Alla hjärtans dag!
Vad gör du? Vi gjorde inget.
Jag älskar Cupid Shuffle. Varför slutade ni?
Det är en speciell dag.
Ja, en romantisk sådan.
Den sorgliga-singeltjejen på-alla-hjärtans-dag-klichén,
ni kan bättre.
Jag har en toppendag planerad.
Jag ska äntligen använda kändiskock-middagen
som jag vann på auktion.
Och innan det ska jag städa ut min väska.
Middag själv och städa ut väskan?
Låter det sorgligt?
-Ja. -Lägg av, det kommer att bli toppen.
Finns det något där från Reagan?
Hon är i Minnesota och vi skickar varandra gåvor.
Så du ska göra som vi gjorde när vi dejtade?
En nakenbild med 20 dollar.
Jag gjorde bra.
Nej, jag la ned energi i år.
Jag känner mig minst 1.5 meter lång.
Du är längre än så redan.
Jag känner mig mindre för jag känner mig ödmjuk.
Av mina fina handlingar.
Det enda alla hjärtans dag-kortet i högen är till mig.
Någon väldigt duktig gjorde det.
Hon skickade ett kort till sig själv.
Det här är sorgligt. Det är väldigt sorgligt.
Hade en sorglig person gjort detta?
Säga vad man vill, men tjejen kan dansa.
Jag kan inte fatta att vi
inte spenderar alla hjärtans dag tillsammans.
Jag vet. Det suger.
Det första året jag inte har planerat vår gökårsdag.
Jag ser det hellre som,
"årsdagen på natten då vi älskade för första gången."
Oavsett, så är det vår första som ett gift par.
Vi missar den och plötsligt älskar vi bara en gång om året,
bredvid en Thomas Kinkade-tavla efter en varmkorv.
Det är inte ditt fel, du har jobbat väldigt mycket.
Och haft halvt ihjäl dig med att imponera på Kim.
Ring Tween Footwear-folket. Här är deras nummer.
Oroa dig inte. Jag har memorerat det.
Du har ringt 17 nummer. Loretta, jag behöver dig.
Jävla Loretta!
Kim kommer ta dig på allvar
när hon ser dig i den där kostymen.
Tack.
Hur länge har vi väntat på hissen?
Står vi i lobbyn på Sterling Cooper?
Vad gör du? Städar du din väska?
Roligt. Får jag se på?
Visst.
Vad har du där? En nagelsax?
Vad ska du göra med den?
Behålla? Kasta? Alla är lite... Jag säger "behålla".
-Hon behåller den. -Jag fattar. Du tycker jag är sorglig.
Ska du inte vara med din flickvän nu?
-Aly gillar inte alla hjärtans dag. -Vad?
Hon säger att det får henne att vilja äta och sitta på muggen.
Jag älskar henne så.
-Ska du inte fria? -Det kommer.
Men just nu är jag bara på fas sex av min 21-stegsplan.
Jag är månader bort och ifall du undrar
om jag håller min budget, så nej, jag är
flera tusen dollar över.
Oavsett vad Aly säger, så gillar alla tjejer alla hjärtans dag.
Ut med dig och få henne att känna sig speciell.
-Jag kan inte missa det. -Lämna mig med mina Froyo-presentkort.
Jag måste börja gå till samma ställe,
annars kommer jag aldrig få en gratis.
Jag är ensam.
Jag kan inte tänka mig vad Reagan har gett mig,
för jag vet att hon har fixat något minst lika bra som mig
och jag gjorde det bra.
Klockan 11 kommer en 3 hg stek skickas till hennes rum.
-Det är stort. -Klockan 12,
kommer en enda ros skickas.
Klockan 1 kommer hotellchefen.
Han kommer säga att det är ett problem med hennes rum.
Han ska ta henne till ett annat rum. När hon går in
är det fyllt med rosor.
Oj, oj.
Det är ett något värre rum, men närmare till en ismaskin.
Jag är stolt över dig. Du är en riktig storslösarkerub.
"Storslösarkerub", jag gillar det.
-Säg det igen. -Storslösarkerub.
Jag gillar det inte lika mycket.
