Jag vill fråga vad som är i lådan,
men det kommer att påminna honom om "Seven".
Vad är i lådan?
Upprepar, John Doe har övertaget.
Jag måste se den där filmen. Ni får den att låta så rolig.
Min förra chef, rektor Foster,
överlevde en väldigt skum safari i Afrika.
Det han lärde sig var att prylar inte har något värde,
inklusive hans gamla vin.
Lejonen kom på natten.
Det gav allt ett nytt perspektiv.
Allt, alltså.
Tack, Jess. Det här är perfekt.
Cece och jag har äntligen flyttat in till Japir Aviv.
så idag ska vi göra det
för första gången, under första natten
i vårt första hus.
Och jag ska till Aly ikväll.
Vi ska göra det för tiotusende gången,
på vår tiotusende natt
i hennes hundrade lägenhet?
Tror du att Aly har bott i hundra lägenheter?
Jag har inte tänkt på det.
Reagan är bortrest tills imorgon.
Vad ska du och Nick göra ikväll?
Varför tror du att jag ska hänga med Nick?
Förlåt. Vad gör du ikväll?
-Väljer ut kläder åt Nick. -Vad? Jag hör dig inte.
Jag ska välja kläder åt Nick.
Vi måste fixa hans look till Socalyalcon VI.
Oj, Socalyalcon VI.
Tänk att det har gått ett helt år
sedan den senaste södra Kaliforniens Unga Författare-konferensen.
Du är en 12-årig flicka, du betalar 35 dollar för att träffa mig.
Vill du att jag ska se ut så här?
Jag har två frågor,
var fick jag 35 dollar ifrån
och kan jag heta Daphne?
Och jag läste att författare borde ha en stark look,
så jag hittade fyra författare med starka looks och satte ihop dem,
Tom Wolfe, vit kostym.
Hunter S. Thompson, gula glasögon.
David Foster Wallace, bandana.
Toni Morrison, frihetsmedaljen.
-Varsågod. -Perfekt, Jess.
Det var lätt, du har inte mycket kläder
i din garderob.
Och är det där din deklaration?
Och varför torkar du kött?
För jag har ingen kabinett
och för att jag kunde inte äta allt kött på en kväll.
-Så... -Äckligt.
-...hur ser jag ut? -Du behöver en blazer.
Har du en blazer eller bara denna?
Vad för slags man har flera blazers?
De finns så många platser för sex.
Nu är det officiellt, hus är mycket bättre än lägenheter.
Nu när vi är klara i garderoben, passa dig tvättrummet.
Hör du ljudet?
Det är ljudet av ingen Nick.
Ingen Winston...
-Vad var det? -Någon slår på vårt hus.
Det lät som ett knack.
Dörren är åt det hållet.
Jag glömde. Vi har en bakdörr.
Hus har bakdörrar.
Vad för slags person kommer in genom bakdörren?
-Jeremy! -Å grannskapets vägnar
vill jag vara den första att säga, välkommen, sir.
"En guide till ert nya grannskap, av Jeremy".
-Jag visste inte att du bodde i närheten. -Det gör jag inte, men en dag.
Precis som jag ska göra allt som du har gjort.
Det är tonen vi pratade om, nej tack.
Jag ser fram emot att få en tjänar-entré.
-Kalla det inte det. -Två dörrar.
Bra jobbat, sir.
Jag kom på en annan anledning till varför hus är bättre än lägenheter.
-Nu har vi två vägar in. -Nej, tack.
Jag pratade om dörrarna, jag menade inte...
Ett lejon skrämmer Jess gamla chef i Nigeria
och vi blir så fulla att vi har sex på en byrå i Amerika.
-Vilken värld. -Allt är sammanlänkat.
Och det är mitt fel att den gick sönder. Jag har breda höfter.
-Jag köper en ny. -Det behöver du inte.
Gissa vem som har två?
-Rip Torn. -Nej, jag.
-Jag menar, du och Rip Torn. -Sluta prata om Rip Torn.
-Har du en till byrå? -Ja.
Precis när jag trodde att du inte kunde bli mer perfekt.
Den är i mitt...
förråd.
Jag hämtar den imorgon.
Byrån är ganska stor, jag kan hjälpa till.
Det gör inget. Jag hämtar den imorgon.
-Måndag är-- -Jag sa nej!
"En guide till ert nya grannskap, av Jeremy", är väldigt omfattande.
