Inventati una scusa per farti cacciare dalla giuria, Jess.
- Ti prego, ho bisogno di te. - No, Nick. E' un diritto e un privilegio.
In Sudafrica non esiste una giuria popolare.
Hanno solo un giudice e due assessori.
- Da piccoli avrei fatto il bullo con te! - Fare il giudice è un sacrificio.
Preferirei essere al lavoro...
in occasione dei festeggiamenti del rientro a scuola?
Ovvio.
Le mie performance sono state indimenticabili, in passato.
FESTA DEL RIENTRO FORZA SURICATI
E' un giorno. Te la caverai senza di me.
Da quando Cece e Schmidt si sono fidanzati...
lei sta sempre qui e lascia la sua roba ovunque.
Okay, è una gnocca scansafatiche.
Le sono spuntate le tette e non ha più dovuto fare nulla.
No, no, no, no, no, no, no. Non è una giustificazione.
Quando sono spuntate a me, Hanno iniziato a farmi fare cose.
Ero disordinato, ma bisogna crescere.
- Non è la stessa cosa. - Sono sempre tette.
Ti prometto che stasera, di ritorno dal tribunale,
le parlerò e mi farò ascoltare. Se lo facessi tu...
ti staccherebbe l'uccellino e te l'attaccherebbe in fronte stile unicorno.
Non ci vive, qui.
Non ha mai firmato il patto del loft e non conosce tutte le nostre regole.
Ciao, guardati! Sei proprio carina.
Grazie.
Adoro questa maglietta.
- Basta con la storia di Nick e dei pantaloni! - Lo so.
L'ho sentita quattro volte solo questa settimana.
Ho preso un bicchiere caldo dalla lavastoviglie...
e ci ho messo dentro dell'acqua fredda.
Il cliente prende in mano il bicchiere e il fondo si stacca.
- Oh, incredibile. - Davvero?
Guarda in basso e dice...
"Ho i pantaloni bagnati!"
Lo so, dovrebbe riformularla.
Non so come tu faccia a conviverci. E' la persona più insopportabile...
- Piantala! - Non posso...
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Basta, basta, piantala!
Jess, va bene se appendo al muro questo quadro all'avanguardia
con dei cani che giocano a poker?
Jess, per favore, digli di non appendere quell'orrore.
- Devo andare. - E' divertente. Giocano a poker.
Ne preferirei uno con Arnold Schwarzenegger...
durante il coito. Proprio...
- nel corso dell'atto. - Ne riparliamo stasera.
Non muoverti finché non torno. Non muoverti finché non torno.
- Ciao. - Okay.
Già.
Ora sì che si ragiona.
- Sbaglio o Cece è disordinata? - Disordinata.
Sì.
Mi piace quando diciamo le cose...
- nello stesso momento. - nello stesso momento.
- Sì, ci stiamo arrivando... - Ci stiamo arrivando...
- Aspetta. - Quando diciamo le cose...
- nello stesso momento. - nello stesso momento.
Okay, ci stai pensando troppo.
- Allo stesso... - Rilassati!
Ricordati che Cece è davvero...
- disordinata. - Disordinata!
- E che diciamo le cose nello stesso... - Nello stesso...
Ci stai pensando troppo e il tuo tono è più basso. Agisci d'istinto.
- Cece non è... disordinata? - E' divertente. Disordinata.
- Diciamo le cose nello stesso momento. - Momento.
- Mi hai stancato. - Ci sono riuscito.
Traduzione e synch: Maricchia, TerryB, Meryjo, marko988, ChiaraTom
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 5x02 - Jury Duty
Revisione: Debug www.subsfactory.it
- Vuole essere cacciata dalla giuria? - Mi scusi?
E' vestita come se dovesse interpretare la vecchietta in una recita.
Vuole che il giudice pensi che è matta.
Questi sono i miei vestiti...
e non farei mai in modo di essere cacciata dalla giuria.
Non è solo un diritto, ma anche un privilegio.
E come si permette di giudicare il modo in cui sono vestita?
Lei indossa un completo blu. "Mi chiami Milano".
No, non chiamerò Milano.
