1
00:00:00,102 --> 00:00:04,118
Inventati una scusa
per farti cacciare dalla giuria, Jess.

2
00:00:04,119 --> 00:00:07,687
- Ti prego, ho bisogno di te.
- No, Nick. E' un diritto e un privilegio.

3
00:00:07,688 --> 00:00:09,894
In Sudafrica
non esiste una giuria popolare.

4
00:00:09,895 --> 00:00:11,834
Hanno solo un giudice e due assessori.

5
00:00:11,835 --> 00:00:15,593
- Da piccoli avrei fatto il bullo con te!
- Fare il giudice è un sacrificio.

6
00:00:15,594 --> 00:00:17,028
Preferirei essere al lavoro...

7
00:00:17,029 --> 00:00:19,556
in occasione dei festeggiamenti
del rientro a scuola?

8
00:00:19,557 --> 00:00:20,557
Ovvio.

9
00:00:20,611 --> 00:00:23,196
Le mie performance
sono state indimenticabili, in passato.

10
00:00:22,929 --> 00:00:28,973
{\an8}FESTA DEL RIENTRO
FORZA SURICATI

11
00:00:29,324 --> 00:00:30,923
E' un giorno. Te la caverai senza di me.

12
00:00:30,924 --> 00:00:32,965
Da quando Cece e Schmidt
si sono fidanzati...

13
00:00:32,966 --> 00:00:36,534
lei sta sempre qui
e lascia la sua roba ovunque.

14
00:00:36,535 --> 00:00:37,946
Okay, è una gnocca scansafatiche.

15
00:00:37,947 --> 00:00:40,517
Le sono spuntate le tette
e non ha più dovuto fare nulla.

16
00:00:40,518 --> 00:00:42,938
No, no, no, no, no, no, no.
Non è una giustificazione.

17
00:00:42,939 --> 00:00:45,466
Quando sono spuntate a me,
Hanno iniziato a farmi fare cose.

18
00:00:45,467 --> 00:00:47,389
Ero disordinato, ma bisogna crescere.

19
00:00:47,390 --> 00:00:49,188
- Non è la stessa cosa.
- Sono sempre tette.

20
00:00:49,189 --> 00:00:51,318
Ti prometto che stasera,
di ritorno dal tribunale,

21
00:00:51,319 --> 00:00:55,467
le parlerò e mi farò ascoltare.
Se lo facessi tu...

22
00:00:55,468 --> 00:00:58,898
ti staccherebbe l'uccellino e te
l'attaccherebbe in fronte stile unicorno.

23
00:00:58,899 --> 00:01:00,066
Non ci vive, qui.

24
00:01:00,067 --> 00:01:03,659
Non ha mai firmato il patto del loft
e non conosce tutte le nostre regole.

25
00:01:03,664 --> 00:01:06,967
Ciao, guardati! Sei proprio carina.

26
00:01:06,968 --> 00:01:07,968
Grazie.

27
00:01:09,062 --> 00:01:10,486
Adoro questa maglietta.

28
00:01:11,512 --> 00:01:13,895
- Basta con la storia di Nick e dei pantaloni!
- Lo so.

29
00:01:13,901 --> 00:01:16,140
L'ho sentita quattro volte
solo questa settimana.

30
00:01:16,141 --> 00:01:18,347
Ho preso un bicchiere caldo
dalla lavastoviglie...

31
00:01:18,348 --> 00:01:20,298
e ci ho messo dentro dell'acqua fredda.

32
00:01:20,299 --> 00:01:23,512
Il cliente prende in mano il bicchiere
e il fondo si stacca.

33
00:01:23,513 --> 00:01:24,682
- Oh, incredibile.
- Davvero?

34
00:01:24,683 --> 00:01:26,445
Guarda in basso e dice...

35
00:01:26,661 --> 00:01:28,220
"Ho i pantaloni bagnati!"

36
00:01:29,995 --> 00:01:32,442
Lo so, dovrebbe riformularla.

37
00:01:32,443 --> 00:01:35,930
Non so come tu faccia a conviverci.
E' la persona più insopportabile...

38
00:01:35,931 --> 00:01:37,058
- Piantala!
- Non posso...

39
00:01:37,059 --> 00:01:39,264
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Basta, basta, piantala!

40
00:01:39,265 --> 00:01:42,308
Jess, va bene se appendo al muro
questo quadro all'avanguardia

41
00:01:42,309 --> 00:01:44,062
con dei cani che giocano a poker?

42
00:01:44,063 --> 00:01:46,667
Jess, per favore, digli
di non appendere quell'orrore.

43
00:01:46,668 --> 00:01:49,153
- Devo andare.
- E' divertente. Giocano a poker.

44
00:01:49,154 --> 00:01:51,136
Ne preferirei uno
con Arnold Schwarzenegger...

45
00:01:51,137 --> 00:01:53,211
durante il coito. Proprio...

46
00:01:53,400 --> 00:01:56,092
- nel corso dell'atto.
- Ne riparliamo stasera.

47
00:01:56,210 --> 00:01:58,404
Non muoverti finché non torno.
Non muoverti finché non torno.

48
00:01:58,405 --> 00:01:59,905
Non muoverti finché non torno.

49
00:02:00,151 --> 00:02:01,306
- Ciao.
- Okay.

50
00:02:01,307 --> 00:02:02,307
Già.

51
00:02:02,392 --> 00:02:03,476
Ora sì che si ragiona.

52
00:02:03,925 --> 00:02:06,081
- Sbaglio o Cece è disordinata?
- Disordinata.

53
00:02:06,086 --> 00:02:07,086
Sì.

54
00:02:07,600 --> 00:02:09,677
Mi piace quando diciamo le cose...

55
00:02:09,678 --> 00:02:11,583
- nello stesso momento.
- nello stesso momento.

56
00:02:11,590 --> 00:02:14,202
- Sì, ci stiamo arrivando...
- Ci stiamo arrivando...

57
00:02:14,980 --> 00:02:16,397
- Aspetta.
- Quando diciamo le cose...

58
00:02:16,398 --> 00:02:17,878
- nello stesso momento.
- nello stesso momento.

59
00:02:17,879 --> 00:02:19,043
Okay, ci stai pensando troppo.

60
00:02:19,044 --> 00:02:20,387
- Allo stesso...
- Rilassati!

