,630
،خب، اگه اینقدر ادم توداری هستی
584
00:20:08,665 --> 00:20:10,331
چرا بهم کمک کردی که مشکل رو با سی‌سی حل کنم؟
585
00:20:10,367 --> 00:20:11,466
نمیدونم
586
00:20:11,501 --> 00:20:13,301
می‌تونستی وقتی بیرونت کردم، بری
587
00:20:13,336 --> 00:20:14,736
می‌تونستی وقتی مچ رو موقع ِ
588
00:20:14,771 --> 00:20:15,837
مکیدن اون تیکه پنیر گرفتی بری
589
00:20:15,872 --> 00:20:16,971
حال‌بهم‌زن بود
590
00:20:17,007 --> 00:20:18,373
ولی تو موندی
591
00:20:18,408 --> 00:20:19,841
حالا ما نمی‌ریم
592
00:20:21,745 --> 00:20:23,111
...و سی‌سی نمی‌ره و نیک
593
00:20:23,146 --> 00:20:24,579
خب، نیک از نظر فیزیکی امکان نداره که بتونه بره
594
00:20:25,682 --> 00:20:26,714
وینستون نمی‌ره
595
00:20:26,750 --> 00:20:28,082
هی، راستی من وینستون‌ـم
596
00:20:28,118 --> 00:20:31,152
هیچ کدوم از ما نمی‌ریم تا اینکه موافقت کنی
.که بیای و با ما زندگی کنی
597
00:20:31,187 --> 00:20:34,555
حقیقتش این مهربانه‌ترین
598
00:20:34,591 --> 00:20:37,258
و ناجورترین کاری که تا حالا یه گروه ادمی
599
00:20:37,293 --> 00:20:39,460
که 4ساعت بود شناختم‌ـشون برام انجام دادن
600
00:20:39,496 --> 00:20:41,262
گورباباش
601
00:20:41,297 --> 00:20:44,132
.میام پیش‌ـتون -
!آره -
602
00:20:44,167 --> 00:20:45,833
،خب، تو قراره بغلم کنی
603
00:20:45,869 --> 00:20:47,435
قراره همدیگه رو بغل کنیم؟ باشه
اره اره -
604
00:20:47,470 --> 00:20:49,103
.واقعا داریم بغل میکنیم -
من نمی‌تونم ببینم -
605
00:20:49,139 --> 00:20:50,838
بعد از ضربه‌ای که به سرم زدی
606
00:20:50,874 --> 00:20:53,775
ولی دارم تصور میکنم که صحنه خیلی
خوشحال کننده‌ای باشه
607
00:20:53,810 --> 00:20:55,576
هی
608
00:20:55,612 --> 00:20:57,612
سلام
609
00:21:01,017 --> 00:21:02,717
اوه، نه
610
00:21:05,155 --> 00:21:06,254
کمکم کن، ریگن
611
00:21:06,289 --> 00:21:08,189
نمیدونم چطور خاموشش کنم
612
00:21:08,224 --> 00:21:10,158
اوه
613
00:21:10,193 --> 00:21:11,559
دستگیرش خیلی سفت‌ـه
614
00:21:11,594 --> 00:21:12,994
بیا باهم امتحانش کنیم
615
00:21:13,029 --> 00:21:15,029
،خیلی خیس‌ـه. نمی‌تونم
616
00:21:15,065 --> 00:21:16,731
.نمی‌تونم بگیرمش
نه، این داغ‌ـه؟ -
617
00:21:16,766 --> 00:21:18,533
اره، داغ‌ـه
618
00:21:18,568 --> 00:21:20,334
اره، داغ‌ـه
619
00:21:20,370 --> 00:21:21,369
وای خدای، خیلی داغ و لیزـه
620
00:21:21,404 --> 00:21:22,370
...نه، ریگن، اگه فقط دستت رو بذاری
621
00:21:22,405 --> 00:21:23,371
من از دندون‌ـم استفاده میکنم
622
00:21:23,406 --> 00:21:24,505
اره
خب -
623
00:21:25,111 --> 00:21:28,256
© TvWorld.InFo & TvShow.info