E... un'ultima firma qui.
Congratulazioni.
Siamo ufficialmente comproprietari del bar!
- Sì! - Signore, non la deluderemo.
- Sono solo il notaio. - Ehi, avevo...
"nota-to".
Bene, non la deluderemo.
Sai, sarà un po' strano lavorare per te.
No, no, tesoro. Terremo le due cose separate.
Di giorno, solo Petti.
Sono più il tipo di proprietario che arriva la sera tardi con gli amici argentini.
- Nick è il capo. E' lui il responsabile. - Okay.
Vedi, è tutta una questione di stile. Guarda.
Il trucco è avvicinarsi, e poi ritirarsi.
Guarda come fa papino.
Oh, no!
Grazie per la pacca sulla spalla, ci voleva.
Beh, ci vuole la birra sul bancone...
perché lo rende appiccicoso.
Ora posso farlo un miliardo di volte. La prima non contava.
- Okay. - Ehi.
Guarda qua. Che bel gioco, vero?
Fanculo il capo? Oh, aspetta. Sei tu.
- Ora sei tu al comando. - Già, già, perché sono il direttore.
Devi organizzare una riunione.
Devi chiarire a tutti che sei il capo.
Ogni testa è un... capo.
- Che succede lì? - Che vuoi dire?
La tua cassa toracica ha ceduto.
KC non ha ancora risposto al mio messaggio.
Siamo usciti insieme cinque volte... cinque, e ancora non so a che punto siamo.
Le nuove relazioni sono proprio difficili!
- Hanno bisogno di molto impegno. - Molto impegno. E' come...
è come preparare un risotto.
Un risotto nel tuo cuore.
E quello per cos'era?
Così.
- Quanto è bello? - Bellissimo.
Accogliente, sicuro...
Come un porto nella tempesta.
Vorrei saltare tutti i primi appuntamenti, e arrivare direttamente qui.
Ci arriverai, okay? Devi solo... devi solo tener aperto il tuo cuore.
- Sadie non ti aveva organizzato un incontro? - Oh, già, con Fred.
Mi ha invitata a guardare un film a casa sua. Di giorno.
Detto così, non sembra che sia allergico a tutto?
- Cerchi sempre qualcosa che non va. - Devo dirlo, ha ragione.
E poi...
non può essere che abbia un home theatre da paura?
Cavolo!
E' un home theatre da paura.
- Vado un attimino in bagno. - Okay. Torna prima delle pubblicità.
Era una battuta, perché mi sembra di essere proprio al cinema.
Cioè, è fantastico. Grazie. Grazie per avermi invitata.
- Oh, sei stato veloce. - Salve. Non volevamo spaventarti.
Volevamo solo sapere se vi andava qualche stuzzichino durante il film.
Ho appena fatto il caffè.
Noi siamo Flip e Nancy.
I genitori di Fred.
Fred vive coi genitori.
Ora capisco da chi ha preso la bellezza.
E la casa.
Traduzione e synch: Meryjo, TerryB, Maricchia, marko988, ChiaraTom
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 5x02 - What About Fred
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Signori, davvero. Non... non ho fame.
Non puoi guardare il film a stomaco vuoto.
Ehi, aspetta di provare il nostro caffè.
I chicchi vengono da Portland.
Che strano. Anch'io vengo da Portland.
Sai che l'ultima presentazione del mio libro è stata da Powell's?
- Non ci credo. Lei... è uno scrittore? - Sono solo un pazzo con qualche storiella.
- Sei solo modesto. - E tu sei bellissima.
- Siete così carini insieme. - Perché siamo ancora in luna di miele.
- 35 meravigliosi anni di matrimonio. - Mi sembrano due.
- Sembra uno. - Come se ci fossimo appena conosciuti.
- Nick, che ci facciamo qui? - Già.
Ognuno... ognuno di voi mi conosce.
Sì.
In caso contrario...
sono Nicholas Miller.
Sono americano e vengo da Chicago.
Sono il vostro nuovo capo, quindi farete quello che vi dico.
Quando i mariti vanno al bar chiedono un "ammazzasuocera",
sperano che il barista li prenda alla lettera.
Ora che stiamo tutti ridendo...
Qui dice: "Aspetta le risate".
Io...
Ci sono domande?
- Io ne ho una. - Prego. Chiedimi quello che vuoi.
Tua madre.
Tua madre. Adoro. Grazie per aver rotto il ghiaccio.
Già!
Che figura da scemo!
"Tutti qui, riunione!"
Che cretino!
Ho fatto schifo?
No, Birdman ha fatto schifo. Questo è stato un disastro.
Sono qui per aiutarti, okay?