61
00:02:20,746 --> 00:02:22,670
Ricordati che Cece è davvero...

62
00:02:22,671 --> 00:02:23,862
- disordinata.
- Disordinata!

63
00:02:23,888 --> 00:02:25,945
- E che diciamo le cose nello stesso...
- Nello stesso...

64
00:02:25,946 --> 00:02:28,719
Ci stai pensando troppo e il tuo tono
è più basso. Agisci d'istinto.

65
00:02:28,812 --> 00:02:31,167
- Cece non è... disordinata?
- E' divertente. Disordinata.

66
00:02:31,168 --> 00:02:33,024
- Diciamo le cose nello stesso momento.
- Momento.

67
00:02:33,025 --> 00:02:34,617
- Mi hai stancato.
- Ci sono riuscito.

68
00:02:34,618 --> 00:02:37,458
Traduzione e synch: Maricchia, TerryB,
Meryjo, marko988, ChiaraTom

69
00:02:34,618 --> 00:02:37,458
{\an8}Subsfactory & The Deschanels presentano:
New Girl 5x02 - Jury Duty

70
00:02:37,454 --> 00:02:38,962
Revisione: Debug
www.subsfactory.it

71
00:02:44,068 --> 00:02:45,996
- Vuole essere cacciata dalla giuria?
- Mi scusi?

72
00:02:45,997 --> 00:02:48,627
E' vestita come se dovesse interpretare
la vecchietta in una recita.

73
00:02:48,628 --> 00:02:50,475
Vuole che il giudice pensi che è matta.

74
00:02:50,837 --> 00:02:52,331
Questi sono i miei vestiti...

75
00:02:52,332 --> 00:02:54,750
e non farei mai in modo
di essere cacciata dalla giuria.

76
00:02:54,751 --> 00:02:57,668
Non è solo un diritto,
ma anche un privilegio.

77
00:02:57,923 --> 00:03:00,150
E come si permette di giudicare
il modo in cui sono vestita?

78
00:03:00,151 --> 00:03:03,041
Lei indossa un completo blu.
"Mi chiami Milano".

79
00:03:03,306 --> 00:03:05,314
No, non chiamerò Milano.

80
00:03:07,492 --> 00:03:09,037
Mi perdoni. Sono...

81
00:03:09,378 --> 00:03:11,628
d'accordo con lei, in realtà.
Possiamo ricominciare?

82
00:03:11,629 --> 00:03:13,352
Posso offrirle un caffè?

83
00:03:13,402 --> 00:03:15,728
- Tè alle erbe, doppio.
- Ricevuto.

84
00:03:16,562 --> 00:03:17,839
- Mi scusi.
- Certo.

85
00:03:20,342 --> 00:03:23,171
Ehi, Nick. Ho appena conosciuto
l'unica persona in America, a parte me,

86
00:03:23,172 --> 00:03:26,146
che considera importante la giuria popolare,
ed è un l'uomo dei miei sogni.

87
00:03:26,147 --> 00:03:27,803
Jess, c'è un emergenza.

88
00:03:27,804 --> 00:03:31,033
Cece sta per fare la lavatrice
e non riesco ad attraversare il corridoio.

89
00:03:31,034 --> 00:03:32,723
Ha costruito una diga coi vestiti.

90
00:03:32,724 --> 00:03:34,984
- Non puoi semplicemente scavalcarli?
- Non ho tempo.

91
00:03:34,985 --> 00:03:38,549
Sai che devo correre in cucina, dopo essere
andato in bagno. E' per via della glicemia.

92
00:03:38,550 --> 00:03:40,669
Ehi, Jess, sono il tuo coinquilino,
Winston Bishop.

93
00:03:40,670 --> 00:03:44,228
Non è incredibile quanto una cornice possa
esaltare un'opera d'arte già bella in sé?

94
00:03:44,229 --> 00:03:45,611
Winston, non appendere quel quadro

95
00:03:45,612 --> 00:03:47,878
- prima del mio ritorno.
- E non dirò niente a Schmidt...

96
00:03:47,879 --> 00:03:49,628
ma è come se non si rendesse
conto del disordine.

97
00:03:49,629 --> 00:03:51,156
E' come se fosse accecato dall'amore.

98
00:03:51,157 --> 00:03:53,701
Oddio, non sono mai stato
tanto felice in vita mia.

99
00:03:53,702 --> 00:03:57,001
Devo dirvelo, ragazzi. Io e Cece
abbiamo appena fatto sesso in doccia.

100
00:03:57,919 --> 00:03:59,429
- Non farlo.
- Ti ha appena baciato?

101
00:03:59,430 --> 00:04:01,243
Perché si comporta come il papa,
quando è felice?

102
00:04:01,244 --> 00:04:03,121
Parlerò io con Cece.

103
00:04:03,122 --> 00:04:06,241
Le dirò che è una bestia disgustosa
e che dovrà starmi a sentire,

104
00:04:06,247 --> 00:04:10,432
- perché sono l'uomo di casa.
- Cosa? No, no, no. Non parlare con Cece.

105
00:04:10,466 --> 00:04:11,641
E poi...

106
00:04:11,899 --> 00:04:14,589
tutto quello che hai detto
era offensivo. Tutto.

107
00:04:14,590 --> 00:04:16,349
Non parlare con Cece.

108
00:04:16,350 --> 00:04:19,089
Ignora ogni tuo istinto.

109
00:04:19,929 --> 00:04:21,030
Come butta, fratello?

110
00:04:21,031 --> 00:04:23,451
Ehi, ti dispiace se ti rubo Jess,
un minuto?

111
00:04:23,452 --> 00:04:25,980
Attento, lo schermo è rotto.
Puoi tagliarti.

112
00:04:25,981 --> 00:04:28,961
Ehi, Jess, ora ti passo... Winston.

113
00:04:29,316 --> 00:04:31,379
Se riesco a sorpassare questo...

114
00:04:31,981 --> 00:04:33,764
Non sono sicuro di farcela.

115
00:04:33,765 --> 00:04:34,765
Prendi...

116
00:04:36,851 --> 00:04:38,940
Dai, passa.

117
00:04:40,978 --> 00:04:43,188
Dille che ce l'ho fatta. Sto bene.

118
00:04:43,828 --> 00:04:46,281
Nick sta bene. Ehi... Jess?

