Så de säger våra namn och vi kan inte bestämma oss för vilken låt vi ska sjunga.
Jag vill sjunga Journey och Jess vill sjunga Adele.
-Självklart! -Vi kan inte välja.
Vi sjöng The Doors och det gick hem.
Är det slutet?
-Spännande. -Jag gillar historien.
The Doors? Det är en bra, vit grupp.
Jag älskar att ni två dejtar.
Cece och jag har gått vidare till ett väldigt annorlunda,
mer spännande kapitel.
Vi vill bjuda in er alla till vårt kök,
vi har äntligen väggar.
-Väggar! -Vänta, har ni väggar först nu?
Vem bygger ert hus, kongressen?
-Vad relevant. -Dagens nyheter.
Vi har haft problem med vår snickare.
Han är en riktig Joe Public. Bara tidning och toa-snubbe.
Jag har inte sett dig på marinan, Robby.
Hej, Joan. Jag vet. Har inte seglat så mycket
sedan jag bröt det mesta av min kropp och ansikte.
Du ser bra ut.
Vi borde käka middag. Eller frukost.
Eller båda.
Jag vet inte. Men det var kul att se dig
så långt in på land.
Detsamma.
Fortsätt gå, Joan.
Väskan matchar inte luggen.
-Förlåt, Jess. -Varför säger du förlåt?
Båtkvinnan raggade på...
Båtkvinnan raggade på honom. Mitt framför dig.
Och?
Jag äger honom inte. Han är inte på omslaget till Felicity.
Fråga? För jag är nyfiken.
Är ni två exklusiva?
-Vi måste... -Jag menar...
-prata om det. -Jag tror inte. Det är...
Det här känns som en privat konversation.
Jag vill ta det sakta.
För jag dyker alltid in i relationer.
Jag skulle vilja plaska runt först.
Jag förstår. Låt kycklingen marinera.
Vad tittar vi på?
Öppen relation? KK?
Hund och ben-situationen?
Vi är två personer som hänger på ett coolt och modernt sätt.
Välkommen till framtiden.
Vad exakt är hund och ben-situationen?
-Jag antar att du är benet. -Du vet att jag var benet.
Jag bröt nästan halsen.
Jag är rädd för vad kvinnor har gjort med dig, Winston.
Vi måste alla komma.
-Du måste nog gå. -Jag såg den komma.
I vilken film från 1992 blev Debra Winger förälskad?
-En officer och gentleman. -Snyggt.
Die Hard 2.
-Jag älskar före-film frågor. -Jag med.
Och jag älskar den lokala reklamen.
Jag gillar vad som är nytt inom tandblekning.
Jag ville också säga,
att jag är glad att vi håller med om att ta det lugnt.
-Det känns bra. -Ja.
Och jag har en dejt nu i helgen.
Verkligen?
-Med båtkvinnan? -Nej.
En kvinna jag jobbar med på fabriken, Babs.
-Jobbar du på fabrik? -Jag designar dem, faktiskt.
Det är inte alls fascinerande.
Den var färsk från sarkasmfabriken. Jo, det är fascinerande.
Jag trodde bara att du kunde ha nämnt det innan.
Ni frågar mig väldigt lite om mitt privatliv.
Du är väl okej med det? Du ville träffa andra människor.
Ja, jag sa det.
Jag har också en dejt.
Har du?
-Med vem? -Trailerna börjar.
Den här vägen. Kom in.
Vänta, har Robby en dejt? Det var fort.
Han slösade ingen tid.
Men vet du vad? Det är okej. Jag dejtar också.
Fast det gör du ju inte. Din kille finns inte.
Kan vi prata om att Robby designar fabriker?
Mannen är en gåta. Han är min andra
bästa vän och jag vet ingenting om honom.
Kan vi fokusera oss? Vi ska göra en formell rundtur.
Se här, morgondagens kök.
Var är väggarna!
Mr Jason sa en vecka, högst.
Nej, nej!
En minut ensam med pojken?
Lycka till, Nick.
Jag orkar inte mer här.
Ska vi ringa Better Business Bureau?
Den finns inte.
Det gör den visst.
Som nån som är delägare i en verksamhet med dig, är jag orolig.
Du måste veta hur du pratar med dessa människor.