Ho quasi più di 10 anni di esperienza in campo aziendale.
- "Quasi più di dieci"? - Sarebbero otto, nove anni.
Poco più di nove anni.
Ora capisco.
Ti ho preso una cravatta. Prima regola: vestirsi meglio dei propri impiegati.
Per ricordargli che sono inferiori.
Magari me la metto sul culo.
Come coda.
Una coda a cravatta.
Pielo, hai un nodo!
Non c'è acqua salata, qui. Sei stato di nuovo giù al molo?
Indovina?
Ci ho provato con Fred e ora sono innamorata.
- Incredibile. - Dei suoi genitori, ma innamorata!
Pielo, cancella i miei appuntamenti.
Devo parlare con tua sorella.
Quando Nancy era nello Zimbabwe a costruire impianti idrici,
Flip ha mollato tutto per andare a stare con lei
- e hanno messo Fred in una scuola tribale. - Sembri fatta di cocaina.
- Ma no, io, Flip e Nancy odiamo la droga. - Okay, ottimo. Ma cosa ti piace di Fred?
Non sono riuscita a stare con lui perché Flip e Nancy volevano vedere il tramonto.
Ehi, non parlarmi come se fossi un bastardo che odia i bei tramonti.
Se davvero vuoi iniziare una relazione...
Devo iniziare a conoscere Fred.
Allora, domani lo farò aprire come una bottiglia di birra.
Sai quale sarebbe un bell'appuntamento? Uscire a prendere un frullato.
Okay, statemi bene a sentire.
Ecco le vostre nuove uniformi.
- Non ci credo... - Lamentatevi per Birdman!
Da oggi in poi, doseremo i drink.
- Ma dai! - E offriremo un solo tovagliolo.
- Un solo tovagliolo? - Le domande dopo, grazie.
Se vi chiedono un altro tovagliolo, risponderete "sei sicuro?".
Nove volte su dieci, ci ripensano e vi ringraziano.
E ora andate a provare le vostre nuove polo.
Posso parlarti?
Schmidt, dopo quello che hai detto, voglio farti una smutandata davanti a tutti.
Si comanda con il pugno di ferro.
- Nessuna pietà. - Stai usando le regole del Cobra Kai?
- Te lo scordi! Sono miei amici! - I tuoi amici...
perderanno il lavoro, se il bar fallisce.
Non avrei mai pensato di dirlo...
passami la cravatta.
Ora sì che si ragiona.
- Nessuna pietà. - Ecco il nuovo capo.
Non metterla intorno alla testa.
- Ciao, benvenuta. - Ciao!
Fred scende subito.
Io e Nan stavamo prendendo qualche libro e qualche tela per una mattinata al parco!
- Una mattinata al parco? - Sì, lo facevamo sempre a Parigi.
- Vieni anche tu! - Mi piacerebbe tantissimo, ma devo...
passare un po' di tempo con questo qui.
- Se vuoi andiamo con loro. - Okay.
- Sì! - Fantastico!
- Ecco i colori. - Caffè?
- Mi sento un agente di noleggio auto. - Invece sembri un principe.
E ora, va'.
Va' a fare il capo.
Ehi, Cece.
Ora i drink si dosano.
Giusto? Quindi...
fa' come ti dico.
Già.
- Devo usare questo. - Lo sai che è importante.
In questo modo puoi...
E' così che devo usarlo?
Non vorrei sporcare la mia nuova uniforme.
Sono tipo sei shottini...
Mettiglieli in conto.
Che insolenza.
Devi prendere una decisione, è un momento importante per te.
In questo dojo, la paura non esiste!
Ehi, Javier?
- Dov'è la tua maglietta? - Roba da matti, Nick.
Ieri sera, qualcuno è entrato in casa mia e ha rubato quella brutta maglietta.
Sì...
- non ci credo. - Non mi piace come mi sta.
Come tuo capo...
- voglio che metti la tua maglietta. - Falla mettere...
a tua madre.
Niente più battute sulle madri. E non giocare col bicchiere, okay?
Dico sul serio. Non...
Sei licenziato.
- Cosa? - Cosa?
Sei cambiato.
Mi sembri Jeffrey Tambor, ora.
- Javier, aspetta. Non volevo... - Aspetta un attimo.
Hai licenziato Javier?
Sei fuori di testa, Miller. Non ci sto più e non dovreste nemmeno voi.
Mostriamo alla direzione cosa ne pensiamo di queste regole. Andiamo via!
- Scusa. Separa il lavoro dalla vita privata. - Lo capisco.
- Ti amo, tesoro. - Bene. Andiamo!