119
00:04:46,828 --> 00:04:50,267
Se uno sfonda un muro col martello,

120
00:04:50,321 --> 00:04:52,553
- che può farci?
- Devo proprio andare.

121
00:04:52,554 --> 00:04:54,189
- Devo chiudere. Ciao.
- Pronto? Je...

122
00:04:54,190 --> 00:04:56,898
- E' stato davvero un piacere conoscerla.
- Oh, anche per me.

123
00:04:57,535 --> 00:04:58,535
Sono Jess.

124
00:04:58,683 --> 00:05:00,792
- Tu?
- E' sulla tazza.

125
00:05:02,483 --> 00:05:03,811
"Daniel."

126
00:05:03,949 --> 00:05:05,818
C'è anche il tuo numero. Bella mossa.

127
00:05:05,819 --> 00:05:07,601
Già, bella mossa.

128
00:05:10,988 --> 00:05:12,999
Bestia ripugnante.

129
00:05:15,770 --> 00:05:16,770
Ehi, Nick.

130
00:05:16,771 --> 00:05:20,049
Non hai tolto di mezzo i tuoi cerali.
Devi pulire, quando hai fatto.

131
00:05:20,398 --> 00:05:21,821
Spazi condivisi, bello.

132
00:05:23,703 --> 00:05:25,398
Non ce la faccio.
Schmidt, non ce la faccio.

133
00:05:25,399 --> 00:05:27,512
Sono solo cereali.
Va' a rimetterli al loro posto.

134
00:05:28,490 --> 00:05:30,931
Qui non ci sono cereali.
Sono in cucina. Va' a ripulire.

135
00:05:30,932 --> 00:05:35,928
- Apri gli occhi e guardati attorno.
- Già dormi in una discarica!

136
00:05:35,929 --> 00:05:37,519
- Per piacere.
- Cece è una gnocca scansafatiche.

137
00:05:37,598 --> 00:05:39,839
Cece, sei una gnocca scansafatiche.

138
00:05:41,150 --> 00:05:41,909
- Cosa?
- Come, scusa?

139
00:05:41,910 --> 00:05:45,317
Guardati attorno.
La sua roba è ovunque. E' uno schifo!

140
00:05:45,739 --> 00:05:48,248
- Ehi, Cece, sai cos'è di moda?
- Adoro quel cappello.

141
00:05:48,249 --> 00:05:50,116
Fare le pulizie!

142
00:05:50,221 --> 00:05:52,230
Bisogna pulire, bella!

143
00:05:52,231 --> 00:05:54,051
Ehi, gente, sono Cece Parekh.

144
00:05:54,052 --> 00:05:56,849
Ho tanti cappelli,
ma non li indosso mai,

145
00:05:56,850 --> 00:06:00,071
perché mi piace buttarli in giro,
per fare moda!

146
00:06:00,417 --> 00:06:01,659
Devi ripulire...

147
00:06:01,672 --> 00:06:03,464
Dille che ho ragione, Winston.

148
00:06:03,699 --> 00:06:08,590
Sai, forse dovremmo ricordarci
che tutti possono... sbagliare.

149
00:06:08,678 --> 00:06:11,240
- Non fare il rammollito.
- Cerca di non dimenticarlo,

150
00:06:11,241 --> 00:06:13,899
- durante questa lunga giornata.
- Non ti piaccio come coinquilina?

151
00:06:13,918 --> 00:06:15,490
Perché, se non lo sai,

152
00:06:15,491 --> 00:06:18,990
anch'io odio convivere con te.

153
00:06:18,991 --> 00:06:22,561
Ragazzi, se facciamo così,
non risolveremo niente.

154
00:06:22,562 --> 00:06:24,279
Chi vuole del tabulè?

155
00:06:24,280 --> 00:06:27,139
- Io sì.
- Ripeti sempre la stessa storia.

156
00:06:27,342 --> 00:06:31,279
In continuazione.
"Ho i pantaloni bagnati". L'abbiamo capita!

157
00:06:31,280 --> 00:06:34,077
Il fondo del bicchiere si è staccato
di netto. Era un miracolo della scienza.

158
00:06:34,078 --> 00:06:37,038
No, il vetro era bollente, il ghiaccio
l'ha fatto restringere e si è rotto!

159
00:06:37,039 --> 00:06:40,679
Non faceva ridere le prime 6 volte
e non fa ridere ora! Perché Nick Miller...

160
00:06:40,680 --> 00:06:43,488
- non sempre è divertente!
- No...

161
00:06:44,949 --> 00:06:45,980
Lui è...

162
00:06:46,089 --> 00:06:49,423
- è divertente. Sei divertente.
- Non c'è bisogno che mi trattieni.

163
00:06:49,482 --> 00:06:51,657
Di' quello che hai da dire.
Avanti, continua.

164
00:06:51,658 --> 00:06:53,387
- Non sempre divertente.
- Dimmelo in faccia.

165
00:06:53,388 --> 00:06:54,372
Non sempre divertente.

166
00:06:54,373 --> 00:06:55,808
- Ancora.
- Non sempre divertente.

167
00:06:56,445 --> 00:07:00,919
- Ancora.
- Non sempre divertente.

168
00:07:01,267 --> 00:07:03,298
Perché non ci sediamo...

169
00:07:03,299 --> 00:07:07,219
- e non ne parliamo da adulti?
- Magari, Schmidty, ma dove ci sediamo?

170
00:07:07,220 --> 00:07:09,200
- E va bene.
- Forse possiamo sederci

171
00:07:09,201 --> 00:07:11,906
su questo mucchio di carote avanzate.

172
00:07:11,907 --> 00:07:14,681
E' come vivere con Secretariat,
il cavallo!

173
00:07:15,178 --> 00:07:16,338
Quanto è divertente!

174
00:07:16,339 --> 00:07:19,178
- E sono spiritoso anche mentre litighiamo!
- Sai che ti dico, Nick?

175
00:07:19,179 --> 00:07:20,860
Numero 24.

176
00:07:21,640 --> 00:07:23,458
- Numero 16.
- E vai!

177
00:07:23,459 --> 00:07:24,459
Scusate.

178
00:07:24,751 --> 00:07:26,769
Non vinco mai niente.
Scusate...

179
00:07:28,377 --> 00:07:30,448
Preside Foster, va tutto bene?