Där borta är mr Jason.
Ser du brunetten med armarna i kors?
Låt mig försöka. Och kalla inte män brunetter.
Vi har pratat om det.
-Fint korn. -Väldigt fint.
-Man måste använda korn. -Alltid.
-Akta fingrarna. -Så ser vardagen ut.
-Smutsa ned händerna. -Först till kvarn.
Du har så rätt.
Fråga henne vad klockan är och hon ber dig att bygga en.
Titta där.
Det är bra.
Ni har verkligen gjort det fint.
Var går en modern tjej för att göra en icke-existerande kille verklig?
Det var en stor kombination av ord.
Inte internet, en bar eller en nattklubb
för jag gillar inte såna ställen.
Du ger oss inte mycket att jobba med.
Är du rädd för att bli seriös med Robby
för du är rädd att bli sårad?
Jag är inte rädd. Jag vill inte börja ett förhållande
med någon som jag knappt känner. Han har en båt.
Vad kommer härnäst, ett barn?
Och sedan måste jag träffa båten och barnet
på nån konstig fisk- och skaldjursrestaurang?
Att dejta runt lite låter spännande.
Åka till konstiga ställen med konstiga män.
Jag är på.
Det låter som du, Jess.
Du borde börja på en gång. Det finns massor av killar här.
Du borde gå och prata med en.
På en byggplats?
Vi stödjer det.
Jag vet inte om ni hånar mig, men jag ska kolla runt.
Visst.
Jag ser vad du gjorde där.
Ju snabbare det här är över,
desto snabbare förstår hon hur löjlig hon är.
Jag vill inte vara otrevlig,
men vad kan vi göra med väggarna?
Vi kan inte göra väggarna förrän elen är dragen.
Och elen kan inte dras utan min--
Ni behöver er kille, jag vet, men vad ska jag göra?
Jag är inte Tomten, vad ska jag göra?
Ska jag be din mamma göra det? Jag ringer henne. Jag har hennes nummer.
-Ska du ringa min mamma? -Jag ringer din mamma.
Okej, din skithög.
-Jag ringer. -Tack.
Toppen!
Vad var det?
Han ska ringa sina killar och se vad han kan göra åt väggen.
Jösses. Jag trodde att ni skulle bråka med nävarna.
Han är en bra kille.
Det handlar mer om vad som inte sägs.
Det handlar om respekt och jag har det
-för honom och han för mig. -Intressant.
Så mr Jason respekterar mig inte.
Absolut inte.
Jag älskar dig, Schmidt, men du är inte en människoperson.
Självklart inte. Jag är över dem.
Jag vill att de ska bygga åt mig.
Det är där jag kommer in.
Jag kan inte lita på din gatusmarta attityd för alltid.
Jag är en husägare och gift
och en dag kommer jag förhoppningsvis bli en far.
Om han inte respekterar mig, då måste jag hitta någon som gör det.
Det låter läskigt. Vem håller du på att bli?
Dig.
Om nån av er män
letar efter något modernt och icke-exklusivt--
Du har en spik i röven.
Det är inte min röv, det är min klänning.
Kan nån av er hjälpa mig?
-Nej, vi är upptagna. -Kom igen.
Tack.
Är det bra?
Väldigt bra.
Hur går det med Babs, ger hon dig något?
Hon är toppen. Jag har inte gått ut med henne än,
men jag ser fram emot att få lära känna henne
på ett avslappnat och modernt sätt.
Toppen.
Jag kan berätta om min kille nu.
Han heter Stavros, och han är grekisk
vilket är spännande.
Det låter spännande. Han låter sexig.
Hur kunde hon träffa en man på en byggnadsplats?
Jag är ganska imponerad.
Han tycker det är lustigt hur stora våra drinkar är.
-De är stora. -Jag är orolig att Robby inte bryr sig.
De testar varandra.
Titta på hans underläpp.
Stavros ska ta mig till en klubb på fredag.
-Vilket tydligen har -Han bryr sig.
stadens bästa lammrätt.
Vi skulle gå ut på fredag.
Förlåt, du har rätt. Ska jag avboka?
Nej, det gör inget. Jag går ut på fredag med Babs.
Låter kul.
Det ska bli kul.
En tokig idé. Kan vi inte alla hänga tillsammans?
