بهار گذشته، من مثل الان زانو زدم
و زندگي هردومون رو براي هميشه عوض کردم
و از اون موقع مطمئنم
مي‌خواستي بدوني کي مي‌خوام اين بخش رو رسمي کنم
نيکولاس ميلر،
آيا به من افتخار مي‌دي که ساقدوش من باشي؟
هي
خوشحالم که بيدارم بايد چيز مهمي ازت بپرسم
من حاضرم - مي‌شه.. -
به لحظه وايسا. من قهوه مي‌خوام
اينم قهوه
ممنون
حس مي‌کنم خيلي يهويي شد..
نمي‌دونم چي بگم - بگو قبول -
خب، من مي‌خوام قبول کنم
واقعا مي‌خوام
ولي متاسفم
آمادگيش رو ندارم
من فکر مي‌کنم آمادگيش رو داري
ولي اين قضيه مي‌ترسونتت
کاش قضيه همين بود..فقط..
از ته قلبم، مطمئن نيستم که ساقدوشت باشم
نيک..ازت مي‌خوام آماده بشي
مي‌خواي ساقدوش من باشي؟
بله! بله! بله، بله، بله!
غافلگير شدي؟! چجوري حس مي‌کني غافلگير شدي؟!
ما از کالج بهترين دوستاي هم بوديم!
داري پوزخند مي‌زني؟
ارزشش رو داشت؟
واقعا ارزشش رو داشت حاضر بودم دوبرابر پول بدم!
خيلي خب، بلند شو
حرومزاده خنگ
بيا ببينم، معلومه که ساقدوشت مي‌شم
خيلي خب!
اين حلقه ها، اولين سري
از دوجين لوازميه که قراره همراهان عروس رو متحد کنه
همونطور که از چشم انداز اوليه من مي‌تونيد ببينيد
عروسي ما بطور مساوي از سه‌گانه مقدس
ليز تبلور، جکي او و پاور گيز بهره مي‌بره
من ترسيدم - بايدم بترسي! -
بچه‌ها مارو ببينيد
يک سال پيش ما داشتيم مثل گاوهاي فيلم توييستر مي‌چرخيديم! (فيلمي قديمي)
حالا چي؟ شماها نامزد شديد
تو صاحب بخش کمتر بار شدي
من ساقدوش عروسم که باعث افتخارم
اين جوک روي کاغذ بهتره
آره احتمالا - و اين آقا.. -
پليس لعنتي ايه که جون به يچه لعنتي رو نجات داد
کمک!
گير کردم! کمک!
کمک!
ممنون افسر
آمبولانس خبر کن - من حالم خوبه -
براي خودم مي‌گم!
مي‌دوني کانال 4 به من مي‌گه قهرمان گاراژ
فقط..فقط اميدوارم اين لقب روم بمونه
خيلي چيز مهمي نيست
امسال..سال ماست
طالع بيني چيني مي‌گه امسال سال ميمون‌ه
من مي‌گم، امسال سال..
ماااست
امسال سال..
مااست
امسال سال
ماااست..
ما
زيرنويس از: اميد.م www.OmidM.ir Subtitle by: TheOmidM
خيلي ممنون براي کمکت جس
سيسي اصلا خبر نداره که تو مادرش رو خبر کردي براي مهموني نامزدي امشب بياد
سيسي..به طور نگران کننده اي بي خبره
شايد يه قضيه فرهنگيه
مي‌دوني، آمريکا خطر بريتانيا رو درک کرد هنديا نه
براي ديدن مامان سيسي نگراني؟
نه، سيسي گفت مامانش حسابي هيجان زده است
که توسن کوچولوي سکسيش بالاخره يه گاوچرون پيدا کرده که رامش کنه (توسن = اسب کوچولوي وحشي)
تفسيرش اين بود. و من واقعا هيجان دارم که قراره زني رو ببينم که سيسي ازش اومده بيرون
بدون تفسير
از اعتماد به نفست خوشم اومد
ديدن مامان پي بزرگ خيلي مهمه
براي سيسي تاييد مامانش خيلي اهميت داره
مامان
اين دوست جديدمه، جس
مي‌تونين 20 دقيقه بازي کنين
در خفا، مامانش خيلي رومانتيکه
چون قبلا يه رقاص باليوودي بوده
و والدين آقاي پي ازدواجشون رو ممنوع کرده بودن
جذاب شد.خب؟
وقتي اونا اجراش رو ديدن، انقدر متاثر شدن که بهشون اجازه ازدواج دادن
رقص يه وقتايي خيلي قدرتمنده
مگه من نميدونم (به چيزي بگو که ندونم)
براي همين، من بهترين گروه رقص باليوودي لس آنجلس رو رزرو کردم
ماهات مووز گاندي (بازي با اسم گاندي)
مامانش عاشقت مي‌شه. هواتو دارم
خيلي خب، من مي‌رم به ساقدوش سر بزنم
مطمئنم هرچيزي که بهش بسپاري رو به خوبي
انجام مي‌ده
نيک توي همه چي خيلي بده!