180
00:07:30,449 --> 00:07:32,378
J.D.? Per niente.

181
00:07:32,379 --> 00:07:35,609
Ho deciso di vestirmi
da Marcus, la mangusta, visto che...

182
00:07:35,940 --> 00:07:39,229
abbiamo una corporatura molto simile.

183
00:07:39,608 --> 00:07:41,250
Okay e cos'è successo?

184
00:07:41,251 --> 00:07:43,779
Sono caduto e mi sono rotto un'anca.

185
00:07:43,848 --> 00:07:46,629
Oddio! Mi dispiace. E' grave?

186
00:07:46,630 --> 00:07:49,752
Il paramedico dice
che la mia gamba sinistra sembra

187
00:07:49,918 --> 00:07:53,749
una sacca di pelle piena di...
frammenti dell'anca?

188
00:07:54,061 --> 00:07:57,968
Sì, una sacca di pelle piena di frammenti
dell'anca. Dovrai prendere tu il controllo.

189
00:07:57,969 --> 00:08:00,959
Stiamo parlando
della grande opportunità.

190
00:08:01,612 --> 00:08:03,596
- Sostituire il preside.
- E vai!

191
00:08:03,597 --> 00:08:05,021
Non vedo l'ora!

192
00:08:06,802 --> 00:08:08,911
Ma hanno appena chiamato
il mio numero...

193
00:08:08,912 --> 00:08:14,042
Allora, vorrà dire che il dipartimento
manderà Becky Cavatappi.

194
00:08:14,248 --> 00:08:17,448
- Hanno sempre voluto darle il mio posto.
- Ha il seno rifatto.

195
00:08:17,449 --> 00:08:21,030
Che messaggio potrebbe dare
a una ragazzina che sta crescendo?

196
00:08:21,031 --> 00:08:23,391
Penso si sia rifatta anche le chiappe!

197
00:08:23,629 --> 00:08:27,141
Quando corre, sembra di sentire
un bastone della pioggia indiano.

198
00:08:27,142 --> 00:08:28,951
Voglio fare il preside, quindi...

199
00:08:29,351 --> 00:08:31,091
arrivo. Devo solo...

200
00:08:33,597 --> 00:08:34,697
tirarmi fuori...

201
00:08:34,703 --> 00:08:37,002
- dalla giuria.
- A presto!

202
00:08:40,741 --> 00:08:42,928
Chiedo scusa. E' un momento intenso.

203
00:08:43,940 --> 00:08:46,339
Allora, chi altro dovrei chiamare
per raccontargli la mia storia?

204
00:08:46,385 --> 00:08:48,688
- Non pulisco finché non la smetti, Nicole.
- Patty's Pizza?

205
00:08:48,690 --> 00:08:49,987
Rilassati...

206
00:08:50,293 --> 00:08:52,052
rilassati.

207
00:08:53,555 --> 00:08:54,655
Oh, cavolo.

208
00:08:54,728 --> 00:08:56,603
Sei arrabbiato.

209
00:08:59,450 --> 00:09:01,225
Winston, devi aiutarmi...

210
00:09:01,760 --> 00:09:04,419
- a tirarmi fuori dalla giuria.
- Jessica diamine Day!

211
00:09:04,429 --> 00:09:06,387
Lo so, sono una persona orribile.
Passami Nick.

212
00:09:06,396 --> 00:09:09,055
Non posso, J.
Lui e Cece stanno litigando.

213
00:09:09,533 --> 00:09:12,268
Cosa? Gli avevo detto di non parlarle.
Va molto male?

214
00:09:12,271 --> 00:09:13,773
Nick è in piedi con le gambe larghe?

215
00:09:13,805 --> 00:09:17,402
- Cece lo sta chiamando con nomi femminili?
- Non chiamarmi Nicole!

216
00:09:17,413 --> 00:09:19,627
Okay, Nick-olè!

217
00:09:19,641 --> 00:09:21,622
- Sì. Sta succedendo.
- I bambini, eh?

218
00:09:21,670 --> 00:09:22,670
Già.

219
00:09:22,739 --> 00:09:24,094
E' Jess?

220
00:09:24,322 --> 00:09:25,908
Jess. E' terribile.

221
00:09:25,915 --> 00:09:29,045
Non so cosa fare. Sono certo che Cece
abbia i suoi difetti, ma non li vedo proprio.

222
00:09:29,057 --> 00:09:30,944
E anche se li vedessi,
cosa potrei farci?

223
00:09:31,055 --> 00:09:35,183
- Come si fa a resistere a un tramonto?
- Cece e Nick sono praticamente uguali.

224
00:09:35,196 --> 00:09:37,839
Testardi, irascibili
e brutalmente onesti.

225
00:09:37,841 --> 00:09:39,129
Oh, Signore.

226
00:09:39,948 --> 00:09:42,111
- Sto per sposarmi con Nick.
- Già.

227
00:09:42,333 --> 00:09:43,433
Un po' mi piace l'idea.

228
00:09:43,440 --> 00:09:44,641
Va bene, cosa dobbiamo fare?

229
00:09:44,722 --> 00:09:47,503
Non posso andare a stare da Cece.
Il bimbo di Nadia sta mettendo i dentini.

230
00:09:47,579 --> 00:09:51,555
- Hai mai sentito piangere un bambino russo?
- Continuamente, nel mio incubo con Putin.

231
00:09:51,629 --> 00:09:55,418
Senti, fai firmare a Cece il patto del loft.
L'ha scritto Nick, gli farà piacere.

232
00:09:55,428 --> 00:09:57,519
Sono entrambi aggressivi
finché non si annoiano,

233
00:09:57,573 --> 00:10:00,290
- cosa che succederà immediatamente.
- Perfetto.

234
00:10:00,611 --> 00:10:02,996
- Oggi mi sei piaciuta.
- Aspetta, aspetta. E' Jess?

235
00:10:03,049 --> 00:10:05,362
- Ehi, ehi. Dammi il telefono. Ehi, Jess.
- Va bene.

236
00:10:05,397 --> 00:10:08,713
- Nick-olè qui...
- Smettila con Nicole! Sono un ragazzo!

237
00:10:08,725 --> 00:10:11,189
Nick sta chiamando chiunque conosca
per raccontargli la storiella.

