1
00:00:07,383 --> 00:00:10,991
!برگشتیم به آغوش خانوم آزادی.نیویورک

2
00:00:11,016 --> 00:00:13,328
!بچه عزیزت با پیروزی برگشته

3
00:00:13,353 --> 00:00:17,109
بچه های دبیرستان فیتزجرالد ملقب به
!زاغ های برجسته سال دارن رد میشن

4
00:00:17,195 --> 00:00:19,863
- راه رو باز کنید
- بعد از اون نور قرمز کلی انرژی گرفتم

5
00:00:19,915 --> 00:00:23,083
احساس خوبی ندارم
...چشمام قرمز شدن بعد از

6
00:00:23,925 --> 00:00:25,948
حالا فهمیدم چیکار کردن

7
00:00:26,089 --> 00:00:27,254
من که احساس معمولی بودن میکنم

8
00:00:27,289 --> 00:00:29,540
بیشتر شبا با لباس هام میخوابم

9
00:00:29,592 --> 00:00:32,180
در حالی که یه فنجون پلاستیکی پر از
...آت و آشغال دستمه به هر حال،پس

10
00:00:32,205 --> 00:00:35,345
این آقای منـه،و جزء آدمای برجسته ـست

11
00:00:35,381 --> 00:00:38,265
درسته،دبیرستانی که منو جدی نمیگرفت

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,467
بالاخره شخصیت واقعی من رو فهمیده

13
00:00:40,519 --> 00:00:42,351
همینه.داره اتفاق میوفته

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,721
احقاق حق
جقیقتا آماده بشیم

15
00:00:44,773 --> 00:00:47,702
برگشتن به نیویورک درواقع
مثل برگشتن من میمونه

16
00:00:47,727 --> 00:00:50,727
چون آخرین باری که اینجا بودم
زیاد جالب نبود

17
00:00:53,741 --> 00:00:54,874


18
00:00:55,931 --> 00:00:57,069


19
00:01:05,486 --> 00:01:06,893
!من عاشق نیویورکـم

467
00:01:07,100 --> 00:01:10,700
Sub:illusion      Channel:illusion
ترجمه اختصاصی با قیمت پائین
@llillusionll

20
00:01:10,986 --> 00:01:13,033
- سلام،مامان
- عقب!اونور زنجیر وایسا

21
00:01:13,058 --> 00:01:15,862
- این بیرون راننده کص دست زیاده
- خب،من که مراقبم مامان

22
00:01:15,888 --> 00:01:17,421
خدا رو شکر که اینجایی جس

23
00:01:17,469 --> 00:01:20,700
بدون تو نمیتونم یه آخر هفته رو
با مامان اشمیت سر کنم

24
00:01:20,725 --> 00:01:22,583
میدونی اون یازده ماه تو شیکمـش بوده؟

25
00:01:22,608 --> 00:01:25,463
- پدفانت
- پد...پدفانت؟

26
00:01:25,488 --> 00:01:28,265
مثبت اندیشی همیشه،نجابت تا ابد

27
00:01:28,267 --> 00:01:30,817
درک کردن مشکلی نیست

28
00:01:30,853 --> 00:01:33,770
این استراتژی من برای زنده موندن تو نیویورکـه

29
00:01:33,772 --> 00:01:36,135
و تو هم اینطوری میتونی از
دست لوئیس نجات پیدا کنی

30
00:01:36,160 --> 00:01:38,442
!پسـرمو نیگا

31
00:01:38,444 --> 00:01:40,577
- کرم ضد آفتاب زدی؟
- اره

32
00:01:40,613 --> 00:01:42,779
- به داداشت سلام کن
- سلام،رجی

33
00:01:42,781 --> 00:01:43,966
داداشتو بوس کن

34
00:01:43,991 --> 00:01:45,514
- چی؟
- داداشتو بوس کن.عاشق این کاره

35
00:01:45,538 --> 00:01:47,413
- نمیخوام.دوست ندارم
- ببوسش!لباشو بوس کن

36
00:01:47,437 --> 00:01:48,842
- اون عاشق این کاره.زودباش
- نمیخوام،مامان

37
00:01:48,866 --> 00:01:50,682
بیخیال اشمیت.عیبی نداره
من میبوسمش

38
00:01:50,706 --> 00:01:53,564
چرا این کارو بکنی؟
اون داداش شوهرتـه.چندش آوره

39
00:01:54,277 --> 00:01:56,506
- بــــــه،لوئیس
- پس اومدی

40
00:01:56,531 --> 00:01:59,033
هی اشمیت،نیک و من میخوایم
یه تاکسی داخل شهر بگیریم

41
00:01:59,057 --> 00:02:01,891
یکی از اون ناهار های با سبزیجات بیشتر بگیریم

42
00:02:01,916 --> 00:02:03,583
- چه غذایی؟
- خودت که میدونی

43
00:02:03,608 --> 00:02:06,176
ما مرد هدفـیم
از غذاهای خوب خوشمون میاد

44
00:02:06,218 --> 00:02:08,768
مرد هدف؟اینجا نیویورکـه

45
00:02:08,770 --> 00:02:11,217
شهری که فقط میتونه یه بالدوین داشته باشه

46
00:02:11,242 --> 00:02:14,466
دوست دارم حرفتو تلافی کنم
ولی مردان هدف واقعی

47
00:02:14,491 --> 00:02:17,273
- شعورشون بالاست
- اره،همینطور پولدار هم هستن

48
00:02:17,406 --> 00:02:18,945
فقط یادتون باشه تا 7 برگردین

49
00:02:18,947 --> 00:02:21,644
و دبیرستان فیتزجرالد در گریت نک ـه

50
00:02:21,669 --> 00:02:22,826
- اگه گریت نک یادتون نموند
- البته

51
00:02:22,850 --> 00:02:24,990
...اسمـیه که قبلا توی مدرسه بهم میگفتن،چون

52
00:02:25,014 --> 00:02:27,872
چون از ناحیه گردن به طرز خطرناکی چاق بودم

53
00:02:27,897 --> 00:02:29,566
یادمون نمیره.بریم تاکسی بگیریم

54
00:02:29,590 --> 00:02:31,505
- !مردان هدف
- !مردان هدف

55
00:02:31,802 --> 00:02:34,489
به محله لانگ آیلند،نیویورک واقعی خوش اومدین

56
00:02:37,880 --> 00:02:40,984
- چه خونه دوست داشتنیـه،لوئیس
- بله،درسته

57
00:02:41,019 --> 00:02:44,103
- کی کریستال لایت میخواد؟
- من.ممنون

58
00:02:44,139 --> 00:02:46,439
عالیه.دوست دارم بوست کنم ولی اینطوری

59
00:02:46,474 --> 00:02:48,201
با جفت والدین اشمیت لب بازی کردم

60
00:02:48,226 --> 00:02:50,143
آره

61
00:02:50,483 --> 00:02:52,593
- چه حس خوبی.تا اینجا سفر طولانی بوده
- ...خب

62
00:02:52,755 --> 00:02:55,148
من میرم قفسه لباس هام رو آماده میکنم
برای مهمونی امشب و کت شلوارم رو اتو بکشم