ببين، نيک فقط از معدود مرداي دگرجنس گراست
که براي برنامه ريزي عروسي استعداد نداره
هيچ‌وقت اينجور مردا رو نمي‌فهمم
من نمي‌تونم برم دنبال مامان سيسي فرودگاه
فشار زيادي رومه
تو گفتي فقط بايد کاراي آسون رو انجام بدم
قراره با ماشين بري فرودگا دنبال يه نفر
نه اينکه با قايق بري فضا که! آسونه نيک
پس چرا خودت نمي‌ري؟ - من نمي‌تونم -
امشب يکي از مهمترين شبهاي زندگي موهاي منه
و من به شامپو نياز دارم
نمي‌خوام کوتاه کنم اونا سعي مي‌کنن ولي من جلوشون رو مي‌گيرم
يه روزه کوتاه کردن ديوونگيه!
مگر اينکه، البته، جوليان کار کنه
که کار نمي‌کنه
توي ماشينت لوازم آتيش بازي داري؟
کي هستي؟ يه پسربچه چيني؟
هي رفقا! سلام مي‌کنم فقط!
قهرمان گاراژته عزيزم قهرمان گاراز عزيزم
مي‌تونه دردت رو از بين ببره هميشه کنارت باشه
مي‌تونه نفست رو
بند بياره
با من ايطور رفتار نکنين، خب؟ من با بقيه هيچ فرقي ندارم
افسر بيشاب
زندگي کردن توي ساختمون شما باعث افتخاره قربان
اون گلن‌ه مرد گلن از همه متنفره
گلن به بچه ها بيلاخ نشون مي‌ده!
رفقا، تمومش کنين، باشه؟
از وقتي که من شدم قهرمان گاراژ
شما باهام جوري رفتار مي‌کنيد انگار من خاصم، ولي نيستم
منم. ويني بيش! بيش با آرزو!
و آرزوم اينه که خوش بگذرونم!
دقيقا براي همينم اون لوازم آتيش بازيه پشتت رو مصادره نمي‌کنم
آره، مچمو گرفتي افسر بيشاب
بيا بگيرش
مي‌خوام اين کلاه‌گيس مسيح رو هم بگيري
مي‌دوني، کلاه‌گيس غير قانوني نيست - مي‌دونم -
ولي به نظرم خيلي بهت مياد
منم همينطور - بگذار سرت -
قبوله
خوشگله! - وينستون، خيلي خوشتيپ شدي -
اوه خداي من! - از اوني که فکر مي‌کردمم بهتره -
پرواز 262 از بمبئي
چمدان شما در بخش شماره 2 چمدان هاست
آره! آره!
پنج دقيقه استراحت - هي -
من الان يه پيام از مامانم گرفتم چون رسيده فرودگاه
تو..تو براي مهموني خبرش کردي بياد؟
آره
آره من خبرش کردم، ولي قراربود سورپرايز باشه..
خيلي خوشحال شدي؟ اوه ببخشيد
اوه..چيزه.. - هي نيک -
هي جس
حدس بزن کي انجامش داد. من
من مامان سيسي رو آوردم. به موقع هم رسيدم
اوه اونجاست. گوشيو بده بهش
واقعا؟ مي‌توني باهاش حرف بزني؟ چجوري؟
چي داري مي‌گي؟
نه جس، الان بايد باهات حرف بزنم
خيلي خب،‌من بايد برم
جس سلام رسوند!
ترجيح مي‌دي پنجره پايين باشه يا کولر بزنم؟
واو، دقيقا شبيه سيسي اي!
آره
فوق‌العاده است، آره. مال خودمه
منطقه سفيد تنها براي بارگيري و
خالي کردن بار مسافران است.
چه خبر شده؟
هرچي که هست نمي‌تونه بد باشه
جس من به مامانم نگفتم دارم ازدواج مي‌کنم
خيلي خب
درست مي‌شه، چون..
من ساقدوشتم
و من امشب کنارتم
تمام مدت
چون امسال، سال ما....
اوه!
اوه خداي من!
اوه جس! اوه! اوه!
من خوبم
نگران من نباش دکتر گفت زودي خوب مي‌شم
مي‌دونم الان شبيه کسي نيستم
که بايد قضاوت کسي ديگه رو زير سوال ببره ولي..