En guide till ert nya grannskap, av Jeremy.
Det faktum att vi är mellan ett russinhem och tandborstehus
får mig att känna mig trygg inför halloween.
"Brottsstatistik"? Finns det brott här?
Brott som kräver statistik?
Det står att det har varit 14 inbrott förra året.
Det har ökat med sex procent från 2015.
Vänta. Vi jagar upp oss...
-Ja. -...för ingenting. Eller hur?
De finns bara två dörrar in, fram och baksidan
och vi har låst båda. Det är ingen fara.
-Vi klarar oss. Det gör inget. -Vi klarar oss.
-Jag bara... -Ja.
Med risk att låta kliché, borde vi ha sex i sovrummet?
Det är en toppen idé.
Vad var det?
Är ni de kriminella från statistiken?
Vad gör ni?
Jag slog nästan till er med den här moderna stållampan.
Förlåt att vi bröt oss in, men jag är också imponerad med oss själva.
Vad har ni för tacos här?
Om vi låste båda dörrarna
kommer våra gäster att ta sig in via fönstret.
Våra bottenplansfönster.
Det som började som ett skämt har öppnat våra ögon.
Vad ska vi göra, ringa på och väcka er?
Åh, nej. Tack gode Gud att ni inte väckte oss.
Jag sa ju att det var lugnt.
-Fråga honom. -Du har rätt.
Schmidt, här är min fråga.
Ursäkta.
Min författar-look saknar något...
Blått, medium, vitt, två knappar. Jag vet hur blazern ser ut.
Lyssna på mig. Om du någonsin
behöver en blazer, oavsett hur sent det är,
-tills dagen jag dör, kan du väcka mig. -Tack.
Vi ska prata.
Jag är orolig.
Jag vet, tänk om blazern inte passar?
Nej, om dig och Nick
och om hur du är hans flickvän.
-Du menar, hans vän. -Jag menar, hans flickvän.
En bra vän kanske kör någon till köpcentret
på dagen så att de kan köpa en blazer.
Men de ger sig inte ut på en brottsvåg, skrattandes så att de kan sno en.
Det är vad en flickvän gör.
Du har gjort många flickvänsaker på sistone.
Soulens gudfar, blank Brown, fem bokstäver.
-Bubba. -Okej.
Vill du veta vem som vinner i en fight
mellan Winston Bishop och Winston Churchill?
Vet du vad den här boken handlar om?
Bayou Noir... Pepperwood, han är...
Det handlar om en man som inte har något,
som riskerar allt för att känna.
Tack.
Det har inget med flickvän att göra, det är bara att vara en god vän.
Låt mig fråga dig, hypotetiskt.
Nick har lite ludd på ärmen.
Säger du, "Kompis, du har lite ludd på armen."
Eller tar du bort det?
Jag förstår inte hur det är relevant.
Jo, det gör du. För du kollar väldigt mycket på Crown.
-Jag kollar på många TV-serier. -Därför vet du
att ta bort ludd från en mans arm
är en intim gest.
-Jag hade låtit det vara. -Lite ludd på hans arm.
-Jag hade inte gjort något. -Hade du inte velat...
Visst. Jag hade tagit bort det med mina egna händer.
Herregud.
Jag är flickvännen.
Jag är så nervös för Socalyalcon VI att jag inte har nån aptit,
men sen hittade jag den, men nu när jag har hittat den
låter inget gott.
Du verkar ha det svårt.
Vet du vad som låter gott?
Tårtan du gjorde den fjärde juli. Kan du göra den igen?
Vill du att jag ska göra en kladdkaka formad som amerikanska flaggan
-i mars? -Ja.
Det kan bli kul. Vi gör det tillsammans, du får ha på dig denna.
Mitt favoritförkläde.
Nej, jag kan inte göra det här längre.
Längre? Vi har aldrig gjort en kladdkaka tillsammans.
Har vi? Om vi har gjort det, har jag glömt. Jag dricker.
Nej, inte bara det här.
Allt det här, flickvän-sakerna. Det är inte rättvist.
Okej, förlåt. Jag visste inte att du kände så.
Nej, jag känner inte så, jag...
-Du sa orättvist. -Ja.
Jag sa det för det känns orättvist
mot Reagan.
Hon är din flickvän, jag är din goda vän.
Hon borde...
Hon borde få göra dig en kladdkaka.
