Kan du hjälpa mig att göra klart tackkortet till moster Asha?
Hon gav oss...den.
-Tumlar-porren? -Ja.
"Tack, Cece och Schmidt".
Är det allt? Hon är min mammas syster.
Hon skulle ha hållit sig till förslagen.
Vet du vem som inte ens har gett oss en present än?
-Jag har ett år. -Han har ett år.
Jag har ett år.
Rapportera in er hos rektorn
där jag kommer att sitta bakom skrivbordet, för att...
-Jag kan ha blivit en rektor. -Grattis.
Vad menar du med att du kan ha blivit rektor?
Jag hade ett intressant snack med min chef, Genevieve.
Jess...
Jag kommer att dö--
-Vad? Åh nej! -Om jag inte får lämna Banyon Canyon
och starta min egen förskola till sjöss.
Du skrämde livet ur mig.
Jag har velat detta så länge
och jag var så nära på min förra skola.
Om du hittar gräs i ett skåp är det ditt nu, vårt nu,
det kan bli en del av loftet.
Vi kan lägga det... Grattis.
Du har fått två veckors kvarsittning, mr Miller.
Jag har inte gjort något!
Rektor. Toppen.
Vi är jättestolta över dig.
Och nu kommer du nästan att tjäna vad normala människor tjänar.
Jag vill inte ha det för pengarna. Jag vill förändra folks liv.
Jag kan äntligen införa några av mina program,
som matte-tiokamp, mattkamp.
Ni trodde
att ni åt frukost med Winston.
Men i själva verket åt ni frukost med James Wonder.
Jag pratar om mitt alias.
Jag tänkte ansöka om att jobba undercover.
Det låter farligt.
Inte om jag går tillräckligt djupt i min karaktär.
Jag har övat på alias.
Jag sätter ihop namnen på mina favoritsångare.
Stevie Wonder och James Blunt,
och sedan sätter jag ihop dem
till mitt alias, James Wonder.
Jag är rädd för att du inte är en undercover-typ.
Om du hade möjligheten att vara någon annan,
då hade du varit det för länge sedan.
Det lät elakt, men det är bara för att jag bryr mig.
VÄLKOMNA ELEVER OCH FÖRÄLDRAR
Jag älskar föräldradagen!
Att matcha namn med e-mejladresser,
sätta stora människor på små stolar.
Spana in alla snygga pappor.
-Det gör jag inte. -Bra! Mer åt mig.
Titta, det är Ed Warner, ordförande för föräldrarådet.
Du kommer att behöva hans röst för att bli rektor.
-Har du lagt in ett gott ord? -Absolut inte.
Skolpolitiken blir lite rörig.
Min mormor brukade säga, det blir inte smutsigt förrän efter 18:30.
-Det blir enkelt, föräldrar älskar mig. -Ed.
Mår du bra?
Förlåt, jag är helt
rörd till tårar av andraklasselevernas självporträtt.
Jag fattar inte att du ska lämna oss nästa år.
-Herregud! -Jag kan fortsätta med dialekten,
du kommer inte att märka att hon är borta.
Vänner och min corgihund.
-Oj. -Har du träffat vår vice-rektor, Ed?
Jessica Day.
Jag är djupt imponerad av ditt jobb. Och med jobb menar jag
barnet som du har skapat.
Inte för att du var delaktig i att skapa...
Det var säkert kul. Jag hoppas att det var kul.
Om du ska be mig om sexråd,
köp mig ett glas vin först.
Hur som helst. Jag vill gärna prata om den lediga rektorpositionen.
Jag med, men det passar inte just nu.
Jag har...
Hej då.
Du sabbade det.
Du sabbade det stort.
Är det Vitastir 3000 från förslagslistan?
Jag har haft denna länge.
-Den kom ut förra året. -Gjorde den?
Jag har haft den i ett år.
Jag gör det jag brukar göra.
Nicky Miller gör sin kända guacamole.
Som jag alltid gör.
Nick Millers kända guacamole.
Vi ses.
Jag ringer när det är klart.
Okej!
Det är från din förslagslista.
Jag köpte den, tog med den hem, men du kan inte få den.