شايد بايد به مامانت مي‌گفتي که داري ازدواج مي‌کني
مي‌دونم. من فقط خيلي نگرانم که از اشميت خوشش نياد
و بعد با ازدواجمون موافق نباشه..
که منو مي‌کشه
وقتي ببينش عاشقش مي‌شه
اشميت دقيقا چيزي نيست که مامانم براي من در نظر داشت
مي‌دوني، مامانم يکي رو مي‌خواست که انقدر چيز نباشه..
سفيد؟
اوه اون خيلي سفيدپوسته
يادته اون دفعه که برقا رفت
و ما گذاشتيمش دم پنجره که هواپيماها رو دور کنه؟
اگه اشميت بفهمه چه فکري مي‌کنه؟
من ساقدوشت نيستم اگه رضايت مامانت رو نگيريم
اون پله ها شايد بدنم رو شکسته باشن
ولي روحيه ام رو نشکستن
و با روحيه ام بلند مي‌شم
عسلم تو نبايد...فقط.. آره،‌آروم..خيلي خب
تو قطعا نمي‌توني بياي مهموني
من بايد برم به اشميت بگم
بايد قبل از اينکه مامانم برسه بهش بگم
من به نيک زنگ مي‌زنم و مي‌گم که معطلش کنه
خيلي خب
فکر نکنم بتونم. نمي‌دوني اين زن چقدر مشتاقه که برسه به مهموني
نه، نه، نه. بهت که گفتم هنوز نرسيديم
کمربندت بايد بسته باشه
چقدر رو اعصابي
خب ببرش بازار براش يه بستني بگير
ولي يادت باشه رسيدشو نگه داري من از صندوق مهموني پولشو بهت مي‌دم
بايد برم
خانم پريخ مي‌توني يه رازي رو نگه داري؟
من اين قضيه بستني رو مي‌ترکونم (kill)
مي‌دوني چيکار مي‌کنيم؟
مي‌ريم ليزر تگ بازي کنيم!
چيکار مي‌کني؟!
قراره ليزر تگ بازي کنيم!
يه بازي آمريکايي خوبه! يه بازي خوبه!
ساقدوشاي داماد! آره
عاشق تک تک شما مادر جنده هام!
حالا شما کي هستين؟ من ساقدوش شماره دو ام
اشميت بزرگ. پسرعموي اشميت
من رابي ام. ساقدوش شماره چهار
دوست پسر قبلي عروس ام
و به طرز عجيبي دوست نزديک داماد
من شماره پنج ام جي کرونکيت والي فورج
مديرعامل استراتژي هاي مربوطه. با مسئوليت محدود
شصت و دو سالمه به تازگي زنم فوت کرده
و صادقانه باور دارم
اگه اين فصل عروسي رو با هم کار کنيم
بيشتر از يه کارخونه تي‌ان‌تي بوم-بوم گيرمون مياد! (سکس)
آره!
مرسي از وقتي که در اختيارم گذاشتين!
من يه اعلاميه کوتاه از ساقدوش سه دارم که نتونست بياد
مي‌گه: جس عزيز، من نمي‌تونم براي همه مهمونيا بيام
توي..عروسي.. مي‌بينمتون
اگه مربي رو بشناسين، دقيقا همينطوري..
عروسي - آره، آره -
و بعدش هميشه مي‌گه: مربي
حالا، من خودم، وينستون بيشاب ام
افسر وينستون بيشاب؟
وينستون بيشاب معروف؟ قهرمان گاراژ؟
مي‌دونم خودتي، توي تلويزيون ديدمت مرد
افسر، شما باعث مي‌شيد من بخوام مرد بهتري باشم
من ديگه..توي صندوق پست زن سابقم نمي‌شاشم
نه جدا، همه تون، آروم باشيد
دور من عادي باشيد
من آدم باحاليم. شوخي خرکي مي‌کنم
عروسي قبلي سيسي؟ گورکني که افتاد
و تقريبا يه عده رو کشت..کار من بود!
من سيناتراي شوخي خرکي ام عزيزم! (سيناترا خواننده معروف)
چشم‌هاي قهوه اي کهنه (بازي با اسم آلبوم سيناترا، چشمان آبي کهنه)
هيچ شوخي خرکي اي مثل گورکن نمي‌شه
چون گورکن داره
و مثل چي خطرناکه!