238
00:10:11,195 --> 00:10:13,715
- Ciao, la tua amica è una scrofa.
- Ragazzi,

239
00:10:13,726 --> 00:10:15,193
- basta.
- Chaz, sono sull'altra linea.

240
00:10:15,200 --> 00:10:17,296
Non immagini cosa
succederà a quel bicchiere.

241
00:10:17,304 --> 00:10:19,065
- E' incredibile, ti scompiscerai.
- Basta.

242
00:10:19,078 --> 00:10:20,830
- Vengo subito.
- Mettimi in vivavoce.

243
00:10:20,906 --> 00:10:22,006
Un attimo.

244
00:10:22,646 --> 00:10:24,775
- Il tasto è lì.
- So qual è il tasto.

245
00:10:28,211 --> 00:10:30,638
Ora, quello che sto per dirvi
potrebbe sconvolgervi...

246
00:10:30,696 --> 00:10:33,159
ma dovete aiutarmi
a tirarmi fuori dalla giuria.

247
00:10:33,672 --> 00:10:36,466
- Bene, bene, bene...
- Ho la possibilità di fare il preside.

248
00:10:36,612 --> 00:10:39,284
Voi non conoscete Becky Cavatappi,
ma quella è un'assassina.

249
00:10:39,437 --> 00:10:40,537
Cosa?

250
00:10:40,770 --> 00:10:42,739
Non... non è un'assassina, ma...

251
00:10:42,996 --> 00:10:44,418
non mi piace proprio per niente.

252
00:10:44,422 --> 00:10:46,172
Non puoi dare dell'assassino alla gente.

253
00:10:46,180 --> 00:10:48,300
Ragazzi, devo andare. Cosa faccio?

254
00:10:48,319 --> 00:10:50,768
Di qualunque cosa si tratti,
di' che non ci credi.

255
00:10:50,778 --> 00:10:52,547
Di' che i tuoi
sono dei militanti pakistani.

256
00:10:52,558 --> 00:10:53,799
- Io lo faccio e funziona.
- Sì.

257
00:10:53,808 --> 00:10:55,305
Perché l'hai detto a quel modo?

258
00:10:55,315 --> 00:10:57,094
- Perché è così che si pronuncia.
- "Pakizani"?*

259
00:10:57,103 --> 00:10:59,557
- E' bello vedervi collaborare.
- L'hai detto in modo stupido.

260
00:10:59,564 --> 00:11:02,315
Non voglio mentire.
Non è esattamente il mio forte.

261
00:11:02,323 --> 00:11:03,992
Non vedrai mai più quelle persone.

262
00:11:04,004 --> 00:11:06,215
- Non ci saranno conseguenze.
- Okay. Devo andare.

263
00:11:06,226 --> 00:11:08,531
Ricorda solo che sei
una persona disgustosa...

264
00:11:08,587 --> 00:11:10,002
e che odii l'America.

265
00:11:10,017 --> 00:11:12,876
Sono una persona disgustosa
che odia l'America.

266
00:11:15,640 --> 00:11:19,020
Ripeta: giuro solennemente
di dire la verità, tutta la verità

267
00:11:19,030 --> 00:11:21,778
e nient'altro che la verità,
lo giuro su Dio.

268
00:11:21,823 --> 00:11:25,197
Tutta la verità e nient'altro che la verità,
lo giuro su zio.

269
00:11:27,411 --> 00:11:29,916
Ha... ha detto "zio"?

270
00:11:34,093 --> 00:11:35,447
Ha detto "zio"?

271
00:11:35,453 --> 00:11:36,922
- Cosa?
- Sì, ha detto "zio".

272
00:11:37,461 --> 00:11:39,679
- Ma lei da che parte sta?
- Dalla parte della giustizia.

273
00:11:42,756 --> 00:11:45,826
Questa domanda è per il potenziale giurato
numero 16.

274
00:11:47,286 --> 00:11:49,066
Questo caso riguarda il matrimonio.

275
00:11:49,177 --> 00:11:51,296
Io non credo nel matrimonio.

276
00:11:53,364 --> 00:11:55,511
Mi scusi, non crede nel matrimonio?

277
00:11:55,868 --> 00:11:57,216
Come concetto?

278
00:11:57,362 --> 00:12:01,425
Beh, sa,
bisogna tener aperta l'autostrada.

279
00:12:02,232 --> 00:12:03,332
Perché...

280
00:12:03,369 --> 00:12:06,595
prima o poi, ci si stanca dei soliti...

281
00:12:06,680 --> 00:12:08,523
veicoli che la percorrono.

282
00:12:08,972 --> 00:12:10,127
Capisce?

283
00:12:10,565 --> 00:12:13,750
- Sì, capisco.
- Le due cose che rovinano questo Paese

284
00:12:13,765 --> 00:12:16,857
- sono il matrimonio e la democrazia.
- Davvero confortante.

285
00:12:17,565 --> 00:12:20,154
Un'altra che vuole evitare di compiere
il proprio dovere di giurato.

286
00:12:20,275 --> 00:12:22,425
Credevo che alcuni
lo prendessero seriamente...

287
00:12:22,621 --> 00:12:23,928
ma, a quanto pare, non è così.

288
00:12:24,061 --> 00:12:28,376
Il processo mediante giuria è un pilastro
della nostra democrazia, e sì...

289
00:12:28,499 --> 00:12:30,028
è seccante.

290
00:12:30,094 --> 00:12:32,337
Ma, a volte, il sacrificio...

291
00:12:32,611 --> 00:12:34,391
e il dovere civico lo sono.

292
00:12:34,536 --> 00:12:37,165
Lei non merita l'onore
di servire il suo Paese.

293
00:12:37,293 --> 00:12:39,695
Forse dovrebbe vivere in Sudafrica,
dove non esistono giurie.

294
00:12:39,702 --> 00:12:42,151
Lo so, lo so!
Hanno solo un giudice e due assessori.

295
00:12:42,164 --> 00:12:45,320
Senta, mi... mi dispiace.
Non penso affatto tutte quelle cose.

296
00:12:45,337 --> 00:12:46,839
Sarò una fantastica giurata.

297
00:12:46,841 --> 00:12:50,006
Se mi mette in giuria,
non se ne pentirà.