Jag är glad för dig på din alla hjärtans dag.
Det känns inte som det för mig.
Schmidt har inte planerat vår gökårsdag i år.
Om han är för upptagen för att planera den,
då måste du göra det.
Visst, jag kan nog skärpa mig.
-Ja. Bra. -Ja.
Jag ska försöka.
Det är ett gott råd.
Mitt sista råd, och bli inte arg,
men du måste byta tröja.
Den är hemsk. Du måste ha något som glittrar.
-Jag tror... -Glitter är inne.
-Min tröja duger fint. -Glitter är inne!
-Det finns en gräns. -Glitter är inne!
Att du ger moderåd är på gränsen.
Jag vet att det inte är mycket,
men jag tänkte att det kunde bli kul
att spendera lite tid tillsammans.
-God dag, kompis. -Nej.
Vad gör en brutta som du med en tönt som denna?
Du hade rätt. Jag ville inte göra nåt idag,
men det här är ganska kul.
Fast du glömde parmesanen.
Så borde han inte låta.
Men ska du säga det,
borde du säga det som han hade...
Jag kan inte ens låtsas att vara arg på dig
för du är så perfekt.
Du är den löjligaste personen jag har träffat,
men jag kan inte bli trött på dig.
Det här kommer att låta galet, men jag säger det ändå.
Varför gifter vi oss inte?
Nej.
-Sa du "nej"? -Jag har planerat att fria.
En plan. Och jag hade inte varit i den här röran
om du inte hade övertalat mig
att fira alla hjärtans dag.
Förlåt. Jag ska bara hitta henne på jobbet
och säga, "ja". Jag är van vid att kompromissa mina drömmar.
Nej, Winston.
Du förtjänar en otrolig förlovning.
Du är Amerikas älskling och du måste ge Aly
frieriet som hon förtjänar och du måste göra det idag
för hon har antagligen panik just nu.
21-stegsplanen kan jag inte göra på en natt.
Du kan inte, vi kan.
Du kan inte göra det, Jess. Du har en hel dag planerad.
En dag som var byggd på sorglighet.
Säger du att jag är ledsen en gång till ska jag ta dig till San Francisco
och vi ska äta lite surdegsbröd,
kanske lite krabba,
sen kastar jag ned dig från Golden Gate-bron!
-Förstår du? -Ja, frun.
Du får säga till den jäkla katten du har
att han ska få en ny mamma
-för vi ska fria ikväll. -Okej, visst.
Nu skär vi ner 21-stegsplanen till det viktigaste.
Snygg pärm, köpte du den på Captain Work?
-Självklart. -Centrum eller 3rd Street?
-Centrum. -Bra, 3rd Street är för idioter.
Jag älskar dina vibbar. Du tar kontroll.
Malibu Kaktuspicknick, gjort.
Erotisk fallskärmshoppning, bort.
Jag vet inte om du förstår.
-Jag vet vad det är för något. -I himlen.
Speciell föreställning av LA:s Barnkör?
De ska komma ut söta och små och sjunga, "Alison."
Vi stryker det.
Vi kan inte skaffa en ring i Atlanta.
Det är den billigaste storstaden i Amerika, så...
Jag måste ringa den lokala ringkillen så det blir Ut-lanta.
Operation Rödlo?
Vi kallar den, "Operation ut-lo."
-Nej. -Jag skulle ha sagt "Röd-ut."
-Nästa gång. -Nej.
Flytta handen. Ta inte bort den.
När jag och Aly blev partners,
skickades vi för att stoppa en drogförsäljning på busstationens toa.
När vi kom dit var det ingen där.
Bara en rödlo.
En rödlo sprang omkring. Jag var livrädd.
Men Aly bara skrattade.
Skrattade och skrattade.
Det var i det ögonblicket som jag förstod
att jag ville få henne att skratta för resten av hennes liv.
Och planen
var att återskapa det ögonblicket.
Så...
Du har redan en rödlo-dräkt, eller hur?
Jag är en knasig romantiker.
Köpte du dräkten innan ringen?
Du är på gränsen mellan gullig och galen.
Det är grejen.
Jag har redan mejlat dig rapporterna,
men jag vet att du älskar kopior, jag älskar det med dig.
