Tillbaka i Frihetsgudinnans famn, New York!
Din lilla pojke är tillbaka!
Årets enastående alun från Fitzgerald High.
Ge väg!
Mycket energi efter rödögat.
Jag mår uselt. Mina ögon är helt röda.
Jag ser vad de gjorde.
Jag mår bra.
Jag sover sittandes i mina kläder för det mesta,
med en plastkopp med skräp.
Det här är min man och han är enastående.
Ja. Skolan som behandlade mig som en nolla
ser mig äntligen för den jag är.
Det händer nu.
Jag är på uppgången. På-upp-gång-en.
Att vara tillbaka i New York är en comeback för mig.
Sist jag var här var inte så bra.
Jag älskar New York!
Hej, mamma!
Ställ dig på trottoaren, det finns galning här ute!
Jag är försiktig, mamma.
Tack gode Gud att du är här. Jag klarar inte av helgen
med Schmidts mamma utan dig.
Vet du att hon bar honom i elva månader?
PHAFIP.
PHAFIP?
Positiv, Hygglighet Alltid,
Förståelse, Inga Problem.
Det är min strategi för att överleva New York.
Så överlever du Louise.
Titta på min pojke!
-Har du på dig solkräm? -Ja.
-Säg hej till din bror. -Hej, Reggie.
-Pussa din bror. -Vad?
Pussa din bror. Han älskar det!
-Jag vill inte. -Pussa honom på läpparna!
-Han älskar det. -Jag vill inte, mamma.
Kom igen, Schmidt. Det är okej, jag pussar honom.
Varför skulle du göra det?
Han är din mans bror. Vad äckligt.
-Hej, Louise. -Där är hon.
Nick och jag ska ta en taxi in till stan
och äta en av de kända, extravaganta luncherna.
-Ni vadå? -Du vet hur vi är.
Vi är män med pengar, vi gillar fina luncher.
Män med pengar? Det här är New York.
En stad endast en Baldwin hade råd med.
Jag hade gärna svarat,
men oss rika män är rika på värdighet.
Och också rika på pengar. Kom tillbaka till 19.00.
Och det är Fitzgerald High School i Great Neck.
Om ni inte kommer ihåg Great Neck,
så är det vad de brukade kalla mig i skolan.
För att jag var farligt fet,
speciellt runt nacken.
Vi kommer inte att glömma. Kom så fixar vi en taxi.
-Rika män! -Rika män!
Välkomna till Long Island, det riktiga New York.
Vilket fint hem, Louise.
Ja, det är det. Vem vill ha Crystallite?
-Jag. -Tack.
Det här är bra. Jag hade kysst dig,
men då hade jag hånglat med båda Schmidts föräldrar.
Bra vibbar. Kul resa hittills.
Jag ska välja ut kläder för ikväll. Stryka min kostym.
-Jag kan pressa den. -Eller så gör jag det.
Kan du verkligen det?
Jag är så mätt.
Vilken lunch. Dyr, men värt.
Jag är fortfarande lite hungrig.
En tredje hummer på en gång, tack.
Och en telefon på en bricka.
Rika män.
Det var dyrt, men vi förtjänade det.
80% dricks, inget ånger.
Det låter bra!
-Fortsätt! -En fempoängare.
Värt fem dollar.
Och idag bjuder vi.
-Absolut. -Ta den du.
Varsågod.
Jag måste få låna av dig. Jag har redan spenderat allt.
Jag skulle fråga dig.
Jag spenderade alla pengar på lunch.
Jag tar bara med förbetalda kreditkort med mig på resor,
så jag kan hålla mig till en budget.
Jag har inget. Använd ditt kreditkort.
-Jag har inget kreditkort. -Har du inte?
När man skaffar ett, är man i deras system.
Jag har inga pengar.
Hur ska vi ta oss till Long Island?
Har vi inga pengar?
Ursäkta. Jag gav dig fem dollar tidigare.
Jag måste ta ut 4.50.
Mina öron är större än mina fickor.
Du träffade nästan mitt finger!
Broder.
Läget, svarta man? Svarta man...
Jag fixar det här. Jag är på...
Svarta man, min broder...
Är det här återträffs-paketet?
Jag vill se vilken bild de använde av mig. Jag skickade 20.
Jag hoppas att de tog den när jag skakade hand med Pierce Brosnan.
Vi sabbade hans middag, men det var det värt.
Vad fan?
Det är 100 pristagare.
"En möjlighet för vardera alumner
att stödja vår dröm att få köpa en ny poängtavla för gymnastiksalen."