298
00:12:53,503 --> 00:12:58,393
E' stato un momento emozionante e credo
che sarebbe rimarcato meglio con un...

299
00:12:59,651 --> 00:13:01,377
colpo di quell'affare.

300
00:13:01,446 --> 00:13:02,446
No.

301
00:13:04,978 --> 00:13:08,734
Il patto del loft è stato steso
nel 2005, anno di nostro Signore.

302
00:13:08,735 --> 00:13:12,289
Lo stesso anno in cui l'uragano Katrina
ha devastato l'America meridionale, ma...

303
00:13:12,290 --> 00:13:15,810
qui, nel loft 4D,
abbiamo dovuto affrontare...

304
00:13:16,341 --> 00:13:17,964
per certi versi...

305
00:13:17,965 --> 00:13:19,389
un uragano ben peggiore.

306
00:13:19,390 --> 00:13:20,779
- Non dirlo.
- Non dirlo.

307
00:13:20,780 --> 00:13:24,195
Una clausola per l'eliminazione
dei preservativi dalla cucina?

308
00:13:24,196 --> 00:13:27,841
- E' una clausola non rilevante.
- Non rilevante? Ho rischiato la vita!

309
00:13:31,002 --> 00:13:32,515
- Winston!
- Sì?

310
00:13:32,516 --> 00:13:35,123
Smettila di fare sesso nel lavandino!

311
00:13:35,124 --> 00:13:36,124
Okay.

312
00:13:36,525 --> 00:13:40,499
Prima clausola: "Se un coinquilino ha cinque
o più prodotti per i capelli in bagno,

313
00:13:40,500 --> 00:13:43,974
deve usare un portasapone da doccia, o pagare
un supplemento sull'affitto di 10 dollari,

314
00:13:43,975 --> 00:13:46,551
aggiornato ogni due anni,
in base all'inflazione".

315
00:13:46,552 --> 00:13:49,824
Al momento, pago un supplemento
di 11,97 dollari sull'affitto.

316
00:13:49,825 --> 00:13:51,976
D'accordo, ma non userò
un portasapone da doccia.

317
00:13:51,977 --> 00:13:54,479
Sono una donna adulta
e non vivo in dormitorio.

318
00:13:54,480 --> 00:13:56,592
Ma li hai visti, di recente?
Sembrano centri benessere.

319
00:13:56,593 --> 00:13:58,622
Quegli sms-dipendenti arrapati
vivono da re!

320
00:13:58,623 --> 00:14:02,734
Nick sta seriamente danneggiando
la trattativa. Ehi, a proposito di danni...

321
00:14:02,735 --> 00:14:06,633
che ne dite se contribuissimo tutti
alla riparazione dei danni del loft?

322
00:14:06,634 --> 00:14:08,411
Non lo so, diciamo...

323
00:14:08,412 --> 00:14:11,527
- che Nick rompe qualcosa, come una parete.
- La riparerò, so riparare tutto.

324
00:14:11,528 --> 00:14:15,062
Non secondo la clausola:
"Nick non può occuparsi di cose elettriche".

325
00:14:15,063 --> 00:14:17,363
No, no, non toccare.
C'è la corrente, c'è la corrente!

326
00:14:19,006 --> 00:14:20,006
Brucia!

327
00:14:23,072 --> 00:14:26,246
Cece, sei l'amore della mia vita,
ma ti chiedo gentilmente di non proseguire.

328
00:14:26,247 --> 00:14:28,847
D'accordo, userò il portasapone
da doccia, va bene?

329
00:14:28,848 --> 00:14:30,863
Ora che ho accettato la mia condizione,

330
00:14:30,864 --> 00:14:33,245
possiamo stabilire che Nick
debba ridurre i suoi aneddoti?

331
00:14:33,246 --> 00:14:35,756
Vuoi portarmi via il diritto
costituzionale di essere spassoso?

332
00:14:35,757 --> 00:14:37,576
E va bene, non userò il portasapone.

333
00:14:38,565 --> 00:14:40,713
Usa il portasapone
e non farò più il coglione.

334
00:14:41,891 --> 00:14:45,380
- Dai, era spassosissima, non puoi negarlo!
- Ma ti senti?

335
00:14:45,381 --> 00:14:47,353
Benissimo, abbiamo raggiunto l'accordo.

336
00:14:47,354 --> 00:14:50,272
- Ora firma qui e ti daremo le chiavi.
- Darle le chiavi?

337
00:14:51,187 --> 00:14:55,454
Sono confuso, è proprio necessario?
E' come dare a uno scoiattolo...

338
00:14:55,455 --> 00:14:56,863
le chiavi del parco.

339
00:14:56,864 --> 00:15:00,209
Il parco è sempre aperto
e lo scoiattolo già ci va col coniglio.

340
00:15:00,210 --> 00:15:03,310
Scoiattolo e coniglio
vivono praticamente lì, quindi...

341
00:15:03,614 --> 00:15:07,011
- davvero a scoiattolo serve chiave?
- Che succede? Ti sei perso gli articoli!

342
00:15:07,012 --> 00:15:08,992
- No vero!
- E ora anche i verbi!

343
00:15:08,993 --> 00:15:10,683
Il coniglio e lo scoiattolo sono amici?

344
00:15:10,684 --> 00:15:14,158
Ehi, tesoro, non preoccuparti,
sarà solo stanco, o avrà fame...

345
00:15:14,159 --> 00:15:17,742
o forse sarà geloso che passo così
tanto tempo con il suo migliore amico.

346
00:15:18,276 --> 00:15:20,749
A dire il vero, sono stanco e ho fame,

347
00:15:20,750 --> 00:15:23,404
ma la terza cosa
è completamente infondata.

348
00:15:23,919 --> 00:15:25,560
Se non fossi una donna...

349
00:15:26,316 --> 00:15:28,225
- ti sfiderei a karate.
- Perderesti il fiato,

350
00:15:28,226 --> 00:15:30,994
solo nel cercare di alzare
il pugno per colpirmi, ciccione.

351
00:15:30,995 --> 00:15:33,632
Beh, meno male che nel karate
non si usano i pugni, idiota.

352
00:15:33,633 --> 00:15:35,056
Sei proprio un imbecille.

353
00:15:35,057 --> 00:15:37,182
E se ti sfidassi a karate,
sarebbe la tua fine!