Det låter rätt.
Jag måste bara klargöra något mellan oss
om det är okej?
När du säger kladd, menar du väl choklad
och inte kladd på riktigt?
Jag lärde ut engelska i Japan ett par år efter college
och jag umgicks med dåliga människor.
Det är en tid jag inte är stolt över.
Jag umgicks med
folk från Japanska spelshower.
Vilken? Denna?
Denna eller denna?
Jag förstår inte.
Herregud. Jag gjorde det.
Jag gjorde det!
Jag var tiofaldig mästare på Protokoll för Bästa Avnjutning.
Detta är vinsterna.
Går det att rida på den där flodhästen?
Daglönarna hade rätt.
Det här är grymt.
Varför var jag så emot att du skulle se det?
Om det här är ditt mörka förflutna,
är jag orolig för vad du kommer att se i mitt förråd.
Det känns som att jag vet alla dina pinsamma hemligheter.
Älskling.
Jag har kapitel i livet som du inte vet något om.
-Verkligen? -Nu kör vi.
Jag sålde knivar dörr till dörr i skolan
och Byron Allen slog ned mig.
Det var det första du berättade när vi träffades.
Jag använde den för att bryta isen.
Här är en som ligger djupt ned.
Långt tillbaka.
Min fot fastnade i en go-kart
-och jag var tvungen... -Att hoppa runt sex varv med den.
Jag har blivit utsparkad från flera fokusgrupper
för att jag grät för mycket.
De hände igår och jag var med dig.
Jag somnade i studierummet och hade en högljudd sexdröm.
Det hände min familjemedlem
och jag berättade historien för dig.
-Jag somnade i badkaret-- -Det visste jag.
Jag vrickade tummen när jag reste mig ur din soffa.
Du har fem minuter till med flodhästen, sedan byter vi.
Vad var fel på mig?
Inget i den här bilden.
Hallå, snygging. Zooma och spara.
Hej, Reagan!
Hur kan du flyga och fortfarande se snygg ut?
Jag gjorde ett avtal med djävulen.
-Jag är de blåa orden. -För sent, kör på bara.
Välkommen tillbaka. Förlåt.
Jag vet inte varför jag fortfarande skriker.
Nick berättade vad som har hänt mellan er.
-Gjorde han? Reagan... -Lyssna på mig.
Nästa gång jag hör att min man har kommit till dig för kladdkaka
ska jag bjuda dig på middag
för att säga tack. För jag hatar att baka.
På tal om middag, varför vänta? Vill du gå ut ikväll?
Om Nick...
Du behöver inte ändra din relation med Nick,
på grund av mig. Jag är inte svartsjuk av mig.
Men tack för att du tänker på mig. Det är snällt.
Du är en bra vän.
Och därför...
har jag en gåva åt dig.
Dyra juveler?
En klassisk vängåva.
Tack, min vän, men jag har inget åt dig.
Förutom denna fina blinkning.
Här kommer den.
Du är spänd.
Du behöver inte göra så. Min spändhet driver mig.
Nej, jag vill.
Jag har inte många flickor som är mina vänner.
Herregud. Du kanske är min första flickvän.
Du har nog glömt någon. Från gymnasiet eller så.
Någon. En kusin?
Alla 22 ingångar, stängda.
-God natt. -God natt.
-Jag är slut. -Jag känner mig så säker.
Så här är det.
-Djävulskvinna! -Hur kom du in?
Jag hade precis en fyra timmar lång middag med Reagan.
Och vi delade något som hette "Kärleksfläsket".
Det blir värre, Cece.
Jag är båda deras flickvän.
Hur kom du in, Jess?
-Genom hundluckan. -Hundluckan?
Den sitter på folkluckan och den är igenmålad
så jag var tvungen att verkligen pressa igenom.
Jag vill inte vara bådas flickvän.
Varför behöver de båda mig plötsligt?
Plötsligt?
Det här är varför du borde berätta för Nick hur du känner.
Även om inget kommer ut av det.
Hon kom för att träffa dig.
Du tänker säkert för mycket.
Ska jag prata med henne?
Om jag flyger ned dig,
-är du min gåva till Nick. -Jag är på.
Har du pratat med Reagan om det här? Hon hade säkert varit grym att prata med.
Berätta bara att du tror på honom och att han kan göra det.
Prata med Reagan.
Fixa det...