Mi perdoni. Sono...
d'accordo con lei, in realtà. Possiamo ricominciare?
Posso offrirle un caffè?
- Tè alle erbe, doppio. - Ricevuto.
- Mi scusi. - Certo.
Ehi, Nick. Ho appena conosciuto l'unica persona in America, a parte me,
che considera importante la giuria popolare, ed è un l'uomo dei miei sogni.
Jess, c'è un emergenza.
Cece sta per fare la lavatrice e non riesco ad attraversare il corridoio.
Ha costruito una diga coi vestiti.
- Non puoi semplicemente scavalcarli? - Non ho tempo.
Sai che devo correre in cucina, dopo essere andato in bagno. E' per via della glicemia.
Ehi, Jess, sono il tuo coinquilino, Winston Bishop.
Non è incredibile quanto una cornice possa esaltare un'opera d'arte già bella in sé?
Winston, non appendere quel quadro
- prima del mio ritorno. - E non dirò niente a Schmidt...
ma è come se non si rendesse conto del disordine.
E' come se fosse accecato dall'amore.
Oddio, non sono mai stato tanto felice in vita mia.
Devo dirvelo, ragazzi. Io e Cece abbiamo appena fatto sesso in doccia.
- Non farlo. - Ti ha appena baciato?
Perché si comporta come il papa, quando è felice?
Parlerò io con Cece.
Le dirò che è una bestia disgustosa e che dovrà starmi a sentire,
- perché sono l'uomo di casa. - Cosa? No, no, no. Non parlare con Cece.
E poi...
tutto quello che hai detto era offensivo. Tutto.
Non parlare con Cece.
Ignora ogni tuo istinto.
Come butta, fratello?
Ehi, ti dispiace se ti rubo Jess, un minuto?
Attento, lo schermo è rotto. Puoi tagliarti.
Ehi, Jess, ora ti passo... Winston.
Se riesco a sorpassare questo...
Non sono sicuro di farcela.
Prendi...
Dai, passa.
Dille che ce l'ho fatta. Sto bene.
Nick sta bene. Ehi... Jess?
Se uno sfonda un muro col martello,
- che può farci? - Devo proprio andare.
- Devo chiudere. Ciao. - Pronto? Je...
- E' stato davvero un piacere conoscerla. - Oh, anche per me.
Sono Jess.
- Tu? - E' sulla tazza.
"Daniel."
C'è anche il tuo numero. Bella mossa.
Già, bella mossa.
Bestia ripugnante.
Ehi, Nick.
Non hai tolto di mezzo i tuoi cerali. Devi pulire, quando hai fatto.
Spazi condivisi, bello.
Non ce la faccio. Schmidt, non ce la faccio.
Sono solo cereali. Va' a rimetterli al loro posto.
Qui non ci sono cereali. Sono in cucina. Va' a ripulire.
- Apri gli occhi e guardati attorno. - Già dormi in una discarica!
- Per piacere. - Cece è una gnocca scansafatiche.
Cece, sei una gnocca scansafatiche.
- Cosa? - Come, scusa?
Guardati attorno. La sua roba è ovunque. E' uno schifo!
- Ehi, Cece, sai cos'è di moda? - Adoro quel cappello.
Fare le pulizie!
Bisogna pulire, bella!
Ehi, gente, sono Cece Parekh.
Ho tanti cappelli, ma non li indosso mai,
perché mi piace buttarli in giro, per fare moda!
Devi ripulire...
Dille che ho ragione, Winston.
Sai, forse dovremmo ricordarci che tutti possono... sbagliare.
- Non fare il rammollito. - Cerca di non dimenticarlo,
- durante questa lunga giornata. - Non ti piaccio come coinquilina?
Perché, se non lo sai,
anch'io odio convivere con te.
Ragazzi, se facciamo così, non risolveremo niente.
Chi vuole del tabulè?
- Io sì. - Ripeti sempre la stessa storia.
In continuazione. "Ho i pantaloni bagnati". L'abbiamo capita!
Il fondo del bicchiere si è staccato di netto. Era un miracolo della scienza.
No, il vetro era bollente, il ghiaccio l'ha fatto restringere e si è rotto!
