1
00:00:00,009 --> 00:00:02,053
Dags att lira! Upp med händer och byxor.

2
00:00:02,261 --> 00:00:03,471
Reagan flyttar in idag

3
00:00:03,554 --> 00:00:06,474
och jag vill inte att hon ska tro
att vi gör en stor grej av det.

4
00:00:06,557 --> 00:00:08,100
Schmidty, vad gör du?

5
00:00:08,184 --> 00:00:10,728
Jag öppnar en Stella Montepulciano.
Det är ett välkomstvin.

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,438
Inget sånt! Var cool.

7
00:00:12,855 --> 00:00:14,690
När hon kommer, bete dig vanligt, Winston.

8
00:00:14,774 --> 00:00:15,942
Som att du inte visste något.

9
00:00:16,025 --> 00:00:18,110
Det var då självaste...

10
00:00:18,444 --> 00:00:19,904
Russin?

11
00:00:20,530 --> 00:00:21,572
-Sa jag "russin"?
-Ja.

12
00:00:21,656 --> 00:00:23,366
För konstigt. Öva på rummet.

13
00:00:23,449 --> 00:00:24,700
Jag är arg på dig. Gå.

14
00:00:24,784 --> 00:00:27,078
-Vad händer?
-Det måste se stökigare ut.

15
00:00:27,161 --> 00:00:29,330
Du har en ångestattack.

16
00:00:29,413 --> 00:00:31,165
Lugna dig, Nick.

17
00:00:31,249 --> 00:00:33,000
Ni har bott tillsammans i New Orleans.

18
00:00:33,084 --> 00:00:34,794
Om tjejen inte gillade middagen,

19
00:00:35,086 --> 00:00:36,504
skulle hon inte ta en till portion.

20
00:00:36,587 --> 00:00:37,922
New Orleans var temporärt, okej?

21
00:00:38,005 --> 00:00:40,716
Reagan har aldrig stannat
på en plats länge.

22
00:00:40,967 --> 00:00:43,344
Om hon tycker att vi överdriver
kommer hon att kvävas.

23
00:00:43,427 --> 00:00:45,596
Man måste göra tvärtom. Det är inte svårt.

24
00:00:45,805 --> 00:00:47,765
Därför hämtade jag
inte upp henne på flygplatsen.

25
00:00:47,848 --> 00:00:49,433
Hämtade du henne inte?

26
00:00:49,642 --> 00:00:52,979
Ändrade inte denna kvinna sitt jobb
för att vara med dig?

27
00:00:53,354 --> 00:00:56,107
-Hon kommer att bli rasande.
-Nej.

28
00:00:56,983 --> 00:00:58,734
-Nej.
-Jo.

29
00:00:58,818 --> 00:01:00,486
Nej, du har fel. Hon kommer vara lugn.

30
00:01:00,570 --> 00:01:02,488
-Arg.
-Nej, du har fel!

31
00:01:02,572 --> 00:01:05,616
Reagan hatar såna här saker.

32
00:01:05,700 --> 00:01:07,451
I New Orleans, medan hon sov,

33
00:01:07,535 --> 00:01:09,620
lade jag en filt på henne
för att vara gullig

34
00:01:09,704 --> 00:01:11,163
och hon ströp nästan ihjäl mig.

35
00:01:11,247 --> 00:01:12,248
Jag förstår det.

36
00:01:12,331 --> 00:01:15,251
-Vad har du i påsen, Jess?
-Old Lady-karameller.

37
00:01:15,334 --> 00:01:17,044
En liten grej jag och Reagan har.

38
00:01:17,128 --> 00:01:19,213
Har ni grejer?
Jag visste inte ens att ni pratade.

39
00:01:19,297 --> 00:01:20,590
Vi sms:ar.

40
00:01:20,840 --> 00:01:24,218
Vi skickar också bilder
på björnar med ryggsäckar

41
00:01:24,302 --> 00:01:26,137
-och andra roliga bilder.
-Vad?

42
00:01:26,220 --> 00:01:28,139
Kan vi inte slappna av
med en god ostbricka?

43
00:01:28,222 --> 00:01:29,724
-Kolla på halloumin.
-Jag älskar den.

44
00:01:29,807 --> 00:01:31,142
-Vad?
-För sent. Du är bannad.

45
00:01:31,225 --> 00:01:32,810
Gå till Winstons rum!

46
00:01:33,436 --> 00:01:34,437
Reagan!

47
00:01:34,520 --> 00:01:36,063
-Hej.
-Hej...

48
00:01:36,147 --> 00:01:38,858
-Kul att se dig, Reagan.
-Rey-Rey!

49
00:01:38,941 --> 00:01:41,527
-Två väskor bara?
-Jag reser lätt.

50
00:01:42,236 --> 00:01:43,237
Vilket var tur för mig

51
00:01:43,321 --> 00:01:45,448
för enda sättet för mig att komma
hit från flygplatsen

52
00:01:45,531 --> 00:01:48,242
var att dela en taxi med en kvinna
som åt en smörgås från mitten.

53
00:01:50,953 --> 00:01:54,540
Karamell? Jag kan inte äta dessa än,
för jag har precis fyllt i tänderna.

54
00:01:54,624 --> 00:01:58,586
Det påminner om mitt träporslin
som jag hade under kriget.

55
00:01:58,669 --> 00:01:59,670
Vad är det jag bevittnar?

56
00:01:59,754 --> 00:02:01,964
Vi var tvungna att spara
all metall till pojkarna.

57
00:02:02,340 --> 00:02:05,426
Titta! Russin.

58
00:02:06,844 --> 00:02:08,137
Jag sa "russin" igen, eller hur?

59
00:02:12,224 --> 00:02:13,351
Hej, Jess.

60
00:02:13,976 --> 00:02:15,019
Hur mår du?

61
00:02:15,102 --> 00:02:17,021
Med Nick, Reagan,
boendes tvärs över hallen...

62
00:02:17,104 --> 00:02:19,565
Bara bra, jag hörde inget.
Jag såg till det.

63
00:02:29,200 --> 00:02:30,409
Det var bra. Det lät som

64
00:02:30,493 --> 00:02:31,994
två tyskar mitt i en svampfight.

