1
00:00:01,414 --> 00:00:03,445
خب، اینا آخرین بخش از وسایل رابی بود
2
00:00:03,470 --> 00:00:04,508
اوضاعت با جداییـتون چطوره؟
3
00:00:04,533 --> 00:00:07,006
واقعاً خوبم، آخه چون فامیل هستیم
4
00:00:07,031 --> 00:00:09,937
و تمام قوانین و طبیعت میگه
نباید باهم باشیم
5
00:00:10,005 --> 00:00:11,171
اگه امروز کاریم داشتین
6
00:00:11,240 --> 00:00:13,283
من توی اتاقم درحال تغییر وسایلـم هستم
7
00:00:13,308 --> 00:00:14,541
تا دیگه شبیه جایی نباشه که
8
00:00:14,568 --> 00:00:16,703
با پسرعموم توش سکس داشتم
9
00:00:16,728 --> 00:00:17,770
نسل سوم بودیم -
بازم حالمون بد شد -
10
00:00:17,795 --> 00:00:19,146
اَه، اصلاً بهتر نشد -
عق -
11
00:00:19,181 --> 00:00:20,581
نمیخواد عادی جلوه‌‌ش بدی، جس -
عق -
12
00:00:20,649 --> 00:00:22,394
حق با توئه، راست میگی -
اَه -
13
00:00:23,542 --> 00:00:24,589
سلام، نیک
14
00:00:24,614 --> 00:00:27,321
شلوار دونده‌‌گی و سوئیشرتـت رو پوشیدی؟
15
00:00:27,356 --> 00:00:29,136
نیک، میخوای بری بدوئی؟
16
00:00:30,347 --> 00:00:31,496
خوش بگذره
17
00:00:33,429 --> 00:00:34,995
یا ابرفرز. نیک چه مرگشه، ریگان؟
18
00:00:35,064 --> 00:00:36,096
آره، چش شده؟
شما خوبید؟
19
00:00:36,165 --> 00:00:38,216
نیک میخواد بره بدوئه فقط
20
00:00:38,241 --> 00:00:40,468
اگه قرار باشه سؤالی بپرسیم
اینه که نیک چه مشکلی نداره
21
00:00:40,493 --> 00:00:42,035
اون فقط وقتی ناراحت باشه میره دویدن
22
00:00:42,060 --> 00:00:43,137
و تازه سوئیشرت غمگیـنش رو هم پوشیده
23
00:00:43,162 --> 00:00:44,676
و ظاهرش که میگفت خیس باشه
24
00:00:44,708 --> 00:00:45,783
و هوا هم هزار درجه زیر صفره
25
00:00:45,808 --> 00:00:47,178
اون خوبه
مشکلی نیست
26
00:00:47,474 --> 00:00:50,078
تو خیابون نیک داشت میدوئید و از کنارم رد شد
27
00:00:50,103 --> 00:00:51,305
!اونم از قصد
28
00:00:51,330 --> 00:00:52,735
!وای بر عمم
29
00:00:52,760 --> 00:00:53,969
شاید اشتباه میکردم
30
00:00:53,994 --> 00:00:56,164
!نیک! حالت خوبه؟
31
00:00:56,189 --> 00:00:57,907
!دارم میبینمت
32
00:00:57,932 --> 00:00:59,449
!و دوست دارم لامصب
33
00:00:59,474 --> 00:01:02,799
در دفاع از خودم بگم
احساسات هیچکس اینجا به درستی نشون داده نمیشه
34
00:01:02,825 --> 00:01:04,057
منصفانه‌‌ست -
!نیک -
35
00:01:04,082 --> 00:01:07,877
illusionامـيـرعـلـی
illusion_Sub : تـو چـنـلـمـون جـويـن بـشـيـن
#New_Girl_S06_E15
36
00:01:09,620 --> 00:01:11,478
بوبا چطوره؟
37
00:01:13,268 --> 00:01:14,846
خوبه
38
00:01:16,439 --> 00:01:19,314
چرا اینقدر ارتباط چشمی برقرار میکنی با ما؟
39
00:01:20,875 --> 00:01:22,578
اوه، یه چیزی میخوای ازمون، نه؟
40
00:01:22,603 --> 00:01:25,031
بوبا یه‌‌جور استعاره‌‌ست
41
00:01:25,086 --> 00:01:28,421
الی مثل مروارید کاساو توی
شیرکاکائوی منه
42
00:01:28,489 --> 00:01:32,093
هرکدومـون با حضور غیرعادی دیگری
بهتر میشیم
43
00:01:32,118 --> 00:01:33,695
...فکرکنم متوجه منظورم میشین
44
00:01:33,720 --> 00:01:34,758
روحمون هم خبر نداره چی میگی
45
00:01:34,783 --> 00:01:35,885
من برای سه سال و نیمه
46
00:01:35,914 --> 00:01:37,708
که حرفای تو رو نمیفهمم
47
00:01:37,749 --> 00:01:39,445
میخوام از الی درخواست ازدواج کنم
48
00:01:39,470 --> 00:01:40,517
!چی؟ -
!وای -
49
00:01:40,542 --> 00:01:42,234
آره. آره -
!وای بر من -
50
00:01:42,259 --> 00:01:44,359
!وینستون. رفیق خودم -
آره -
51
00:01:44,384 --> 00:01:45,876
آره
52
00:01:45,901 --> 00:01:48,207
و توی روند خواستگاری به کمکتون نیاز دارم
53
00:01:48,276 --> 00:01:51,010
حالا، بین خودمون باشه
فقط به شما دونفر گفتم
54
00:01:51,035 --> 00:01:52,479
آره، ما چیزی نمیگیم. باشه -
هرچی بخوای -
55
00:01:52,504 --> 00:01:55,104
یه ساعت دیگه توی بار بیاید پیشم، حله؟
56
00:01:55,151 --> 00:01:56,574
تیپ بزنید
57
00:01:56,651 --> 00:01:59,502
از جزئیات صحبت میکنیم
تمام روز به کمکتون نیاز دارم
58
00:01:59,527 --> 00:02:00,604
باهاتیم -
آره -
59
00:02:00,629 --> 00:02:02,524
وینی کوچولو داره بزرگ میشه
60
00:02:02,564 --> 00:02:05,106
اول شوهر میشه و بعد یه روز شاید
61
00:02:05,159 --> 00:02:06,525
...بتونه پدر بشه
62
00:02:06,550 --> 00:02:07,705
یه روز؟
63
00:02:07,730 --> 00:02:09,198
بابا شدم
64
00:02:09,838 --> 00:02:12,264
اون یه گربه‌‌ست، وینستون -
هم‌‌خونَمه -
65
00:02:12,478 --> 00:02:14,100
هیچوقت نمیتونم درکش کنم
66
00:02:14,168 --> 00:02:16,769
حس میکنم یه بچه جنگلی پیدا کردم
67
00:02:16,838 --> 00:02:18,704
و نمیدونم وقتی گشنش میشه یا درد داره
68
00:02:18,773 --> 00:02:20,111
یا از نور آشـپزخونه میترسه
69
00:02:20,136 --> 00:02:21,362
میدونم
70
00:02:21,387 --> 00:02:24,510
نیک مثل یه معمای پیچ‌‌خورده توی
یه مشت خزعبلات تیم شیکاگو برز
71
00:02:24,579 --> 00:02:26,534
تو به کمک یه سابقه‌‌دار نیاز داری
72
00:02:26,559 --> 00:02:28,080
!بیا داخل
73
00:02:28,386 --> 00:02:30,089
یاالله، نیک -
سلام‌‌علیکم -
74
00:02:30,114 --> 00:02:31,392
از چیزی ناراحتی؟