Varför?
Glad gökårsdag.
Jag ska faktiskt dubbelkolla de här kopiorna
och ta med dem för jag vill att de ska vara perfekta för dina ögon.
Vad gör du här, Cece?
Överraskning.
Jag älskar hur du tänker
och jag älskar var din kropp är, men jag kan inte.
Tänk om jag sa att jag har Davidsstjärnan
gömd på min kropp
-och du måste hitta den. -Okej.
Vi gör det, men fort.
Jag har på mig kläderna och sticker ut som ett gökur.
Inte här.
Jag har en hel grej planerad.
Glad gökårsdag.
Vem hade trott detta,
första gången vi var intima.
Vi har bråttom och det börjar bli kallt,
så vad sägs om att köra igång?
Nej! Inte kläderna!
Nej, nej!
Tack för att du kom, Trevlo.
Jag måste sälja ringar. Vi rör oss mot framgång, vi är välsignade.
Du är alltid så positiv, Trevlo.
Man måste hålla sig positiv och välsignad.
-Håll dig välsignad. -Du med.
Välsignelser regnar ned på er.
Jag tror att vi har en.
12 000 dollar, är du tokig?
-Nej. -Du måste hjälpa mig här.
Jag kan inte skära ned.
Du sa att han var din vän.
Vän är att ta i.
Jag körde in i honom på drive-thrun och han gav mig sitt kort.
Välsignelser.
-Vad? -Vad?
Vad har du gjort med mitt hår? Jag sa en mjuk putsning.
Det ser perfekt ut. Det handlar om ditt perspektiv.
Jag ser ut som om LeBron James vände sig om.
-Lugna dig. -Jag försöker att vara lugn,
men jag försöker klämma in en 21-stegsplan på tre timmar.
Välsignelse.
Jag ska köra upp välsignelsen i...
-Trevlo. -Jag tyckte väl att det var du.
Titta på dig. Du ser schysst ut.
Jag har räknat stegen.
-Känner du också Trevlo? -Ja, jag var med när Jess körde på honom.
-Välsignelse. -Välsignelse.
-Förbli välsignad. -Må alla förbli välsignade.
Välsignelse.
Schmidt har ett alla hjärtans dag-problem
och han ringde storslösarkeruben efter hjälp.
Cece kallade mig storslösarkeruben
för jag är superromantisk nu. Vad kan jag säga?
Jag är kär.
Är du kär, Nick?
Berätta.
Är hon positiv?
Hon är inte positiv,
men jag kan knappt bärga mig för att se vad hon har köpt åt mig.
Jag kan inte göra det. Frieriet är över.
-Vad? -Jag är en dålig vän som försätter
dig i den här situationen.
-Vad för situation? -Jag såg ditt ansikte
när Nick sa att han är kär.
-Det var väl inget. -Du är ledsen.
Jag är inte ledsen. Kan alla sluta säga att jag är ledsen?
Ett frieri är det sista du borde göra just nu.
-Jag gör det inte. -Sluta.
Jag har ingen ring, vi har skyndat igenom stegen.
Det är bättre såhär. Jag ska komma på en plan B.
Jag får gottgöra henne.
-Du måste ta hand om dig själv. -Jag är lycklig.
Stanna hemma, slappna av.
Ha din måltid med din privata kock och framför allt,
-håll dig välsignad. -Säg inte åt mig att vara välsignad.
Håll dig välsignad.
Det är fortfarande vår gökårsdag.
Jag är för stressad för att ha sex.
Det hade varit som att virka upp ett lås med en kall, våt pommes frites.
-Vad? -Nick.
-Nick! -Äntligen.
Jag kunde inte se er, den här blockerade mig.
Loretta har säkert tagit över företaget nu.
-Kom. -Förlåt att jag är sen.
Det var ett TV-team vid Staples Center.
Jag hoppade runt bakom killen för att vara med på TV.
Men de goda nyheterna är att jag var med på TV,
jag tror att jag är med på nyheterna.
-Toppen. -Vad har du?
Den här är för dig. Jag har ett par byxor.
-Jag har en kostym. -Tog du med den kostymen?