Non faceva ridere le prime 6 volte e non fa ridere ora! Perché Nick Miller...
- non sempre è divertente! - No...
Lui è...
- è divertente. Sei divertente. - Non c'è bisogno che mi trattieni.
Di' quello che hai da dire. Avanti, continua.
- Non sempre divertente. - Dimmelo in faccia.
Non sempre divertente.
- Ancora. - Non sempre divertente.
Perché non ci sediamo...
- e non ne parliamo da adulti? - Magari, Schmidty, ma dove ci sediamo?
- E va bene. - Forse possiamo sederci
su questo mucchio di carote avanzate.
E' come vivere con Secretariat, il cavallo!
Quanto è divertente!
- E sono spiritoso anche mentre litighiamo! - Sai che ti dico, Nick?
Numero 24.
- Numero 16. - E vai!
Scusate.
Non vinco mai niente. Scusate...
Preside Foster, va tutto bene?
J.D.? Per niente.
Ho deciso di vestirmi da Marcus, la mangusta, visto che...
abbiamo una corporatura molto simile.
Okay e cos'è successo?
Sono caduto e mi sono rotto un'anca.
Oddio! Mi dispiace. E' grave?
Il paramedico dice che la mia gamba sinistra sembra
una sacca di pelle piena di... frammenti dell'anca?
Sì, una sacca di pelle piena di frammenti dell'anca. Dovrai prendere tu il controllo.
Stiamo parlando della grande opportunità.
- Sostituire il preside. - E vai!
Non vedo l'ora!
Ma hanno appena chiamato il mio numero...
Allora, vorrà dire che il dipartimento manderà Becky Cavatappi.
- Hanno sempre voluto darle il mio posto. - Ha il seno rifatto.
Che messaggio potrebbe dare a una ragazzina che sta crescendo?
Penso si sia rifatta anche le chiappe!
Quando corre, sembra di sentire un bastone della pioggia indiano.
Voglio fare il preside, quindi...
arrivo. Devo solo...
tirarmi fuori...
- dalla giuria. - A presto!
Chiedo scusa. E' un momento intenso.
Allora, chi altro dovrei chiamare per raccontargli la mia storia?
- Non pulisco finché non la smetti, Nicole. - Patty's Pizza?
Rilassati...
rilassati.
Oh, cavolo.
Sei arrabbiato.
Winston, devi aiutarmi...
- a tirarmi fuori dalla giuria. - Jessica diamine Day!
Lo so, sono una persona orribile. Passami Nick.
Non posso, J. Lui e Cece stanno litigando.
Cosa? Gli avevo detto di non parlarle. Va molto male?
Nick è in piedi con le gambe larghe?
- Cece lo sta chiamando con nomi femminili? - Non chiamarmi Nicole!
Okay, Nick-olè!
- Sì. Sta succedendo. - I bambini, eh?
Già.
E' Jess?
Jess. E' terribile.
Non so cosa fare. Sono certo che Cece abbia i suoi difetti, ma non li vedo proprio.
E anche se li vedessi, cosa potrei farci?
- Come si fa a resistere a un tramonto? - Cece e Nick sono praticamente uguali.
Testardi, irascibili e brutalmente onesti.
Oh, Signore.
- Sto per sposarmi con Nick. - Già.
Un po' mi piace l'idea.
Va bene, cosa dobbiamo fare?
Non posso andare a stare da Cece. Il bimbo di Nadia sta mettendo i dentini.
- Hai mai sentito piangere un bambino russo? - Continuamente, nel mio incubo con Putin.
Senti, fai firmare a Cece il patto del loft. L'ha scritto Nick, gli farà piacere.
Sono entrambi aggressivi finché non si annoiano,
- cosa che succederà immediatamente. - Perfetto.
- Oggi mi sei piaciuta. - Aspetta, aspetta. E' Jess?
- Ehi, ehi. Dammi il telefono. Ehi, Jess. - Va bene.
- Nick-olè qui... - Smettila con Nicole! Sono un ragazzo!
Nick sta chiamando chiunque conosca per raccontargli la storiella.
- Ciao, la tua amica è una scrofa. - Ragazzi,
- basta. - Chaz, sono sull'altra linea.