75
00:02:31,417 --> 00:02:33,902
نه
فقط دارم ادامامی میخورم
76
00:02:41,998 --> 00:02:43,326
لیوان رو بده بهم
77
00:02:43,351 --> 00:02:45,464
مزه‌‌شون مثل گوه میمونه -
همین فکر رو میکردم -
78
00:02:45,533 --> 00:02:47,983
ماجراهای پپـروود رو برای
یه شرکت ناشر ارسال کردم
79
00:02:48,008 --> 00:02:50,012
و امروز نامه ردکردن‌‌شون به دستم رسید
80
00:02:50,037 --> 00:02:52,199
دوران شغلیم تمومه -
نه، اینطور نیست -
81
00:02:52,224 --> 00:02:53,572
نیک، یه روزی درباره اون کتاب
82
00:02:53,641 --> 00:02:56,813
با یه اُپرای از مرگ برگشته صحبت میکنی
83
00:02:57,164 --> 00:02:58,410
درباره این موضوع با ریگان حرف زدی؟
84
00:02:58,479 --> 00:03:00,070
شرط میبندم حرف زدن باهاش عالی میشه
85
00:03:00,095 --> 00:03:01,703
نه، من خیلی خجالت میکشم
86
00:03:01,728 --> 00:03:04,116
نیک، اون دوست دخترته
باید بهش اجازه ورود به زندگیت رو بدی
87
00:03:04,152 --> 00:03:06,585
همینجوری تو اتاق خوبِ جلویی نگهش ندار
88
00:03:06,610 --> 00:03:07,876
باشه -
بزار بیاد عقب -
89
00:03:07,901 --> 00:03:09,045
توی اتاق‌‌های عجیب رو بگرده
90
00:03:09,090 --> 00:03:11,590
و لامپ‌‌های سوخته و دیوارهای نمناک
91
00:03:11,659 --> 00:03:14,226
خیله‌‌خب، ولی اجازه نمیدم به
منطقه سینه‌‌خیزم نزدیک بشه
92
00:03:14,295 --> 00:03:16,930
فکرکنم به هیچکس نباید این اجازه رو بدی
93
00:03:16,955 --> 00:03:19,695
خب، بعضی‌‌ها باید به اون منطقه برن تا
جعبه‌‌ها رو تمیز کنن
94
00:03:19,906 --> 00:03:21,922
کی جعبه‌‌ها رو تمیز میکنه؟
95
00:03:21,947 --> 00:03:23,524
امیرتتلو
96
00:03:23,750 --> 00:03:25,274
چی میگی واسه خودت؟
97
00:03:25,539 --> 00:03:27,806
هی
فهمیدم چی شده
98
00:03:27,875 --> 00:03:30,209
کتاب نیک رو رد کردن
و خیلی خجالت میکشه
99
00:03:30,278 --> 00:03:32,645
...پس حالا عصا
100
00:03:32,713 --> 00:03:35,648
♪ ...به تو ♪
101
00:03:43,820 --> 00:03:44,857
سپرده میشه...
102
00:03:44,882 --> 00:03:46,320
واقعاً عصا داری؟
103
00:03:46,345 --> 00:03:47,860
مال رابی بودش
104
00:03:47,929 --> 00:03:51,539
واقعاً به چرخوندن رقابتی مردانه علاقه‌‌مند بود
105
00:03:51,773 --> 00:03:53,992
...یه دنیا سؤال دارم ازت -
نه -
106
00:03:54,017 --> 00:03:55,179
اول، تشکر میکنم
107
00:03:55,204 --> 00:03:57,803
که به این رویداد بسیار ویژه اومدین
108
00:03:57,828 --> 00:04:01,003
اینو هم اضافه کنم که همگی خوشتیپ کردیم
109
00:04:01,028 --> 00:04:02,411
حالا، وقتی الی رسید
110
00:04:02,436 --> 00:04:04,190
میخوام یه کار
111
00:04:04,215 --> 00:04:05,854
چهار نفره انجام بدیم
112
00:04:05,879 --> 00:04:07,646
بعدش با زیبایی عقب میکشم
113
00:04:07,715 --> 00:04:10,004
شما دو نفر رو میزارم که حواسش رو پرت کنید
114
00:04:10,029 --> 00:04:12,020
...وقتی که خودم دارم واسه
115
00:04:12,114 --> 00:04:13,285
نمایش آماده میشم
116
00:04:13,310 --> 00:04:14,630
اوه، میخوام جیغ بزنم
117
00:04:14,655 --> 00:04:15,659
ولی نمیدونم کجا
118
00:04:15,684 --> 00:04:16,746
اوه، هیجان‌‌انگیزه
119
00:04:16,771 --> 00:04:19,625
حالا، در یک زمان مخفی
با الی تماس میگیرم
120
00:04:19,694 --> 00:04:23,462
بهش اطلاع میدم که ماشینم توی مالـیبو خراب شده
121
00:04:23,497 --> 00:04:27,434
جایی که با یه پیک‌‌نیک زیبا و شاهکار منتظرش میمونم
122
00:04:27,544 --> 00:04:29,744
...درست کنار گیاه مورد علاقه‌‌ش
123
00:04:30,438 --> 00:04:31,879
کاکتوس خاردار...
124
00:04:31,904 --> 00:04:33,552
میخوام جیغ بزنم
وای خدا، اومدش
125
00:04:33,577 --> 00:04:35,815
!اوه، من دیگه دارم جیغ میکشم. الی
126
00:04:35,840 --> 00:04:36,731
سلام -
هی، هی -
127
00:04:36,756 --> 00:04:37,934
سلام، سلام
128
00:04:38,678 --> 00:04:39,942
سلام
129
00:04:43,507 --> 00:04:44,620
انرژی عجیبی ساطع میکنید، رفقا
130
00:04:46,077 --> 00:04:48,281
آب گازدار خوردیم
باعث خنده‌‌مون شده
131
00:04:48,306 --> 00:04:50,631
چه‌‌خبر؟ چه‌‌خبرا؟ چه‌‌خبرات؟ -
سلام. سلوم -
132
00:04:50,656 --> 00:04:53,171
حال و احوال؟ -
دلام. سلام -
133
00:04:53,656 --> 00:04:54,665
سلام
134
00:04:54,690 --> 00:04:56,572
بگذریم، اشمیت و سیسی ازمون خواستن
135
00:04:56,597 --> 00:04:58,014
تو رنگ کردن خونشون کمک کنیم
136
00:04:58,039 --> 00:04:59,670
رنگ کردن خونمون؟ -
رنگ کردن خونه -
137
00:04:59,695 --> 00:05:01,333
یادتونه؟ قرار بود یه کار چهار نفره انجام بدیم
138
00:05:01,402 --> 00:05:02,718
...میدونید، چون میخواستید
139
00:05:02,743 --> 00:05:05,704
رنگ کردن. رنگ کردن رو میگی
آره، درسته
140
00:05:05,773 --> 00:05:09,046
هرچند که بیشتر خونمون از قبل رنگ شده
141
00:05:09,071 --> 00:05:11,577
میخواستیم بهترین دوستامون تمومش کنن
142
00:05:11,646 --> 00:05:13,398
نه حرفه‌‌ای ها
143
00:05:13,423 --> 00:05:15,719
انگار... خونه‌‌ی ما یجور خونه‌‌ی درختی
144
00:05:15,744 --> 00:05:17,273
توی یه فیلم لیگ بسکتبال باشه
145
00:05:17,318 --> 00:05:19,039
...من که قبلاً رنگ نزدم، ولی
146
00:05:19,064 --> 00:05:20,382
