Välkomna allihopa till den stora middagen,
där nyheterna är stora och middagen är normal storlek.
Den får inte misstas för den stora måltiden
när vi äter middag och tittar på filmen Big.
Är det filmen när en vuxen kvinna har sex med en liten pojke?
-Vad? -Hon visste inte.
Inatt har vi samlats för att fira Jess och min sista helg
i den mediokra karriärens grepp
innan måndag då vi tar oss an våra nya förpuppade positioner.
Rektor Day.
Chef för västkustsk marknadsföring för icke-TV och icke-radio.
Och rektor Day. Förlåt, jag borde ha väntat till slutet.
-Vad är förpuppade? -Okej,
dags för övergångsriten.
Jag har själv stora nyheter.
Sätt dig, Winston. Ämnet för den stora middagen har redan bestämts.
Ni vet att jag och Aly nyligen har förlovat oss.
Jag får all kärlek och jag ger det tillbaka till er.
Hur som helst, som vi sa...
Låt mig prata klart. Det är viktigt.
För att gifta mig,
har jag påbörjat skilsmässan med min fru...
-Rhonda, ja. -Rhonda.
-Lite fort, jag hatar Rhonda. -Det är min fru.
Vilken grym Harrison Ford.
Som du gifte dig med som ett skämt som ingen förstår.
Om alla ska avbryta, då avbryter jag också.
Reagan säger att mitt rum ser ut som att en tonåring bor där.
-Hon har rätt. -Ingen har rätt att
"ding, ding, ding" förutom Schmidt och mig.
Och du ska inte säga, "Ding, ding, ding" när du...
Snälla. Dessa är alla vanliga ämnen.
Det här är varför jag föreslog en vanlig lunch, men ingen dök upp.
Skrik inte på oss för att ni är rädda för era nya jobb.
Jag är inte rädd.
Jag har förberett mig för det här jobbet ända sedan jag var ung nog
att tro att troll finns på riktigt.
Troll finns.
-Jo, jag har fångat ett. -Han fångade ett.
Vi har inte en debatt om troll nu.
-Vi kommer att vara här i timmar. -Troll finns.
Det är dags för övergångsriten.
Äntligen.
Jag ger dig, Schmidt, nya visitkort.
-Schysst. -Vi är stolta över dig.
Okej.
Det tog mindre tid än vad jag trodde.
Och nu, dags för rektorns blazer.
Rektorns blazer.
Jag kommer ihåg när du fick den för tio år sedan
och du lovade att aldrig bära den förrän du blev rektor.
Rektor Day.
-Mår du bra? -Jag tror inte att den passar.
-Nej, du ser jättefin ut. -Allt ser fint ut.
-Jättebra. -Mår du bra?
Jag mår bra.
Det är mitt i natten.
Ja, jag gör bara några justeringar.
Har du sett mina saxar?
Glöm det. Jag har två sprättknivar.
Mår du bra?
Det kommer att bli bra.
Schmidt. Kan jag få din åsikt om något?
Om ditt rum? Reagan har rätt. Du behöver dekorera om.
Det ser ut som att du bor i ett övergivet dagis.
Det är inte vad ett övergivet dagis ser ut som.
Kan du lita på mig?
Hallå?
Kan jag vila nu?
Vi måste prata om det mer.
Jag är orolig över Jess. Jag tror att hon är rädd för jobbet
och hon lägger ned all den energin på blazern.
Hon har riktiga "katt i badkaret"-vibbar.
Hej, hörrni.
Jag håller bara på att fixa modet här.
Vad är problemet? Det här är typiskt Jess.
Ledsen, Jess.
Nick säger att du håller på att bli tokig. Vad händer?
Jag mår så bra.
Så bra.
Vi kan inte låta henne jobba på måndag sådär.
Kommer du ihåg vad jag gjorde för dig i college
när du blev nervös över proven?
Vad gjorde jag för dig? Vad kallades det?
-Rumspringa. -Boyride.
-Vad? -Rumspringa.
-Jag sa rumspringa. -Just det.
-Nej, du sa boyride. -Nej, det är rumspringa.
Vad är en boyride?
Rumspringa är en boyride. Boyride räddade mitt liv.
Jag var rädd
och du tog ut mig på äventyr.
-Biologiprov? Kasinobesök! -Ja.