Vet du vem du borde prata med om det här
för han har svaren på dina frågor. Det är Nick.
-Nej. -Nick!
Herregud.
Det är inte plötsligt.
-De har behövt mig hela tiden. -Ja.
-Är jag anledningen till att de är ihop? -Ja.
Är jag arkitekten till min egna mardröm?
Nej. Det är inte som att du presenterade dem eller något.
De blev bara ihop för att hon hade jurytjänst.
Jag tryckte ihop dem som om jag vore en gud på Olympen,
-för snål för att betala för porr. -Jag vet inte.
Det är som att deras relation är som en katastrof som väntar
och du är den dumma holländska pojken med tummen i röven.
Inte mer! Jag ska ut med tummen.
Finns det något annat än holländska pojkar och gudporr?
Jag vet. Pandor. Jag jobbar på zoo.
-De är mina pandor. -Vad?
Pandor hade inte levt utan människor.
De kan inte springa, inte vråla.
De kan inte ens para sig utan oss.
Har du hjälpt Nick och Reagan att para sig?
På ett sätt, ja.
Men det är över. Den här zooföreståndaren har slut på bambu.
Reagan och Nick förtjänar en chans
att se om de kan överleva själva.
Ja. Och zooföreståndaren förtjänar en chans att...
vara på en kvällsshow med roliga djur som...
bajsar på värdens huvud...
Vad säger jag?
-Jag vet inte. -Jag har ingen aning.
Lyssna,
du förtjänar rätten att göra vad som är bäst för dig.
Det med.
Jag såg en ödla som hade diarré på Johnny Carson.
Du är den bästa hopparen.
Jag har miljoner frågor om vad som händer här, men...
Ni studsar som ingen annan.
Ja, det gör vi!
Kan ni stanna lite längre, för jag vill inte...
-Du kan hoppa högre än så... -Ja!
Jag vill inte vara ensam med Nick och Reagan.
Där fick gravitationen!
Han gråter vid dina fötter!
Visst, Jess.
Vi måste inte vara på stationen förrän...
Den här säger att vi är tio dagar från en fullmåne.
Jag kan inte ändra min från dykar-läge.
Jag vet inte hur jag ska läsa den.
-Klockan är 11.45. -Vad?
Vad? Åh nej. Kom.
-Farväl, trampolinens kejsare. -Förlåt, Jess.
Men vi måste vara på stationen om 15 minuter.
Jag kom precis på något som du verkligen inte vet.
Jag snöt mig en gång, och ett kryp kom ut.
Vi var alla där när det hände.
Det var på min födelsedagsbrunch.
Jess!
Hej, hörrni. Jag kan inte prata. Jag har så mycket papper att vika.
Bäst att du viker allt ikväll.
För gissa vart du ska imorgon.
Palm Springs, Kalifornien.
Där de enda som är varmare än vädret
är alla homo-pensionärer och Socalyalcon VI.
Vi har pratat om hur mycket vi uppskattar din vänskap
och hur nära vi båda känner oss till dig.
-Eller hur? -Ja.
Jag har också
känt den närheten, och...
Därför köpte jag denna.
Åh nej.
-Den är till dig. -Nej.
Den här och halsbandet?
Nick, Nick, Nick
Nick är rik
Men jag kan inte ta emot det, det är för dyrt.
Pengar är inget problem.
Därför hyrde vi en van
-och som har rymdradio. -Satellitradio.
Nej, rymdradio.
Den som kopplar upp sig till allt i luften.
-En satellit. -Satelliten som är på marken?
-Nej, i luften. -Jaha.
-Rymden. -I luften. Satellitradio.
Och oroa dig inte för kostnader,
vi tog hand om det också.
Du får ditt eget hotellrum.
Bredvid vårt, men väldigt privat.
Jag menar, den heter "Tittut-sviten",
så det kanske är lite si och så med avskildheten.
Det är allt du gillar. Det är barn, läsningar.
Du kommer att få så många gratis bokmärken.
Får jag traktamente?
Ja. Vad är det?
-Hundluckan. -Igenstängd.
-Vinden. -Igenbommad.
-Krypgrunden. -Går inte att krypa i.
Jess skor kunde inte ta sig in här.
Jag antar att jag ska till Palm Springs.
Jag behöver bara din stora hatt.
Huvudingången?
Hej då.
25 ingångar är för många!
Hur?
Vänta, säg inte.