Låter intressant. Som en dubbeldejt?
Det låter osäkert.
De kommer att bita dem i röven.
De kommer att behöva oss i så fall, så vi borde nog vara tillgängliga.
Absolut. Vi är en viktig del av detta.
Vad sa jag, de sätter in elen.
-Ta-da. -Säg inte "ta-da" runt dem.
-Och varför har du mina kläder? -Jag är du.
Du gör det här läskigare än vad det behöver vara.
-Vi ska jobba på din hållning. -Okej.
Justera byxorna mycket.
Titta på mig. Så här.
Tittar omkring, spanar in allt,
fixar dina byxor. Försök.
Gör det normalt bara.
Gör inte grimaser.
Se vanlig ut.
Om du ska göra något med dina axlar, gör såhär.
Slappna av. Nej, du gör såhär.
Gör det inte här.
Såhär.
Vi försöker något annat.
Du behöver sloka lite, alla här har ryggsmärta.
Ursäkta att jag har bra hållning.
Jag är inte på mina knän hela dagen och täcker golvet med tjära.
Jag sitter i en ergonomisk stol hela dagen som en gentleman.
Såhär kan du ge komplimanger.
Du förolämpar någon. Så visar du kärlek.
Typ, "Du, din fule jävel, du har gigantiska öron."
Du är för osäker för att visa kärlek, så du gör tvärtom.
Om du inte vet vad du ska göra och det börjar
bli för svårt, nämn bara matchen.
Du fixar det här.
Läget, dummer?
Förlåt att jag var på dig förut.
Jag hade en jobbig dag på kontoret.
Chefen gav mig en massa skit,
så jag spöade honom, mycket bättre.
Jag vet hur det är.
Nu när vi har elen,
ska vi börja med väggarna?
Vad säger du?
Vi måste vänta på inspektionen
vilket kan ta ett par månader.
Ett par månader?
Kan vi skynda på det lite?
-Vad säger du, din lilla slyna? -Slyna?
Det här är en stadsfråga,
men vi kan kasta lite pengar på situationen
och se vad som händer.
Kasta lite pengar, se vad som händer?
Vem skriver jag ut checken till?
Los Angeles? Eller är kontanter bättre?
-Så ska det låta. -Ja.
Nu snackar vi.
Snorren fastnade lite.
Allt lugnt?
Bara tippen av snorren.
Oj, vilket otroligt hus.
Vem bor här? Vin Diesel?
Nej. Men vi delar trädgårdsmästare.
Det här är Stavros. Han tog med hemmagjort vin.
Tack, Stavros.
Det ser fräscht ut.
Är det så?
-Talar han engelska? -Nej.
Men hans efternamn har 17 konsonanter, vilket är charmigt.
-Visst. -Var är Babs?
Nattar hon sina barnbarn?
Jag är Babs.
Det här kommer att bli kul.
För livet!
Flaskan är så varm.
Jobbar du på fabriken med Robby?
Jag är huvudingenjören.
Babs är en otrolig fysiker, hon tog examen på Cambridge.
Vad imponerande.
Stavros kommer från en rik tradition av hantverkare.
Utan män som honom hade vi inte haft husen vi bor i
eller det utsökta vinet att dricka med vänner.
-Skål. -Skål.
-Det bränner. -Bra?
-Bra. -Bra?
Är det där en guldskiva på väggen?
Ja. Jag spelade bas på ett Santana-album.
Vem är du?
Inget nytt än. Undrar hur det går.
Kyparen har mitt kreditkort, ifall vi måste åka tidigt.
-Okej. -Ja.
Låt mig fråga dig något.
Är jag för inblandad med Robby och Jess?
Det kan argumenteras att detta är ohälsosamt.
Vad säger det om oss?
Att vi är uttråkade med våra egna liv nu när vi stadgat oss?
Nej, det är inte vad som händer.
-Vi är inte uttråkade. -Okej.
Okej? Vi har mycket på gång.
-Låt mig börja från början. -Okej.
-Förra veckan... -Ja?
Jag hade myror i rummet.
Ja, och?
Jag tror att jag ska pröva krabbröstet.
-Du gjorde det. -Det gjorde jag.
Vet du vad som är galet? Inte nog med att mr Jason respekterar mig,
men jag tror att jag respekterar honom med.