De hedrar mig inte, de försöker att råna mig!
Självklart. Alumn-organisationen styrs av samma as
som gjorde detta mot mig i skolan.
Varje elevråd behöver pizza.
Varsågod, Merissa, jag bjuder.
Coolt. Tack. Du kan dra nu.
Men det är mitt hus.
Jag springer ett varv runt kvarteret då.
Det enda hon slukade mer än min pizza var min självkänsla.
Och nu är hon tillbaka för efterrätten.
Vad hemskt.
Jag beklagar, älskling.
Jag beklagar så som bara en mamma kan.
Det suger att det var coolt att vara mobbare när du var ung.
Det här är en katastrof. Om ni vill mig något, är jag i mitt rum.
Spelandes Dookie på kassett.
Vänta. Schmidt.
Jäkla New York.
Mamma! Du har gjort om mitt rum till Reggies rum!
Jag hatar min bror!
-Mår du bra? -Jag fixar det här.
En mamma vet hur.
Mår du bra?
Låt mig försöka.
Schmidt! Schmidt!
-Okej, okej. -En till bara.
-Schmidt! Jag gjorde det. -Tyst!
Låt mig vara, era tölpar.
Du menade inte det.
Finns det något vi kan göra för att få dig att må bättre?
-Schmegelmans. -"Schmegelmans"?
Schmegelmans är hans favoritdeli. Han älskar deras soppa.
Han säger att han är hungrig.
Vet du inte när han är hungrig?
Jag vet när han är hungrig.
Jag stannar här ifall han behöver mig.
Du kan hämta soppan, Cece.
Jag kanske borde stanna här eftersom jag är hans fru.
Vi beställer från Ling's Palace.
Det är ingen fara.
Vi köper från Ling's Palace för din fru vill inte gå till Schmegelmans.
Jag vill att alla ska ha en trevlig resa.
Ni stannar här. Jag går till Schmerger...
Jag går till Schmegel...
Schemgel-bagelmans.
Schmegelmans.
-Ja. -Jag går till delin.
-Du? -Kan jag låna din bil?
Om du så mycket som repar den, lämnar du inte New York.
-För du kommer att vara dödens. -Jag är dödens.
Du klarar inte delin.
Jag kan nog klara av en deli.
PHAFIP. Jag fixar det här.
Vi fixar det här.
Oroa dig inte. Vi är flitiga och påhittiga.
Följ mig.
Samla er, allihopa
De samlar sig.
Samlar sig.
Vad är planen?
Vi ska visa vår talang, det är vad vi ska göra.
Vad är det dags för? Showdags.
Vem vill se Vad han ska göra? Jag vill!
-För jag ska göra det. -Han ska göra det.
-Jag gör det. -Måste göra det.
-Nu gör vi det. -Gör det nu.
Vi ska snart.
Ni vill inte missa det.
Papperskorg
Gör er redo.
-Vi ska göra något med denna. -Ja.
Det här är huvudnumret.
Nästa L-tåg anländer nu...
Vad är det här?
...på Manhattan-spåret.
Funkade det?
Jag tror faktiskt det.
Låt oss räkna bytet.
72 cent.
Om vi drar ut på det tills ett tåg kommer,
behöver vi inte göra något.
-Vad är det dags för? -Showdags.
Ursäkta mig, sir, är det här kön för...
Vilken New York-karaktär.
Du är en New York-karaktär.
Förlåt, jag...står bara i kö bakom dig.
Jag vill inte hamna i det sura.
Det är ett deli-skämt.
Varsågod.
-Hej. Har du-- -Det här är för ostkrämen. Nästa.
-Är du kvar? -Ursäkta.
-Nästa! -Ja...
För seg. Nästa!
1 kg vit fisk.
-Söt unge. -Prata inte med mig.
43, 44, 45, 46.
Ja! Kan jag--
46. Två svart-och-vit.
-Ursäkta, jag är 45. -Han har redan beställt, segis.
-Varsågod. -Välkommen till New York.
Nej! Jag är 45!
45 är innan 46!
Du ska få dina kakor när jag kör upp dem i röven på dig!
En stor special-soppa nu!
Det är Jess, Schmidt, jag har din soppa,
men först var jag tvungen att slå staden i halsen.
Jag trodde du pratade om att vara positiv.
Det är för mesarna på västkusten.
Den här staden är en djungeln, och man måste vara ett lejon.
Du med, Schmidt. Jag hade en uppenbarelse när jag hämtade din soppa.
Det är vad du måste göra ikväll.
Vad pratar du om?
Du är en speciell kille.
Du måste låta alla på skolan få veta det.