NON SI FA CREDITO
E' stato brutto.
Ma... fermiamoci un attimo ad ammirare Cece.
Insomma, l'influenza che ha sulla gente è incredibile. E' assurdo...
che stia per sposarmi. Cioè...
davvero?
Caro Pielo, questo nodo è ingarbugliato.
E' una situazione ingarbugliata, amico mio.
Lo so, è vero.
Sei tu, sei tu!
Ehi, Winston.
Loro sono Nancy e Flip e...
e siamo appena stati al parco.
- Una bella giornata. Ora beviamo... - Piacere di conoscerti.
- del vino prima di cena. - Sì.
- Sarà divertente. - Dovresti venire con noi.
- Sì, dai. - Dovresti venire con noi.
- Sì, dai! - Solo un goccetto!
- Davvero, vieni con noi. - Vieni con noi!
Jess, posso parlarti?
Jess, che diavolo stai facendo?
Sono i tipi più in gamba che abbia mai conosciuto.
Non volevi trascorrere del tempo da sola con Fred?
E' taciturno. Non riesco a inquadrarlo.
Jess...
se vuoi una bella relazione in vecchio stile, devi partire da qualche parte.
Va bene? Trascorri cinque minuti da sola con lui.
Subito!
Compra del formaggio per il vino.
Il buche de Chèvre è ottimo. Ma non voglio convincerti su quale comprare.
Come sei risoluto! Sei quasi attraente.
Ehi, non ora. Non è il momento.
Sai...
anch'io sono timida, ogni tanto.
Non devi essere timido.
Sul serio, mi piacerebbe conoscerti meglio.
Davvero?
Ti dico qualcosa che ho compreso dalla nostra relazione.
Quando la situazione è ingarbugliata...
fa' un respiro profondo...
la fissi e la fronteggi...
senza paura né pregiudizi.
Non credo che sia il nodo di Pielino a preoccuparti.
Sono sicura che il nodo che ti preoccupa è qui.
Io...
non so cosa fare con la mia ragazza e non riesco a parlarle perché mi vergogno.
- Hai detto che ti vergogni? Ti vergogni... - Proprio così.
di essere attraente? Di essere un uomo?
Di essere focoso?
Allora mi vergogno anche io.
Ti consiglio...
- di darle una possibilità. - Sì.
Ripetiamo...
- "Le darò una possibilità." - Al mio tre.
- Le darò una possibilità. Okay. - Senza contare.
Che bella bottega di formaggi! E' molto assortita.
E' fantastico, perché io adoro il formaggio.
Tutti i tipi di formaggio, dal Cheddar alla mozzarella per pizza.
E adoro la pizza. Mi piace soprattutto l'impasto.
Una volta ho chiesto un panetto e sono andato al parco per mangiarlo.
Sono felice ti sia aperto con me.
Ma poi mi sono reso conto che mi serviva della salsa.
La gente mi prende in giro per gli occhi, ma credo che siano...
- Winston, posso parlarti? - Fantastico!
Certo.
- Amo Flip e Nan. - E io odio Fred.
- No! - Lo so!
Fred non è timido, fa solo schifo.
Quando gli ho chiesto il suo hobby preferito...
ha risposto: "Le salviette".
Devo eliminare quel pacchetto polverizzato di cracker.
Io amo Flip!
Cioè, Flip mi ha spiegato come espormi completamente con KC.
Nancy mi ha pulito le orecchie con il cono e ci sento benissimo.
La loro relazione è stimolante e vorrei stare sempre con loro, ma cosa facciamo?
Scarichiamo Fred. Dimenticati di lui.
Instauriamo un relazione con Flip e Nancy.
Boom! Pianifichiamo il nostro futuro con loro.
Pianificare il nostro futuro è esagerato, ma, a parte questo, ci sto.
- Okay. - Ora, devo parlare con Flip e Nancy.
- Puoi intrattenere Fred? - Posso intrattenere Fred?
Certo che posso intrattenerlo.
Posso fare di tutto. Amo Flip e Nancy.
Anch'io. Siamo matti?
Può darsi, ma non m'importa.
Non importa neanche a me.
Ecco un vodka tonic, credo. Gli somiglia molto.
Vi ho sentiti! Arrivo! Smettetela di urlare!
- Silenzio! - Non so cosa ci faccia Cece, qui.
E' lei che ha fatto andar via tutti. Se deve stare qui, potrebbe aiutarci, no?
Non farò la crumira.
Scusa, non faccio la crumira, sono qui come tua fidanzata.
Sei di grande supporto.
- Ti serve qualcosa? - No, grazie, tesoro.