Kurs i miljömedveten feminism? Majsåkerlabyrint.
Det var dagen då vi lärde oss att majskolvar var gjorda av majs.
Kan vi ta med Jess ut på en rumspringa?
Säg till mig fem minuter innan Rhonda kommer,
jag vill gärna inte vara här.
Rhonda dyker upp när Rhonda dyker upp.
Jag vet. Det är problemet.
Jag hatar när kvinnor pratar om deras ringar
i en högtonig röst, men jag älskar min ring så mycket.
-Jag älskar den. -Jag älskar ringen på ditt finger.
Jag vill bara bita av den och svälja den
och sedan smälta den och ge tillbaka den om en dag eller så.
Herregud, jag tror att jag kommer att gråta.
Ni är så konstiga ihop.
Hej, Winston.
Hej, Rhonda.
Du ville skriva under skilsmässopappren och jag tyckte att det här...
var en passande stund.
Jag vet att det är en chock,
men säg hej till din son.
Herregud.
Lyssnar du på mig?
Min far lämnade mig som barn och jag lovar att aldrig göra detsamma.
Vad gulligt.
Du blev precis Rhonda-ed.
Rhonda-ed.
-Nej. -Herregud.
Lurade du mig med ett barn?
-Med ett mänskligt barn. -Vad fan?
-Otroligt. -Herregud.
Jag kunde känna hjärtslagen i bakhuvudet.
Du tog år från mig. Du är mästaren.
Var kom bebisen ifrån?
-Från Dave. -Vem är Dave?
Hallå!
-Buga dig. -Tack, tack.
Han är min kusin.
Jag bor med honom medan jag är i staden.
Är han ditt barn?
Nej. Jag är obstetriker. Jag lånade bara den här killen.
Jag är Aly. Winstons fästmö. Trevligt att träffas, tror jag.
Jag tror vi alla har kommit över vad som hände lite för fort,
för det han gjorde är ett brott.
Grattis till er förlovning.
-Tack. -Ingen bryr sig.
-Men du kan inte göra det utan detta. -Tack gode Gud.
De måste skrivas under.
Slut. Ett av mina bästa skämt.
-Det här känns bra. -Ja.
Det var allt.
-Det var allt. -Okej.
Jag borde gå.
Jag hoppas att ni är lyckliga. Jag skojar inte.
Tills vi ses igen.
Rhonda.
-Hon är mycket att smälta. -Det säger du inte.
Det är sant,
men de goda nyheterna är att vi aldrig behöver se henne igen.
Helv...
Hon använde bläck som försvinner.
-Vad? -Hon lurade oss.
Jag gör ingenting!
-Jag ska snart sova. -Okej.
Jag vet också att min kavaj har tre ärmar.
Vänta. När la jag till en fjärde arm?
Har ni sett mig göra det? Varför har jag panik?
Nervositet inför första dagen.
Det är normalt och vi har svaret.
Rumspringa.
Rumspringa är en helig amish-tradition,
inte en komedi-dag för två.
För det andra vill jag inte gå till ett kasino eller en sexuell djurpark.
Därför ska vi ta dig till Danish Town,
som konstigt nog ligger i Kaliforniens vinområde.
Solvang.
Du älskar hobbymarknader.
Godisäpplen, väderkvarnar, inga minoriteter, toppen Rumspringa.
Jag ska åka hem. Jag måste jobba på blazern.
Jag har betalat för parkering hela dagen,
så du är galen om du tror att vi åker nu.
Att hålla emot är det klassiska första steget, Jess.
Njut bara. Vad coolt.
Kolla på skylten.
När blev det ett brott, att leva flott?
-Så sant och roligt. -Någon kom bara på det.
Tror ni att en tonåring hade hängt upp den på väggen?
-Nej. -Inte jag heller.
Jag kunde se mitt rum framför mig. Ursäkta mig.
Jag måste hem
och jag måste jobba på min morgonmeddelande-röst.
Min morgonmeddelande-röst.
Jag tror att den sista var nära.
Jag tror att du övertänker det här.
Gör det jag gör. Utstråla självsäkerhet hela tiden.
Men du är chefen nu.
Du kan inte leva på endast självsäkerhet.
Vem säger att jag inte kan det?