63
00:02:55,191 --> 00:02:57,107
- خودم اتو میکشم
- یا من...من میتونم اتو بکشم

64
00:02:57,152 --> 00:02:58,608
واقعا میتونی؟

65
00:02:59,321 --> 00:03:00,987
پدفانت

66
00:03:01,039 --> 00:03:03,881
جا ندارم دیگه

67
00:03:04,202 --> 00:03:05,909
چه ناهاری.گرون بود ولی ارزشـش رو داشت

68
00:03:05,961 --> 00:03:09,245
من هنوز یکم گرسنه ام
لطفا،سه تا خرچنگ کامل بیارید

69
00:03:09,297 --> 00:03:11,247
و یه تلفن روی سینی..روتاری

70
00:03:12,166 --> 00:03:14,000
!مردان هدف

71
00:03:14,052 --> 00:03:15,969
ولخرجی بود،ولی لیاقتـش رو داشتیم

72
00:03:16,004 --> 00:03:18,554
80درصد انعام،صفر درصد پشیمونی

73
00:03:18,590 --> 00:03:21,975
چه باحالـه
هی...ادامه بده

74
00:03:22,022 --> 00:03:23,413
پنج محل کوچولو

75
00:03:23,725 --> 00:03:24,919


76
00:03:24,944 --> 00:03:27,263
امروز،میترکونـیم

77
00:03:31,526 --> 00:03:33,109
همینه داداش

78
00:03:33,146 --> 00:03:34,581
- ردیفی؟
- آره،آره،آره

79
00:03:34,606 --> 00:03:36,168
- کار خودتـه
- ردیفی؟مرد

80
00:03:36,192 --> 00:03:38,824
من پولی ندارم.باید یکم ازت قرض بگیرم
همش رو خرج کردم

81
00:03:38,848 --> 00:03:41,876
- من میخواستم ازت پول بگیرم
- همه پولـم رو روی ناهار خرج کردم

82
00:03:41,901 --> 00:03:44,245
خب،من فقط کارت های بدهی
اعبتاری توی سفر میارم

83
00:03:44,270 --> 00:03:45,775
تا بتونم بودجـم رو دربیارم

84
00:03:45,800 --> 00:03:47,229
من هیچی ندارم،مرد
از کارت اعتباریـت استفاده کن

85
00:03:47,253 --> 00:03:49,440
- من کارت اعبتاری ندارم
- کارت اعتباری نداری؟

86
00:03:49,464 --> 00:03:50,792
وقتی بگیری
میری توی سیستمشون

87
00:03:50,816 --> 00:03:52,274
من هیچی ندارم

88
00:03:52,298 --> 00:03:54,440
خیله خب،پس چطوری قراره بریم لانگ آیلند؟

89
00:03:54,501 --> 00:03:57,675
یعنی هیچی نداریم؟

90
00:04:04,931 --> 00:04:06,197
ببخشید؟

91
00:04:06,235 --> 00:04:08,189
من 5 دلار انداختم اون داخل

92
00:04:08,214 --> 00:04:10,347
باید 4.50 دلار بردارم

93
00:04:10,349 --> 00:04:13,463
فکر کنم باید بگی گوشای من از جیب هام بزرگترن

94
00:04:15,935 --> 00:04:17,268


95
00:04:17,293 --> 00:04:18,989
!نزدیک بود بزنی انگشتام رو به گا بدی

96
00:04:19,024 --> 00:04:20,774
داداش،داداش،داداش

97
00:04:22,027 --> 00:04:23,994
حالت چطوره،مرد سیاهپوست؟
مرد سیاهپوست،حالت...؟

98
00:04:24,029 --> 00:04:25,996


99
00:04:28,725 --> 00:04:30,358
من حلـش میکنم.بزار درستش کنم

100
00:04:30,383 --> 00:04:31,945
مرد سیاهپوست،مرد سیاهپوست
داداش من،داداش من

101
00:04:31,969 --> 00:04:33,469
نه،نه،نه

102
00:04:33,756 --> 00:04:35,771
اون بسته خوشامد گویی بخاطر برگشت به خونه ـست؟

103
00:04:36,295 --> 00:04:37,639
میخوام بدونم از کدوم عکسام استفاده کردن

104
00:04:37,663 --> 00:04:39,124
حدود،20 تا عکس فرستادم

105
00:04:39,149 --> 00:04:41,905
خدا کنه اون عکسم که دارم با پیرس
برازنان دست میدم رو گذاشته باشن

106
00:04:41,930 --> 00:04:44,631
واقعا این ناهار رو خراب کردیم،ولی ارزشش رو داشت

107
00:04:49,064 --> 00:04:50,478
یعنی چی؟

108
00:04:50,634 --> 00:04:52,556
حدود صدنفر شاگرد برتر هست

109
00:04:56,178 --> 00:04:58,708
فرصتی برای شاگردان برجسته مختلف"

110
00:04:58,733 --> 00:05:02,366
تا از رویای ما برای خریدن یک
اسکوربورد ورزشگاه حمایت کنن"؟

111
00:05:02,401 --> 00:05:04,952
اونا برای من مراسم نگرفتن
!دارن ازم سوء استفاده میکنن

112
00:05:04,987 --> 00:05:06,737
البته

113
00:05:06,789 --> 00:05:08,872
انجمن برجستگان توسط همون
عوضی هایی اداره میشه

114
00:05:08,908 --> 00:05:11,658
که تو دبیرستان میریدن بهم

115
00:05:11,710 --> 00:05:14,722
همه جلسات انجمنی
دانش آموزی به یکم پیتزا نیار داره