Agent Isosceles, delvis geometrigeni,
delvis CIA-spion, 100% rädd för tjejer.
Fel. Kadett Isosceles.
Just det. Det är bara tekniskt.
Det här är från Isosceles II...
Vänta.
Kommer du ihåg när du var tvungen att smuggla den gyllene sextanten
ut från Paris matteskola?
Ja.
Jag har ett par uppdrag för dig som är viktigare än så.
-Helv... -Det här är det sista.
Är du säker på att vi måste göra det här?
Vi är poliskonstaplar som nästan missade ett skift.
-För vi var upptagna med att hoppa. -Du har rätt.
Vår kapacitet för nöje är bara för mycket.
Jag har en sista hemlighet.
Vad gulligt att du fortsätter kalla dem hemligheter.
Hör bara.
Jag har ljugit för varenda tjej som jag sagt "jag älskar dig" till.
Jag trodde att jag älskade dem, men sedan träffade jag dig
och förstod att jag aldrig har varit förälskad förut.
Jag visste inte det.
Det höll på att ta kål på mig.
Så jag ringde upp dem och berättade, "Jag älskade dig aldrig."
Det känns lite onödigt.
En av dem tog det illa.
Tog en av dem det illa?
Hon mår bra nu.
Hon bor också väldigt högt upp i ett högt träd.
Du kanske kan berätta sånt för mig först?
Låt mig skriva under här. Varsågod.
Min medarbetare bad mig ge denna till en av er.
Hon var tvungen att gå. Läs resten av lappen.
Det står, "Jag måste åka. Jess."
Sa hon något...
Vad handlar boken om?
Det är svårt att...
Reagan.
Reagan, vad handlar...
Berätta bara om vad det handlar om.
Han skrev boken.
Det är en man med ingenting
som riskerar allt för att känna något.
Jag tar den. Kan du signera den?
"Döda dig själv."
Det är ett skämt.
Det är en referens. Du kommer att förstå.
Hur går det på Socal...VI?
Jag vet inte. Jag är på flygplatsen.
Vad? Vart ska du?
-Jag vet inte. -Hur länge ska du vara borta?
-Jag vet inte. -Vad är två plus två?
Fyra. Jag hör dina frågor, jag vet bara inte svaren.
Det här är inte likt dig.
Du säger alltid att om du fick välja mellan att planera en resa
eller ta en resa, planerar du hellre.
Och jag står fast vid det.
Jag behöver bara lite förändring.
Jag ska nog hänga med min pappa i Portland.
Jag gjorde det du sa. Jag gjorde vad som är rätt för mig idag.
Jag vet inte vad som är rätt för mig imorgon bara.
Jag vet att biljettpriset
inte kommer att gå ned medan vi pratar.
Så jag måste dra. Jag älskar dig. Hej då.
Cece, jag mår bra...
samtal från Nick Miller
Jag vet inte varför du försvann, Jess, men...
Du kommer säkert att berätta på hotellet.
Och när jag signerar boken med "Döda dig själv",
tror du att de fattar att det är en referens
till Pepperwoods dilemma på fiskmarknaden?
Vet du vad? Det är en fråga för Reagan.
Okej. Förlåt.
Vi ses, Jess.
Kolla, Cece.
Låste den allt?
En knapp säkrar hela huset.
Det gör det ännu bekvämare för oss.
Kan jag låsa upp?
Att låsa upp kräver en kod.
Vår är "min vackra Cece". Ett ord.
Vad rart.
Tusan.
Jag sabbade till det.
Det är "min vackra, vackra Cece." Två vackra.
Vet du vad? Jag vet vad det är.
Toppen. Skriv in det. Jag fryser.
Jag kan inte. Den ger mig bara tre försök,
sedan låser den dig ute ur appen i 12 timmar.
-12 timmar? -Det gör inget.
Vi kör analogt. Ge mig nyckeln.
Gärna, men den ligger på bänken bredvid din.
Det är ingen fara.
Jag lovar att vi fixar det här.
Pröva igen. Min vackra, vackra Cece.
-Pröva igen. -Herregud.
-Var du i skorstenen? -Ja.
Den 26:e ingången.
Herregud.
Och vi har ekorrar.
Jag älskar ekorrar.
De lever inte. Jag räknade minst nio stycken.
Herregud! Cece!
Min vackra, vackra Cece!
Översatt av: Victor Ollén