Jag hade inte klarat det och jag hade alltid varit orolig
att någon skulle komma på att jag inte visste vad jag gjorde.
Jag hade varit livrädd.
Det är lugnt.
-Det är så lugnt. -Inte för mig.
Jag måste hem och jobba på blazern
så jag hittade en buss hem.
Jag tror det är någon här som du vill träffa.
Var hälsade, nybyggare.
Är det folkliga, gammaldags återskapare här
för det hade förändrat allt.
Jag är en av grundarna av staden Solvang,
professor P.P. Hornsyld.
-Gillar du det här? -Så börjar fas nummer två. Njut.
-Här för att tjäna. -Jag har 87 frågor åt er.
Var föddes du? När dog du?
När föddes du? Var dog du? Är du en ande?
Vad tycker du om den moderna eran? Vad tycker du om teknologi?
Ni kanske vill pröva lite akvavit,
en traditionell dricka från moderlandet.
Du kanske njuter av det mer än vad du njuter
av att överösa mig med en oändlig skara frågor.
Jag kan inte fatta att du föll för bläck-tricket.
Det var Rhonda.
Väx upp, Rhonda. Sluta låtsas vara Dennis
och skriv under pappren. Spratten slutar nu.
Jag önskar att jag kunde ha sett ditt ansikte.
-Du är en skit. -Aly hatar spratt.
-Vad? -Ja.
Som en normal person.
Inget illa menat, Aly, men du är tråkig.
Det där var väldigt illa menat.
Jag oroar mig för att du ska gifta dig med henne, Winston.
Här är ett spratt. Jag kommer sparka dig i huvudet.
Det är inget spratt. Jag är orolig, Winston.
Sluta vara en skit.
Nu kommer vi aldrig att skilja oss.
-Galen person. -Spratt för resten av livet.
-Vad? -Spratt vid 50, spratt vid 60.
-Ignorera henne, Aly. -Spratt vid 80.
-Spratt på ålderdomshemmet. -Vi kommer på något.
Du är liten.
Vad?
Jag letar efter en liten person för sprattet jag håller på med.
Jag behöver er alla.
Det här fungerar inte, Rhonda.
Du behöver inte göra det här, Aly.
Om du gör det här för mig, skriver jag under skilsmässan.
Om det här är vad jag måste göra för att gifta mig med dig,
då är vi tre med på ditt spratt.
Vänta, vad? Jag har inte gått med på det här.
Gör det för Rhonda. Det är grymt.
Vad tycker du om att ha gelé på ditt huvud?
Inte bra, Rhonda.
Kan du göra en kudde av det här?
Du vet att jag kan göra en kudde av allt.
Köp den. Mer akvavit.
Jag tänkte göra en kudde till mitt rum.
Tonåringar har väl inte kuddar?
Varför packar du ihop? Klockan är bara 16.30.
Ja, det är söndag.
Allt här stänger tidigt.
-Söndagar. -Men min rumsprung har precis börjat.
-Det stinker. -Vad ska jag göra?
Jag är inte redo för det här nya jobbet, Nick.
Jag är rädd och det finns inte tillräckligt med äppelskivor
här för att lugna mig.
Vänta. Ge mig en sekund.
Jag vet hur vi ska hålla igång festen lite längre.
BRÄNNERI KÄLLARE
Välkommen till bränneriet.
Jag ska se till att det är okej.
Det är antagligen bara en gammal dansk dörr.
Du behöver bara vricka dörren...
-Jag gör det. -Det kanske finns en till dörr.
-Nej, det är den enda. -Är vi fast?
-Vricka dörren... -Det går inte, den är låst.
-Jag ringer. -Herregud.
Det finns ingen mottagning.
Släpp ut oss. Vi har en stor dag imorgon.
Vi måste förpuppa.
De vet inte vad det betyder. Säg något de förstår.
-Hjälp! -De har wi-fi,
men jag vet inte lösenordet.
Jag är på en berg och dalbana av känslor just nu,
upp och ned.
Hjälp oss, danskar.
Inte som under andra världskriget. Ja, jag sa det.
Vad ska vi göra? Vi har varit fast i över en timme.
Våra kroppar är fast i källaren,
men våra sinnen kan ta sig var som helst.
-Vi måste börja nya jobb imorgon. -Vet du inte vem jag är?