Jag vet inte vad jag ska ge er.
Varför ger du oss inte bara den här mixern
som stod på listan med vad vi ville ha?
För jag känner mig fast med den. Det är en lista, skriven av robotar.
Allt är inte gjort av robotar, Nick.
Winston la en walkie-talkie i en brevlåda...
Tack för ert brev. Mums...
Ni är som min familj,
jag vill ge er något fint, något speciellt och personligt.
Nick.
Fast du inte förstår vad en förslagslista är,
så uppskattar jag din känslosamhet.
Nick...
Jag säger inte detta enkelt...
-Du behöver inte följa listan. -Toppen!
-Köp oss en gåva som du själv väljer. -Vad jag själv vill köpa.
Vad du än vill.
Världen är din. Flyg, min lilla kolibri.
Jag kan köpa vad som helst.
Detta blev svårt.
Ursäkta, var kan jag hitta min sons lilla gosedjur?
Vad gör du här, Winston? Och innan du svarar på det,
-försvinn härifrån. -Winston?
Kan du inte läsa? Du sa att jag inte kunde göra det, men det gjorde jag.
Jag är undercover just nu.
Ingen kommer att tro att du är en förälder.
Jimmy Dubz.
-Var tog du vägen? -Jag behövde fylla på, brorsan.
Jösses.
Ni har redan träffats.
Och ni kallar varandra smeknamn från 90-talet.
-Genevieve, det här är James Wonder. -Hej.
En potentiell ny pappa. Han är landskapsarkitekt.
Och far till Asher.
Och man till?
Jag är änkeman.
Ja, hon...
-Hon blev mosad. -Mosad?
Gjorde hon?
Kom, James, så ska jag visa dig skolan--
Vänta, jag har en jobbig bakgård.
Jag vill inte ta in grodor,
men om jag kunde attrahera grodor...
Det är väldigt vanligt inom vår verksamhet.
-Du behöver en brunn. -En brunn?
Du behöver låta mig köpa dig en flaska vin
så vi kan prata om detta.
Det låter toppen, brorsan.
Men jag borde gå just nu.
Jag har en massa fisk bak i bilen som måste hitta en ny damm.
Låt mig visa er ut.
Ta min hand. Sa jag bröst? Jag menade hand.
Ed, jag hade gärna fortsatt prata om rektorpositionen.
Låt mig stoppa er.
Jag uppskattar er iver,
men jag tror att jag talar för alla föräldrar på Banyon Canyon
när jag säger att ni inte passar.
Vad? Jag passar perfekt.
Jag har mina anledningar.
Ursäkta mig, jag har...
Adjö.
Jag gör denna åt Genevieve, jag...
Jag måste övertala henne att prata med Ed.
Min kompis Ed.
Jag kan ringa honom om du vill.
Du behöver bara säga till.
Nej. Det här gäller inte James Wonder.
Du får inte gå undercover på skolan igen.
Inget illa menat, men du sänkte garden
när Genevieve började flörta med dig.
Jag blev skrämd. Jag har en flickvän och jag älskar Aly.
Men vad jag än gör verkar fungera
för Ed älskar mig.
Vet du att han vill att James ordnar hans trädgård?
Jag ritade upp fyra sketcher.
De är jättebra, Winston.
Jag kommer inte ihåg att jag skissade dessa.
Jag vaknade en morgon och de låg under min kudde.
Skulle ni vilja ha skrot från den gamla Yankee-stadion?
Till min skrotsamling?
Det är svårt att hitta något åt er.
Jag trodde att jag bara behövde gå ut på internet,
men internet är så annorlunda nu.
Har du varit online på sistone?
-Hur full är du? -Jag kommer ihåg när internet
bara brukade vara en naken brud och en massa dansande hamstrar.
-Hur full är du, Nick? -Jag har inte druckit något.
-Hur mycket har du druckit? -Hämta en alkometer.
-Det känns som att du är full. -Z, Y, X, N, L, P, A.
-Du är dyngrak. -Jag är full.
Vi kommer att älska vad du än ger oss. Det spelar ingen roll.