65
00:02:32,536 --> 00:02:34,455
-Jag gjorde så. Det var äckligt.
-Usch.

66
00:02:34,580 --> 00:02:35,623
Hur mår du annars?

67
00:02:35,706 --> 00:02:38,751
Mina känslor för Nick är komplicerade,

68
00:02:38,834 --> 00:02:40,127
men jag har en pojkvän,

69
00:02:40,211 --> 00:02:43,673
han har en flickvän som jag
har grymma interna skämt med.

70
00:02:44,048 --> 00:02:47,051
Allt är lugnt så länge jag
inte lägger mig i deras liv.

71
00:02:50,012 --> 00:02:52,973
Det är väl lite konstigt ändå
att han inte hämtade henne på flygplatsen?

72
00:02:56,185 --> 00:02:58,854
Det är ett exempel på saker
jag håller mig utanför.

73
00:03:01,023 --> 00:03:02,108
Du har övat.

74
00:03:03,025 --> 00:03:04,026
Ja.

75
00:03:04,527 --> 00:03:05,820
-Hallå, normala personer.
-Hej.

76
00:03:06,028 --> 00:03:08,447
Jag kom precis
tillbaka från Chair District,

77
00:03:08,531 --> 00:03:11,742
där jag hittade en perfekt
möbel till vårt hus.

78
00:03:12,451 --> 00:03:14,286
En originell Habermann.

79
00:03:18,916 --> 00:03:19,917
Det är en Habermann.

80
00:03:21,961 --> 00:03:23,045
Det är en Habermann.

81
00:03:23,254 --> 00:03:25,715
Det hjälper inte att du repeterar det.

82
00:03:25,798 --> 00:03:29,093
En av dess reklambilder har med ett citat
av David Strathairn.

83
00:03:29,176 --> 00:03:30,845
-Strathairn...
-Vad säger du nu?

84
00:03:34,056 --> 00:03:37,309
Där förstördes jukeboxen.
Den har varit på gränsen i veckor.

85
00:03:37,393 --> 00:03:38,394
Jag vet.

86
00:03:38,477 --> 00:03:41,022
Vänta. Den kanske har lite kvar att ge,

87
00:03:41,105 --> 00:03:43,357
tack vare dr The Fonz.

88
00:03:50,990 --> 00:03:52,033
Spana in mig.

89
00:03:53,534 --> 00:03:55,036
-Vad tusan?
-Winston!

90
00:03:55,453 --> 00:03:57,455
Inte ens nära Fonzie!

91
00:03:57,621 --> 00:03:58,706
Det var nästan Chachi.

92
00:03:58,789 --> 00:04:02,293
Jag ville bara vara Art Fonzarelli
för en dag.

93
00:04:02,501 --> 00:04:03,919
En svart man som spelar en jude

94
00:04:04,003 --> 00:04:05,796
som spelar en italienare och så vidare.

95
00:04:05,880 --> 00:04:07,631
Jag har nog ett par högtalare bakom baren.

96
00:04:07,715 --> 00:04:08,799
Jag kopplar upp telefonen.

97
00:04:09,050 --> 00:04:10,301
Vänta.

98
00:04:10,384 --> 00:04:11,844
Jag vet att jag gjorde något dumt.

99
00:04:11,927 --> 00:04:14,180
Men varför får du alltid
bestämma över musiken?

100
00:04:14,305 --> 00:04:15,306
För jag har bäst smak.

101
00:04:18,684 --> 00:04:20,061
Nej, nej.

102
00:04:20,144 --> 00:04:21,771
Du gillar bara electronica.

103
00:04:21,854 --> 00:04:24,398
-Det är EDM. Electronic Dance Music.
-Nu börjas det.

104
00:04:24,482 --> 00:04:27,443
Eller som jag brukar kalla det, bara M.

105
00:04:27,610 --> 00:04:29,987
-För det är bara musik.
-Bara musik.

106
00:04:30,071 --> 00:04:31,781
Lyssna, Schmidt. Det är skit.

107
00:04:31,864 --> 00:04:33,240
Minns du din namninsamling

108
00:04:33,324 --> 00:04:35,951
för att få Enya att spela
under Super Bowl?

109
00:04:36,035 --> 00:04:37,745
Du är inte rättvis mot min insamling.

110
00:04:37,828 --> 00:04:40,706
Jag ville att hon skulle spela
under sista perioden.

111
00:04:40,956 --> 00:04:43,584
Jag slår vad om att jag kan göra
en fejk EDM-låt

112
00:04:43,667 --> 00:04:45,336
utan att du kan skilja den
från en riktig.

113
00:04:45,419 --> 00:04:47,963
För alla låter som en robot
som har ett anfall.

114
00:04:48,047 --> 00:04:49,048
Schysst!

115
00:04:50,800 --> 00:04:52,927
-Jag gillar inte den här dynamiken.
-Vi bryr oss inte.

116
00:04:53,010 --> 00:04:55,346
Vi provar det. Cece och jag gör en låt...

117
00:04:55,930 --> 00:04:57,389
och om vi lurar dig,

118
00:04:57,473 --> 00:04:59,433
får vi bestämma över musiken i baren.

119
00:04:59,517 --> 00:05:01,435
Kan jag få en Enya, kan jag få ett ja.

120
00:05:01,560 --> 00:05:02,561
-Jag är på.
-Bra!

121
00:05:02,728 --> 00:05:04,688
Ha så kul med
att se ut som dårar, idioter.

122
00:05:09,443 --> 00:05:10,903
Jag har ingenstans att ta vägen.

123
00:05:10,986 --> 00:05:12,738
Jag kom hit för att hänga med er...

124
00:05:13,114 --> 00:05:14,365
Hej, era turturduvor.

125
00:05:14,448 --> 00:05:16,242
Det är er första dag
som ni bott tillsammans.

126
00:05:16,325 --> 00:05:17,493
Vad gör ni ikväll?

127
00:05:17,576 --> 00:05:18,869
Jag kan inte göra något ikväll.

128
00:05:18,953 --> 00:05:20,996
Jag har ett extra skift på baren.

129
00:05:21,163 --> 00:05:22,331
Ingen fara, va?

130
00:05:22,873 --> 00:05:24,667
Inte alls.