116
00:05:14,777 --> 00:05:16,463
بفرما،ماریسا

117
00:05:16,499 --> 00:05:17,881
دمت گرم،ممنون

118
00:05:17,917 --> 00:05:19,299
دیگه میتونی بری

119
00:05:19,335 --> 00:05:21,218
ولی اینجا خونه خودمه

120
00:05:21,253 --> 00:05:22,588


121
00:05:23,337 --> 00:05:26,680
پس میرم یه دور،دور بلوک بدوئم

122
00:05:26,725 --> 00:05:29,927
تنها چیزی که بیشتر از پیتزای من خورد
اعتماد به نفسم بود

123
00:05:29,979 --> 00:05:31,711
و حالا دوباره برگشته

124
00:05:31,736 --> 00:05:34,656
- خیلی افتضاحه
- متاسفم،عزیز دلم

125
00:05:34,681 --> 00:05:36,898
من اینقدر متاسفم که فقط یه مادر میتونه باشه

126
00:05:36,930 --> 00:05:41,278
افتضاحه که زمان مدرسه میتونستیم یه قلدر باشیم

127
00:05:41,323 --> 00:05:44,250
...این یه فاجعه ـست.اگه بهم نیاز داشتید،توی اتاقمـم

128
00:05:44,515 --> 00:05:47,160
میرم با کاستـم دوکی گوش کنم

129
00:05:48,614 --> 00:05:50,697
صبرکن!اشمیت

130
00:05:50,733 --> 00:05:52,216


131
00:05:52,259 --> 00:05:54,209
نیویورک لعنتی

132
00:05:54,253 --> 00:05:57,274
مــــــامــــــان،اتاق من رو تبدیل کردی به اتاق رجی؟

133
00:05:57,789 --> 00:05:59,806
!از داداشم متنفرم

134
00:06:03,892 --> 00:06:06,252
- حالت خوبه،عزیزم؟
- من حواسم هست

135
00:06:06,277 --> 00:06:07,535
مادر میدونه چطوری این کارو بکنه

136
00:06:07,783 --> 00:06:09,853
حالت خوبه،عزیزم؟

137
00:06:09,878 --> 00:06:11,068
بزار من سعی کنم

138
00:06:12,740 --> 00:06:16,170
اشمیت؟اشمیت؟اشمیت؟

139
00:06:16,204 --> 00:06:19,105
اشمیت؟اشمیت؟

140
00:06:19,142 --> 00:06:20,920
اشمیت؟

141
00:06:20,945 --> 00:06:22,576
اشمیت؟

142
00:06:22,612 --> 00:06:24,612
- اشمیت؟
- خیله خب،بسه

143
00:06:24,664 --> 00:06:26,030
فقط یه بار دیگه

144
00:06:26,746 --> 00:06:28,402
- اشمیت؟
- !خفه شو

145
00:06:28,436 --> 00:06:30,692
- آره،تونستم
- !تنهام بزار،کون گلابی

146
00:06:30,717 --> 00:06:32,411
میدونم که از این حرفـت منظوری نداشتی

147
00:06:32,436 --> 00:06:35,489
کاری هست انجام بدیم تا حالت بهتر بشه؟

148
00:06:35,637 --> 00:06:37,403
- اشمیگلمن
- اشمیگلمن

149
00:06:37,436 --> 00:06:40,795
اشمیگلمن غذای مورد علاقـشه
عاشق این سوپ هاست

150
00:06:40,847 --> 00:06:43,454
داره میگه گرسنـشه
نمیدونی کی گرسنـش میشه؟

151
00:06:43,479 --> 00:06:46,345
- وقتی گرسنـش باشه میفهمم،لوئیس
- من اینجا میمونم اگه بهم نیاز داشت

152
00:06:46,370 --> 00:06:48,550
- سیسی،تو برو سوپ بگیر
- شاید بهتر باشه من بمونم

153
00:06:48,574 --> 00:06:51,759
- با توجه به اینکه من زنشـم؟
- باشه.پس لینگز پالاس سفارش میدیم

154
00:06:51,784 --> 00:06:54,141
عیبی نداره.مشکلی نیست

155
00:06:54,143 --> 00:06:55,889
ما لینگز پالاس میگیریم

156
00:06:55,914 --> 00:06:57,475
چون زنـت نمیره اشمیگلمن بگیره

157
00:06:57,499 --> 00:06:58,810
هی،بچه ها

158
00:06:59,013 --> 00:07:01,615
من میخوام همه سفر خوبی داشته باشن

159
00:07:01,651 --> 00:07:04,473
جفتتون اینجا بمونید
...من میرم اشمرگرمن

160
00:07:04,512 --> 00:07:06,154
- ...من میرم اشمیگل
- اشمیگلمن

161
00:07:06,178 --> 00:07:07,270
- بیگلمن؟
- نه

162
00:07:07,293 --> 00:07:08,276
اشمیگلمن

163
00:07:08,301 --> 00:07:09,285
- اشمیگلمن؟
- میگل.آره

164
00:07:09,310 --> 00:07:11,625
من میرم...دلی

165
00:07:11,661 --> 00:07:13,434
- تو؟
- میتونیم ماشینت رو قرض بگیرم،لطفا؟

166
00:07:13,459 --> 00:07:16,912
اگه یه خط روش بندازی،هیچوقت نیویورک رو ترک نمیکنی

167
00:07:16,937 --> 00:07:19,216
- چون زنده نمیرازمت
- چون زنده نمیمونم

168
00:07:19,252 --> 00:07:22,717
- تو نمیتونی از پس دلی بر بیای
- فکر کنم بتونم برم دلی