Jag gillar folket. Så galna och lata.
Om du vill kan jag ta dig till affären där jag köper mina jeans.
Det är en mexikansk matbutik.
-Ge mig. -Jag fixar det.
Ge mig.
Mår du bra?
Ge mig.
Kolla på löddret.
Du förstörde en öl.
Där är han. Jobbar sent.
Fick vi inspektionen,
eller ska vi vänta runt som ett par offer?
Jag kastade sågspån på pölen, men det är fortfarande vått.
Är det bra eller dåligt?
-Han fick det inte. -Skyll på staden.
Jag hatar staden!
Dumma stad. Men du försökte, mr Jason.
Tack för det. Du kan ge tillbaka våra pengar nu.
Jag har inte dina pengar.
Vi fick inte inspektionen.
Jag sa att vi kan se vad som händer, och detta är vad som hände.
-Du fattar. -Jag tror inte det.
Fattar vi det, Nick? Jag fattar inte.
-Fattar du? -Ja.
Är de där kopparrören till vårt badrum?
De är extra.
-Jag ska använda dem på ett annat jobb. -Annat jobb?
Han gick med dem.
Vad gör han? Jag förstår inte.
-Jag förstår. -Vad händer?
Vi blev lurade.
-Jag visste det. -Hur kunde jag inte se det?
Jag kan inte läsa av människor.
Det är vad jag får för att jag är en sån succé.
Jag sitter i mitt elfenbenstorn som Dan Brown.
Du är en duktig författare, men du är ingen Dan Brown.
Du har inte ens publicerat en bok.
Om jag inte är Dan Brown och inte en av folket, vem är jag då?
Sluta ha en identitetskris, det passar inte nu.
Vi måste komma på en plan att använda bådas styrkor.
-Okej. -Jag tänker såhär.
Vi bjuder in mr Jason för "matchen"
och medan jag är världens bästa värd,
smyger du ned och snor rören från hans bil.
-Vi gör det! -Ingen lurar oss!
Ingen lurar oss!
Nu kör vi.
Jag tror att du vill göra mer sådär.
Varför gick inte min sönder?
Det är lätt att ha sönder dem.
Tio sekunder.
Vad betyder det?
Jag tror att han säger grispengar. Är det grispengar?
Tiden är ute!
Spargris, det var nära.
Ni fick kikärtor när ni sa ärta.
Tyvärr, Jess.
Vi äger er.
Det är nog för att jag och Babs har så starka band.
Visst. Det är för att ni pratar samma språk.
Jag gillar att dejta folk som jag kan kommunicera med.
Kul för dig. Var är vinet?
-Jag gillar det nu. -Jag tror att det får mig att hallucinera.
Mig med.
Det är bra kvalité.
Sjunger du nu också?
Vad är det med dig, Robby?
Vad är det med mig?
Du är den som ville träffa andra människor.
Jag sa att jag ville ta det lugnt,
jag sa inte att jag ville ha första parkett när du dejtar en filmforskare.
Det här är en konstig natt.
Välkommen till min värld, Babs.
Du vet inte vad du vill, Jess.
Gillar du mig, gillar du inte mig,
är vi ihop eller inte?
Tack, Stavros, det räcker.
Jag ska gå.
Vi borde nog alla gå.
Tack för det psykedeliska vinet, Stavros,
men lämna gärna mitt hus nu, så jag kan spy.
Disco, Jess?
Våra liv kanske är tråkiga.
Eller är vi lyckliga?
-Följ mina tankar. -Okej.
Hade du velat dejta fortfarande?
-Nej! -Tack.
Jag är lycklig.
Och att vara lycklig kan vara tråkigt ibland.
Men jag har ett fint äktenskap.
-Och vem behöver drama? -Inte jag.
Jag tänker inte lägga mig i det här mellan Jess och Robby.
-Jag håller med. -Inget mer!
-Jess sms:ade precis, hon behöver oss. -Jag är på!
-Kom igen! -Vi är på!
Aset är på väg.
Har du mina jeans?
Jag är så förvirrad och jag kan inte få av dem.
För att de passar. De ser fantastiska ut.
Om du blöter ned dem blir jag galen.
Nu kör vi.
Stor match ikväll för killarna.