به نظر من که آره رو گفتی
147
00:05:20,407 --> 00:05:22,250
ای بابا، لعنتی، تازه یادم افتاد
148
00:05:22,435 --> 00:05:23,801
من نمیتونم بیام
149
00:05:25,679 --> 00:05:27,381
اوه، بدشد که -
...اوه -
150
00:05:27,406 --> 00:05:28,943
آره -
پسر، عجب ضدحالی -
151
00:05:28,968 --> 00:05:30,687
شوکه شدم. خیلی سریع -
لعنت به این شانس -
152
00:05:30,712 --> 00:05:32,500
ولی، میدونی
153
00:05:32,964 --> 00:05:34,471
بدشد
154
00:05:36,620 --> 00:05:38,196
چطوری، پسری که سوئیشرت تنش کرده؟
155
00:05:38,221 --> 00:05:39,471
فکرکردم میخوای با ریگان صحبت کنی
156
00:05:39,540 --> 00:05:41,507
سعی کردم، ولی تمام روز داره با تلفنش حرف میزنه
157
00:05:41,575 --> 00:05:43,768
مثل یه ننه‌‌بزرگ که بسته‌‌ش به دستش نرسیده
158
00:05:43,801 --> 00:05:45,526
...اینطوری... سلا
159
00:05:45,551 --> 00:05:46,911
نمیخوام اصلاً اداش رو هم دربیارم
160
00:05:46,936 --> 00:05:50,385
آره. خیلی ممنون
میایم اونجا. ممنون
161
00:05:50,573 --> 00:05:53,919
نیک، من اون ناشر احمق که
کتابت رو رد کرده میشناسم
162
00:05:53,988 --> 00:05:55,921
و حدس بزن چی شد، اون ناشر
میتونه بره به درک
163
00:05:55,990 --> 00:05:57,923
بعد از اینکه با این عصا تا حد مرگ کتک‌‌شون زدی
164
00:05:57,992 --> 00:05:59,503
که عجیبه هنوز دستمه
165
00:05:59,528 --> 00:06:01,853
چون تو ناشر نیاز نداری
166
00:06:01,878 --> 00:06:04,430
...یه دوس‌‌دختر نیاز داری که یه کتاب‌‌فروشی پیدا کرده
167
00:06:04,465 --> 00:06:05,563
تا پپروود رو بفروشی
168
00:06:05,588 --> 00:06:07,095
جدی؟
169
00:06:07,120 --> 00:06:08,697
عالیه
!حرف نداره
170
00:06:08,722 --> 00:06:10,735
به همه‌‌جا زنگ زدم
و بالأخره یه‌‌دونه گیر آرودم
171
00:06:10,760 --> 00:06:11,923
!ریگان نجاتمون داد
172
00:06:11,948 --> 00:06:13,585
تو حرف نداری -
درسته -
173
00:06:13,610 --> 00:06:15,438
فقط به 30 جلد کپی از کتاب نیاز داریم
174
00:06:15,463 --> 00:06:16,599
اوه، خب میتونیم کپی کنیم
175
00:06:16,624 --> 00:06:18,806
یعنی، کار سختیه
ولی میتونیم انجامش بدیم
176
00:06:18,831 --> 00:06:20,212
میتونیم
خودمون کپی میگیریم
177
00:06:20,237 --> 00:06:23,500
عالیه. فقط باید تا امشب تحویلشون بدیم
تا خوندن بزرگش رو انجام بده
178
00:06:23,711 --> 00:06:25,117
ببخشید
...گفتی خوندن بزرگ
179
00:06:25,154 --> 00:06:27,048
خوندن بزرگ برای امشب؟ -
آره -
180
00:06:27,073 --> 00:06:28,790
...خب، به نظر میاد
181
00:06:28,815 --> 00:06:29,827
عمومی باشه
182
00:06:29,852 --> 00:06:31,712
خب باید بخشی رو بخونه تا
کتاب رو بفروشه
183
00:06:31,737 --> 00:06:32,837
چیز بدیه؟ -
بده؟ -
184
00:06:32,862 --> 00:06:33,969
...نه، خوبه. من
185
00:06:33,994 --> 00:06:37,171
باید امشب جلوی مردم کتاب بخونم
186
00:06:37,196 --> 00:06:38,497
درسته -
باید جلوی -
187
00:06:38,566 --> 00:06:40,619
چندتا آدم که قراره دربارم
قضاوت کنن کتاب بخونم
188
00:06:40,916 --> 00:06:42,846
چی بدی نیست
...خوبه. این
189
00:06:42,871 --> 00:06:44,768
ببین، اینم یکی دیگه از کارهای نیک
190
00:06:44,793 --> 00:06:45,846
که وقتی ناراحته انجام میده
191
00:06:45,871 --> 00:06:46,972
حداقل درحال دویدن که نیست
* معنی فرار کردن هم میده *
192
00:06:53,996 --> 00:06:56,260
یعنی میخوای جلوی مردم کتاب بخونم
193
00:06:56,285 --> 00:06:59,750
...میخوای جلوی مردم زنده کتاب بخونم
194
00:06:59,775 --> 00:07:02,379
که اومدن تا کتاب خوانیِ من رو گوش بدن
195
00:07:02,442 --> 00:07:05,340
و چطوری باید... از کجا بدونم
باید چی رو بخونم؟
196
00:07:05,365 --> 00:07:06,957
قراره کتاب خودت رو بخونی -
کتاب خودم رو. باشه -
197
00:07:06,990 --> 00:07:07,989
خوبه
من خوبم
198
00:07:08,014 --> 00:07:09,683
نگران من نباش
حالم خوبه
199
00:07:09,741 --> 00:07:11,455
اوه، حس میکنم قلب داره
200
00:07:11,480 --> 00:07:13,207
آب توالت جوشان پمپاژ میکنه
201
00:07:13,232 --> 00:07:14,700
ببین، همچین توضیحات واضحی مثل اون
202
00:07:14,725 --> 00:07:16,097
باعث میشه مردم خایه کنن
203
00:07:16,122 --> 00:07:17,922
آه، مردم! تازه مردم رو فراموش کرده بودم
204
00:07:17,991 --> 00:07:19,324
و حالا بازم یادم اومد
205
00:07:19,392 --> 00:07:21,074
نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم. راه نداره
206
00:07:21,099 --> 00:07:22,489
...خیله‌‌خب، اینه‌‌هاش
207
00:07:22,514 --> 00:07:23,971
ماجراهای پپروود
208
00:07:23,996 --> 00:07:25,629
یه نمونه اولیه درست کردم
209
00:07:25,654 --> 00:07:27,465
!جس، عالی شده
210
00:07:28,144 --> 00:07:30,254
واقعاً قشنگه -
چطوری درستش کردی؟ -
211
00:07:30,279 --> 00:07:32,887
اوه، راستش این بین من و واگن هنرم‌‌ـه
212
00:07:33,207 --> 00:07:34,305
من نوشتمت
213
00:07:34,374 --> 00:07:35,940
هی، میگم حالش چطوره؟
214
00:07:36,009 --> 00:07:37,375
اصلاً خوب نیست
215
00:07:37,400 --> 00:07:38,652
و اگه بخوام باهات روراست باشم
216
00:07:38,677 --> 00:07:40,543
دیگه دارم از کاراش میترسم
217
00:07:41,148 --> 00:07:42,512