354
00:15:37,183 --> 00:15:38,802
- Sei saltata!
- Che bello!

355
00:15:38,803 --> 00:15:40,215
Che paura, tremi come una foglia.

356
00:15:40,216 --> 00:15:43,830
Non mi sono mossa di un millimetro,
non mi fai né caldo, né freddo.

357
00:15:48,374 --> 00:15:50,210
- Ora vuoi schiacciare un pisolino?
- Basta!

358
00:15:50,527 --> 00:15:54,304
Non ce la faccio a vedere litigare così
le due persone che amo di più al mondo.

359
00:15:55,051 --> 00:15:56,283
Scusa, Winston.

360
00:15:57,140 --> 00:15:58,350
Come hai detto?

361
00:16:05,329 --> 00:16:06,545
Oh, no.

362
00:16:10,402 --> 00:16:13,120
Schmidt, che hai combinato?

363
00:16:15,076 --> 00:16:17,943
Dunque, sarete tutti
al servizio di questa giuria.

364
00:16:19,611 --> 00:16:21,505
Si tratta di un caso di pena capitale...

365
00:16:21,506 --> 00:16:23,226
che durerà oltre un mese.

366
00:16:23,700 --> 00:16:27,563
A causa dell'alta esposizione mediatica,
sarete posti sotto sequestro.

367
00:16:27,564 --> 00:16:30,109
Quindi andate a casa,
preparate i bagagli...

368
00:16:30,110 --> 00:16:32,952
e non mandatemi email. La risposta è sì.

369
00:16:33,412 --> 00:16:35,260
Il vostro hotel ha la piscina.

370
00:16:35,975 --> 00:16:40,340
Ma è terribilmente mediocre,
sotto ogni altro aspetto.

371
00:16:42,486 --> 00:16:44,139
Ecco, ho anche battuto questo coso.

372
00:16:44,553 --> 00:16:45,553
Già!

373
00:16:47,036 --> 00:16:48,083
Va bene.

374
00:16:49,657 --> 00:16:51,044
Mi serve la spillatrice.

375
00:16:51,321 --> 00:16:52,446
Fermo così.

376
00:16:55,249 --> 00:16:56,634
- Ehi.
- Ehi!

377
00:16:57,075 --> 00:16:58,215
Eccoci qui.

378
00:17:01,310 --> 00:17:04,148
D'accordo, Nick, lo firmerò.
Non voglio che Schmidt ci stia male.

379
00:17:04,149 --> 00:17:06,982
Ora sicuramente starà versando
tutte le proprie lacrime al...

380
00:17:06,983 --> 00:17:08,429
- Denim Bar.
- Denim Bar.

381
00:17:11,119 --> 00:17:14,359
Ti ringrazio per aver tenuto il negozio
aperto fino a tardi solo per me, Maurice.

382
00:17:14,838 --> 00:17:18,918
- Il Denim Bar è come il suo tempio.
- Vuole letteralmente che ci sposiamo lì.

383
00:17:18,919 --> 00:17:20,398
- In un Denim Bar?
- Sì.

384
00:17:20,399 --> 00:17:22,360
Ascolta, tra me e Schmidt
non funzionerà mai...

385
00:17:22,361 --> 00:17:24,941
se io e te non andremo
d'accordo, perché...

386
00:17:25,380 --> 00:17:26,904
sei la sua famiglia.

387
00:17:27,300 --> 00:17:29,447
In un certo senso,
è come se fossimo fidanzati.

388
00:17:29,448 --> 00:17:30,814
Non sei il mio tipo!

389
00:17:31,273 --> 00:17:33,111
Mi piacciono le donne matte...

390
00:17:33,112 --> 00:17:34,975
e meno smaliziate sessualmente.

391
00:17:35,481 --> 00:17:37,169
Non rispondi ai requisiti.

392
00:17:37,170 --> 00:17:39,142
Comunque, non sei obbligata a firmare.

393
00:17:39,537 --> 00:17:40,973
E' una cosa stupida.

394
00:17:40,974 --> 00:17:44,874
L'ultima pagina è piena di disegni osceni
delle principesse dei cartoni.

395
00:17:44,875 --> 00:17:46,354
Li ho visti, hai talento.

396
00:17:46,355 --> 00:17:49,475
Grazie. Fanno delle cose rivoltanti,
ma i disegni non sono male.

397
00:17:49,549 --> 00:17:50,628
Sì.

398
00:17:51,800 --> 00:17:53,625
Senti, a essere sinceri...

399
00:17:54,685 --> 00:17:57,953
sì, sono un po' geloso.

400
00:17:58,460 --> 00:18:01,690
Sai, io e Schmidt stavamo
sempre insieme e ora non più.

401
00:18:02,427 --> 00:18:03,593
Ed è strano.

402
00:18:03,708 --> 00:18:05,744
A dire la verità credo che anche io...

403
00:18:06,054 --> 00:18:09,060
- ero un po' gelosa. In un certo senso...
- Di me?

404
00:18:09,275 --> 00:18:12,144
Lo conoscerai sempre
un po' meglio di me.

405
00:18:13,727 --> 00:18:16,286
- A parte fisicamente.
- Potrei sorprenderti!

406
00:18:18,769 --> 00:18:19,800
Ciao.

407
00:18:19,801 --> 00:18:22,050
Schmidt, rilassati.

408
00:18:22,051 --> 00:18:25,102
- Siamo a posto. Abbiamo parlato e risolto.
- Sì. Sì.

409
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
Grazie a Dio!

410
00:18:27,201 --> 00:18:29,749
- Piano, va bene. Okay.
- Okay, va bene.

411
00:18:29,996 --> 00:18:32,785
Sono tutti...
Ehi, cavolo, sono ancora qui!

412
00:18:34,059 --> 00:18:35,143
Ciao.

413
00:18:36,078 --> 00:18:37,968
Li stai abbracciando mentre pomiciano?

414
00:18:37,969 --> 00:18:40,886
Sì. E' strano. Grazie per averlo notato.
Lasciatemi andare, per favore.

415
00:18:40,887 --> 00:18:43,001
Non sono interessato. Lasciatemi andare.

416
00:18:43,580 --> 00:18:46,512
- Ma quel muro è caduto?
- Non andartene mai più, per favore.

417
00:18:46,825 --> 00:18:49,235
Sì, a proposito...