خانم پريخ
تو کي هستي؟
اوه، خداي من، البته
من احتمالا کاملا غير قابل شناسايي ام
از عکس هاي بي شماري که ديدين
به افتخار ملاقات شما، من
دريافت کننده متواضع يه شامپوي حرفه اي ام
پس تو مردي هستي که دختر من باهاش ازدواج مي‌کنه؟
البته
تعجبي نداره که بهم نگفته بود نامزد کرده
اوه
اوه، نه، پس
فرض مي‌کنم که مي‌ترسيده من مخالفت کنم
ولي الان که من رو ديدين.. - من مخالفم -
شديدا مخالفم -
بياين به لحظه غريزه دخترتون رو تحسين کنيم (يعني درست فکر مي‌کرده)
نه،نه، نه. ببين، اشميت. مامان
متاسفم. مي‌تونم توضيح بدم همه چي رو
معرفي مي‌کنم..
مامان سيسي
به جز اون - من مامانشم -
شما مامانشين؟ - اين مامانمه -
پس تو کي هستي؟! - مامانش نيست -
اون مامانشه!
تو يه پسر کوچولوي احمقي!
بله، سلام
مامان سيسي عاشق اشميته، يا چي؟
کدوم مامان سيسي؟ واقعيه يا اوني که من احتمالا دزديدم؟
واقعيه؟
هرچيزي براي افسر بيشاب!
قهرمان گاراژ!
ممنون گلن ببخشيد سينه خير اومدم تو خونه ات
ما از کشوري ميايم که 400 ميليون مرد داره
بگذاريم بگيم نصفشون خوب نيستن
و نصف باقي مونده خيلي زشتن
بازم صد ميليون مرد مناسب مي‌مونه
قبول ده درصد گي اند (همجنس گرا)
نود ميليون مرد مي‌مونه
خانم پريخ، من عاشق سيسي ام
تفريحي بازم نصفشون کنيم
چهل و پنج ميليون مي‌مونه!
سيسي کي مي‌خواستي بهش بگي؟ - متاسفم -
روز عروسيمون وقتي که زير حجله اختصاصي يهودي-هندي وايساديم؟
خيلي متاسفم..من فقط.. من مي‌خواستم موقعيت مناسب باشه
ببخشيد
دوباره با هم روبرو شديم (پله ها رو مي‌گه!)
سلام! کسي اينجا هست؟!
جس؟
وينستون! اوه، خدارو شکر!
من به کمکت نياز دارم
هي جس بگذار يه چيزي بپرسم
من آدم خنده داري ام، نه؟ يعني يه مدل خاصي دارم
وينستون منو ببين، دور و برت رو ببين
قضيه تو به نظرت الان مهمه؟
تو قهرمان گاراژي من به کمک نياز دارم
ديگه قهرمان گاراژ بسه!
امشب من سيناتراي شوخي خرکي ام
نه نه! تو شوخي خرکي نکردي..
تو بدترين شوخي کن دنيايي!
هر شوخي خرکي اي که تو مي‌کني يا زيادي بزرگه..
چي شده؟
تو منو به عنوان مجرم جنسي ثبت کردي؟
يا زيادي کوچيکه
اين بلوبري چطور اومده اينجا؟
نمي‌دونم..
بايد صورتت رو مي‌ديدي!
اصلا متوجه نشده بود
مثل امشب که کسي نمي‌دونه چي مي‌شه
امشب هيچي نبايد بشه
متاسفم جس
فيتيله قبلا روشن شده
شير غزال رو پيدا کرده
دودو وسط راه رسيدن به فن‌ه! (گه مي‌خوره به فن و پخش مي‌شه)
سگ هاي مسخره آزاد شدن
تکرار مي‌کنم: سگ هاي مسخره آزاد شدن
تو چي.. مي‌دوني چيه؟ مهم نيست
فقط من رو ببر پيش سيسي و اشميت لطفا
من شوخي خرکي.. اوه
اميدوارم اسکوتر توي آسانسور جا بشه
اينجا آسانسور داره؟
من دارم سعي مي‌کنم بفهمم کجا ببرمت
تو اسپري فلفل داري؟
چرا رو من استفاده نکرديش پس؟
خيلي خب، بعدا باهات حرف مي‌زنم
خب مامان سيسي از من متنفره
مثل جي زي، نود و نه تا مشکل دارم (رپر آمريکايي، آهنگي به اسم 99 مشکل دارم)
ولي بر خلاف جي زي، من هيچ اخطاري ندارم
مي‌دونم، و متاسفم
خيلي خب؟ متاسفم که يه کار ساده رو خراب کردم
و انقدر با من بد رفتار نکن
وگرنه به خدا قسم عاشقت مي‌شم!