الان این چهره‌‌ی وحشت‌‌زدم‌‌ـه
218
00:07:42,537 --> 00:07:44,816
بعضی وقتا حس میکنم تو ربات هستی؟
219
00:07:44,841 --> 00:07:47,012
آره -
!من ساختمت -
220
00:07:47,488 --> 00:07:49,315
تو از منی -
وقتی نیک این ریختی میشه -
221
00:07:49,340 --> 00:07:50,488
باید سرش شلوغ بشه
222
00:07:50,513 --> 00:07:52,313
خوشبختانه، کتاب‌‌های زیادی رو باید درست کنیم
223
00:07:52,338 --> 00:07:54,768
اسم خودم داخلشه -
!وقت کتاب شده -
224
00:07:54,793 --> 00:07:56,895
!جمع بشید، گوتنـبرگ کوچولوهای من
225
00:07:56,930 --> 00:07:58,418
بفرما
226
00:07:58,699 --> 00:08:01,362
هی جس، میشه دست‌‌کش‌‌های
کاکتوسـت رو قرض بگیرم؟
227
00:08:01,387 --> 00:08:02,433
!جــون
228
00:08:02,502 --> 00:08:03,902
کتاب میسازید، نه؟
229
00:08:03,937 --> 00:08:06,070
♪ پروانه در آسمان ♪
230
00:08:06,131 --> 00:08:08,762
♪ میتونم دوبرابر همیشه بلندتر پرواز کنم ♪
231
00:08:08,887 --> 00:08:10,301
♪ یه نگاه بنداز ♪
232
00:08:10,326 --> 00:08:11,752
♪ داخلِ یه کتابه ♪
233
00:08:11,777 --> 00:08:12,777
باقیش رو هم که میدونید
234
00:08:12,846 --> 00:08:14,179
فقط، باید اینارو بزاریم اینجا
235
00:08:14,247 --> 00:08:16,127
از یه پروژه هنریه فعال عقب کشیدی
236
00:08:16,152 --> 00:08:17,566
حالت خوبه؟ -
اوه، آره، خوبم -
237
00:08:17,591 --> 00:08:20,218
نه. ریگان یه مقدار درباره
238
00:08:20,287 --> 00:08:22,520
هوای نیک رو داشتن، نامطمئن‌‌ـه
239
00:08:22,589 --> 00:08:24,189
واسه همین میخوام خودش این‌‌کارو انجام بده -
اوه -
240
00:08:24,257 --> 00:08:26,057
واو. بهت افتخار میکنم -
آره -
241
00:08:26,126 --> 00:08:27,792
ممنون
242
00:08:27,817 --> 00:08:29,483
اینجاست که دست‌‌کش‌‌های کاکتوس رو بهم میدی
243
00:08:31,433 --> 00:08:32,730
واقعاً کار آرامش‌‌بخشی‌‌ـه
244
00:08:32,755 --> 00:08:34,065
کارت حرف نداره
245
00:08:34,100 --> 00:08:35,500
ریده بابا
246
00:08:35,569 --> 00:08:36,832
داره اتاق خوابمون رو خراب میکنه
247
00:08:36,857 --> 00:08:38,757
انگار داره با غرولند، گرافیت رو رنگ میکنه
248
00:08:38,782 --> 00:08:40,538
بعضی قسمت‌‌هاش سخت رنگ میشه
249
00:08:40,607 --> 00:08:43,107
ولی... پوستر ها رو واسه
همین چیزا گذاشتن دیگه
250
00:08:43,132 --> 00:08:44,621
فقط آروم باش، باشه؟
بعداً میتونیم درستش کنیم
251
00:08:44,646 --> 00:08:46,683
ولی باید اون رو واسه وینستون همینجا نگه داریم
252
00:08:46,708 --> 00:08:49,041
هی. حالا که داریم رنگ میزنیم
باید بگم
253
00:08:49,066 --> 00:08:50,481
از رنگ دستشوییـتون خوشم نمیاد
254
00:08:50,506 --> 00:08:51,473
میدونی چیه؟
255
00:08:51,498 --> 00:08:54,109
حالا که بهش فکرمیکنم
منم خوشم نمیاد
256
00:08:54,134 --> 00:08:55,720
!چی؟ -
بعدی اون رو رنگ میکنیم -
257
00:08:55,789 --> 00:08:57,922
عالیه -
رنگ تخم‌‌مرغی‌‌ـه ویژه‌‌ی رابین‌‌ـه -
258
00:08:57,991 --> 00:08:59,958
!فقط رنگه -
فقط رنگ نیست -
259
00:09:00,026 --> 00:09:01,356
...هی، بچه‌‌ها
260
00:09:01,381 --> 00:09:03,627
با اینکه خیلی دعوای پچ‌‌پچی رو دوست دارم
261
00:09:03,652 --> 00:09:04,926
ولی بهتره برم -
اوه، نه! نه، نه، نه -
262
00:09:04,951 --> 00:09:07,565
تو نمیتونی بری -
چرا نه؟ -
263
00:09:07,915 --> 00:09:10,215
چون ما نمیتونیم با هم تنها بمونیم
264
00:09:10,252 --> 00:09:12,574
چون...؟ -
...چون -
265
00:09:14,692 --> 00:09:16,527
...چون
266
00:09:17,255 --> 00:09:19,699
مشکلات زناشویی داریم
267
00:09:22,539 --> 00:09:25,460
اون... یه راز بود
268
00:09:25,485 --> 00:09:26,884
که بخشی از همین مشکلات زناشویی‌‌ـمونه
269
00:09:26,953 --> 00:09:29,220
دهنش قفل نداره، ولی آرواره‌ش عالیه
270
00:09:29,256 --> 00:09:31,489
که اینم بخشی از مشکلات زناشوئی‌‌ـمونه
271
00:09:31,514 --> 00:09:32,547
بهش ایراد میگیرم
272
00:09:32,572 --> 00:09:34,227
دیدید
میدونستم یه چیزی هست
273
00:09:34,252 --> 00:09:35,750
همه میگفتن
!اونا حرف ندارن
274
00:09:35,775 --> 00:09:38,463
و منم میگفتم، نه
یه چیزی توی اون رابطه
275
00:09:38,531 --> 00:09:41,227
خیلی خیلی شکسته
276
00:09:43,795 --> 00:09:45,310
هی نیک. ریگان کو؟
277
00:09:45,335 --> 00:09:47,305
رفته بازم چسب بیاره. تموم شد
278
00:09:47,330 --> 00:09:49,168
چندتا کتاب درست کردین؟
279
00:09:49,193 --> 00:09:50,584
...یکی
280
00:09:50,609 --> 00:09:52,178
و فکرکنم اشتباهی سرهمش کردیم
281
00:09:52,209 --> 00:09:53,412
به نظر من خوب نیست
282
00:09:53,437 --> 00:09:55,841
!سه ساعت دیگه باید کتابت رو بخونی
...این
283
00:09:56,334 --> 00:09:59,150
بیا چندتا کتاب بسازیم! فکرکنم
یه مقدار چسب خیلی خوب توی
284
00:09:59,219 --> 00:10:00,618
واگن هنره غیراتومبیلیـم داشته باشم
285
00:10:00,643 --> 00:10:02,516
میخوای کمکم کنی؟ -
!آره -
286
00:10:02,556 --> 00:10:03,873
بریم تو کارش
287
00:10:07,091 --> 00:10:09,193
!خدایا، چسبش عالی کار میکنه
288
00:10:09,218 --> 00:10:11,357
!اوه، بوی خوبی هم داره
289
00:10:11,382 --> 00:10:12,966
واقعاً آره
290
00:10:18,438 --> 00:10:20,571