131
00:05:24,750 --> 00:05:26,961
Allt är bra.

132
00:05:29,505 --> 00:05:30,506
Och du?

133
00:05:30,589 --> 00:05:32,967
Vill du gå ut och ha en tjejkväll?

134
00:05:33,050 --> 00:05:34,677
Jag känner för att bli dum.

135
00:05:35,052 --> 00:05:36,887
Jag är den dummaste.

136
00:05:36,971 --> 00:05:39,640
Då gör vi det.
Jag ska ta en sju-minuters power nap

137
00:05:39,723 --> 00:05:42,518
och sen ta en joggingtur för att
förebygga skadan vi lär åstadkomma.

138
00:05:42,601 --> 00:05:44,895
-Jag älskar det.
-Låter bra.

139
00:05:45,688 --> 00:05:46,689
Hur går det för mig?

140
00:05:46,772 --> 00:05:47,773
Ursäkta, vad?

141
00:05:47,857 --> 00:05:50,401
Med "Jag måste jobba
och täcka ett skift"?

142
00:05:50,484 --> 00:05:51,569
Jag måste inte jobba.

143
00:05:51,944 --> 00:05:52,987
Jag jobbar inte ikväll.

144
00:05:53,070 --> 00:05:54,697
Jag ska gå till bowlinghallen,

145
00:05:54,780 --> 00:05:57,074
ta ett par öl och kolla på
när folk spelar.

146
00:05:57,157 --> 00:06:00,619
Ljög du för Reagan
så du kunde se främlingar bowla?

147
00:06:00,870 --> 00:06:02,162
Ja. Absolut.

148
00:06:02,371 --> 00:06:04,331
Jag försöker att vara cool.
Vill inte vara för på.

149
00:06:04,415 --> 00:06:06,625
Är du säker att du vill börja
det här med Reagan

150
00:06:06,709 --> 00:06:08,127
genom att spela ett spel?

151
00:06:09,420 --> 00:06:10,754
Vet du vad?

152
00:06:12,631 --> 00:06:15,009
Jag vill inte blanda mig i.
Gör vad du vill.

153
00:06:15,092 --> 00:06:17,011
Berätta inte för mig bara,
för jag lyssnar inte.

154
00:06:17,344 --> 00:06:20,014
Jag la i en legobit i min sko för att
pusha mig hårdare.

155
00:06:20,097 --> 00:06:21,098
Det låter smärtsamt.

156
00:06:21,390 --> 00:06:23,392
Ha kul ikväll nu.

157
00:06:23,475 --> 00:06:24,476
Ha kul, okej?

158
00:06:25,060 --> 00:06:26,687
-Kul på tjejkvällen.
-Tack.

159
00:06:28,480 --> 00:06:30,774
-Tjejkväll!
-Tjejkväll!

160
00:06:36,155 --> 00:06:37,448
Du är en sån lättviktare.

161
00:06:38,324 --> 00:06:39,325
Jag mår bra.

162
00:06:39,575 --> 00:06:42,161
Vilken tjejkväll.

163
00:06:42,244 --> 00:06:45,414
Många hemligheter kom ut igår natt.
Inte sant?

164
00:06:47,666 --> 00:06:48,667
Hemligheter?

165
00:06:51,837 --> 00:06:54,590
Cece! Jag tror
att jag sabbade tjejkvällen.

166
00:06:54,715 --> 00:06:55,716
Jag vet att jag stinker.

167
00:06:55,799 --> 00:06:58,052
Må inte illa, för då kommer jag
att må illa.

168
00:06:58,135 --> 00:06:59,428
Okej, men det är svårt.

169
00:06:59,511 --> 00:07:00,971
Jag tror att något hemskt har hänt.

170
00:07:01,055 --> 00:07:03,349
Reagan sa att många hemligheter
kom ut igår.

171
00:07:04,141 --> 00:07:06,977
-Tror du att hon vet om Nick?
-Jag har bara en hemlighet, så...

172
00:07:07,061 --> 00:07:08,938
-Det måste vara om Nick.
-Det handlar om Nick.

173
00:07:09,021 --> 00:07:11,398
-Det är illa.
-Det är inte bra.

174
00:07:11,815 --> 00:07:13,067
Hur kunde jag låta det hända?

175
00:07:14,193 --> 00:07:16,153
Förlåt. Jag höll andan.

176
00:07:26,956 --> 00:07:28,249
Herregud!

177
00:07:28,749 --> 00:07:30,918
Du måste lugna dig. Ta ett djupt andetag.

178
00:07:31,585 --> 00:07:32,628
Tänk på Michelle Obama.

179
00:07:33,796 --> 00:07:34,797
Hon är så stark.

180
00:07:34,880 --> 00:07:35,923
Det funkar redan.

181
00:07:36,006 --> 00:07:37,925
Dessutom vet du inte ens
vad du sa till Reagan.

182
00:07:38,008 --> 00:07:40,678
Jag vet att hon sa att vi
hade hemligheter mellan oss.

183
00:07:40,761 --> 00:07:42,179
Man säger inte bara det.

184
00:07:42,263 --> 00:07:43,722
Berätta vad du kommer ihåg.

185
00:07:43,806 --> 00:07:45,391
Låt oss pussla ihop vad som hänt.

186
00:07:45,474 --> 00:07:46,475
Bara ni två?

187
00:07:47,685 --> 00:07:50,312
Titta. Baren har krokar för våra väskor.

188
00:07:51,397 --> 00:07:52,648
Schysst. Tack.

189
00:07:53,107 --> 00:07:54,233
Nästa bit.

190
00:07:54,775 --> 00:07:56,735
Plask, bitch.

191
00:07:56,819 --> 00:07:58,821
Jag ska kasta vatten
i ditt dumma, vita ansikte.

192
00:07:59,154 --> 00:08:00,739
Jag måste tvätta händerna.

193
00:08:00,823 --> 00:08:02,658
-Ny vän!
-Ny vän!

194
00:08:02,908 --> 00:08:04,827
Leder det här till hemligheten?

195
00:08:04,910 --> 00:08:07,830
Jag vet inte, Cece.
Min hjärna är en rykande skrothög

196
00:08:07,913 --> 00:08:09,665
och jag försöker att hitta
den svarta lådan.