- Okay, in caso fammi sapere. Siamo fottuti! - Fate silenzio, sto facendo il possibile!
Non avrei dovuto licenziare Javier. E' tutta colpa mia, devo chiedergli scusa.
Certo, è colpa tua, lo sanno tutti.
Ma il capo non deve chiedere scusa, è segno di debolezza.
Secondo me, se Javier tornasse, tornerebbero anche tutti gli altri.
- Buona idea, ottima idea! - Ma è quello che ho detto anch'io.
Okay, allora bacia anche me, perché l'ho detto prima io.
Se l'hai baciata per l'idea che ha avuto, allora merito un bacio anch'io.
Ma non lo voglio.
E mi sento escluso.
Silenzio!
Chissà perché non sono ancora arrivati.
Forse hanno trovato traffico. Un grande traffico-fico.
- Un traffico fico! - Comunque, mi chiedevo...
se vi piaccia fare qualcosa che a Fred non piace molto,
perché, qualche volta, vorrei uscire solo con voi, senza Fred.
- Grazie mille, è una cosa fantastica. - E' una serata morta.
Non ho fatto altro che girare per la città, canticchiando pezzi hip-hop.
Signorina poliziotta, possiamo andare?
Ho fame, la mia quasi fidanzata e i miei genitori ci aspettano per ordinare,
e mi sembra che mi abbia già sottoposto a tantissimi test.
Stavo proprio dicendo questo!
- Dov'è la giustizia? - Può andare solo quando glielo dico io.
Ora, il prossimo test...
consiste nel fingere di ballare la breakdance,
ma senza ballare davvero!
Non dicevo... ehi, signore, parlo...
- Perché ha subito accettato? - Non chiederlo a me.
Vabbè, pazienza.
Oddio, che idiota!
Muova di più le mani.
Ci metta più entusiasmo!
Ma meno impeto.
- E' molto bravo. - Continui così...
ma finga di essere sott'acqua.
Più giù.
- Okay, Jess, qual è il problema? - Sputa il rospo.
Vediamo...
il fatto è che voi siete fantastici,
il mondo è un posto difficile ed è bello frequentare persone così in gamba, so...
che io e vostro figlio non siamo particolarmente compatibili, ma...
credo di essermi innamorata di voi, cari miei.
Jess, siamo...
- siamo contenti che ci consideri fantastici, - Proprio così.
- e pensiamo lo stesso di te... - Proprio così.
E poi...
siamo consapevoli che Fred non è il massimo...
viviamo nella stessa casa.
Sai, a volte è proprio una palla.
E' come se la mela, dopo essere caduta dall'albero, fosse stata investita...
- Oddio. - per poi finire in un altro stato.
- Siete molto schietti. - Fred ti ha mai parlato...
della sua passione per i trenini?
- Quei trenini maledetti! - Ma è vostro figlio.
- E gli vogliamo bene. - Con tutto il cuore.
Proprio per questo...
vogliamo proporti un patto.
Se stai con Fred, vedrai anche noi.
Che bellissima casa!
Senti, Javier...
vogliamo offrirti la grandissima opportunità di chiedere scusa...
per riavere il posto. Allora...
che ne pensi?
Okay, stammi bene a sentire, Javier.
Ormai sono nell'imprenditoria da un paio di decenni,
ti assicuro che un'occasione del genere non capita molto spesso, quindi...
- Il tuo capo vuole tenderti la mano. - Basta, Schmidt!
- Scusa, Javier, ho sbagliato di grosso. - Non chiedere scusa, Nick.
E' la prima volta che sono io il capo, è una cosa strana, amico.
Siamo amici, Javier.
Ricordi quand'è venuta in città tua cugina e...
c'era anche mia cugina, abbiamo baciato le rispettive cugine, e poi...
- abbiamo pisciato sulla macchina da ghiaccio? - Sì, mi ricordo molto bene.
Che cafoni!
Entrambi abbiamo rinunciato ad altre carriere per lavorare al bar.
Io avrei potuto fare l'avvocato...
- e tu il dentista. - Davvero volevi fare il dentista?
- Endodontista. - Sì, devo cercare di non far fallire il bar,
ma vorrei che l'ambiente di lavoro fosse gradevole.
Se tornerai, sarà il mio principale obiettivo.
Oltre a far tornare in città quella troietta di tua cugina,
per poterci pomiciare!
E far tornare in città anche quella troietta di mia cugina...
per farti pomiciare con lei.
Che dici, allora?
Dico...
Tua madre!
- Tua madre! - Madre!
- Tua madre! - Tua madre!
No, tua madre!
- Ti voglio bene, mio caro figlio di puttana! - Sei il migliore!