!اوه، عاشق بوی کتاب‌‌های جدیدم
291
00:10:20,640 --> 00:10:21,810
آره منم
292
00:10:21,835 --> 00:10:23,154
ژون! کتابای خیلی جدید
293
00:10:23,179 --> 00:10:24,733
!کتابای خیلی جدید
294
00:10:24,778 --> 00:10:27,123
میشه یه چیزی بهت بگم؟
الان حالم عالیه
295
00:10:27,148 --> 00:10:29,598
واقعاً خوبم... اعتماد به‌‌نفس دارم
296
00:10:29,623 --> 00:10:32,357
آماده خوندنم -
مطمئنم میترکونی -
297
00:10:32,382 --> 00:10:33,732
فکرکنم کل کتاب رو دو دقیقه‌‌ای میخونم
298
00:10:33,757 --> 00:10:34,771
آره. فقط میری داخل
...بعد
299
00:10:36,790 --> 00:10:37,955
چی؟ -
چی؟ -
300
00:10:38,024 --> 00:10:39,795
چی؟ -
چی؟ -
301
00:10:41,838 --> 00:10:43,328
بعدش مردم کصخل میشن
302
00:10:43,396 --> 00:10:45,229
بعدش میگن، آره، آره، ما عاشق این کتابیم
303
00:10:45,298 --> 00:10:46,664
و بعدش تمام کپی‌‌ها رو میخرن
304
00:10:46,733 --> 00:10:48,499
و بعدش مجبور میشی بازم پرینت بگیری
305
00:10:48,524 --> 00:10:50,557
همینطوری میشه -
موهات همیشه اون شکلیه؟ -
306
00:10:50,582 --> 00:10:51,582
آره
307
00:10:51,607 --> 00:10:53,325
ابروهات قهوه‌‌ای رنگه؟
308
00:10:54,482 --> 00:10:55,973
شک نداشته باش -
چرا بهم نگفته بودی؟ -
309
00:10:56,009 --> 00:10:57,742
یا راز بود
310
00:11:01,671 --> 00:11:03,214
اینو نیگا کن
میخوام این کتاب رو به‌‌دنیا بیارم
311
00:11:04,684 --> 00:11:06,122
بفرما. یه بچه کتابه -
!اوه -
312
00:11:07,405 --> 00:11:08,566
!تبریک میگم
313
00:11:08,591 --> 00:11:10,568
!جنسیتش کاغذه -
سلام، بچه‌‌ها -
314
00:11:10,593 --> 00:11:11,980
!ریگان -
!ریگان -
315
00:11:12,032 --> 00:11:13,965
ریگان -
!...ریگان -
316
00:11:16,763 --> 00:11:18,011
شرمنده طول کشید
317
00:11:18,036 --> 00:11:20,098
پشت یه خانومه گیر افتاده بودم
318
00:11:20,166 --> 00:11:22,734
که میخواست 700 تا دکمه با
قیمت جداگونه بخره
319
00:11:22,802 --> 00:11:24,823
و گفتن بهت سلام برسونم
320
00:11:24,848 --> 00:11:27,206
سلام -
و واسه تو هم یه تی‌‌شرت جدید گرفتم، نیک -
321
00:11:27,231 --> 00:11:28,293
اوه، لطف کردی
322
00:11:28,318 --> 00:11:30,306
این دیگه چه بوی گندیه، بچه‌‌ها؟
323
00:11:30,331 --> 00:11:32,487
!ما یه کتابخونه ساختیم
324
00:11:32,698 --> 00:11:33,909
این چسبه؟
325
00:11:33,934 --> 00:11:35,628
از کلکسـیون شخصیم آوردم
326
00:11:35,653 --> 00:11:36,902
خیلی قویه
327
00:11:36,927 --> 00:11:37,986
تبر زدین اصلاً
328
00:11:38,011 --> 00:11:39,386
چطور جرئت میکنی؟ -
چطور جرئت میکنی؟ -
329
00:11:39,411 --> 00:11:40,995
من که اصلاً نئشه نیستم -
نئشه‌‌ای -
330
00:11:42,636 --> 00:11:43,847
!وای
331
00:11:50,144 --> 00:11:52,981
بچه‌‌ها، اینجا نوشته فقط در فضای باز استفاده بشه
332
00:11:53,023 --> 00:11:55,481
به‌‌خصوص حتی نوشته یه
حیاط خلوت هم کافی نیست
333
00:11:55,506 --> 00:11:57,099
خودت حیاط خلوتی -
خیلی‌‌خوب -
334
00:11:58,219 --> 00:12:00,311
فکرکنم بهتره مطالعه رو کنسل کنم -
!امکان نداره -
335
00:12:00,336 --> 00:12:02,621
من پایه‌‌ام
حس خیلی خوبی واسه این خوندن دارم
336
00:12:02,646 --> 00:12:04,653
فقط بزار دکمه‌‌هام رو ببندم
337
00:12:04,678 --> 00:12:06,549
خب، مشکلی که این لباس نویسندگی داره
338
00:12:06,574 --> 00:12:07,609
اینه که از عسل ساخته شده
339
00:12:07,634 --> 00:12:09,045
...نخیر -
این لباس خیلی چسبناکه -
340
00:12:09,070 --> 00:12:11,414
...چون انگشتات چسبیه -
...چون از عسل درست شده، خب -
341
00:12:11,439 --> 00:12:12,278
کنسلش میکنم
342
00:12:12,303 --> 00:12:14,264
با این وضع نمیتونی مطالعه کنی
343
00:12:14,289 --> 00:12:15,888
!نه! کنسل نکن
344
00:12:15,957 --> 00:12:17,809
!واسه بدست آوردنش خیلی تلاش کردی
345
00:12:17,834 --> 00:12:21,560
من یه کوله‌‌پشتی پر از پپروود دارم
و آماده‌‌ام
346
00:12:24,842 --> 00:12:26,076
!اوه -
!آه -
347
00:12:26,101 --> 00:12:27,113
!جس، اومدم
348
00:12:27,138 --> 00:12:28,982
ریگان، زنگ بزن عمم بیاد
349
00:12:32,349 --> 00:12:33,763
داری میکشی؟
350
00:12:33,788 --> 00:12:35,771
کشیدنت رو حس نمیکنم -
!بزار پاهات رو بگیرم -
351
00:12:35,796 --> 00:12:37,428
جون مادرت رو زمین نکشش
352
00:12:40,303 --> 00:12:41,447
وینستون، کجایی؟
353
00:12:41,516 --> 00:12:44,517
داریم به طریق بالارونده‌‌ی عجیبی خایه میکنیم
354
00:12:44,585 --> 00:12:48,146
توی یه لباس‌‌مبدل فروشی‌‌ام
واسه خواستگاری بزرگ آماده میشم
355
00:12:48,224 --> 00:12:49,801
لباس‌‌مبدل فروشی؟
356
00:12:49,826 --> 00:12:51,215
همه‌‌چی امن و امانه
357
00:12:51,292 --> 00:12:52,850
حالا، گوش کن وقتی بهت پیام دادم
358
00:12:52,875 --> 00:12:54,863
میخوام الی رو به مالیـبو بیارید، باشه؟
359
00:12:54,888 --> 00:12:56,846
نمیخوام جفتمون جداگونه برگردیم
360
00:12:56,871 --> 00:12:58,504
تازه، میخوام سر چراغ‌‌قرمز ها باهاش لب بگیرم
361
00:12:58,529 --> 00:12:59,673
باشه وینستون
چقدر دیگه نگهش داریم؟
362
00:12:59,698 --> 00:13:00,701
این خیلی واسم مهمه
363
00:13:00,726 --> 00:13:01,959