Non immagini cosa succederà a quel bicchiere.
- E' incredibile, ti scompiscerai. - Basta.
- Vengo subito. - Mettimi in vivavoce.
Un attimo.
- Il tasto è lì. - So qual è il tasto.
Ora, quello che sto per dirvi potrebbe sconvolgervi...
ma dovete aiutarmi a tirarmi fuori dalla giuria.
- Bene, bene, bene... - Ho la possibilità di fare il preside.
Voi non conoscete Becky Cavatappi, ma quella è un'assassina.
Cosa?
Non... non è un'assassina, ma...
non mi piace proprio per niente.
Non puoi dare dell'assassino alla gente.
Ragazzi, devo andare. Cosa faccio?
Di qualunque cosa si tratti, di' che non ci credi.
Di' che i tuoi sono dei militanti pakistani.
- Io lo faccio e funziona. - Sì.
Perché l'hai detto a quel modo?
- Perché è così che si pronuncia. - "Pakizani"?*
- E' bello vedervi collaborare. - L'hai detto in modo stupido.
Non voglio mentire. Non è esattamente il mio forte.
Non vedrai mai più quelle persone.
- Non ci saranno conseguenze. - Okay. Devo andare.
Ricorda solo che sei una persona disgustosa...
e che odii l'America.
Sono una persona disgustosa che odia l'America.
Ripeta: giuro solennemente di dire la verità, tutta la verità
e nient'altro che la verità, lo giuro su Dio.
Tutta la verità e nient'altro che la verità, lo giuro su zio.
Ha... ha detto "zio"?
Ha detto "zio"?
- Cosa? - Sì, ha detto "zio".
- Ma lei da che parte sta? - Dalla parte della giustizia.
Questa domanda è per il potenziale giurato numero 16.
Questo caso riguarda il matrimonio.
Io non credo nel matrimonio.
Mi scusi, non crede nel matrimonio?
Come concetto?
Beh, sa, bisogna tener aperta l'autostrada.
Perché...
prima o poi, ci si stanca dei soliti...
veicoli che la percorrono.
Capisce?
- Sì, capisco. - Le due cose che rovinano questo Paese
- sono il matrimonio e la democrazia. - Davvero confortante.
Un'altra che vuole evitare di compiere il proprio dovere di giurato.
Credevo che alcuni lo prendessero seriamente...
ma, a quanto pare, non è così.
Il processo mediante giuria è un pilastro della nostra democrazia, e sì...
è seccante.
Ma, a volte, il sacrificio...
e il dovere civico lo sono.
Lei non merita l'onore di servire il suo Paese.
Forse dovrebbe vivere in Sudafrica, dove non esistono giurie.
Lo so, lo so! Hanno solo un giudice e due assessori.
Senta, mi... mi dispiace. Non penso affatto tutte quelle cose.
Sarò una fantastica giurata.
Se mi mette in giuria, non se ne pentirà.
E' stato un momento emozionante e credo che sarebbe rimarcato meglio con un...
colpo di quell'affare.
No.
Il patto del loft è stato steso nel 2005, anno di nostro Signore.
Lo stesso anno in cui l'uragano Katrina ha devastato l'America meridionale, ma...
qui, nel loft 4D, abbiamo dovuto affrontare...
per certi versi...
un uragano ben peggiore.
- Non dirlo. - Non dirlo.
Una clausola per l'eliminazione dei preservativi dalla cucina?
- E' una clausola non rilevante. - Non rilevante? Ho rischiato la vita!
- Winston! - Sì?
Smettila di fare sesso nel lavandino!
Okay.
Prima clausola: "Se un coinquilino ha cinque o più prodotti per i capelli in bagno,
deve usare un portasapone da doccia, o pagare un supplemento sull'affitto di 10 dollari,
aggiornato ogni due anni, in base all'inflazione".
Al momento, pago un supplemento di 11,97 dollari sull'affitto.
D'accordo, ma non userò un portasapone da doccia.
Sono una donna adulta e non vivo in dormitorio.
Ma li hai visti, di recente? Sembrano centri benessere.