Den är för kort. Jag hade den under examen.
Den var i din garderob.
Som motivation.
Varsågod, Cece. En vacker klänning.
-Min bröllopsklänning? -Det är din bröllopsklänning,
-jag kände igen den. -Du var på bröllopet.
Du är en idiot. Herregud. Det är Kim.
Det här är början på en väldigt lång gråtstund.
Som bartender lär man sig hur folk gråter.
Hur är läget annars?
Är det bara du?
Ja.
Du vet att jag är känd
och du vill inte att någon annan ska få uppleva min mat?
Nej. Bara jag. Det här är min dag.
Är du ledsen för att du är ensam på alla hjärtans dag?
Börja inte, Gordon Ramsay.
Jag har en toppendag.
Lögnare!
Förlåt, dålig vana.
-Ge mig mina musslor bara. -Jag har tålamod.
Underbart.
Musslor...
är inte för lögnare.
-Varför är du ledsen? -Jag är inte ledsen.
-Vad är du, då? -Jag är arg!
Där är det.
Jag är arg att Nick bestämde sig för att vara en bra pojkvän.
Var kom det ifrån?
Reagan får mr Kerub och jag fick en nakenbild.
Det här brödet är utsökt.
-Har du prövat kanterna? -Det är jättegott.
Vet du vad som mer gör mig arg,
det faktum att alla tror att jag är ledsen.
Winston ställde in sitt frieri på grund av det.
Gör något åt det.
Toppen. Bara så du vet, jag städar inte särskilt bra.
Winston kan inte kasta bort sina drömmar på grund av mig.
Låt honom inte göra det.
-Läget, Jess? -Winston,
jag är inte ledsen, jag är arg.
Utsökt.
Tack för att du ringde.
Jag tänker inte låta dig kasta bort dina drömmar.
Du ska fria på busstationens toa
-och jag ska hjälpa dig. -Ja.
Vi ses där om en timme och ta med dig din rödlo-dräkt.
Rödlo-dräkt?
Tack gode Gud, för min plan B var usel.
Jag är bäst.
Hon tittar inte. Kom igen.
-Vi kan gå nu. -Vänta. Om vi rör oss får jag sparken.
Hon går inte härifrån. Jag vet vad vi ska göra.
Är du tokig? Ska du dyka upp från intet på ett hustak?
Lugn. Jag tvättar fönstren och jag nådde äntligen toppvåningen.
Gillar ni inte den? Denna då,
jag är trafikreporter och jag ramlade ut ur helikoptern.
-Vad pratar du om? -Allt fungerar perfekt.
Jag väljer min favorit på vägen dit.
-Sätt dig, din tok. -Det här är mitt fel.
Jag ville göra något stort för dig
för du har gjort så mycket romantiskt för mig och jag ville hitta
ett sätt att visa hur mycket jag älskar dig.
Istället sabbade jag bara ditt jobb.
-Cece. -Förlåt
Du betyder mer för mig än något jobb.
Skit samma.
Skit samma vadå?
Jag älskar Cece.
Jag älskar Schmidt.
Jag älskar honom.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Här är ni produktiva, ser jag.
Vad försiggår här, Schmidt?
Och vad gör ni?
Jag städar skorstenen. Alla skorstenar är igentäppta.
-En skor-- -Igentäppt.
Gråter du? Det är frågan.
Jag har precis träffat min biologiska mor.
Jag behöver inte förklara mig för en sotare.
Varför är du klädd som en busunge, Schmidt?
Sanningen är...
Det är vår gökårsdag.
Det här jobbet betyder så mycket för mig, Kim,
men hon betyder mer.
Om det kostar mig min befordran, så kan jag leva med det.
Det här är den första konversationen vi haft
där du inte ljuger för mig.
Det är fint.
Jag är inte arg.
Jag har också märkt att du har jobbat häcken av dig.
Fortsätt jobba.
Din klänning är vacker, Cece.
Tack.
BUSS
Okej.
Det blev ganska fint.
Och ringen är perfekt.
Hur fick du Trevlo att sänka priset?
Jag tror inte att det är en ärlig affärsverksamhet
och det är det riktiga svaret.