اگه خرابش کنید
زندگیم رو نابود کردین، باشه؟
364
00:13:02,006 --> 00:13:03,154
...نه، وینستون -
!باشه، بای -
365
00:13:03,179 --> 00:13:04,840
نه، نه، نه
366
00:13:05,077 --> 00:13:06,410
!اوه
367
00:13:06,435 --> 00:13:08,844
مشکلات زناشوئی زیادی داریم
368
00:13:09,584 --> 00:13:11,028
زنم واقعاً اشتهای بالایی داره
369
00:13:11,053 --> 00:13:12,733
همین چند روز پیش
370
00:13:12,758 --> 00:13:14,418
...یه گونی گردو خورد
371
00:13:14,443 --> 00:13:16,498
و با مشت زد و یه
372
00:13:16,523 --> 00:13:17,803
پارکینگ متر رو خراب کرد
373
00:13:17,828 --> 00:13:19,150
دیوانه‌‌کننده‌‌ترین کاری بود که تاحالا دیده بودم
374
00:13:19,175 --> 00:13:21,442
...مدام سرم داد میزنه و
375
00:13:22,834 --> 00:13:25,154
یه‌‌بار هم یه میز رو چپ کرد
376
00:13:27,902 --> 00:13:30,537
اونم یه چک حقوقی دیگه رو قمار کرد
377
00:13:30,562 --> 00:13:31,969
!اوه، نه
378
00:13:32,006 --> 00:13:34,334
اسب‌‌های مسابقه‌‌ای
به قمارکردن روشون اعتیاد دارم
379
00:13:34,359 --> 00:13:35,795
درسته، درسته -
راست میگه -
380
00:13:35,820 --> 00:13:38,421
تمام پولی که از قمار برنده میشه
381
00:13:38,446 --> 00:13:40,599
از دماغش میده بالا -
اوه -
382
00:13:40,624 --> 00:13:41,912
حالا دیگه کوکائین هم میزنه پس
383
00:13:41,937 --> 00:13:43,256
کوکائین عشقِ منه -
آره -
384
00:13:43,281 --> 00:13:44,365
وقتی میزنم احساس شکست‌‌ناپذیر بودن میکنم
385
00:13:44,390 --> 00:13:47,060
حس میکنم دارین منو بازی میدین
386
00:13:47,085 --> 00:13:49,688
دارم میریم دیگه -
وایسا. نه، الی، صبرکن -
387
00:13:49,757 --> 00:13:51,326
با این هیولای خشمگین تنهام نزار
388
00:13:51,351 --> 00:13:53,662
اوه، آره. تو... یعنی، میخوای
یه هیولای خشمگین ببینی؟
389
00:13:53,687 --> 00:13:55,693
میخوای هیولای خشمگین رو نشونش بدم؟
390
00:13:55,718 --> 00:13:57,951
خب، تحویل بگیر -
!نه -
391
00:13:57,976 --> 00:13:59,513
...فقط -
خدا لعنتش کنه -
392
00:13:59,562 --> 00:14:01,179
!میز فِر میدم اصن...
393
00:14:01,204 --> 00:14:02,211
...خیله‌‌خب، اون -
وایسا. الی. الی -
394
00:14:02,236 --> 00:14:03,279
...وایسا نرو -
خواهش میکنم نرو -
395
00:14:03,304 --> 00:14:05,099
!این رو باید ببرن تیمارستان -
!چی؟ -
396
00:14:05,124 --> 00:14:06,498
میدونم چی شده
397
00:14:06,523 --> 00:14:08,318
شما میخواین حواسم رو پرت کنید
398
00:14:08,343 --> 00:14:11,271
وقتی وینستون داره یه نقشه‌‌ی عجیب میکشه
399
00:14:11,296 --> 00:14:13,288
نه، الی
400
00:14:13,313 --> 00:14:14,890
شاید یه شوخی خرکی باشه؟
401
00:14:15,729 --> 00:14:17,773
شاید زاتز باشه، یا گوف
402
00:14:17,806 --> 00:14:19,421
اگه شوخی خرکی‌‌ـه، لطفا بهش بگید
403
00:14:19,446 --> 00:14:21,226
امروز لباس‌‌زیر بد پوشیدم
خواهش میکنم
404
00:14:21,251 --> 00:14:23,332
فرانک سیناترا بازم حمله میکنه -
یه شوخی خرکی‌‌ـه، شوخیه -
405
00:14:23,357 --> 00:14:24,556
دقیقاً همینه
406
00:14:24,625 --> 00:14:26,280
شوخی خرکی
عالی شد
407
00:14:26,305 --> 00:14:28,237
عه
وینستون
408
00:14:28,262 --> 00:14:30,295
توی مالیبو گم شدم
409
00:14:30,320 --> 00:14:32,153
خیله‌‌خب، بریم قال قضیه رو بکنیم
410
00:14:32,233 --> 00:14:34,233
وینستون -
آره -
411
00:14:36,499 --> 00:14:39,071
خبر خوب اینه‌‌که مست نیستم دیگه
412
00:14:39,140 --> 00:14:41,132
خبر بد اینه‌‌که شاید خیلی پاک شدم
413
00:14:41,157 --> 00:14:43,460
آره. منم مستیم پرید -
عالیه -
414
00:14:43,485 --> 00:14:45,601
چرا چشمام اینقدر خوب میبینه؟
415
00:14:45,897 --> 00:14:48,364
از اینجا میتونم همه‌‌چیز رو بخونم
416
00:14:48,649 --> 00:14:49,982
یعنی چی؟
417
00:14:50,050 --> 00:14:52,184
یا خدا
یه دنیای مخفی
418
00:14:52,245 --> 00:14:53,741
باشه
فکرکنم سیاه‌‌مست شده اصن
419
00:14:54,805 --> 00:14:55,854
باشه. سلام و علیکم
420
00:14:55,923 --> 00:14:58,490
تشکرمیکنم که کتاب‌‌فروشی
محلیـتون رو حمایت میکنید
421
00:14:58,559 --> 00:15:01,012
یادآوری کوچیک
داریم ورشکسته میشیم. جون مادرتون کتاب بخرید
422
00:15:01,037 --> 00:15:03,512
قبلاً خیلی اعتماد به‌‌نفس داشتم
ولی دارم مقداریش رو از دست میدم
423
00:15:03,537 --> 00:15:05,247
پس فکرکنم بهتر باشه یکم بکشم
424
00:15:05,272 --> 00:15:06,557
نه، نه، نه -
یه کوچیک میزنم بالا -
425
00:15:06,582 --> 00:15:07,926
فقط یه‌‌دونه کوچولو -
خدای من -
426
00:15:08,442 --> 00:15:09,802
قراره این واست مشکل‌‌ساز باشه؟
427
00:15:09,870 --> 00:15:11,121
خودت رو جمع کن
428
00:15:11,146 --> 00:15:13,405
و حالا، خواهش میکنم به نیک میلر خوش‌‌آمد بگید
429
00:15:13,466 --> 00:15:15,499
نویسنده ماجراهای پپروود
430
00:15:15,524 --> 00:15:17,272
نه، نه
431
00:15:18,719 --> 00:15:20,028
...بفرما -
نیک -
432
00:15:20,053 --> 00:15:21,853
برو دیگه
...صدات زدن
433
00:15:22,856 --> 00:15:24,184
چه روز فوق‌‌العاده‌‌ای
434
00:15:24,209 --> 00:15:26,106
یادآوری سریع
داریم ورشکسته میشیم
435
00:15:30,257 --> 00:15:32,142
من اینو نوشتم، تمام کلماتش رو