Du måste gå till träffen,
ta mikrofonen
och sätt Marissa
och resten av de rika snobbarna på plats!
Jag ska säga vad jag verkligen tycker!
Ge mig en strykbräda, någon!
-Jag fixar det. -Kommer, älskling.
Vad har du mer för mig, New York? Vill du trampa på mig!
Stopp!
Stopp! New York-polisen!
Frun, jag måste beslagta det här fordonet.
Om du vill beslagta det här fordonet,
då får du beslagta den här röven.
Tack, New York.
Akta min soppa!
Vad gör du?
Är du tokig?
Satan!
Du beslagtar min väns mammas bil och kraschar den!
Det är som att jag lånar din dumma polisjacka
och har sönder den.
Jag trodde att jag hade staden under foten.
Men i slutändan, blev jag nedtrampad.
Vänta. Hände det nyligen?
För flera nedtrampningar har rapporterats nyligen
och om du såg vem han var...
Det var en metafor.
Självklart. Jag med. Vi har en underbar stad.
Det är ett fint ställe att traska runt i.
Och min väns mammas bil?
Låt mig gissa, du kan inte göra något.
Allt kommer att bli bra, frun.
Gå till 99:e distriktet och jag lovar
att du kommer att bli behandlad effektivt och trevligt.
Bevis på ägande, skadeståndsansvar, ansvarsfrihet,
smart check, icke-drift av båt.
Avsägelse av något, ansvarsform.
Det här är en ansökan om att gå med NYPD softboll-lag.
Tror du att jag gillar att sitta här och ge dig blankett efter blankett?
-Typ. -Du har rätt, det gör jag.
Det är som att du kan läsa mina tankar.
Tåget! Vilken timing.
Ni kommer att missa showen. Vad synd.
-Galet. -Det är otroligt.
Behöver ni frivilliga? Jag gör det.
Jag sa precis till min son hur jag alltid velat bli en gatumusikant.
Du har precis presenterat dig
för de bästa gatumusikanterna i branschen.
Mina damer och herrar, på grund av signalproblem på 51st Street
har alla tåg blivit försenade. Tack för ert tålamod.
Vad gör vi nu, Winston?
Vi ska uppträda.
Okej? Du ska uppträda med de bästa, mest otroliga...
Jag sa obegripliga, otänkbara,
otroliga, också otänkbara...
Försöker du att vinna tid?
I vilken värld?
I typ...
Vad, vad...
-Jess? -Hej, Cece.
Jag vet att jag är sen.
Den här jäkla staden! Polisen sabbade Louises bil...
Vad pratar du om?
Säg bara att det är lugnt.
Bad du Schmidt att sätta nån på plats ikväll?
Som tusan.
Så tar man hand om den här staden.
Det är ett stort misstag.
Att försvara din man?
Jag sa inte det, Louise.
Hur låter det här, mamma?
"Sammanfattat, är du ful, jag tjänar pengar."
Ni sattes på plats av grabben från Kalifornien.
Det är fantastiskt.
Kan du bara komma tillbaka?
-Vi är inte klara än. -Inte klara än.
Jag måste göra något som ni inte visste att jag skulle göra.
-Gör det! -Häpna er.
Ännu en bit av pusslet!
Vi är på väg mot toppen!
Gör det!
-Tack för att du fick igång dem. -Självklart.
Det ser ut som att vi måste göra något.
Jag vet inte vad "något" är.
Det ser ut som ett hopp.
Det är läskigt, den är för bred.
Vi har inget val. Vi måste till Long Island.
Gör det!
-Vi kan göra det. -Nu kör vi!
Gör det!
På tre.
Gör det!
Ett, två, tre.
Du kan göra det!
Det var toppen!
Jag bröt ryggen.
Winston.
Er bil bör vara lagad imorgon.
-Hur vet jag att du inte ljuger? -Jag ljuger aldrig.
Fast jag sa till mamma att hennes hår såg bra ut en gång.
Och det såg inte bra ut.
Jag tror dig,
fast du är från staden gjord på vatten och pizzaskräp.
Vad är ditt problem med staden?
Jag har bara haft dåliga upplevelser här.
Jag kom hit en gång innan och det var en katastrof.
Gick du på operan och blev besviken?
De har en ny chef.
Nej, jag... Jag hade en toppenhelg planerad
och sen blev allt fel
och jag åkte hem tidigt.
Herregud.
Var det då?
Ingen aning, jag vet inte vad du pratar om.
Jag åkte hem tidigt för att överraska min pojkvän.
Vem är tjejen?