Jag fick det gjort.
Jag ringde stationen,
de skickar ned Aly på ett larm.
Jag är nervös.
Men jag är glad att vi gör det här,
om jag inte friade på en offentlig toa
iklädd en rödlo-dräkt,
hade jag ångrat det hela mitt liv.
-Här kommer hon. På med huvudet. -Okej.
Snyggt.
Polis. Du har fem sekunder på dig att dra upp brallorna.
Din buss åker.
Kom igen. Jag har en dålig dag.
Hjärnskakning.
-Det är bara en bula, va? -Vad pågår här?
Glad alla hjärtans dag.
Vad? Varför har du dekorerat toan, Jess?
Varför är Winston klädd som en tiger?
-Han är klädd som en rödlo. -Jag har något jag vill säga, Aly.
När mitt huvud träffade väggen förlorade mina ögon fokus.
-Du måste läsa det åt mig. -Herregud. Okej.
Aly, titta på Winston men lyssna på mig.
Mina vänner.
Alison
-Vad fasen? -Winston ville ha en barnkör,
men det här är allt vi kunde hitta på kort tid.
De heter, "Skyddade Avvikelser."
Alison
Jag har dig i mitt sikte
"Aly, jag är kär i dig.
Jag älskar ditt ansikte, ditt sinne och din rumpa."
Bra början.
"Som en ung, svart man,
trodde jag aldrig att jag skulle känna mig säker med en poliskonstapel.
När jag träffade dig kastade jag bort mina skor,
för de fick mig att känna som att jag gick på luft."
Jag ska inte bli för sentimental
Som alla andra under alla hjärtans dag
"Du är den mest otroliga kvinna jag har träffat
och jag har något att fråga dig.
Men först, ska jag beskriva
i detalj, vår första sexuella träff."
Gör inte det.
-Du vet vad vi gjorde. -Ja.
Det är långt.
Nu så.
"Jag har en komplicerad relation med Gud." Nix.
Nu så.
"Jag tror inte att någon på jorden kan vara lika stolt
som jag är över att kalla dig min partner."
Vad gulligt.
"Och nu vill jag fråga dig,
om du vill bli min partner för resten av livet."
Vad vill du nu?
Jag är inte ledsen, de här är lyckliga tårar.
-Jag fixar det, Jess. -Vad var den sista biten? Vad sa hon?
Anledningen till varför jag sa nej tidigare,
var för att jag behövde visa hur mycket jag ville säga ja.
Jag vill att du är min partner för resten av mitt liv.
Åh, Alison
Konstapel Nelson...
vill du gifta dig med mig?
Självklart, konstapel Bishop.
Jag har dig i mitt sikte
Kom hit.
Vad gör vi här?
Jag tänkte att du vill se din mans nya kontor.
Jag fick befordran. Hon berättade precis.
Titta. Du har en bar. Du har en termostat.
Och biljetter till något som heter, "The Clippers."
Ville du träffa mig?
Jag ville att du skulle träffa mig
i mitt nya kontor.
Det är allt, tack.
Ut härifrån, Loretta.
-Grattis på årsdagen. -Grattis på årsdagen.
Du måste gå ut dit.
Winston låter alla pröva rödlo-dräkten.
Jag kommer.
Min gåva från Reagan kom äntligen.
-Trevligt. -Ja, hon köpte ett halsband.
-Ville du ha ett halsband? -Nej.
Jag vet inte om det passar mig.
Vissa killar kallar det kedja.
-En kedja? -Ja.
Jag kallar det man sätter runt hjulen när det snöar för kedjor.
Jag vet inte vad jag förväntade mig från henne, men,
det var inte det här.
Förlåt, Nick, om det får dig att känna dig bättre
har jag spenderat hela dagen med att torka bort blod på busstationens toa.
Grattis på alla hjärtans dag, Jess.
Grattis på alla hjärtans dag, Miller.
Till det lyckliga paret.
-Skål. -Skål.
Han har fortfarande hjärnskakning.
För en vacker förlovning du antagligen inte minns.
-Skål. -Skål.
Du har inte smakat än.
-De går inte in. -Sluta i så fall.
Översatt av: Victor Ollén