436
00:15:34,295 --> 00:15:35,594
همه‌ش رو
437
00:15:35,619 --> 00:15:37,785
خودم سخت کار کردم، نه شماها
438
00:15:38,165 --> 00:15:39,814
رقابت نیست
439
00:15:40,267 --> 00:15:42,978
اگه همه بهم نگاه نکنن، خیلی خوب میشه
440
00:15:43,003 --> 00:15:44,384
اگه میشه فقط چشماتون رو ببندید
441
00:15:44,409 --> 00:15:45,975
انگار توی یه‌‌جور برنامه هستید
442
00:15:46,000 --> 00:15:47,917
و ازتون میخوان چشماتون رو ببندید
443
00:15:47,942 --> 00:15:49,486
چی؟ -
ممنون -
444
00:15:51,195 --> 00:15:52,916
میشه پایین رو نیگا کنی، آقا؟
445
00:15:54,132 --> 00:15:55,498
نیک
446
00:15:56,161 --> 00:15:58,009
همه‌‌ی اینا واسه فروش هستن
447
00:16:04,674 --> 00:16:06,640
چی گفتی؟ باشه... اومدم
448
00:16:09,655 --> 00:16:10,866
تموم شد؟
449
00:16:10,891 --> 00:16:12,022
450
00:16:13,534 --> 00:16:15,663
نگران من نباشید
دیگه اینجا زندگی میکنم
451
00:16:19,706 --> 00:16:21,372
خیله‌‌خب، باید چیکارش کنیم؟
نقشه‌‌ت چیه؟
452
00:16:21,441 --> 00:16:25,167
خب، اینکه اول بهش غذا بدی کمک میکنه
453
00:16:25,550 --> 00:16:28,513
گوش همراهت هست؟
یا مغز؟
454
00:16:28,582 --> 00:16:29,914
چرا بخوام گوش بزارم تو کیفم
455
00:16:29,983 --> 00:16:31,215
و بیام کتاب‌‌فروشی؟
456
00:16:31,284 --> 00:16:32,972
باشه. کارامل بده -
ندارم بابا -
457
00:16:32,997 --> 00:16:34,392
باشه. فقط بهش بگو بهش اعتماد داری
458
00:16:34,417 --> 00:16:35,453
و از پسش برمیاد
459
00:16:35,522 --> 00:16:37,236
باشه
تو گفتن این حرفا خوب نیستم
460
00:16:37,261 --> 00:16:38,623
...مشخصه. پس
461
00:16:38,692 --> 00:16:41,354
اگه جای من بودی
چی میگفتی، جس؟
462
00:16:43,411 --> 00:16:45,363
...میگفتم
463
00:16:48,645 --> 00:16:50,810
...نیک، تو
464
00:16:51,061 --> 00:16:53,438
یکی از معرکه‌‌ترین افرادی هستی
که تابحال دیدم
465
00:16:53,506 --> 00:16:56,107
هرکسی که اینجاست از شنیدن کتاب تو
خوش شانسه
466
00:16:56,176 --> 00:16:57,942
چون بخشی از وجودته
467
00:16:58,019 --> 00:16:59,927
و اگه شکست بخوری
468
00:16:59,952 --> 00:17:01,816
خاص بودنت رو عوض نمیکنه
469
00:17:01,841 --> 00:17:04,731
و مهم‌‌نیست اینجا چه اتفاقی بیوفته
470
00:17:05,481 --> 00:17:07,013
همیشه عاشقت خواهم بود
471
00:17:08,622 --> 00:17:10,520
یا یه‌‌چی تو این مایه‌‌ها
472
00:17:10,790 --> 00:17:13,118
حرفات اشکم رو درآورد یکم
473
00:17:13,143 --> 00:17:15,278
ازش استفاده میکنم -
باشه -
474
00:17:18,613 --> 00:17:19,912
سلام، نیک
475
00:17:20,200 --> 00:17:21,566
چیکار میکنی؟
476
00:17:21,635 --> 00:17:23,801
اینجا حال میکنم
یه استراحتی میکنم
477
00:17:23,870 --> 00:17:26,536
فقط، یه لحظه با خودم خلوت کردم... آره
478
00:17:26,561 --> 00:17:28,583
هی. نه
...تو
479
00:17:28,608 --> 00:17:31,128
تو معرکه‌‌ای
480
00:17:31,153 --> 00:17:32,510
و تو
481
00:17:32,579 --> 00:17:34,550
یه پسر خاص هستی
482
00:17:34,575 --> 00:17:35,913
...مثل
483
00:17:35,982 --> 00:17:38,786
میدونی... مثل
...تو
484
00:17:38,911 --> 00:17:40,911
خیلی خاصی، میدونی که چی میگم
485
00:17:40,936 --> 00:17:42,754
و بزار از اول شروع کنم
486
00:17:42,822 --> 00:17:44,388
نیک
487
00:17:45,901 --> 00:17:47,668
بهت اعتماد دارم
488
00:17:52,506 --> 00:17:54,195
هی، این چیزه حرف نداره
489
00:17:54,220 --> 00:17:55,619
اون یارو نویسندش‌‌ـه؟
490
00:17:55,834 --> 00:17:57,568
آره
شک نکن کار خودشه
491
00:17:57,637 --> 00:17:59,245
انگاری ناراحته
492
00:17:59,270 --> 00:18:00,336
میدونم چی میگی
493
00:18:00,361 --> 00:18:02,342
اوه، داره تکون میخوره
494
00:18:07,670 --> 00:18:10,920
شرمنده به‌‌خاطر قبل
کارای عجیبی دیدیما
495
00:18:12,467 --> 00:18:15,778
همچنان که پپروود به سمت تراموای
شهری سنت چارلز حرکت میکرد
496
00:18:15,803 --> 00:18:18,904
خورشید به پشتش می‌‌تابید
497
00:18:19,342 --> 00:18:21,959
راننده یه کیسه‌‌ی قهوه‌‌ای رنگ بهش داد
498
00:18:22,028 --> 00:18:25,475
پپروود قبل از اینکه بازش کنه
میدونست داخلش چی هست
499
00:18:25,500 --> 00:18:27,899
دونات‌‌های خون‌‌آلود
500
00:18:27,934 --> 00:18:29,233
خیلی رؤیا پردازه
501
00:18:29,302 --> 00:18:31,936
اوه، زندگیت قراره خیلی سخت باشه
502
00:18:40,835 --> 00:18:43,037
خیله‌‌خب، بیشاپ
چه خبر شده؟
503
00:18:43,062 --> 00:18:45,335
واقعاً زاپاس میخوای؟ -
اوه، خودم زاپاس دارم -
504
00:18:45,624 --> 00:18:48,152
یه کاکتوسِ زاپاس
505
00:18:48,221 --> 00:18:49,679
خدای من
506
00:18:49,842 --> 00:18:53,038
توی این نقطه که عالیه کاشتمش
507
00:18:53,476 --> 00:18:55,484
ببین، کاکتوسش معمولیه
508
00:18:55,509 --> 00:18:57,771
ولی همراهش نه
509
00:18:57,796 --> 00:19:00,343
سلام، خوشگله -
حرف نداره -
510
00:19:02,421 --> 00:19:04,120
بیا بریم
511
00:19:07,312 --> 00:19:08,460
بهتره بهشون خلوت بدیم
512
00:19:08,485 --> 00:19:09,499
آره، راست میگی
513
00:19:09,524 --> 00:19:11,433
وای خدا. داره خواستگاری میکنه -
وای پشمام فر چـپـکی خورد -