169
00:07:27,727 --> 00:07:30,177
پدفانت

170
00:07:30,229 --> 00:07:31,636
از پسش بر میام

171
00:07:32,342 --> 00:07:34,495
از پسش بر میایم،مرد.نگرانش نباش

172
00:07:34,520 --> 00:07:37,018
ما ماهریم،میدونی؟
کاردانـیم

173
00:07:37,070 --> 00:07:38,235
...فقط باید

174
00:07:41,630 --> 00:07:43,163
هی.هرکاری میگم انجام بده

175
00:07:43,326 --> 00:07:46,277
همه جمع بشید

176
00:07:46,329 --> 00:07:48,279
همه جمع بشید

177
00:07:50,929 --> 00:07:53,796
- دارن جمع میشن.جمع بشین
- آره،آره.درسته

178
00:07:53,866 --> 00:07:56,203
- نقشه چیه؟
- استعدادمون رو بهشون نشون میدیم

179
00:07:56,205 --> 00:07:59,373
این کارو انجام میدیم

180
00:07:59,425 --> 00:08:01,542
وقت چیه؟وقت نمایشـه

181
00:08:01,594 --> 00:08:03,544
وقت چیه؟وقت نمایشـه

182
00:08:03,596 --> 00:08:05,380
کی میخواد بدونه اون قراره چیکار کنه؟

183
00:08:05,405 --> 00:08:07,348
- من میدونم
- چون میخوام انجامش بدم

184
00:08:07,383 --> 00:08:09,633
- میخواد انجامش بده
- انجامش میدم

185
00:08:09,685 --> 00:08:11,268
- باید انجامش بده
- بریم انجامش بدیم

186
00:08:11,304 --> 00:08:14,104
- واقعا وقت انجام دادنشه
- اره،چیزی نمونده انجامش بدیم

187
00:08:16,059 --> 00:08:18,726
دلتون نمیخواد اینو از دست بدین

188
00:08:18,751 --> 00:08:20,016
اره.اره

189
00:08:20,041 --> 00:08:22,758
- خیله خب،آماده نمایش بشید
- میخوایم با این یه کاری انجام بدیم

190
00:08:22,782 --> 00:08:25,016
- آره
- نمایش اصلی درست همینجاست

191
00:08:26,684 --> 00:08:28,504
قطار ال بعدی

192
00:08:28,536 --> 00:08:29,964
- در حال نزدیک شدن است
- این چیه؟این چیه؟

193
00:08:29,988 --> 00:08:31,988
به مسیر منهتن

194
00:08:35,545 --> 00:08:37,294
واقعا جواب داد؟

195
00:08:37,330 --> 00:08:40,463
آره،حاجی،رفیق خودم،فکر کنم جواب داد

196
00:08:41,479 --> 00:08:43,237
بیا غنیمتـمون رو بشماریم

197
00:08:43,502 --> 00:08:46,253
چندتایی هست...ببین چی داریم اینجا

198
00:08:46,255 --> 00:08:49,256
هفتادتا...هفتاد و دو سنت داریم

199
00:08:50,365 --> 00:08:54,167
پس اگه تا رسیدن قطار صبر کنیم
هیچوقت مجبور نیستیم کار بکنیم

200
00:08:54,192 --> 00:08:56,293
- وقت چیه؟
- وقت نمایشـه

201
00:08:56,345 --> 00:08:58,293
- وقت چیه؟
- وقت نمایشـه

202
00:08:59,735 --> 00:09:02,043
ببشخید آقا.صف اینجاست؟

203
00:09:02,068 --> 00:09:04,271
چه شخصیت نیویورکی باحالی

204
00:09:04,273 --> 00:09:05,995
تو یه شخصیت نیویورکی هستی

205
00:09:06,020 --> 00:09:08,065
...ببخشید.من

206
00:09:08,292 --> 00:09:10,027
وایمیستم پشت شما

207
00:09:10,079 --> 00:09:11,779
نمیخوام بین دوتا خیارشور وایسم

208
00:09:11,781 --> 00:09:13,846
این یه شوخی دلی بود

209
00:09:13,871 --> 00:09:17,057
بفرما،عزیزدلم
اوکی،اینم از این

210
00:09:17,471 --> 00:09:20,538
- ...سلام،شما سوپ ویژه
- اینجا صف پنیر خامه ایه.بعدی

211
00:09:21,821 --> 00:09:23,621
- هنوز وایسادی؟
- ...ببخشید.من فقط

212
00:09:23,688 --> 00:09:25,250
- بعدی
- بله

213
00:09:25,290 --> 00:09:27,594
- خیلی کندی!بعدی
- دو پوند ماهی سفید

214
00:09:28,008 --> 00:09:30,246
- چه بچه قشنگی.اوکی
- بامن حرف نزن

215
00:09:30,941 --> 00:09:33,629
- 43,44,45,46
- ...اره

216
00:09:33,654 --> 00:09:36,089
- 46دو بطری بلک اند وایت
- ...میشه لطفا

217
00:09:36,113 --> 00:09:38,834
- ببخشید.من 45ام
- اره،اون صدا کرد،لاکپشت

218
00:09:38,858 --> 00:09:41,809
- بفرما
- به نیویورک خوش اومدی

219
00:09:48,990 --> 00:09:50,034
!نه

220
00:09:50,069 --> 00:09:52,084
!من 45ام

221
00:09:52,788 --> 00:09:55,739
45قبل از 46ـه

222
00:09:55,791 --> 00:09:57,491
کولوچه های لعنتیت رو بعد از اینکه

223
00:09:57,493 --> 00:10:00,517
نوبت من تموم شد میگیری

224
00:10:02,165 --> 00:10:05,986
!یه بسته سوپ ویژه بزرگ زودباش

225
00:10:06,838 --> 00:10:08,936
اشمیت،منم جس.سوپـت رو گرفتم

226
00:10:08,971 --> 00:10:12,173
ولی مجبور شدم بخاطرش با
مشت بزنم تو گلوی کل شهر

227
00:10:12,175 --> 00:10:13,589
فکر کردم میخوای مثبت اندیشی داشته باشی

228
00:10:13,613 --> 00:10:16,760
اون برای ام سی های داغون
و عوضی های ساحل غربیـه

229
00:10:16,796 --> 00:10:19,713
این شهر یه جنگلـه،پس بهتره شیر باشی

230
00:10:19,749 --> 00:10:21,232
تو هم باید همینطور باشی،اشمیت

231
00:10:21,267 --> 00:10:23,517
واسه گرفتن سوپـت یه نمایشی راه انداختم که نگو

232
00:10:23,569 --> 00:10:25,402
تو هم باید امشب همین کارو بکنی

233
00:10:25,438 --> 00:10:27,924
- از چی حرف میزنی؟
- تو یه فرد ویژه هستی

234
00:10:27,949 --> 00:10:30,219
و باید به همه افراد داخل دبیرستان اینو بفهمونی

235
00:10:30,243 --> 00:10:32,276
پس باید به اون مراسم بری

236
00:10:32,328 --> 00:10:33,861
اون میکروفون رو برداری

237
00:10:33,913 --> 00:10:38,449
و ماریسا و باقی اون عوضیا رو
بسوزونی...گربه های چاق