Quegli sms-dipendenti arrapati vivono da re!
Nick sta seriamente danneggiando la trattativa. Ehi, a proposito di danni...
che ne dite se contribuissimo tutti alla riparazione dei danni del loft?
Non lo so, diciamo...
- che Nick rompe qualcosa, come una parete. - La riparerò, so riparare tutto.
Non secondo la clausola: "Nick non può occuparsi di cose elettriche".
No, no, non toccare. C'è la corrente, c'è la corrente!
Brucia!
Cece, sei l'amore della mia vita, ma ti chiedo gentilmente di non proseguire.
D'accordo, userò il portasapone da doccia, va bene?
Ora che ho accettato la mia condizione,
possiamo stabilire che Nick debba ridurre i suoi aneddoti?
Vuoi portarmi via il diritto costituzionale di essere spassoso?
E va bene, non userò il portasapone.
Usa il portasapone e non farò più il coglione.
- Dai, era spassosissima, non puoi negarlo! - Ma ti senti?
Benissimo, abbiamo raggiunto l'accordo.
- Ora firma qui e ti daremo le chiavi. - Darle le chiavi?
Sono confuso, è proprio necessario? E' come dare a uno scoiattolo...
le chiavi del parco.
Il parco è sempre aperto e lo scoiattolo già ci va col coniglio.
Scoiattolo e coniglio vivono praticamente lì, quindi...
- davvero a scoiattolo serve chiave? - Che succede? Ti sei perso gli articoli!
- No vero! - E ora anche i verbi!
Il coniglio e lo scoiattolo sono amici?
Ehi, tesoro, non preoccuparti, sarà solo stanco, o avrà fame...
o forse sarà geloso che passo così tanto tempo con il suo migliore amico.
A dire il vero, sono stanco e ho fame,
ma la terza cosa è completamente infondata.
Se non fossi una donna...
- ti sfiderei a karate. - Perderesti il fiato,
solo nel cercare di alzare il pugno per colpirmi, ciccione.
Beh, meno male che nel karate non si usano i pugni, idiota.
Sei proprio un imbecille.
E se ti sfidassi a karate, sarebbe la tua fine!
- Sei saltata! - Che bello!
Che paura, tremi come una foglia.
Non mi sono mossa di un millimetro, non mi fai né caldo, né freddo.
- Ora vuoi schiacciare un pisolino? - Basta!
Non ce la faccio a vedere litigare così le due persone che amo di più al mondo.
Scusa, Winston.
Come hai detto?
Oh, no.
Schmidt, che hai combinato?
Dunque, sarete tutti al servizio di questa giuria.
Si tratta di un caso di pena capitale...
che durerà oltre un mese.
A causa dell'alta esposizione mediatica, sarete posti sotto sequestro.
Quindi andate a casa, preparate i bagagli...
e non mandatemi email. La risposta è sì.
Il vostro hotel ha la piscina.
Ma è terribilmente mediocre, sotto ogni altro aspetto.
Ecco, ho anche battuto questo coso.
Già!
Va bene.
Mi serve la spillatrice.
Fermo così.
- Ehi. - Ehi!
Eccoci qui.
D'accordo, Nick, lo firmerò. Non voglio che Schmidt ci stia male.
Ora sicuramente starà versando tutte le proprie lacrime al...
- Denim Bar. - Denim Bar.
Ti ringrazio per aver tenuto il negozio aperto fino a tardi solo per me, Maurice.
- Il Denim Bar è come il suo tempio. - Vuole letteralmente che ci sposiamo lì.
- In un Denim Bar? - Sì.
Ascolta, tra me e Schmidt non funzionerà mai...
se io e te non andremo d'accordo, perché...
sei la sua famiglia.
In un certo senso, è come se fossimo fidanzati.
Non sei il mio tipo!
Mi piacciono le donne matte...
e meno smaliziate sessualmente.
Non rispondi ai requisiti.
Comunque, non sei obbligata a firmare.
E' una cosa stupida.
L'ultima pagina è piena di disegni osceni delle principesse dei cartoni.
Li ho visti, hai talento.
Grazie. Fanno delle cose rivoltanti, ma i disegni non sono male.