418
00:18:50,096 --> 00:18:51,125
Beh...

419
00:18:52,023 --> 00:18:53,240
ci siamo.

420
00:18:53,241 --> 00:18:55,176
Visto che per un mese
non potrete contattarmi...

421
00:18:55,177 --> 00:18:58,698
vi ho lasciato una scodella
piena di consigli. Per esempio...

422
00:18:59,671 --> 00:19:01,843
"Nick. Smettila."

423
00:19:02,371 --> 00:19:06,142
- Si applica a qualsiasi situazione.
- Geniale, geniale. Come sempre, come sempre.

424
00:19:06,143 --> 00:19:07,789
Nick. Smettila.

425
00:19:07,790 --> 00:19:09,265
Geniale.

426
00:19:10,885 --> 00:19:14,401
- Sarà un mese lungo. Mi devo trattenere.
- Mi mancherai!

427
00:19:16,177 --> 00:19:17,177
Non preoccuparti.

428
00:19:17,178 --> 00:19:18,702
Li metto in riga io per te!

429
00:19:18,703 --> 00:19:21,600
- No, non puoi picchiarli.
- Neanche se è per il loro bene?

430
00:19:21,601 --> 00:19:23,005
- Sì.
- Okay.

431
00:19:23,006 --> 00:19:24,670
Ti ho preso un pensierino.

432
00:19:24,996 --> 00:19:26,743
Sono solo per gli scambi.

433
00:19:26,852 --> 00:19:31,004
- Lì vale come merce di scambio, non so.
- Che dolce, Nick!

434
00:19:31,380 --> 00:19:35,139
- Ma sai che non sto andando in prigione, no?
- Finché sei libera qui, non sei in prigione.

435
00:19:35,140 --> 00:19:38,330
Ti ho preso questo secondo telefono
in un negozio senza nome a Koreatown.

436
00:19:38,331 --> 00:19:41,222
Abbastanza piccolo
da starti nell'elastico delle mutande.

437
00:19:41,223 --> 00:19:42,925
- Grazie, ma...
- Sono quattro mura...

438
00:19:42,926 --> 00:19:45,235
- ma non possono intrappolarti.
- Lega con le ragazze grandi!

439
00:19:45,236 --> 00:19:46,709
A testa alta!

440
00:19:46,710 --> 00:19:48,277
- Okay.
- Assicurati di mettere...

441
00:19:48,278 --> 00:19:50,440
- la carta igienica sul vaso.
- Non addormentarti.

442
00:19:50,441 --> 00:19:51,855
- Grazie.
- Lo spazzolino come coltello.

443
00:19:51,856 --> 00:19:54,340
- Tutto è un'arma.
- L'odio ti ha messo lì dentro...

444
00:19:54,341 --> 00:19:58,900
- ma l'amore ti tirerà fuori.
- Metti anche due strati di carta sul vaso.

445
00:20:10,798 --> 00:20:15,837
Allora, facciamolo. Iniziamo e vediamo
quali saggi consigli ha Jess per noi.

446
00:20:15,838 --> 00:20:16,885
"Niente morsi".

447
00:20:16,886 --> 00:20:18,906
- Questo è un promemoria per me.
- Wow.

448
00:20:18,907 --> 00:20:20,456
"Niente più scherzi con la cacca?"

449
00:20:20,457 --> 00:20:23,606
- Sì, sfuggono facilmente dalle mani.
- E' stato un febbraio disgustoso.

450
00:20:23,607 --> 00:20:27,397
"Se lo shish kebab cade prima
del mio ritorno, vince Nick."

451
00:20:27,398 --> 00:20:29,877
"Se cade dopo, vince Schmidt."

452
00:20:29,878 --> 00:20:31,234
Ma quello è...

453
00:20:32,104 --> 00:20:34,360
- Guardate! Shish kebab.
- Sì! Guarda là, sì!

454
00:20:34,361 --> 00:20:38,373
E' davvero disgustoso! "Schmidt può chiedere
di farsi spalmare la crema solare..."

455
00:20:38,374 --> 00:20:40,500
"sulla schiena una volta a settimana."

456
00:20:40,501 --> 00:20:43,011
- A proposito. Qualcuno potrebbe farlo ora?
- Ma è sera!

457
00:20:43,012 --> 00:20:46,701
"I pantaloncini da uomo devono essere
di almeno 15 centimetri..."

458
00:20:46,702 --> 00:20:49,892
- "sotto il ginocchio."
- Sì, ma dove inizia il ginocchio?

459
00:20:49,893 --> 00:20:53,490
- Non specifica mai dove inizia! E' qui?
- Questo è il tuo ginocchio, okay?

460
00:20:53,491 --> 00:20:55,304
- Sì.
- Sì! "Smettila di tormentare Beck."

461
00:20:55,305 --> 00:20:57,260
- Assolutamente no!
- Ti ha tagliato la strada.

462
00:20:57,261 --> 00:20:58,399
- E' per te?
- Sì.

463
00:20:58,400 --> 00:20:59,619
Sì, ha senso.

464
00:21:00,194 --> 00:21:03,790
"Dite a Schmidt di non cantare Rent
sotto la doccia. L'acqua scarseggia."

465
00:21:03,791 --> 00:21:07,931
# Cinquemiladuecentocinquanta e
seicento minuti. #

466
00:21:07,932 --> 00:21:09,688
- Okay.
- Non sono quelle le parole.

467
00:21:09,689 --> 00:21:13,887
"Smettete di leggere i bigliettini
a sole tre ore dalla mia partenza."

468
00:21:14,760 --> 00:21:17,114
- Oh, cavolo.
- Come fa a saperlo?

469
00:21:18,180 --> 00:21:20,851
"Perché io so tutto."

470
00:21:21,326 --> 00:21:23,397
- E' spaventosissimo, no?
- E' ancora qui, per caso?

471
00:21:23,398 --> 00:21:26,238
Vi sto solo prendendo in giro.
C'è scritto: "sorridete di più".

472
00:21:26,333 --> 00:21:27,462
E'...

473
00:21:27,768 --> 00:21:30,053
- Sì! Sì!
- Maledizione!

474
00:21:30,665 --> 00:21:32,721
Sei il mio schiavo
per diciassette giorni!

475
00:21:32,722 --> 00:21:34,804
www.subsfactory.it