Jag är chefen för marknadsföring.
Du verkar behöva en rumspringa, Schmidt.
Vill du gå till ett kasino? Välj ett nummer, vilket som helst.
-Vad? -Välj ett nummer.
-Jag förstår inte. 23. -Fel. Roligt, dock.
-Hur hade jag fel? -Var det 19?
-Ja. -Han behöver inte en rumspringa.
-Han behöver komma ut ur källaren. -Ni måste se det ur ett annat perspektiv.
Det finns så mycket kul vi kan göra här.
Om tre minuter
kommer en fågel att flyga ut ur garderoben.
En fågel?
-Hon kommer att sticka ut sitt huvud. -Varför vänta?
Vad menar du... Helv...
Titta, jag har fågeln. Visst är det kul?
Jag sa åt dig att jag inte ville ha en rumspringa.
Det kan ha fungerat när du var 20,
men vi är vuxna nu och man kan inte lösa vuxna problem
genom att glömma dem.
Du har rätt.
Jag löser kanske mina problem som ett barn.
Jag kanske dekorerar mitt rum som ett barn.
Jag klär till och med av mig som ett barn.
Tror ni att det är vad Reagan menade med mitt rum?
Ja.
Tycker Reagan att jag är ett barn?
Nu har jag panik
och jag är oftast den stadiga i den här gruppen.
När man har förlorat gamle Nicky Miller, då faller allt samman.
-Hej. -Hon kommer att föda.
-Hur länge mellan sammandragningarna? -Vem frågar?
-Jag vet inte. -Låt mig titta.
Jag är en bebis.
Jag kommer ut.
Jag vet. Jag är också rädd.
Du blev precis Rhonda-ed.
Det är för att du inte kom till släktträffen.
Förlåt. Vi blev Rhonda-ed.
Hej, Dave. Jag ville bara säga att jag är ledsen.
Jag ville inte alls vara med.
Du är tokig. Du fick mig.
Vad händer?
-Min hud gör ont. -Vad händer?
-Slemmet, det bränner min hud. -Vad?
Gör något, min hud brinner.
-Mår du bra? -Vad gav du mig?
Vad gav du henne?
Hon ville inte ha gelén så jag använde svinförbränningsmedel.
Vad är det?
Det brinner!
-Herregud. -Jag är så ledsen!
Är du ledsen? Det borde du vara.
För raring, du blev Aly-ed.
Vad säger du nu då?
-Vem är tråkig nu? -Vad!
Herregud.
Herregud. Jag trodde att du skulle dö.
-Mitt hjärta dog. -Hon är bra.
Hur kunde du göra något så otroligt?
Jag kom bara på det nu.
Nu får ni inte bara en skilsmässa, ni har min välsignelse.
Bort med händerna, ingen vill ha det.
Vi behöver inte det.
Klockan är 04.00.
Det är officiellt. Jag missar min första dag som rektor.
Jag har en ny toalett för er.
Ransonera dem.
-Ge inte upp hoppet. -Jag är okej med att vara fast.
-Jag vill inte gå till jobbet. -Vi ska ta oss ut härifrån.
Och när vi har gjort det, ska jag bli vuxen.
Du har blivit vuxen, Nick.
Du äger en bar, du skrev en bok.
Vi pratar om att verkligen växa upp. Det finns så mycket jag vill göra,
jag vill pröva koriander.
Har du aldrig prövat koriander?
Jag vill veta vad Nasdaq betyder.
-Har du aldrig prövat salsa? -Jag vill inte skaka mig ur kläderna.
Känns skönt att vara tom.
Förlåt att jag kidnappade dig, Jess.
Jag ville inte se dig så rädd för första dagen.
Vad är det för fel på mig?
Jag har förberett mig för jobbet hela mitt liv.
Det här kanske hjälper.
En flaska champagne.
En skål för den nya rektorn.
Ska vi?
Är det en flaska Krug Clos de Seminaire?
Absolut. Det är det.
En lite okänd fakta om Krug Clos de Seminaire från 90-talet.
Enligt min far så sitter korken väldigt hårt.
Den anekdoten är redo att poppa.
Öppna den, Nick.
Vänta.
Det är som en nyckel.
Nästan exakt som en nyckel.
Jag gjorde det.
Jag behövde inte ens förbereda för det.