Det är Jess
Spencer var hemsk. Han kallade sex för "laga tacos".
Vet du vad jag brukar säga?
Saker händer av en anledning.
Ja, och anledningen till att New York suger är
för att jag skulle...
-Du lät mig inte prata till punkt. -...inte skulle vara med honom.
Jag sa, "Saker händer av en anledning,
och den anledningen är slumpen."
Nej! Du hade rätt första gången.
New York sparkade mig inte i röven,
den puttade mig åt rätt håll.
Som du gör nu.
Ja, det är vad som händer.
Du kan inte vara arg på det förflutna. Det gör dig till den du är.
Herregud, jag bad mig vän att göra något dumt
och jag måste stoppa honom.
Vill du göra något väldigt omtänksamt?
Jag kan inte ge dig en poliseskort.
-Jag tänkte inte fråga om det. -Jo, det tänkte du.
Jo, det tänkte jag.
Här, min lunch.
Det är inte Schmegelmans, men ta den, det är Ling's Palace.
Det gör inget.
Inget alls.
FITZGERALD ALUMN
VISA ER ANDA
POÄNGTAVLA
Drake! Missade jag det?
Nej. Det är lugnt.
Vilken realistisk dräkt, med rök och allt.
Du röker på.
Ja, jag är vice-rektor.
Du är en stor röra!
Och med Fitzgerald Highs nya poängtavla,
kan vi göra Great Neck toppen igen.
Vänta, Schmidt.
Vad, är mitt smink för tjockt?
Vad? Nej, du ser toppen ut.
Du kan inte göra det här. Det är fel.
Vad pratar du om? Det var din idé.
Jag vet. Men jag hade fel.
Du kan inte vara arg på dessa människor.
De var hemska mot mig.
Och därför försvann du.
Du skapade din egna väg, du bytte stad.
Du fick vänner.
Du hittade ett syfte, du träffade ditt livs kärlek.
-Ja. -Njut bara av kvällen.
Du har inget att säga dessa människor.
Säg "Tack", om något.
Jag kan knappt bärga mig att se Schmidt
när han förstår att vi hann.
Han ville att vi skulle komma.
Som jag sa, jag kan knappt bärga mig att se Schmidt
när han förstår att vi kom.
Han kommer att säga...
Jag vet, men bara...
Jag kan knappt bärga mig.
Vi kan inte vinna utan er.
Hallå? Schmidt, vad gör du?
Ursäkta mig, Merissa. Förlåt.
Jag hade ångrat mig om jag inte tog vara på stunden.
Jag är en tursam man.
Jag hade inte varit mannen jag är idag
om det inte var för den erfarenhet jag fick här.
Så tack...
...för att ni var det värsta som mänskligheten kan erbjuda.
Det inkluderar Harvey Lenon
och varje deltagare på Real World Road Rule-utmaningen.
Tack för att ni har visat hur atletisk klädsel
inte hör hemma utanför huset,
era tjocka gurkätare.
Och som slutsats,
ni är fula, jag tjänar pengar.
Ni blev precis satta på plats av grabben från Kalifornien! Jag gjorde det!
Du pratar verkligen mycket när din mun inte är fullproppad, Great Neck.
KOM IGEN DRAGONS HELA VÄGEN!
Tack, Schmidt.
Det var pinsamt för dig.
De hånar min baby.
Det här är inte bra.
Låt mig presentera mig.
Jag heter Cece Schmidt.
Om nån av er har något att säga till min man,
kommer jag att dra ut er
och vi löser detta som i LA.
Jag ska ta er till hörnet vid Fairfax och La Brea!
-De är parallella gator. -Jag säger inget.
Det är min dotter!
Vi måste åka. Var är min bil?
Fastän din bil definitivt är här,
är det en vacker natt och vi borde gå hem.
Hon har helt klart gjort något med din bil,
-men jag har något. -Lita på oss.
Sepulveda, La Cienega, era svin! El Matador Beach!
Hon säger bara platser i södra Kalifornien.
Vad i...
-Jag sa ju att vi var rika! -Rika
Så ska det se ut!
Hoppa över, jag får inte plats.
Berätta historien, Denny.
Berätta för alla!
Ha så kul.
Jag är en röra.
Det är en perfekt höstdag i New York.
Jag vill nästan inte åka hem.
Vad pågår här?
Tänkte ni inte ringa mig?
Hur länge har ni varit här?
Om jag inte hade stött på er hade ni bara...
Jag är inte sur för att jag har varit i LA fem gånger.
Så glöm det.
Jag har andra vänner.
Översatt av: Victor Ollén