197
00:08:09,748 --> 00:08:11,125
Låt oss försöka få igång den.

198
00:08:11,375 --> 00:08:12,459
Låt mig försöka något.

199
00:08:13,168 --> 00:08:14,795
Hemlighet!

200
00:08:15,462 --> 00:08:16,463
-Hemlighet!
-Vad gör du?

201
00:08:16,547 --> 00:08:18,007
-Hemlighet!
-Det fungerar inte.

202
00:08:18,090 --> 00:08:19,425
Det var något om en pool.

203
00:08:19,717 --> 00:08:21,093
Herregud, Cece!

204
00:08:21,593 --> 00:08:23,679
Du är otrolig. Du borde jobba för CIA.

205
00:08:23,762 --> 00:08:25,431
Jag vet. Fokusera dig på poolen.

206
00:08:27,474 --> 00:08:28,976
Jag hatar hur det smakar.

207
00:08:29,059 --> 00:08:30,269
-Idé.
-Vad?

208
00:08:30,352 --> 00:08:31,603
Vi går till poolen.

209
00:08:31,812 --> 00:08:33,230
Är "pool" kokain?

210
00:08:33,480 --> 00:08:35,316
Jag menar, är "poolen" slang för droger?

211
00:08:35,399 --> 00:08:36,692
För jag "simmar" inte.

212
00:08:36,775 --> 00:08:39,445
Jag dömer inte folk som "simmar",
men jag "simmar" inte.

213
00:08:39,528 --> 00:08:40,654
Nej, en riktig pool.

214
00:08:41,030 --> 00:08:43,490
Det finns en pool vid min lägenhet.
Min andra lägenhet.

215
00:08:43,991 --> 00:08:44,992
Nej...

216
00:08:46,702 --> 00:08:48,162
Jag har en annan lägenhet.

217
00:08:48,245 --> 00:08:50,039
-Nej.
-Det är en hemlis.

218
00:08:50,122 --> 00:08:51,874
-Berätta inte för Nick.
-Nej.

219
00:08:53,542 --> 00:08:55,127
Åh nej...

220
00:08:56,712 --> 00:08:59,423
Då är det dags att hjälpa framtida Jess

221
00:08:59,965 --> 00:09:01,675
och få en blackout.

222
00:09:02,760 --> 00:09:05,554
-Reagan har en hemlig lägenhet!
-En hemlig lägenhet?

223
00:09:05,637 --> 00:09:07,806
Förra Jess försökte hålla mig
utanför detta.

224
00:09:07,890 --> 00:09:09,350
Är hon en D.C.-eskort?

225
00:09:09,433 --> 00:09:11,477
Jag måste se till att Nick
inte får höra detta.

226
00:09:12,853 --> 00:09:13,854
Vet du vad?

227
00:09:15,105 --> 00:09:16,148
Jag ska hålla mig utanför.

228
00:09:16,565 --> 00:09:17,691
Klassiska Jess.

229
00:09:18,442 --> 00:09:20,277
Som håller sig utanför.

230
00:09:22,529 --> 00:09:24,156
När vi är klara med låten,

231
00:09:24,490 --> 00:09:27,785
kommer Schmidt tro att det är Diplo.

232
00:09:28,243 --> 00:09:30,537
Eller Garrix. Eller Deadmaus.

233
00:09:30,621 --> 00:09:32,206
-Vad är det?
-Tänk inte på det.

234
00:09:32,289 --> 00:09:34,583
Ditt sinne är i en konstig situation.
Först och främst.

235
00:09:34,875 --> 00:09:37,753
Jag har spelat in en massa ljud
runt omkring loftet.

236
00:09:38,045 --> 00:09:41,715
Vi kan använda det som en krok.
Det är kännetecknet för alla EDM-låtar.

237
00:09:41,799 --> 00:09:42,800
-Okej.
-Lyssna på detta.

238
00:09:42,883 --> 00:09:45,594
Nick rakar sig utan raklödder.

239
00:09:48,472 --> 00:09:49,723
Han blöder säkert nu.

240
00:09:49,807 --> 00:09:51,600
-Jag skrattar bara...
-Ja, det är hemskt.

241
00:09:51,683 --> 00:09:53,185
-...att se honom...
-Lyssna.

242
00:09:53,268 --> 00:09:54,353
<i>Habermann, min Habermann</i>

243
00:09:54,478 --> 00:09:56,313
<i>Habermann, min Habermann</i>
<i>Min-min-min Habermann</i>

244
00:09:56,397 --> 00:09:57,606
Det har en bra rytm.

245
00:09:57,689 --> 00:09:59,566
Denna kommer att vända upp och ned
på staden.

246
00:09:59,650 --> 00:10:01,443
-Okej.
-Ferguson släpper löst

247
00:10:01,527 --> 00:10:03,028
på Jess kaninstrumpor.

248
00:10:06,698 --> 00:10:07,991
Det är inget.

249
00:10:08,117 --> 00:10:10,119
-Din rackare, Ferguson.
-Tryckte du på knappen?

250
00:10:10,202 --> 00:10:12,246
Han är en öm älskare.

251
00:10:12,329 --> 00:10:13,539
Därför kan du inte höra något,

252
00:10:13,622 --> 00:10:15,457
men du kan känna det strumporna känner.

253
00:10:15,541 --> 00:10:16,917
-Det hörs inget.
-Nej, du måste...

254
00:10:17,000 --> 00:10:18,001
-Jag hör inget.
-Han är...

255
00:10:18,085 --> 00:10:19,545
-Inget ljud!
-Han är en öm älskare...

256
00:10:19,628 --> 00:10:21,004
Bara du med din telefon utan ljud.

257
00:10:21,088 --> 00:10:22,089
-Du förstår inte.
-Hallå!

258
00:10:22,172 --> 00:10:24,133
-Hej.
-Det är inte så lätt, eller hur?

259
00:10:24,675 --> 00:10:28,720
Man kan inte bara knäppa med fingrarna
och bli ett par Calvin Harrisar.

260
00:10:29,888 --> 00:10:31,557
Det är en del av processen, okej?