238
00:10:38,989 --> 00:10:41,702
میخوام چیزی که دربارشون فکر میکنم رو بهشون بگم

239
00:10:41,754 --> 00:10:43,621
- اره
- اره

240
00:10:43,673 --> 00:10:45,422
یه نفر برام تخته اتوکشی بیاره

241
00:10:45,458 --> 00:10:48,459
- من میارمش،عزیزم
- دارم میام،عسلم

242
00:10:51,683 --> 00:10:53,380
دیگه چی داری،نیویورک؟

243
00:10:53,382 --> 00:10:56,401
- میخوای منو داغون کنی؟
- صبرکن،صبرکن

244
00:10:56,573 --> 00:10:58,469
صبرکن!پلیس نیویورک

245
00:10:58,498 --> 00:11:00,865
خانوم،من باید این ماشین رو سوار بشم
[ و اینم اندی سمبرگ دوست داشتنی از بروکلین ناین ناین ]

246
00:11:00,890 --> 00:11:02,351
اگه میخوای سوار این ماشین بشی

247
00:11:02,375 --> 00:11:04,525
پس باید سوار کونمـم بشی

248
00:11:08,435 --> 00:11:10,568
دمت گرم نیویورک

249
00:11:11,653 --> 00:11:13,247
حواست به سوپـم باشه

250
00:11:18,419 --> 00:11:20,059
چه غلطی میکنی؟

251
00:11:20,084 --> 00:11:21,583
گواهینامـت رو از کجا گرفتی؟

252
00:11:21,964 --> 00:11:23,227
لعنتی

253
00:11:23,260 --> 00:11:26,136
سوار ماشین مامان دوستم شدی
و زدی ترکوندیش؟

254
00:11:26,161 --> 00:11:29,074
مثل اینه که من کاپشن درب
و داغونـت رو ازت قرض بگیرم

255
00:11:29,099 --> 00:11:31,704
و بعدش...جرش بدم

256
00:11:31,879 --> 00:11:34,129
مرد،فکر کردم این شهر رو مال خودم کردم

257
00:11:34,164 --> 00:11:36,312
ولی آخرش،من بودم که مال شهر شدم
[ معنی لیسیده شدن هم میده ]

258
00:11:36,390 --> 00:11:40,249
وایسا ببینم،این اتفاق واقعا افتاد؟
...چون یه مقدار

259
00:11:40,274 --> 00:11:42,640
لیسیده شدن گزارش شده به تازگی
...و اگه بتونم یارو رو گیر بیارم

260
00:11:42,664 --> 00:11:44,234
داشتم به صورت استعاره ای حرف میزدم

261
00:11:44,258 --> 00:11:47,666
درسته.منم همینطور.شهرمون حرف نداره
واسه قدم زدن عالیه

262
00:11:49,241 --> 00:11:51,062
پس چه بلایی سر ماشین مامان دوستم میاد؟

263
00:11:51,241 --> 00:11:52,575
بزار حدس بزنم،هیچکاری از دست تو بر نمیاد

264
00:11:52,599 --> 00:11:55,624
نه،خانوم،گوش کن
همه چی درست میشه

265
00:11:55,773 --> 00:11:58,448
...فقط برو به حوزه 99،و بهت قول میدم

266
00:11:58,473 --> 00:12:02,574
با بهترین و محترمانه ترین راه
ممکن باهاتون رفتار میشه

267
00:12:02,609 --> 00:12:05,160
سند مالکیت.گواهی مسئولیت

268
00:12:05,195 --> 00:12:07,617
حق مسولیت.تست مواد

269
00:12:07,642 --> 00:12:09,030


270
00:12:09,074 --> 00:12:11,213
حق یه چیزی

271
00:12:11,238 --> 00:12:12,549
گواهی مسئولیت

272
00:12:12,610 --> 00:12:15,181
کص و شعر.شعر و کص

273
00:12:15,345 --> 00:12:16,432
و شعر

274
00:12:16,457 --> 00:12:19,688
این فرم عضویت در تیم سافتبال پلیس نیویورکـه

275
00:12:19,868 --> 00:12:22,961
فکر میکنی دوست دارم اینجا بشینم
همینطوری فرم تحویلت بدم؟

276
00:12:22,963 --> 00:12:25,044
- یجورایی
- درست میگی

277
00:12:25,069 --> 00:12:26,333
همینطوره

278
00:12:26,435 --> 00:12:28,852
خدایا،انگار رفتی این داخل

279
00:12:30,541 --> 00:12:33,573
قطار اومد!چه زمان بندی داغونی

280
00:12:33,627 --> 00:12:35,782
نمایش رو از دست میدین
!چه ضدحالی

281
00:12:35,807 --> 00:12:36,950
- دیوونگیه،مرد
- حرف نداره

282
00:12:36,974 --> 00:12:39,032
داوطلب میخواین؟
چون من هستم

283
00:12:39,057 --> 00:12:42,361
همین الان داشتم به پسرم میگفتم
همیشه آرزو داشتم معرکه گیر باشم

284
00:12:42,816 --> 00:12:44,308
خب،حدس بزن چه خبره

285
00:12:44,496 --> 00:12:48,472
همین الان با بهترین معرکه گیر های
کار و کاسبی آشنا شدید