När Schmidt är i knipa, dyker Schmidt upp.
För jag har självsäkerhet och skicklighet.
Ja, ja. Bli klar med uppenbarelsen på vägen.
-Vi måste åka. -Kom igen!
Vi måste åka.
Två timmar till morgonmeddelandet.
Vi kan klara det om vi inte tar paus för att kissa eller äta.
-Oroa dig inte, jag har fem toaletter. -Jag är för full, jag kan inte köra.
-Vem är full? -Full.
-Helvete.
Vad bra att vi bytte nummer igår.
Det löste sig verkligen.
Kan ni verkligen få med mig på Price is Right?
-Ja. -Visst, som en god vän.
Bilresa.
-Boyride. -Boyride.
-Kan vi bara åka?
Skilsmässan är klar. Goda nyheter.
Det här kan inte vara försvinnande bläck, eller hur?
Det längsta försvinnande bläcket
-varade i 42 minuter. -Okej.
Det var kul att lura Rhonda.
Inte du också.
Jag menar det. Jag tror att vi kan börja med det som par.
Vi luras, har sex. Lurar folk, har mer sex.
Klappa katten, jag kan leva så.
Jag förstår inte hur människor kan njuta av det.
För vi är spratten.
I bibeln skapade Gud ljus och mörker.
Sedan delade han himlen från havet och skapade växter.
Sedan djur. Och djuren,
de trodde att de hade allt det här coola för sig själva.
Men då lurade Gud djuren med oss.
Och det var bra.
Det var så sexigt.
Du är så sexig.
-Herregud. -Jag visste inte att du visste allt det.
Mig lurade ni verkligen.
Varför finns det adoptionspapper här?
-Vad? -De är adoptionspapper.
Låt mig se.
Heliga helvete.
-Rhonda adopterade Aly... -Vad?
...i Liberia.
I Liberia?
Det kan inte...
"Kära Aly. Vänligen ta emot dessa skilsmässopapper
som en förlovningsgåva. Från mamma."
Sa hon mamma?
Det måste ha varit ett bra spratt.
Du är min styvfar.
Jag är så förvirrad att jag inte kan hjälpa till.
Jag hatar min liberianska mamma.
-Kom här. -Okej, Winston.
-Inte nu. -Vad sjukt.
-Inte nu, Winston. -Okej.
Vi gjorde det.
Och jag spydde inte i bilen.
Kan vi ge dig pengar för bussresan hem?
-Men Price is Right då? -Vi ljög.
Vi har inget med showen att göra.
Ingen känner Drew, han är en eremit.
Ni såg hur jag ringde min mamma.
Vad sägs om 300 dollar och du lämnar bilen?
-Det är bra. -Käften.
Så fort du stiger ur bilen, Jess, är du en rektor.
Lov. Skolan är stängd.
-Varför går alla barn in? -Ja.
Om skolan är stängd, varför är alla barn på väg in?
-Jag håller med. -Jag frågar dig.
Vi borde åka.
Vad pratar du om, Jess? Den är öppen. In med dig.
Du kommer att bli sen.
Kan jag få en minut ensam med Jess, Schmidt?
Kan du ta med dig kissflaskorna?
Visst.
En vuxen man som står bland barn,
hållandes flaskor med sitt egna urin. Vad kan gå fel?
Jag tror att jag vet vad som är fel med dig, Jess.
Du har alltid varit på den här vägen
och nu när du har nått slutet
och du har nått ditt mål,
är det lite läskigt.
Det är ganska dumt.
Nej, det är det inte.
Som en kille som aldrig har haft en sådan väg,
ser jag fram emot att få se vad som kommer härnäst.
Vet du vad, jag ska gå ut ur bilen
och vara rektor.
Jag har inte min blazer.
Det har jag redan tänkt på.
Men du skulle göra en kudde av den.
Den passar inte mitt rum.
Det är inte en bra stil.
Den ser toppen ut på dig.
Tack, den passar perfekt.
Och Nick, jag...
Jag gillar hur ditt rum ser ut.
Det har en stil. Din stil.
Till era lektioner, barn.
Fem minuter till morgonmeddelandet.
På dem bara, rektor Day.
Morgonmeddelande.
Där satt den.
Morgonmeddelande. Morgon...
Översatt av: Victor Ollén