261
00:10:31,640 --> 00:10:32,766
-Ja.
-Så stick.

262
00:10:32,850 --> 00:10:34,685
Vi har en låt att skriva
som kommer att ge dig

263
00:10:34,768 --> 00:10:37,771
den bästa orala upplevelsen någonsin.

264
00:10:38,021 --> 00:10:39,064
En gång till.

265
00:10:40,732 --> 00:10:42,985
-U-P-P-L-E-V-E-L-S-E.
-För dina öron.

266
00:10:43,068 --> 00:10:44,319
-Ja.
-Schysst.

267
00:10:45,571 --> 00:10:48,657
Vi ses när det är dags, nollor!

268
00:10:51,285 --> 00:10:52,286
Du är inte läskig.

269
00:10:52,369 --> 00:10:54,788
Vi kan inte låta honom komma undan.
Vi måste gå djupt.

270
00:10:54,872 --> 00:10:55,914
Ser jag rädd ut?

271
00:10:57,124 --> 00:10:58,167
Lyssna.

272
00:11:00,127 --> 00:11:01,628
Det är bara Nick som äter en burrito.

273
00:11:01,712 --> 00:11:03,464
Nej, det funkar nästan.

274
00:11:03,547 --> 00:11:04,631
-Verkligen?
-Ja.

275
00:11:06,592 --> 00:11:08,010
<i>Det var något om en pool</i>

276
00:11:09,595 --> 00:11:11,054
<i>Habermann, min Habermann</i>

277
00:11:11,138 --> 00:11:12,139
Vad fan är det?

278
00:11:12,472 --> 00:11:13,932
Jag har spelat in lite ljud.

279
00:11:14,183 --> 00:11:15,851
Spåret måste vara grymt.

280
00:11:17,102 --> 00:11:20,147
<i>-Reagan har en hemlig lägenhet!</i>
<i>-En hemlig lägenhet?</i>

281
00:11:20,230 --> 00:11:23,358
<i>-Reagan har en hemlig lägenhet!</i>
<i>-En hemlig lägenhet?</i>

282
00:11:23,442 --> 00:11:25,986
-Va?
-Tack. Det saknades ett "Va".

283
00:11:26,486 --> 00:11:27,487
<i>Va?</i>

284
00:11:27,821 --> 00:11:29,573
Har Reagan en hemlig lägenhet?

285
00:11:29,656 --> 00:11:30,657
Känner du det?

286
00:11:30,741 --> 00:11:31,742
<i>Va?</i>

287
00:11:32,326 --> 00:11:34,203
<i>Habermann, min Habermann</i>

288
00:11:34,870 --> 00:11:36,455
Det är inte så bra. Ledsen.

289
00:11:36,538 --> 00:11:38,498
<i>-...en hemlig lägenhet!</i>
<i>-En hemlig lägenhet?</i>

290
00:11:38,582 --> 00:11:39,583
<i>Va?</i>

291
00:11:39,666 --> 00:11:41,043
Grym låt, va?

292
00:11:41,126 --> 00:11:42,878
<i>Reagan har en hemlig lägenhet!</i>

293
00:11:42,961 --> 00:11:43,962
<i>Va?</i>

294
00:11:46,340 --> 00:11:48,926
Jag fattar inte att min flickvän
har en hemlig lägenhet.

295
00:11:49,009 --> 00:11:50,719
Det finns säkert en förklaring.

296
00:11:50,802 --> 00:11:51,970
Jag kan tänka mig två saker.

297
00:11:52,054 --> 00:11:55,140
Ett, hon är rädd att hon begår ett misstag
genom att flytta in med mig.

298
00:11:55,224 --> 00:11:57,851
Eller två, och denna är mer realistisk,

299
00:11:58,060 --> 00:11:59,144
hon har en hemlig familj.

300
00:11:59,228 --> 00:12:00,479
Bara män har hemliga familjer.

301
00:12:00,562 --> 00:12:02,064
Prata bara med Reagan.

302
00:12:02,147 --> 00:12:03,523
Jag kan inte springa in på toa,

303
00:12:03,607 --> 00:12:05,817
och ropa: "Du har en hemlig lägenhet!"

304
00:12:06,276 --> 00:12:07,444
Hon kommer att fly.

305
00:12:07,527 --> 00:12:09,154
Till sin hemliga lägenhet.

306
00:12:09,446 --> 00:12:10,530
Du får prata med henne.

307
00:12:10,614 --> 00:12:12,866
-Ta reda på vad det handlar om.
-Jag beblandar mig inte.

308
00:12:12,950 --> 00:12:16,328
Du läckte information till Cece.
Du är mest inblandad av alla.

309
00:12:16,411 --> 00:12:19,581
Jag spelades in i hemlighet.
Det är ett brott.

310
00:12:19,665 --> 00:12:21,041
Det här är mellan dig och Reagan.

311
00:12:21,124 --> 00:12:23,043
Du måste prata med henne, Jess.

312
00:12:23,168 --> 00:12:24,962
Du måste fixa detta. Hon litar på dig.

313
00:12:25,045 --> 00:12:27,256
Snälla, du måste hjälpa till!

314
00:12:30,259 --> 00:12:32,219
Hej, Rey-Rey.

315
00:12:33,637 --> 00:12:35,681
-Handlar det om lägenheten?
-Fan.

316
00:12:35,764 --> 00:12:39,101
Jag vet att jag gjorde det obekvämt
för dig genom att berätta.

317
00:12:39,184 --> 00:12:41,687
Vad anledningen än är så är det okej,

318
00:12:41,770 --> 00:12:43,939
jag behöver inte veta något,
förutom, typ...

319
00:12:45,065 --> 00:12:46,400
När köpte du den?

320
00:12:46,483 --> 00:12:48,860
Är det en riktig plats?

321
00:12:48,944 --> 00:12:50,821
Eller är det ett chill-ställe

322
00:12:50,904 --> 00:12:52,197
som Nicks påhittade barskift?

323
00:12:53,657 --> 00:12:54,700
-Vad?
-Vad?

324
00:12:54,783 --> 00:12:57,911
Du sa "påhittade barskift".

325
00:12:58,078 --> 00:12:59,663
Betyder det att han inte behövde arbeta

326
00:12:59,746 --> 00:13:00,747
och att han ljög för mig?