Jag vet inte vad jag ska ge er.
-Det spelar ingen roll! -Jo, det gör det!
Ge oss bara något!
Det finns en lista...
Kolla listan och välj något.
-Nu har du gjort Schmidt arg. -Är du arg?
Jag måste gå till spelhallen och lugna ned mig.
Jag ville inte göra dig arg.
-Hej, Cece. -Hej, Nick.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vill ge er något fint,
men jag kan inte hitta något på internet.
Här är sanningen, jag hade gett er mitt hjärta,
jag hade slitit ut det, men...
då hade jag dött.
Det vet du redan, du pluggar för att bli sjuksköterska.
-Nej. -Är du redan en sjuksköterska?
-Inte sjuksköterska. -Du gick väl på gymnasiet?
Varför ger du oss inte bara en Vitastir?
För den kommer bara att hamna på skrothögen om ett år
när de kommer ut med Vitastir 3001.
De hade nog gått till 4000.
Tror du att de har 3000 olika modeller?
Tror du att de kom på en perfekt mixer på fyra försök?
Du är ingen sjuksköterska.
Jag vet vad du tycker är jobbigt,
du vill ge oss något...
-Unikt. -Det hade varit toppen,
det måste vara från mig till er.
Här är en övning. Slut dina ögon.
Det första du tänker på.
Tänk dig något unikt,
-permanent-- -Jag vet!
Öppna ögonen innan du går, ditt fyllo.
Jag ska ge dig nycklarna så du kan stänga.
Åh nej!
Jag körde ned två händer samtidigt igen.
Jag gjorde det igen.
Jag kan inte hitta James Wonder någonstans.
Jag ville bara säga hej och
skicka en lösenords-skyddad
video han kanske hade tyckt om.
Jag tog med mig en liten gåva åt dig.
Jag vet vad du gör.
Jag har redan sagt att jag inte kan bli inblandad i skolpolitik.
Jag ber dig, Genevieve.
Det finns inget lätt sätt att säga detta, så jag ska vara...
väldigt elak.
De gillar dig inte,
-alls. -Aj.
De avskyr dig.
-"Gör dig av med Jess." -Tack.
De är inte mina ord.
Jag säger bara vad jag hör.
-"Jess är hemsk." -Okej.
-"Jag står inte ut med henne." -Du menar det inte.
-Förstår du vad jag säger? -Ja.
De har bett mig att leta vidare.
Vänta lite.
Hade du lagt in ett gott ord till Ed om jag berättade var han ska äta middag?
Med James Wonder.
Winston.
Du måste säga orden, Jess.
Jag behöver din hjälp.
Jag behöver din hjälp, vem?
Jag behöver din hjälp, James Wonder.
Då ska du få min hjälp.
Vad sa han? Ska han hjälpa dig?
Här är ditt uppdrag. Du måste gå till Brookefields
och prata om mig
-med Ed. -Min kompis.
-Och Genevieve. -Aldrig.
Snälla, Winston.
-James Wonder. -Hon vill ha sex med mig.
Jag vet att du älskar Aly. Men James Wonder sörjer än.
Lev dig in i karaktären. Bevisa för mig att du kan
göra det här undercover.
Snälla?
Okej, jag gör det.
På ett villkor.
Att jag...
-Nej, jag har inga villkor. -Okej.
Jag designar allt landskap.
Och mitt arbetslag gör grovjobbet.
Om du var min chef...
hade jag varit månadens anställd varenda dag.
-Grymt. -Jösses, Genevieve,
sluta flörta och prata om mig.
Skriker du på din podcast igen, Jess?
Du vet att den inte kan höra dig, va?
På tal om chefen, miss Day har gjort ett utmärkt jobb.
-Jag håller inte med. -Vad är ditt problem med henne?
Hon förbereder våra barn för att misslyckas.
-Vad? -Denna löjliga
matte-tiokamp?
Det är tävlingsinriktat och förödmjukande.
Barnen har det tillräckligt svårt.
Rika barn i Los Angeles har det verkligen svårt.
Precis! Samanthia vann inte,
fick ingen medalj och nu vill hon inte äta sushi längre.