Dai così, ragazzi! E ora...
Qui la mano, giusto?
Okay, quindi state dicendo che se esco con Fred posso continuare a vedervi?
Sì.
Non vogliamo che tu ci perda...
e noi non vogliamo perdere te. Sei la figlia che abbiamo sempre voluto.
- Pensa che nonni fantastici saremmo! - Credete che non ci abbia già pensato?
Imparerai ad amare Fred.
E, ancora meglio, non avrete mai più un primo appuntamento!
Sì, non sarebbe niente male.
Non c'è fretta. Potremmo andare tutti a casa in Vermont nelle prossime settimane e...
stare insieme.
Casa in Vermont?
Sì, è una casa di campagna del XVIII secolo che, per così dire, abbiamo ristrutturato.
Inviamo messaggi romantici...
- col filo del bucato. - Oddio!
E abbiamo un telaio...
nel fienile.
- Ciao! - Ciao!
Mettiti qui, amico.
Sono molto dispiaciuto, ragazzi...
- un poliziotto molto pignolo ci ha bloccato! - Sai, Fred...
Jess ci stava dicendo quanto le piacciono i trenini da collezione, vero, Jess?
Non sapevo fossi una trenomane!
E' fantastico!
Che scartamento hai? Largo?
Normale? Ridotto? Scala HO? Scala TT? Forse non sei per i modelli da tavolo, vero?
Ti travesti anche o è solo un passatempo?
Io mi occupo principalmente del periodo di transizione...
post-rivoluzione industriale.
Colleziono un sacco di motori esterni a carbone.
Presiedo il mio gruppo di modellismo.
Usiamo gli agganci ad uncino, quindi come costruttori di paesaggi sono tra i migliori.
Ho appena finito questo bellissimo centro smaltimento rifiuti...
fatto interamente di balsa. Sono stato anche...
il primo a sviluppare un sistema di cavi per gli umani,
così da poter mettere in posa i personaggi. Il capostazione...
ora, ora può piegare il braccio e salutare, quando il treno passa.
Uso anche una bambina, l'ho chiamata Sally.
Sono anche abbastanza bravo con la neve artificiale,
sotto le feste faccio furore!
Basta. Per favore, basta.
E' che... non posso farlo. Non posso credere di averlo anche solo preso in considerazione.
- Non posso accasarmi per una casa! - Voglio che tu ci pensi davvero bene.
Sì, Terry Gross vive accanto a noi in Vermont.
Oddio. La incontrate mai al festival dello sciroppo?
Avevamo un cavallo...
finché non è scappato.
Si chiamava Daniel.
Daniel Boulevard.
Ho scelto io il cognome...
- quando eravamo in macchina. - Devo andare!
- Andiamo. - Sentite, io e Jess non siamo così amici...
- adoro i cavalli! - Stiamo andando via!
Sai una cosa, Nick? Avevi ragione.
Un bar non è solo un business...
è un luogo per la gente.
E questa è una cosa che odio davvero.
Siamo un gruppo di falliti, qui.
Esche finite sul fondo.
Bleah.
Lo so. Infatti, come direttore penso che ti dovrei licenziare.
Forse dovresti.
Che ne dici?
Un giorno potrai comprare anche la mia quota.
Gestisci questo posto da solo.
- Pensi davvero che potrei farlo? - Sì, certo.
Di certo ce la farebbe quella scema di tua madre.
Cosa?
Tua... tua madre, che...
chiamiamo "scema" in queste circostanze.
- Potrebbe... - Aspetta, cosa?
Dai, è quello che fate tu e Javier, no?
Tua madre... che... è una scema...
è una scema... non è... non è così che funziona la battuta?
E' vero.
- Grazie, amico. - Grazie.
- Posso avere un altro tovagliolo? - Sei sicuro?
Sì, è vero, non mi serve.
Sai che c'è? So che si sono rivelati molto strani e dei ricchi buffoni, ma...
un po' mi mancano.
Sono contenta che fossero strani. Mi hanno dato una via di fuga.
Ero ad un passo da un matrimonio a tema ferroviario in Vermont.
Ehi, Nick, ti piace la mia maglia?
- Sembro nudo! - E' fortissima, amico!
- Vieni qui. - Giusto!
Fuori di qui! Ci vediamo dopo.
- Il capo deve controllare le scartoffie! - Okay.
E' bello riaverti con noi, amico.
E' proprio terribile.
Non le credo.
Può metterci anche una piroetta?
Faccia la ghianda.
Inizi a girare.
Non è niente male.
- Mi dispiace tanto per Flip e Nancy. - Smettila con la storia di Flip e Nancy!
www.subsfactory.it