327
00:13:00,831 --> 00:13:02,499
Herregud, vet du vem du borde prata med

328
00:13:02,582 --> 00:13:04,626
för han kan svara på dina frågor? Nick.

329
00:13:04,710 --> 00:13:05,711
-Nej.
-Nej!

330
00:13:05,794 --> 00:13:07,254
-Nick!
-Jag vill inte prata med honom

331
00:13:07,337 --> 00:13:08,714
-om något just nu.
-Skumt.

332
00:13:08,797 --> 00:13:11,675
Jag visste inte att du pratade
med Reagan just nu.

333
00:13:11,758 --> 00:13:14,469
Vi är mitt i en diskussion
som vi precis skulle avsluta.

334
00:13:14,553 --> 00:13:16,555
Vi kanske kan göra det över
ett par drinkar.

335
00:13:16,638 --> 00:13:17,639
Har du andra planer?

336
00:13:17,723 --> 00:13:19,808
Du kanske ville ha
en konversation med någon?

337
00:13:19,891 --> 00:13:21,351
Jag avslutar gärna vår konversation.

338
00:13:21,435 --> 00:13:23,020
Vi kanske borde ta en drink.

339
00:13:23,103 --> 00:13:24,396
Efter igår kväll

340
00:13:24,479 --> 00:13:26,982
klarar jag nog bara mjölk.

341
00:13:27,065 --> 00:13:28,900
-Blev ni galna?
-Oroa dig inte. Jag är bara...

342
00:13:28,984 --> 00:13:30,902
Jag vill gärna avsluta vår konversation.

343
00:13:30,986 --> 00:13:33,822
Vi började vår först,
så vi borde avsluta den först.

344
00:13:33,905 --> 00:13:34,906
Det är tidvetenskap.

345
00:13:34,990 --> 00:13:36,825
-Tidvetenskap?
-Ja.

346
00:13:36,908 --> 00:13:39,536
Du sa att du inte tror på
klockor. Så jag tycker inte

347
00:13:39,619 --> 00:13:41,913
-att det är ett bra argument.
-Jag tror på klockor,

348
00:13:41,997 --> 00:13:43,749
men inte på de som ställer dem.

349
00:13:43,832 --> 00:13:45,000
-Vem ställer tiden?
-Du.

350
00:13:45,083 --> 00:13:47,085
Varför skulle jag ställa tiden?
Det är min klocka.

351
00:13:47,169 --> 00:13:48,587
Titta! Att prata är kul!

352
00:13:48,670 --> 00:13:51,048
Kan ni inte fortsätta konversationen...

353
00:13:52,257 --> 00:13:53,383
i baren?

354
00:13:54,092 --> 00:13:55,135
Själva.

355
00:13:55,761 --> 00:13:56,845
Utan mig.

356
00:13:57,971 --> 00:13:58,972
Jag tar en mjölk.

357
00:14:01,308 --> 00:14:03,226
Framför dig har du två låtar.

358
00:14:03,310 --> 00:14:06,730
En av en känd EDM-"artist".
Citationstecken menade.

359
00:14:07,356 --> 00:14:09,566
Den andra är av mig.

360
00:14:09,649 --> 00:14:11,526
-Jag hjälpte också till.
-Okej, visst.

361
00:14:11,610 --> 00:14:12,611
Gjorde jag visst.

362
00:14:12,694 --> 00:14:14,112
-Kom an bara.
-Nu kör vi.

363
00:14:21,662 --> 00:14:22,871
-Stopp.
-Vad?

364
00:14:22,954 --> 00:14:23,997
Du är knappt en sekund in.

365
00:14:24,081 --> 00:14:25,707
Den pulserande basen,
de ensamma visslingarna,

366
00:14:25,791 --> 00:14:27,584
den hårda hostan, hjulen som gnider...

367
00:14:27,668 --> 00:14:29,461
Det är helt klart Tim Bergling,

368
00:14:29,544 --> 00:14:34,091
mest känd som det svenska
EDM-fenomenet Avicii.

369
00:14:34,174 --> 00:14:35,217
Där fick ni.

370
00:14:35,676 --> 00:14:37,678
-Jösses.
-Just det.

371
00:14:37,761 --> 00:14:41,098
Det suger att ha så...

372
00:14:41,181 --> 00:14:42,182
rätt!

373
00:14:44,851 --> 00:14:48,605
Dina öron hörde precis
Bishop-Parekhs egna låt.

374
00:14:48,689 --> 00:14:49,731
Ni pratar strunt.

375
00:14:49,815 --> 00:14:51,650
-Nej, EDM är bara strunt.
-Korrekt.

376
00:14:59,825 --> 00:15:03,495
Nu blir det Enya hela tiden.

377
00:15:03,578 --> 00:15:05,497
Hela tiden, hela dagen.

378
00:15:05,580 --> 00:15:07,374
-Amen-ya!
-Enya.

379
00:15:08,458 --> 00:15:10,252
Hur kunde jag ha så fel? Har jag...

380
00:15:11,211 --> 00:15:12,713
dålig smak?

381
00:15:12,796 --> 00:15:13,797
Som jag sa.

382
00:15:13,880 --> 00:15:15,924
-Jag med.
-Visst.

383
00:15:16,007 --> 00:15:17,759
-Gjorde jag ju.
-Ingen hörde dig.

384
00:15:17,968 --> 00:15:20,011
Om jag inte har min smak,
vad är då verkligt?

385
00:15:20,887 --> 00:15:22,848
Är cargoshorts snygga?

386
00:15:23,432 --> 00:15:25,684
Hade jag fel om gummiarmband?

387
00:15:26,643 --> 00:15:27,894
Borde jag skaffa getskägg?

388
00:15:27,978 --> 00:15:29,187
Du blev lurad, Schmidt.

389
00:15:29,730 --> 00:15:30,772
Vem bryr sig?

390
00:15:30,856 --> 00:15:32,691
Jag bryr mig.

391
00:15:34,526 --> 00:15:37,571
Jag har alltid sett mig själv
som ett märke, en livsstil,

392
00:15:37,654 --> 00:15:38,780
men nu...