Är det vad han är arg över?
Min version av mattekampen är mycket
enklare än den sydkoreanska lärarens version som jag kopierade.
Antingen kommer du hit med telefonen så vi alla kan höra,
eller så slutar du prata med den.
Han säger att om jag inte släpper mattekampen,
kommer jag aldrig att bli rektor.
James...
Jag blir brunstig efter två glas.
Så häll upp ett tredje åt mig.
-Nu kör vi. Gör det. -Okej.
-Gör det! -Okej.
Sluta!
Jag kommer att bli tokig.
Jag kommer att bli tokig!
Jag gjorde det.
Världens bästa gåva--
Jag försöker att tjuvlyssna på Winstons alter ego.
James.
-Du verkar bekymrad. -Inte alls.
Du måste hålla mycket ledsamhet
i dina ben.
Mina händer har ett jäkla grepp.
Oj.
Så ja. Bra.
Nej, jag har en flickvän.
Hon heter Aly!
Nej, nej!
Hade inte din fru nyligen mosats?
Jo, det hände. Hon blev...
Men sedan kremerade vi henne.
Vi var tvungna att...torka henne först.
Han skakar som ett löv i vinden! Jag måste dit.
Vänta, du måste se min gåva.
Vem är du, James Wonder?
Jag är bara en...
kombination av mina två favoritsångare.
Jag kommer att chocka er med min gåva.
Jag vet inte vad det är,
men det känns inte bra.
Något litet från mig...
till er.
Eller snarare, på mig.
Jag har den bästa gåvan.
Det är era ansikten, men inte era kroppar.
Jag hade inte en bild på hela kropparna...
så de fick välja dem.
-Är det Pretty Woman? -Det är från filmen
Pretty Woman och det är på mig för alltid.
Säg något.
Det är jättegulligt.
Jag gjorde det. Berätta hur glada ni är.
-Det är på mig för alltid. -Jag vet att vi är på dig för alltid
tills du är begraven på en icke-Judisk gravplats.
Nu är vi skyldiga dig ett tackkort.
Jag vet inte hur jag ska hitta orden
för att uttrycka alla känslor jag känner just nu.
Jag kan inte hitta något om dig online, James.
Inte ens på darknet.
Har du kollat på darknet?
Jag brukar kolla där, de har ofta något om mig.
Tack gud, Jessica Day.
Tänk att ni är på min favoritrestaurang.
Har nån här en röd trädgårdsanläggningsbil? De för bort den.
Någon? Röd trädgårdsanläggningsbil.
-Min är vit. -Den kan vara vit.
Blir bortförd.
Jag tog den röda idag.
Jag kan inte låta dem ta den,
-mitt arbetslag sover där bak. -Japp.
Vilken rolig överraskning.
Vad kul att jag sprang på er.
För att...
Jag har tänkt och...
Jag tänker sluta med mattekampen.
-Verkligen? -Ja.
Men jag trodde att du älskade mattekampen?
Det är en gammal kvarleva från gamla skolan.
Det är onödigt tävlingsinriktat.
Tiden går men gamla vanor består.
Sant. Jag äter fortfarande kött och jag har varit vegetarian i flera år.
Massvis!
Jag visste inte att du var så mottaglig.
Det är så
att Samanthia älskar dockor.
Vad skulle du säga om jag bad dig att införa
buktaleri i läroplanen och mindre matte?
Jag hade sagt...
Självklart.
Toppen!
"Vänliga hälsningar"?
"Kära Nick, tack för tatueringen. Vänliga hälsningar, S och Cece."
-Hatar ni min gåva? -Nej.
Vi älskar den. Jag ser den varje gång jag blinkar.
-Vill ni se den? -Det är lugnt.
Jag visar den ändå.
Kolla. Det är ett hårstrå på benet
som ger Cece en liten Rudolf-näsa.
När jag spänner mina fötter ser ni tjockare ut.
Fetto. Kolla hur fett ditt ansikte ser ut, Schmidt.
Du har det fetaste ansiktet
-i hela världen. -Sluta!
Sluta med hemskheten!
Vi hatar gåvan. Den är hemsk.