کجا داري مي‌ري؟ برگرد
بگذار برات جبران کنم
مي‌دونم که گفتم کاراي آسون رو مي‌خوام
ولي گور باباش
من ساقدوشتم اشميتي
کاراي سخت رو مي‌خوام
مي‌تونم انجامش بدم
حالا چي کار بايد بکنيم؟ چي مي‌خوايم؟
ديگه کار از سخت گذشته
دقيقا وارد غير ممکن شديم
يه موقعيت درست نشدن..
اشميت من 24 کيلومتر با يه صندلي نقرسي نيومدم
که ببينم کنار مي‌کشي
مخصوصا توي..
سال ماااا
خودتو ببين
اطرافتو ببين
شايد امسال سال ما نيست - من به نقشه دارم -
و هرچي که هست من پايه ام من هواي اين رو دارم
فکر نمي‌کني چيزي که مي‌خوايم..
مي‌دونم، ولي پايه ام، اينو مي‌گم.. - همون منظورم.. -
هرچي که هست من پايه ام
خيلي خب حالا هرچي - پايه ام -
اشميت اين قضيه چقدر برات مهمه؟ - من واضح گفتم؟ -
که مي‌خوام يعني.. - مي‌توني پايه باشي، پايه اي -
پايه اي - ممنون -
مي‌خواستم جس تاييد کنه
حاضري هرکاري لازمه بکني؟
البته
از لحنت هم خوشم نيومد انگار من پايه ام ولي براي کسي مهم نيست
خانم ها و آقايان
مي‌تونم توجهتون رو جلب کنم؟
سلام
من جسيکا دي هستم
ساقدوش عروس ولي وقتي از پله ها افتادم
کاش از لاستيک درست شده بودم (بازي با کلمات)
اين يکي مخصوص اوني از حضاره که در خفا رومانتيکه
يه يادآوري کوچيک براي اينکه عشق..
همه چيز رو حل مي‌کنه
و بدون گرفتاري بيشتر ماهات مووز گاندي
من رو دنبال کن..دنبالم بيا (منظور نوره)
دنبالم بيا!
فکر مي‌کني همشون واقعا دوستن؟
مي‌دوني وقتي رقصيدن ها تموم ميشه؟
عالي بود
فوق العاده
شگفت انگيز بود
کجا رفت؟
خانم پريخ؟ لطفا صبر کنيد
وايسيد..ببينيد
اين ايده من بود
فکر کردم مي‌تونيم دل شما رو با قدرت رقص به دست بياريم
واقعا فکر مي‌کني يه رقص همه چيزيه که لازمه؟
مامان، مي‌دونم که اشميت چيزي نيست که تصور مي‌کردي
يا چيزي که من تصور مي‌کردم
هيچوقت فکر نمي‌کردم عاشق روح لاغر و پر شور تام کروز بشم
هيچ کدوممون فکر نمي‌کرديم
ساکت باش صندلي!
ولي من عاشقشم
اشميت منو خوشحال مي‌کنه و من مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
من موافقت نمي‌کنم (دعاي خيرم رو بهتون نمي‌دم)
سيسي، اشميت..
اوه خدا
آي..لعنتي
بزن منو (از درد)
شما دعاي خبر منو داريد
و دعاي خير من رو
منم همينطور
بيخيال، غير-مامان سيسي
عالي مي‌شد
يه سه تايي طبيعي بود
بايد کامل کني
موافقتشو مي‌گيريم
قول مي‌دم
اوه، اون سهم خودشو مي‌گيره
نه، نه، وينستون، نه
چيکار کردي؟ شوخي خرکي نداريم
خيلي بد موقع است
هي خانم پريخ
کفشهات رو چک کن
قلقلک پا!
من يه پر گذاشتم توي کفشتون!
زيادي کوچيک بود رفيق
خيلي کوچيک بود
من چشم اندازم رو تغيير دادم
عسلم بدون کمک مامانم
فکر نمي‌کنم بتونيم خاخام رو با چتر نجات پرت کنيم داخل
براي همين من کمش کردم به فقط چيزايي که اهميت داره
عاليه
مي‌تونيم يه عروسي با بودجه کم بگيريم
امسال سال ماست
مي‌تونيم هرکاري بکنيم
حالا کي منو مي‌بره دستشويي؟
من نيستم! - واقعا؟ -
تو تنها دختر اينجايي - نمي‌تونم، کمرم درد مي‌گيره -
کي انقدر بهش آبميوه مي‌ده؟
تو توي يه اسکوتر سالخوردگي نشستي، پوشک ببند!
خوب قلقلک مي‌ده
آي!
آروم ويني
زيرنويس از: اميد.م اينستاگرام من رو فالو کنيد: @TheOmidM