286
00:12:48,597 --> 00:12:52,200
خانوم ها و آقایان،به علت یک مشکل
در خیابان 51

287
00:12:52,225 --> 00:12:53,959
تمام قطار ها به تاخیر افتادن

288
00:12:53,994 --> 00:12:55,827
ممنون بابت شکیباییتون

289
00:12:59,160 --> 00:13:00,776
حالا چیکار کنیم،وینستون؟

290
00:13:00,992 --> 00:13:02,717
ما میخوایم معرکه بگیریم،عزیزم

291
00:13:02,753 --> 00:13:04,920
اوکی،شما با بهترین معرکه گیر ها سر و کار دارین

292
00:13:04,972 --> 00:13:07,138
در غیرمنتظرانه ترین

293
00:13:07,174 --> 00:13:09,257
باورنکردنی ترین

294
00:13:09,309 --> 00:13:12,253
غیرقابل پیش بینی ترین
غیر قابل درک ترین

295
00:13:12,278 --> 00:13:14,513
- ...همچنین باورنکردنی ترین
- داری طفره میری؟

296
00:13:14,515 --> 00:13:17,396
چــــی میگــــی؟

297
00:13:17,528 --> 00:13:19,317
...تو-تو-تو-تو-تو-تو

298
00:13:21,355 --> 00:13:23,685
...چی-چی-چی-چی-چی

299
00:13:23,981 --> 00:13:26,880
- جس؟
- سلام،سیسی،میدونم دیر کردم

300
00:13:27,060 --> 00:13:28,584
- بخاطر این شهر لعنتیـه
- چی؟

301
00:13:28,609 --> 00:13:30,076
- یه پلیس ماشین لوئیس رو داغون کرد
- چی؟

302
00:13:30,100 --> 00:13:32,675
- وایسادم تا با کاپیتانـشون حرف بزنم
- داری چی میگی واسه خودت؟

303
00:13:32,699 --> 00:13:34,416
بهش بگو اتفاقی نیوفتاده

304
00:13:34,451 --> 00:13:36,873
به اشمیت گفتی مردم رو کباب کنه امشب؟

305
00:13:37,091 --> 00:13:39,639
معلومه که آره.اینطوری با این شهر
باید رفتار کنی

306
00:13:39,664 --> 00:13:42,435
- خب،فکر میکنم این اشتباه بزرگیـه
- چی،اینکه از شوهرت دفاع کنی؟

307
00:13:42,460 --> 00:13:45,039
- من این حرف رو نزدم،لوئیس
- مامان،این چطوره؟

308
00:13:45,064 --> 00:13:48,073
درنتیجه،شما زشتـید.من پول در میارم"

309
00:13:48,268 --> 00:13:50,432
"شما همین الان توسط یه بچه کالیفرنیایی کباب شدید

310
00:13:50,465 --> 00:13:52,524
من فکر میکنم هیجان انگیزه

311
00:13:52,549 --> 00:13:53,863
میشه لطفا سریعتر برگردی اینجا؟

312
00:13:53,887 --> 00:13:55,807
- !ما هنوز آماده نشدیم
- ما هنوز آماده نیستیم

313
00:13:55,832 --> 00:13:58,253
چون میخوام کاری بکنم
که شما ازش خبر ندارید

314
00:13:58,277 --> 00:14:00,559
- !انجامش بده
- مغزتون منفجر میشه

315
00:14:00,584 --> 00:14:03,532
یه قطعه دیگه از پازل

316
00:14:03,534 --> 00:14:07,232
- داریم بلندش میکنیم
- انجامش بده،انجامش بده

317
00:14:07,234 --> 00:14:09,526
- ممنون که این سرود رو شروع کردی
- انجام...حله

318
00:14:09,570 --> 00:14:12,039
اوکی،این...به نظر باید اینو انجامش بدیم

319
00:14:12,064 --> 00:14:15,882
- اوکی،نمیدونم منظورت از این چیه
- این یعنی باید بپریم

320
00:14:15,953 --> 00:14:18,431
اوکی،چه خبر استخوان سوزی دادی
این خیلی بلنده

321
00:14:18,456 --> 00:14:21,079
ببین،چاره ای نداریم اوکی؟
باید به لانگ آیلند برسونیم خودمون رو

322
00:14:21,081 --> 00:14:23,131
از پسش بر میایم
از پسش بر میایم

323
00:14:23,176 --> 00:14:25,376
- خیله خب!بزن بریم
- اوکی!شروع میکنیم

324
00:14:27,126 --> 00:14:28,386
با شماره سه

325
00:14:30,257 --> 00:14:32,257
یک،دو،سه

326
00:14:38,765 --> 00:14:40,398
!تو میــــتونی

327
00:14:48,946 --> 00:14:51,359
عالی بود.عالی بود

328
00:14:51,411 --> 00:14:54,079
کمرم شکست

329
00:14:58,372 --> 00:14:59,534
وینستون

330
00:14:59,586 --> 00:15:01,346
خب،ماشینـتون تا فردا صبح تعمیر میشه

331
00:15:01,371 --> 00:15:03,922
- از کجا بدونم دروغ نمیگید؟
- من هیچوقت دروغ نمیگم

332
00:15:04,546 --> 00:15:07,351
...هرچند یه بار به مامانم گفتم موهاش خوب به نظر میاد

333
00:15:07,628 --> 00:15:09,148
و اینطور نبود

334
00:15:09,223 --> 00:15:10,806
فقط معمولی بودن

335
00:15:10,831 --> 00:15:12,275
اوکی،باورت دارم
هرچند که اهل

336
00:15:12,299 --> 00:15:14,096
شهر آب کثیف و پیتزای آشغال هستید

337
00:15:14,121 --> 00:15:15,850
مشکل شما با این شهر چیه؟

338
00:15:17,291 --> 00:15:19,938
هیچوقت تجربه خوبی اینجا نداشتم

339
00:15:20,473 --> 00:15:24,376
قبلا یه بار اینجا بودم و یه فاجعه کامل بود

340
00:15:24,403 --> 00:15:26,603
به اپرا رفتی و ناامید شدی؟

341
00:15:27,109 --> 00:15:29,429
- بخاطر این رئیس جدیده
- ...نه،راستش

342
00:15:29,454 --> 00:15:33,618
یه برنامه هفتگی عالی داشتم،و بعدش اوضاع
یکی پس از دیگری اشتباه پیش رفت،و بعدش

343
00:15:33,987 --> 00:15:35,854
سفرم رو زودتر از وقتـش تموم کردم

344
00:15:36,840 --> 00:15:38,549
اوه،خدای من

345
00:15:40,577 --> 00:15:42,577
اوه،خدای من

346
00:15:45,309 --> 00:15:47,317
- اون موقع بود؟
- مشخصه که من نمیدونم

347
00:15:47,342 --> 00:15:49,302
چون خبر ندارم از چی داری حرف میزنی

348
00:15:50,207 --> 00:15:54,839
من زودتر سفرم رو تموم کردم
و رفتم خونه و مچ دوست پسرم رو گرفتم