-Den är hemsk. -Du har förstört ditt ben.
Det är som att du stal vår stjäl.
Du har målat upp min fru som en hora på gatan.
Vill ni inte ha den? Ni slipper den.
Jag ska ta bort den, så kan vi gå vidare med våra liv om en vecka.
Det kostar 2 000 dollar och tar upp till ett år.
Det visste jag inte.
Jag visste inte det.
Det suger.
-Men visst, det är er gåva. -Det är inte vår gåva.
Jag uppskattar att du försökte hitta något meningsfullt för oss,
-men ge oss bara mixern. -Tji fick ni,
jag brände motorn när jag gjorde en tuggummi-smoothie.
Tillbaka till listan.
Aldrig, det är en lista gjord av robotar.
Men du försökte att köpa något betydelsefullt!
Det enda betydelsefulla för mig är en mixer!
Kom ihåg att ta med era husdjur till skolan nästa vecka för Zoo-dagen.
Och jag vill också att alla ska veta att vi byter
från denna tvål till denna.
SIKTA MOT STJÄRNORNA
Bara så att ni vet.
Härnäst vill jag personligen rekommendera
Jessica Day som vår nästa rektor.
STOLTA FÖRÄLDRARÅDET
Först vill jag se om någon har några frågor.
Någon? Oj.
Kan ni göra er av med de vita linjerna på parkeringen?
-De är väldigt begränsande. -De är nog där för--
Borde vi inte begränsa gräsmattan för europeisk fotboll?
Och för tofu-tisdag, kan vi få en bättre balanserad juice?
Jag trodde inte att jag skulle se dig igen.
Jag kom för att säga adjö.
Asher och jag ska flytta till Colorado.
-Är det där Aly bor? -Nej.
Denver vill att jag ska göra om ett helt berg.
Vad sägs om att servera Sushi Omakase en gång i veckan?
Det finns gott om tid att komma med förslag,
men jag lovar att hon är väldigt mottaglig.
Hon är en rektor för föräldrarna.
Nej, faktiskt!
Jag måste vara ärlig.
Det är inte vem jag är. Jag tänker inte vara en rektor för föräldrarna.
Jag ska vara en rektor för barnen.
Ni älskar era barn och de är era att uppfostra.
Men jag är en utbildare och jag vet hur man utbildar.
Colby, er son Vince har samma handstil som en ungersk läkare.
Därför uppmuntrar jag honom
att skriva upp sig till kalligrafi-tidningar efter skolan.
Han ville inte göra det, men se på honom nu.
Jag kan faktiskt läsa texten till hans otäcka bilder.
Och Molly, kommer du ihåg hur rädd Beatrice var
för att prata offentligt i andra klass?
Därför satte jag henne i fjärde klassens debattlag.
Hon skålade på min brors bröllop.
Förutom ett rasistiskt skämt så var hon jättebra.
När jag träffade Samanthia, Ed, var matte hennes minst omtyckta ämne.
Nu pluggar hon bråk och hon älskar det.
Hon vann inte mattekamp-medaljen
och jag vet att det kändes,
men det fick henne att vilja förbättra sig.
Är inte det var skolan är till för?
Att utmana era barn
förbereder dem för den riktiga världen.
Och om jag får chansen,
tror jag att jag kan hjälpa era barn och denna skola att nå sin fulla potential.
Och om ni inte vill det och jag inte passar in,
så kan jag leva med det.
Jag har köpt något åt dig, Genevieve.
Något som kommer påminna dig om mig.
Borde inte denna vara i en kruka?
Du vet då ingenting, Genevieve.
Jag är glad att jag gör detta.
Det var konstigt nu i morse i duschen,
bara jag och era tatueringsversioner.
Jag var den enda som var naken.
Vi kan låna dig pengar så att du kan ta bort den.
Jag gillar inte att ha skulder.
Färdigt.
Jag är glad att vi övertalade oss själva
att det här gör mardrömmen bättre.
Jag vill bara säga att jag verkligen--
Jag tänker inte tatuera in katten på mitt ben! Lägg ner!
Översatt av: Victor Ollén