Sì.
Senti, a essere sinceri...
sì, sono un po' geloso.
Sai, io e Schmidt stavamo sempre insieme e ora non più.
Ed è strano.
A dire la verità credo che anche io...
- ero un po' gelosa. In un certo senso... - Di me?
Lo conoscerai sempre un po' meglio di me.
- A parte fisicamente. - Potrei sorprenderti!
Ciao.
Schmidt, rilassati.
- Siamo a posto. Abbiamo parlato e risolto. - Sì. Sì.
Grazie a Dio!
- Piano, va bene. Okay. - Okay, va bene.
Sono tutti... Ehi, cavolo, sono ancora qui!
Ciao.
Li stai abbracciando mentre pomiciano?
Sì. E' strano. Grazie per averlo notato. Lasciatemi andare, per favore.
Non sono interessato. Lasciatemi andare.
- Ma quel muro è caduto? - Non andartene mai più, per favore.
Sì, a proposito...
Beh...
ci siamo.
Visto che per un mese non potrete contattarmi...
vi ho lasciato una scodella piena di consigli. Per esempio...
"Nick. Smettila."
- Si applica a qualsiasi situazione. - Geniale, geniale. Come sempre, come sempre.
Nick. Smettila.
Geniale.
- Sarà un mese lungo. Mi devo trattenere. - Mi mancherai!
Non preoccuparti.
Li metto in riga io per te!
- No, non puoi picchiarli. - Neanche se è per il loro bene?
- Sì. - Okay.
Ti ho preso un pensierino.
Sono solo per gli scambi.
- Lì vale come merce di scambio, non so. - Che dolce, Nick!
- Ma sai che non sto andando in prigione, no? - Finché sei libera qui, non sei in prigione.
Ti ho preso questo secondo telefono in un negozio senza nome a Koreatown.
Abbastanza piccolo da starti nell'elastico delle mutande.
- Grazie, ma... - Sono quattro mura...
- ma non possono intrappolarti. - Lega con le ragazze grandi!
A testa alta!
- Okay. - Assicurati di mettere...
- la carta igienica sul vaso. - Non addormentarti.
- Grazie. - Lo spazzolino come coltello.
- Tutto è un'arma. - L'odio ti ha messo lì dentro...
- ma l'amore ti tirerà fuori. - Metti anche due strati di carta sul vaso.
Allora, facciamolo. Iniziamo e vediamo quali saggi consigli ha Jess per noi.
"Niente morsi".
- Questo è un promemoria per me. - Wow.
"Niente più scherzi con la cacca?"
- Sì, sfuggono facilmente dalle mani. - E' stato un febbraio disgustoso.
"Se lo shish kebab cade prima del mio ritorno, vince Nick."
"Se cade dopo, vince Schmidt."
Ma quello è...
- Guardate! Shish kebab. - Sì! Guarda là, sì!
E' davvero disgustoso! "Schmidt può chiedere di farsi spalmare la crema solare..."
"sulla schiena una volta a settimana."
- A proposito. Qualcuno potrebbe farlo ora? - Ma è sera!
"I pantaloncini da uomo devono essere di almeno 15 centimetri..."
- "sotto il ginocchio." - Sì, ma dove inizia il ginocchio?
- Non specifica mai dove inizia! E' qui? - Questo è il tuo ginocchio, okay?
- Sì. - Sì! "Smettila di tormentare Beck."
- Assolutamente no! - Ti ha tagliato la strada.
- E' per te? - Sì.
Sì, ha senso.
"Dite a Schmidt di non cantare Rent sotto la doccia. L'acqua scarseggia."
# Cinquemiladuecentocinquanta e seicento minuti. #
- Okay. - Non sono quelle le parole.
"Smettete di leggere i bigliettini a sole tre ore dalla mia partenza."
- Oh, cavolo. - Come fa a saperlo?
"Perché io so tutto."
- E' spaventosissimo, no? - E' ancora qui, per caso?
Vi sto solo prendendo in giro. C'è scritto: "sorridete di più".
E'...
- Sì! Sì! - Maledizione!
Sei il mio schiavo per diciassette giorni!
www.subsfactory.it