349
00:15:54,841 --> 00:15:58,843
...اون دختر کیه

350
00:16:01,092 --> 00:16:02,632
جسـه

351
00:16:03,600 --> 00:16:05,709
اسپنسر یه دیوث اعظم بود

352
00:16:05,734 --> 00:16:09,020
به سکس میگفت تاکو درست کردن

353
00:16:10,132 --> 00:16:12,657
خب،میدونی من همیشه چی میگم؟

354
00:16:13,068 --> 00:16:15,804
- ...اتفاقات به یه دلیلی میوفتن
- اره،و دلیل

355
00:16:15,829 --> 00:16:17,704
اینکه نیویورک داغون بود

356
00:16:17,729 --> 00:16:19,305
- واسه این بود که مچ اسپنسر رو بگیرم
- نه،نزاشتی حرفم تموم بشه

357
00:16:19,329 --> 00:16:20,827
چون قرار بود باهاش کات کنم

358
00:16:20,851 --> 00:16:22,534
من همیشه میگم اتفاقات به یه دلیلی میوفتن

359
00:16:22,536 --> 00:16:25,086
و اون دلیل شانس اتفاقیـه

360
00:16:25,122 --> 00:16:27,618
نه،بار اول راست میگفتی

361
00:16:27,696 --> 00:16:29,938
نیویورک نمیخواست اذیتـم کنه

362
00:16:29,963 --> 00:16:32,377
داشت منو به سمت درست هدایت میکرد

363
00:16:34,129 --> 00:16:37,268
درست مثل کاری که تو الان داری انجام میدی

364
00:16:38,185 --> 00:16:39,551
بله

365
00:16:39,553 --> 00:16:40,978
بله،همین اتفاق داره میوفته

366
00:16:41,003 --> 00:16:44,486
...نمیتونی از گذشته ـت عصبی باشی
...چون به این آدم الانت تبدلیت میکنه.و

367
00:16:44,541 --> 00:16:46,469
اوه،خدای من

368
00:16:46,494 --> 00:16:48,894
به دوستم یه حرف خیلی احمقانه زدم

369
00:16:49,066 --> 00:16:50,478
و باید برم جلوش رو بگیرم

370
00:16:50,503 --> 00:16:53,281
هی،میخوای یه کار خیلی باملاحظانه انجام بدی؟

371
00:16:53,316 --> 00:16:54,733
نمیتونیم براتون اسکورت پلیس تدارک بدیم

372
00:16:54,735 --> 00:16:56,985
- نمیخواستم اینو بخوام
- چرا میخواستی

373
00:16:57,044 --> 00:16:59,404
- اره راست میگی
- ناهار من

374
00:16:59,701 --> 00:17:03,124
اشمیگلمن نیست ولی بگیرش
لینگز پالاسـه

375
00:17:03,396 --> 00:17:04,969
حرف نداره

376
00:17:06,226 --> 00:17:07,367
خیلی خوبه

377
00:17:14,491 --> 00:17:17,159
هی اژدها!جشن تموم شد؟

378
00:17:17,161 --> 00:17:18,627
خیلی خوبه

379
00:17:18,662 --> 00:17:22,025
اون یه لباس واقعا طبیعیه
با اون دود هایی که ازش در میاد

380
00:17:22,049 --> 00:17:23,965
داری اون زیر علف دود میکنی

381
00:17:24,001 --> 00:17:25,955
- اره
- منم مدیر مدرسه ام

382
00:17:26,439 --> 00:17:28,650


383
00:17:30,257 --> 00:17:32,357
ریدی رفیق

384
00:17:32,382 --> 00:17:34,780
و با اسکوربورد جدید فیتزجرالد

385
00:17:34,805 --> 00:17:38,022
ما میتونیم گریت نک رو دوباره عالی کنیم

386
00:17:41,551 --> 00:17:43,051
وایسا،وایسا،اشمیت

387
00:17:43,076 --> 00:17:45,222
چی؟چیه،آرایشـم غلیظه؟

388
00:17:45,808 --> 00:17:48,073
چی؟نه،نه،عالی شدی

389
00:17:48,108 --> 00:17:50,457
ببین،نباید این کار وانجام بدی
من اشتباه میکردم

390
00:17:50,894 --> 00:17:52,520
چی میگی؟این فکر تو بود

391
00:17:52,544 --> 00:17:54,721
میدونم.ولی اشتباه میکردم

392
00:17:54,746 --> 00:17:57,799
- نباید از این ادما عصبی باشی
- ولی اونا همه ی بلا ها رو  سرم آوردن جس

393
00:17:57,830 --> 00:17:59,868
و واسه همین رفتی

394
00:17:59,893 --> 00:18:02,123
راه خودت رو ساختی

395
00:18:02,125 --> 00:18:04,791
شهرتو عوض کردی.دوست پیدا کردی

396
00:18:06,376 --> 00:18:09,678
هدفت رو پیدا کردی
عشق زندگیت رو پیدا کردی

397
00:18:09,703 --> 00:18:12,881
- راست میگی
- فقط از عصرت لذت ببر

398
00:18:12,933 --> 00:18:16,457
میدونی،تو چیزی برای گفتن به این آدما نداری

399
00:18:17,066 --> 00:18:19,660
اگه چیزی بود...فقط یه تشکر

400
00:18:21,864 --> 00:18:24,359
نمیتونم واسه دیدن قیافه اشمیت صبرکنم

401
00:18:24,384 --> 00:18:26,038
وقتی بفهمه که ما تونستیم بیایم

402
00:18:26,063 --> 00:18:27,729
خب،اون خودش میخواست که بیایم

403
00:18:27,731 --> 00:18:29,731
همونطور که میگفتم،دوست دارم قیافه ـش رو ببینم

404
00:18:29,733 --> 00:18:31,309
وقتی بفهمه تونستیم بیایم،درسته؟

405
00:18:31,333 --> 00:18:33,636
- "فقط میگه،"اوه
- ...میدونم،ولی

406
00:18:33,669 --> 00:18:35,683
فقط منتظرم قیافه ـش رو ببینم

407
00:18:35,708 --> 00:18:38,573
اوکی؟ما نمیتونیم بدون تو امتیاز بیاریم

408
00:18:39,698 --> 00:18:42,127
واو .سلام

409
00:18:42,246 --> 00:18:44,797
...اشمیت توئی؟چی
چیکار میکنی؟

410
00:18:45,227 --> 00:18:48,534
عذر میخوام ماریسا،خیلی متاسفم

411
00:18:48,567 --> 00:18:52,658
فقط اگه این فرصت رو از دست بدم
بعدن پشیمون میشم