Stor match för killarna, det stämmer. Kom in, mr Jason.
Sätt dig. Nick, vill du ta hand om saken?
Just det. Jag måste fixa varmvattensberedaren.
-Gas eller ånga? -Båda.
Det är för båda.
Absolut.
Kul att ses, mr Jason.
Tack för att jag fick komma över.
-Det här blir en bra match. -Hungrig?
Vi har mat. Jag har korv och bröd, bara sportmat.
Jag äter faktiskt inte kött.
Jag är vegan.
Det är inte som det ser ut, mr Jason.
Det måste vara svårt att beställa som vegan--
Vad händer? Vad gör vi här?
Hur var din dejt? Berätta allt.
Babs var ett riktigt kap.
Jag drack för mycket hallucinogent vin.
Jag sabbade allt med Robby.
Och nu är jag på ett grekiskt rave.
De har köttspett där bak om ni är hungriga.
Vad handlar det här om? Är du rädd att du ska bli sårad?
Jag är inte rädd över hur det kan sluta, jag är rädd över hur det började.
Jag har varit tveksam från början,
som att jag behövde övertalas.
Det finns ingen kärlekshistoria som heter tveka och vela.
Jo. Jose Canseco publicerade den på internet.
Det handlar om ett lamm som gifter sig med en VD.
Du behöver nog prata med Robby.
Eller så måste jag prata med Robby.
-Hur mycket vin drack du? -Jag vet inte.
Det var i en läskflaska. Stoppa mig inte, jag ska hitta Robby.
Jag letar efter en tjej vid namn Jess.
Hon har glasögon, typ såhär.
Jag vet att det inte är mycket,
men glasögonen är hennes grej.
-Han är här. -Robby? Hej.
-Cece? Winston. -Hej.
Jag letar efter Jess.
-Hon letar efter dig. -Verkligen?
-Ja. -Hon ska precis gå.
Jag vill härifrån.
-Vad är grekiska för utgång? -Jess!
-Hej. -Jess!
Robby, jag vill inte träffa andra.
Och jag äter en falafel för jag är väldigt full.
Jag är också full och jag vill inte heller träffa andra.
Det började inte så bra.
Jag bryr mig inte om hur det började, bara vart det är på väg.
-Jag gillar dig. -Jag gillar dig med.
Snor du mina rör? Otroligt.
Du skiter på mig helt.
Du sket på mig först.
Jag är helt nedskiten.
Du stal våra pengar.
Jag försökte få tillståndet,
det gick inte.
Du blev lurad, men jag gjorde det inte.
Varför tog du mina rör?
Jag tog tillbaka dem för att använda dem på ett annat jobb. Det står i priset.
Jag sparade dig pengar.
Om det är sant, är jag tacksam.
-Snällt av dig, mr Jason. -Du är en bra entreprenör.
Mr. Jason?
Gråter du?
Det är inte lätt att vara en entreprenör.
Jag är alltid boven.
Jag vill bara bygga andra människors drömmar.
Jag känner mig dum.
Vi missbedömde dig och oss själva.
Om vi inte hade varit så ytliga,
hade vi kunnat se varandra för vilka vi är.
-Du är mr Jason. -Kalla mig Jason.
-Varför säger ni mr Jason? -Du är vegan.
Lägg av!
Visste ni att det krävs 200 liter vatten för att göra ett enda ägg?
-Det är därför. -Toppen.
Vad sägs om en kram?
-Okej. -Här.
-Så ja. -Så ja, mr Jason.
Jag brukar inte göra det här.
Det är mysigt.
-Ja, det är det. -Okej.
Det var hårt.
-Vilket grepp. -Jag kan inte andas.
Du var inte med i Santana,
du träffade bara bandet när du levererade pizza till studion?
Carlos hörde att jag spelade bas och frågade om jag ville vara med.
Då började min korta karriär som studiomusiker
när jag gick på gymnasiet.
Jag var manager för tjejernas reservbrottarlag.
Det är också coolt.
Det var coolt.
Berätta bokstavligen allt som har hänt dig.
-Titta bara på PBS-avsnittet om mig. -Vad?
-Jag räddade en killes liv. -Vad? Vems liv?
Vet du vem Elon Musk är?
Översatt av: Victor Ollén