393
00:15:39,489 --> 00:15:41,992
Jag ska ta tillbaka stolen.

394
00:15:42,617 --> 00:15:45,036
Och jag ska göra mig av med all gingang

395
00:15:45,162 --> 00:15:48,331
och gå ut och köpa 14 par strumpor

396
00:15:48,749 --> 00:15:50,292
i mataffären.

397
00:15:51,585 --> 00:15:54,129
Vi kan ha gått för långt.

398
00:15:55,422 --> 00:15:56,798
Du tog det för långt.

399
00:15:57,048 --> 00:15:58,175
Jaha, nu är jag inblandad.

400
00:16:00,761 --> 00:16:02,387
Vet du vad jag tycker är toppen?

401
00:16:02,471 --> 00:16:06,183
Att Nick gjorde tid för oss,
trots att han jobbar så mycket.

402
00:16:06,266 --> 00:16:08,769
Vet du vad som hade varit roligt?
Om vi var ärliga.

403
00:16:09,728 --> 00:16:10,896
Bara för skojs skull.

404
00:16:10,979 --> 00:16:13,231
Det hade varit jättebra om vi

405
00:16:13,315 --> 00:16:16,193
betedde oss och levde som en stor familj.

406
00:16:17,152 --> 00:16:20,113
En stor, glad, ärlig...

407
00:16:20,197 --> 00:16:23,033
Jag är för bakis för det här.
Jag tänker bara säga det.

408
00:16:23,116 --> 00:16:25,619
Nick, Reagan vet att du ljög
om att behöva jobba.

409
00:16:25,702 --> 00:16:27,621
Reagan, Nick känner till
din hemliga lägenhet.

410
00:16:27,704 --> 00:16:29,706
-Jess!
-Berättade du, Jess?

411
00:16:29,790 --> 00:16:32,334
Förlåt, men nu är det i det öppna.
Ni kan prata om det.

412
00:16:32,417 --> 00:16:33,668
Hur kunde du berätta för henne?

413
00:16:33,752 --> 00:16:36,630
Låt oss prata om hur moget det är
av dig att låtsas om att inte bry sig

414
00:16:36,713 --> 00:16:39,591
att jag bytte jobb
och flyttade tvärs över landet för dig.

415
00:16:39,674 --> 00:16:42,469
Du kom från Seattle. Det är söderut.

416
00:16:42,552 --> 00:16:44,846
-Är du en kartläggare nu?
-Är jag?

417
00:16:44,930 --> 00:16:46,723
När tog du examen i kartvetenskap?

418
00:16:46,807 --> 00:16:48,642
Är det vad en kartforskare är?
En kartläggare?

419
00:16:48,725 --> 00:16:50,018
-Ja.
-Varför har allting kodnamn?

420
00:16:50,101 --> 00:16:51,228
Säg bara "kartforskare."

421
00:16:51,311 --> 00:16:53,230
Försök att vara snälla mot varandra.

422
00:16:53,313 --> 00:16:54,689
Snälla som en vän som avslöjar

423
00:16:54,773 --> 00:16:56,733
-andra vänners hemligheter?
-Bra poäng.

424
00:16:56,817 --> 00:16:58,235
Låtsas inte som att du inte ljög.

425
00:16:58,318 --> 00:16:59,528
Din lögn var större.

426
00:17:00,028 --> 00:17:02,405
Min lögn krävde inte en kreditkoll.

427
00:17:02,489 --> 00:17:05,575
Grattis, Reagan. Du har fler lägenheter
än vad jag har jeans.

428
00:17:05,659 --> 00:17:07,327
Tack gode Gud för att jag har lägenheten,

429
00:17:07,410 --> 00:17:08,620
för gissa var jag sover inatt.

430
00:17:08,703 --> 00:17:09,955
-Var?
-I...

431
00:17:20,006 --> 00:17:21,925
Jag är i alla fall
i den ärliga lägenheten!

432
00:17:23,760 --> 00:17:26,346
Du sa det två sekunder
efter att dörren stängdes.

433
00:17:26,471 --> 00:17:27,931
Men jag sa det i alla fall.

434
00:17:32,060 --> 00:17:35,146
Det här är en av de där
läskiga lägenhetshusen

435
00:17:35,230 --> 00:17:37,566
för skilda pappor och barnskådisar.

436
00:17:37,858 --> 00:17:39,609
-Reagan!
-Vad gör vi här?

437
00:17:39,693 --> 00:17:41,736
Jag trodde att du inte skulle lägga dig i.

438
00:17:41,820 --> 00:17:44,155
Jag vill allt förutom det.

439
00:17:44,239 --> 00:17:46,908
Men du och Reagan
beter er som två idioter.

440
00:17:46,992 --> 00:17:50,287
Och som vän och en hederlig medborgare,

441
00:17:50,370 --> 00:17:51,580
kan jag inte släppa detta.

442
00:17:51,663 --> 00:17:53,290
-Reagan!
-Tyst, tack!

443
00:17:53,540 --> 00:17:55,625
Jag försöker att njuta
av min sallad från marknaden.

444
00:17:55,917 --> 00:17:56,918
Vad gör ni här?

445
00:17:59,045 --> 00:18:01,006
-Hej.
-Vad gör du? Grillar du?

446
00:18:01,089 --> 00:18:03,341
Jag grillar. Det lugnar mig.

447
00:18:03,425 --> 00:18:04,509
Coolt.

448
00:18:05,176 --> 00:18:07,554
Ni måste börja vara ärliga

449
00:18:07,637 --> 00:18:08,722
och jag kan inte hjälpa er,

450
00:18:08,805 --> 00:18:11,516
för allt det här med att vi tre bor ihop

451
00:18:11,600 --> 00:18:13,602
är konstigt nog utan mig i mitten av allt.

452
00:18:13,685 --> 00:18:15,103
Okej? Fixa det.

453
00:18:16,062 --> 00:18:17,063
Nu.

454
00:18:24,779 --> 00:18:27,991
Kom in. Koden är 1-2-3-4-#.

455
00:18:30,452 --> 00:18:33,622
-Den går inte.
-1-2-3-4-#.

456
00:18:34,122 --> 00:18:35,123
Den funkar inte.