514
00:19:11,478 --> 00:19:13,311
یا خدا -
نشست رو زانوش، شروع شد -
515
00:19:13,346 --> 00:19:15,569
داره اتفاق میوفته -
وقته بازی شده -
516
00:19:15,983 --> 00:19:18,359
داره بند کفشش رو سفت میکنه
اخطار اشتباهی بود
517
00:19:19,150 --> 00:19:20,349
باشه، الان شروع شد
518
00:19:20,374 --> 00:19:22,019
اینه
داره اتفاق میوفته
519
00:19:22,044 --> 00:19:23,765
اون حلقه‌‌ست
520
00:19:24,582 --> 00:19:26,187
فکرنکنم حلقه باشه
521
00:19:27,360 --> 00:19:29,640
داره آدامس ویتامینه بهش میده؟
522
00:19:29,952 --> 00:19:32,148
باشه، دیگه اینه
523
00:19:32,601 --> 00:19:33,904
حالا اون یکی کفشش؟
524
00:19:33,929 --> 00:19:35,867
واسه همینه که بند کفشش رو دوتا گره میزنم
525
00:19:36,195 --> 00:19:37,962
میدونی چیه؟
بهتره دیگه سؤال نکنیم. کی میدونه؟
526
00:19:38,031 --> 00:19:40,531
قرار خودشونه -
این چیه؟ -
527
00:19:42,882 --> 00:19:44,912
هی
شما دیگه میتونید برگردید
528
00:19:44,937 --> 00:19:47,529
البته. میخوای واسه زمانی که پیشنهاد میکنی
تنها باشی
529
00:19:47,554 --> 00:19:48,984
گرفتم -
وایسا. چی؟ -
530
00:19:49,009 --> 00:19:50,808
ما جفتتون خیلی هیجان‌‌زده‌‌ایم
531
00:19:50,877 --> 00:19:53,038
فکرمیکردید امروز میخوام خواستگاری کنم؟
532
00:19:53,063 --> 00:19:55,746
نه
خنده‌‌داره اینطوری
533
00:19:56,030 --> 00:19:57,335
منظورت چیه که امروز نیست؟
534
00:19:57,360 --> 00:20:00,116
نه. این فقط فاز یک بود... از 20 تا
535
00:20:00,353 --> 00:20:01,617
چی؟ -
چی؟ -
536
00:20:01,642 --> 00:20:02,646
آره
537
00:20:02,671 --> 00:20:04,011
ما این‌‌همه کار انجام دادیم
538
00:20:04,036 --> 00:20:06,470
واسه یه پیک‌‌نیک کاکتوسیِ غیرخواستگاری؟
539
00:20:06,495 --> 00:20:07,550
لعنت بهت، وینستون
540
00:20:07,575 --> 00:20:10,709
دوس‌‌دختر من لیاقت بزرگ‌‌ترین
خواستگاری دنیا رو داره، باشه؟
541
00:20:10,734 --> 00:20:12,634
و نباید توی این کار عجله کرد
542
00:20:13,339 --> 00:20:16,333
واقعاً کار بانمکیه -
بانمک نیست -
543
00:20:16,402 --> 00:20:18,165
یه فاز واست دارم
544
00:20:18,190 --> 00:20:19,870
وقتی از بالا پرتت کردن توی اقیانوس
545
00:20:19,939 --> 00:20:21,300
باشه -
هی، ببینید، نگران نباشید -
546
00:20:21,332 --> 00:20:23,245
تا 20 هفته آینده
فقط توی فازهای
547
00:20:23,270 --> 00:20:25,683
شماره‌‌ی فرد به کمکتون نیاز دارم، باشه؟
548
00:20:25,708 --> 00:20:27,815
و البته فازهای فرعی هم داریم
549
00:20:27,840 --> 00:20:29,072
من فاز فرعی انجام نمیدم
550
00:20:29,097 --> 00:20:31,744
...بهشون به عنوان فازهای کوچیک
551
00:20:31,769 --> 00:20:33,495
به‌‌شدت استادانه و رو مُخی
552
00:20:33,722 --> 00:20:35,553
واقعاً داره از حدش فراتر میره
553
00:20:36,198 --> 00:20:38,289
از کمکتون خیلی ممنونم
یه فاز تموم شد
554
00:20:38,357 --> 00:20:40,261
بـیـب -
بیبش نکن -
555
00:20:40,286 --> 00:20:42,971
فقط یه‌‌دونه
کاش فقط یه‌‌دونه میفروختیم
556
00:20:43,010 --> 00:20:44,361
هی
کارت عالی بود
557
00:20:44,430 --> 00:20:47,713
نیک. میخوام طرفدار شماره یک‌‌ـت رو بهت معرفی کنم
558
00:20:47,738 --> 00:20:49,573
سلام
واقعاً از خوندنتون لذت بردم
559
00:20:49,598 --> 00:20:52,282
و شنیدنش و اینکه چقدر
شخصیت‌‌های داستان خوب بودن
560
00:20:52,307 --> 00:20:53,471
و اینکه صورتت چه‌‌شکلیه
561
00:20:53,539 --> 00:20:56,085
...و میخوام نگهش دارم -
خیله‌‌خب. آروم باش -
562
00:20:56,132 --> 00:20:57,531
فکرکنم مریا میخواد
563
00:20:57,563 --> 00:21:00,039
یه نسخه از کتابت رو بخره
564
00:21:00,064 --> 00:21:01,374
میخوای یه نسخه بخری؟ -
آره -
565
00:21:01,399 --> 00:21:02,796
چقدر مایه داری؟
566
00:21:03,124 --> 00:21:04,132
یک دلار
567
00:21:04,157 --> 00:21:06,007
...خب، قیمت فروش 12.95 دلاره، پس
568
00:21:06,032 --> 00:21:08,242
با همون یک دلار مشکلی ندارم -
باشه، حله. یک دلار کافیه -
569
00:21:08,267 --> 00:21:09,398
معامله خوبی بود
570
00:21:09,423 --> 00:21:11,296
امضا همراه با یک دلار مجانیه
571
00:21:14,804 --> 00:21:16,422
بفرمایید -
ممنون -
572
00:21:16,447 --> 00:21:18,453
تمومش رو یه روزه نخونی
573
00:21:19,351 --> 00:21:20,731
حالت خوبه، نیک؟ -
آره -
574
00:21:20,800 --> 00:21:21,866
...فقط نگران
575
00:21:21,891 --> 00:21:23,382
صحنه‌‌ی جاری شدن -
صحنه‌‌ی جاری شدنم... -
576
00:21:23,407 --> 00:21:24,606
ولی من صحنه‌‌ی جاری شدن رو یادم نیست
577
00:21:24,631 --> 00:21:26,291
یادت نیست؟
578
00:21:26,316 --> 00:21:27,362
یادم نیست
579
00:21:27,406 --> 00:21:29,680
یه صحنه‌‌ی به‌‌شدت گرافیکی جنسیه
580
00:21:29,705 --> 00:21:32,472
خوب نیست -
به طرز حال به‌‌هم زنی جنسیه -
581
00:21:32,687 --> 00:21:33,844
کی به تخمشه؟
582
00:21:33,913 --> 00:21:35,475
اولین فروشم -
تبریک میگم -
583
00:21:35,500 --> 00:21:37,094
فروختم -
!آره، نیک -
584
00:21:37,119 --> 00:21:38,130
!آره به خودم
585
00:21:38,155 --> 00:21:41,054
illusionامـيرعـلـی
illusion_Sub : آدرس چنـلـمـون
Trnslt Date:08/02/2017