412
00:18:53,974 --> 00:18:56,591
میدونید،من یه مرد خوش شانسم

413
00:18:56,643 --> 00:18:59,801
چون اگه بخاطر تجربه هایی

414
00:18:59,852 --> 00:19:02,252
که اینجا داشتم نبود

415
00:19:02,366 --> 00:19:03,982
این آدم الانم نبودم

416
00:19:05,527 --> 00:19:07,487
...پس،ممنونم

417
00:19:07,964 --> 00:19:09,631
واسه بدترین

418
00:19:09,940 --> 00:19:12,240
نوع بشریت بودنتون

419
00:19:12,276 --> 00:19:14,826
منظورم با هاروی لوین و همه ی اعضای

420
00:19:14,861 --> 00:19:17,279
تیم مسابقات ورلد/رود بودنـه

421
00:19:17,281 --> 00:19:19,948
ممنون که بهم نشون دادید اخلاق ورزشی

422
00:19:19,950 --> 00:19:22,417
چیزیه که خارج از خونتون بویی ازش نبردید

423
00:19:22,452 --> 00:19:24,419
انگشت خپل های خیارشور خور

424
00:19:24,461 --> 00:19:26,094
و در نهایت

425
00:19:26,149 --> 00:19:27,789
همتون زشتید.من کلی پول در میارم

426
00:19:27,791 --> 00:19:31,594
همین الان توسط بچه
کالیفرنیایی کباب شدید.انجامش دادم

427
00:19:35,921 --> 00:19:39,163
...مطمئنا وقتی دهنت پر نیست بیشتر حرف میزنی

428
00:19:39,351 --> 00:19:41,968
گریت نک
[ گردن بزرگ ]

429
00:19:42,749 --> 00:19:46,941
ممنون،اشمیت.پسر،خیلی خجالت آور بود واست نه؟

430
00:19:47,433 --> 00:19:49,433
دارن بچـم رو اذیت میکنن

431
00:19:52,731 --> 00:19:54,915
اصلا خوب نیست

432
00:19:58,025 --> 00:20:02,477
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم
اسم من سیسی اشمیتـه

433
00:20:02,982 --> 00:20:06,982
پس اگه چیز دیگه ای برای گفتن به همسر من دارید

434
00:20:07,017 --> 00:20:12,513
میارمتون بیرون و به روش لس
آنجلسـی باهاتون رفتار میکنم

435
00:20:12,646 --> 00:20:17,910
میبرمتون به گوشه فیرفاکس و لا بریا

436
00:20:17,912 --> 00:20:19,912
اونا دوتا خیابون موازیـن
بهش نمیگم اینو

437
00:20:19,914 --> 00:20:21,394
!همینه دختر خودم

438
00:20:25,302 --> 00:20:26,752
باید فلنگو ببندیم.ماشینـم کجاست؟

439
00:20:26,754 --> 00:20:29,622
با اینکه ماشینتون کاملا اینجاست

440
00:20:29,732 --> 00:20:31,256
شب قشنگیـه...بیا قدم بزنیم

441
00:20:31,257 --> 00:20:33,336
اوکی،ببین،اون مشخصه
که یه بلایی سر ماشنیت آورده

442
00:20:33,360 --> 00:20:34,923
- ولی من یه چیزی دارم
- بهمون اعتماد کن

443
00:20:34,948 --> 00:20:38,314
سپولودا!لا سینگا،جنده ها
خلیج ال ماتادور

444
00:20:38,361 --> 00:20:40,482
فقط داری اسم محله های
کالیفرنیای جنوبی رو میگی

445
00:20:40,517 --> 00:20:41,767
!دره نیکل

446
00:20:44,544 --> 00:20:45,877
...یا خدا

447
00:20:46,935 --> 00:20:49,216
- بهتون که گفتیم ما مرد هدفیـم
- !مردان هدف

448
00:20:49,241 --> 00:20:50,607
اره

449
00:20:50,632 --> 00:20:52,632
- همینو میگم
- خیله خب

450
00:20:52,989 --> 00:20:54,763
برو اونور،برو اونور،جا نمیشم

451
00:20:54,927 --> 00:20:56,911
- تا بعد داداش
- این داستان رو بهشون بگو،دنی

452
00:20:57,044 --> 00:20:58,622
!به همشون بگو

453
00:20:58,747 --> 00:21:02,838
اوقات خوبی داشته باشید

454
00:21:02,850 --> 00:21:05,100
مرد...من ریدم

455
00:21:05,125 --> 00:21:09,711
خدایا،یه روز پاییزیه خوب نیویورکـه
دوست ندارم بریم

456
00:21:10,083 --> 00:21:11,994
یعنی چی؟

457
00:21:13,276 --> 00:21:14,971
نمیخواستید به من زنگ بزنید؟

458
00:21:15,588 --> 00:21:17,055
چند وقته اینجایید؟

459
00:21:17,080 --> 00:21:19,134
- همین الان رسیدیم
- ...خب،ما میخوایم بریم

460
00:21:19,158 --> 00:21:20,861
- ...من یه
- ...اگه من نبودم

461
00:21:20,886 --> 00:21:23,367
اگه بهتون بر نمیخوردم
...شما بچه ها هیچوقت

462
00:21:25,909 --> 00:21:27,823
...تنها دلیل اینکه اعصابم خورد نیست

463
00:21:27,848 --> 00:21:29,613
واسه اینه که حدود 5 بار لس آنجلس بودم
و بهتون نگفتم

464
00:21:29,637 --> 00:21:32,104
پس مشکلی نیست

465
00:21:32,922 --> 00:21:34,389
رفیقای دیگه ای هم دارم

466
00:21:35,297 --> 00:21:39,304
Sub:illusion      Channel:illusion_Sub
تمـام حقـوق این ساب متـعلق به متـرجم میباشد
کپی تنها در صورت ذکر نام مترجم مجاز است