457
00:18:35,373 --> 00:18:37,375
#-1-2-3-4.

458
00:18:38,084 --> 00:18:39,544
-Den funkar. Tack.
-Japp.

459
00:18:51,306 --> 00:18:52,474
Jag hittar hem.

460
00:18:53,725 --> 00:18:56,186
Många internationella människor bor här.

461
00:18:56,853 --> 00:18:58,229
Det är både bra och dåligt.

462
00:18:58,313 --> 00:19:01,232
Vi borde nog prata om det...

463
00:19:01,316 --> 00:19:02,567
Och din grej, Reagan?

464
00:19:02,651 --> 00:19:04,069
Okej...

465
00:19:05,362 --> 00:19:08,573
Mitt företag hyr lägenheter
åt alla anställda som flyttar.

466
00:19:11,409 --> 00:19:13,745
Och jag ville inte berätta om det
för att jag...

467
00:19:14,746 --> 00:19:16,122
är rädd...

468
00:19:16,790 --> 00:19:18,792
och jag ville ha en plan B.

469
00:19:19,793 --> 00:19:20,835
Det låter rätt.

470
00:19:22,087 --> 00:19:24,506
Det känns som att om jag var på för mycket

471
00:19:24,589 --> 00:19:25,924
skulle jag skrämma iväg dig.

472
00:19:26,716 --> 00:19:27,842
Därför ljög jag.

473
00:19:29,177 --> 00:19:31,179
-Det låter rätt.
-Jag ville inte att du skulle känna dig

474
00:19:31,262 --> 00:19:33,223
som att du var fast i en säck.

475
00:19:33,640 --> 00:19:34,641
Fast i en säck?

476
00:19:34,724 --> 00:19:36,851
Jag ville inte att du skulle känna dig
fast i en säck.

477
00:19:37,060 --> 00:19:39,437
Jag önskar att du hade använt
en mindre läskig jämförelse.

478
00:19:39,521 --> 00:19:41,815
Ja, kvinnor är alltid rädda
för att bli fångade i en säck.

479
00:19:41,898 --> 00:19:42,899
Det är lite mörkt.

480
00:19:42,983 --> 00:19:44,693
Kan du kyssa henne nån gång?

481
00:19:44,776 --> 00:19:46,611
Säg att du inte vet hans namn.

482
00:19:46,695 --> 00:19:48,822
-Jag vet inte vad han heter.
-Bra.

483
00:19:49,906 --> 00:19:50,991
Jag heter Kevin.

484
00:19:55,870 --> 00:19:59,624
Cowboyhatt, hockeytröja,
drickandes från en plastmugg...

485
00:19:59,708 --> 00:20:00,750
Du hade rätt, Cece.

486
00:20:00,834 --> 00:20:01,918
Upp med dig,

487
00:20:02,002 --> 00:20:03,128
bildligt och bokstavligen,

488
00:20:03,211 --> 00:20:04,963
vi har inte gjort oss av
med alla vivlar än.

489
00:20:05,046 --> 00:20:06,423
Låt dem ta mig.

490
00:20:06,506 --> 00:20:07,924
Det var bara en låt.

491
00:20:08,008 --> 00:20:10,760
Din smak är din smak.
Det spelar ingen roll vem som gillar den.

492
00:20:10,844 --> 00:20:12,470
Kolla på Cece, till exempel.

493
00:20:12,554 --> 00:20:14,556
Hon har fortfarande
sin Planet Hollywood-jacka

494
00:20:14,639 --> 00:20:16,641
och den är ful som stryk.

495
00:20:16,725 --> 00:20:19,477
Det är en hemsk jacka
och jag fattar inte varför hon har den.

496
00:20:19,561 --> 00:20:21,563
Ta Winston, till exempel.

497
00:20:21,646 --> 00:20:23,523
Han äter lökar som äpplen.

498
00:20:23,606 --> 00:20:25,692
Det är äckligt, hans andedräkt stinker,

499
00:20:25,775 --> 00:20:27,193
det är sjukt, men...

500
00:20:27,277 --> 00:20:29,612
Jag äter dem ned till kärnan.

501
00:20:29,696 --> 00:20:31,364
Och du gillar EDM.

502
00:20:32,949 --> 00:20:34,075
Vet du vad mer som du gillar?

503
00:20:34,159 --> 00:20:37,203
En helt ny...

504
00:20:37,287 --> 00:20:38,580
stol!

505
00:20:38,663 --> 00:20:41,166
Stol? Jag trodde att det var
basen på ett akvarium.

506
00:20:41,249 --> 00:20:43,543
Grattis på födelsedagen, Schmidt!

507
00:20:43,710 --> 00:20:44,878
Det är inte hans födelsedag.

508
00:20:46,254 --> 00:20:47,380
Varför gör vi det här i så fall?

509
00:20:47,464 --> 00:20:49,132
Du gillar väl stolen?

510
00:20:49,215 --> 00:20:50,550
Sätt dig bara på den.

511
00:20:50,633 --> 00:20:52,677
Affären har gratis leverans.
Jag förstår ingenting.

512
00:20:52,761 --> 00:20:55,472
Jag vet. Vi gör bara saker ibland.
Jag förstår det inte heller.

513
00:20:58,641 --> 00:20:59,851
Är den bekväm?

514
00:20:59,934 --> 00:21:01,061
Absolut inte.

515
00:21:01,561 --> 00:21:02,771
Det är en Habermann.

516
00:21:03,605 --> 00:21:05,356
Jag ska spela lite musik på mobilen

517
00:21:05,440 --> 00:21:06,566
som vi båda skapade.

518
00:21:07,942 --> 00:21:09,152
Du vet att du gillar det.

519
00:21:12,447 --> 00:21:14,324
Upp på fötterna. Dansa!

520
00:21:15,992 --> 00:21:17,035
Så ja.

521
00:21:23,208 --> 00:21:24,250
Nej...

522
00:21:24,751 --> 00:21:26,127
Är det här mitt liv nu?

523
00:21:26,419 --> 00:21:27,629
Japp. Välkommen hem.

524
00:21:28,505 --> 00:21:29,547
Gillar du det här?

525
00:21:37,514 --> 00:21:39,516
Översatt av: Victor Ollén