Varför kunde du inte gifta dig med mig, Jess?
TIDIGARE PÅ NEW GIRL
-Jag vet inte. -Det gör du.
-Nej. -På grund av Nick.
-Jag älskar dig. -Älskar du mig?
-Jag älskar dig. -Jag med.
Det känns bra att säga det.
Jag förklarar er nu man och...
-Jag bokar en biljett. -En biljett?
Reagan ska till New Orleans med jobbet i tre månader
och hon bad mig följa med. Jag ska göra det.
Är det här en notifikation?
Jag behöver inte veta att en smörgås är tillbaka på menyn.
Hur lång tid tar det att svara på ett huserbjudande?
Vi får veta svaret när det kommer.
-Du har rätt. -Okej.
-Vi är okej. -Vi är okej.
-Jag är så upprymd! -Vi ska köpa ett hus!
Som jag sa, jag har aldrig varit såhär kär.
Jag saknar dina läppar mot mina.
Det är bara ett två-månaders träningsprogram för FBI.
Jag hade ett genombrott nu i veckan.
Jag har finslipat min "fortsätt snacka, vi har snart spårat samtalet"-gest.
Verkligen?
Vi har också haft ett par genombrott här.
Din syster
har verkligen hittat sig själv som mäklare.
Jag tror att hon har hittat ett hus åt Schmidt och Cece.
Otroligt! Tack för att du ser efter Leslie,
det betyder allt för mig.
Skulle du säga att du är skyldig mig något?
För jag kan ta emot återbetalning som...
Vad är det för oljud?
För guds skull, Jess, vad är det som låter?
Jag gjorde ett par bordsben, bara.
Men om det är för högljutt kan jag göra det senare.
Du har haft saker för dig hela sommaren.
Majsskörden, du lärde dig portugisiska.
Du började gymma och fick läskigt mycket muskler.
Vad är det med dig?
Okej.
Hon är grym, det är vad det är.
Att snickra är grymt.
Att snickra är galet.
Det är träsvarvning, men fortsätt.
Tror du att dessa hobbies har något med...
Med Nick? Nicholas Miller? Den gamla kalkonen?
Ja.
Han är i New Orleans med sin perfekta flickvän.
-Och jag mår bra. -Okej.
-Jag mår toppen. -Okej.
Jag är över honom.
Jag kollar bara.
-Jag går vidare. -Coolt.
Eller som de säger på portugisiska,
Vilket tekniskt sett betyder att stöta vidare,
det är ett sexuellt språk.
Vi fick huset!
Jag fattar inte att du klarade det, Leslie.
Varje morgon googlade jag "Hus" och ibland dök saker upp.
Titta på oss.
Ni är gifta, Winston är kär,
Nick har ett seriöst förhållande
och jag är en underbar vän.
Varför tittar ni på mitt hus?
Hej, hur mår ni?
Det är vi som ska köpa ert hus.
Jag säljer inte mitt hus.
Vad?
Det är kanske därför det saknas en skylt.
Och jag kan ha fått fel adress. Jag...
Vad... Hur kom vi in i huset?
Vi gick in tre gånger.
-Vad? -Vad?
-Det var ett misstag. -Varför skulle ni göra så?
Han har ett slagträ!
-Herregud! -Herregud!
Herregud, bilarna är åt andra hållet!
Ledsen, sir.
Jag tar över nu.
-Leslie måste bort, Winston. -Nej.
Hon är den sämsta mäklaren någonsin.
Aly och jag har ett långdistansförhållande.
Jag kan inte säga att ni avskedade hennes lillasyster.
Det här är en bräcklig situation i vår relation.
Snälla, Jess.
Varför frågar du Jess?
Och varför lägger du dig i, Jess?
Om nån lägger sig i så är det Winston.
Han är som tungan på ett födelsedagskalas i sjuan.
Kan jag i alla fall få vara den som berättar för henne?
Ja.
Tack, Jess. Skönt att veta vems en riktiga kompisar är.
-Ja. -Bort från soffan.
Kolla till din katt.
Vi hittar ett ställe, okej? Jag tyckte ändå inte om huset.
Jag kan inte vara gift och bo med rumskompisar.
Jag hoppas att ni sparade lite åt Ferguson.
För ni glömde det igår.
Nej! Bort!
Titta på vår bröllopsbild.
Jag vill hänga upp den i vårt hus.
-Jag vill börja leva tillsammans. -Jag vet.
Vi sitter i smeten tillsammans.
Vi får själva hitta ett hus.
Jag behöver ett nytt projekt nu när mitt bord nästan är klart.
Jag kan bli er mäklare.
Jag har redan hittat fem hus som har öppet hus idag.
Denna behöver renoveras.
Men döm inte huset på dess rökskador.
-Det här var en brottsplats. -För månader sedan.
Det var en droggrej, så det finns inga spöken.
-Inga spöken. -Detta är inom er prisklass
och det ligger bara fem minuter ifrån loftet.
Detta är den bästa investeringen för era pengar just nu.
Okej, okej.
Jag tror att vi ordnar detta.
-Ja! -Okej?
-Ordnar vi detta? -Vi ordnar detta.
Grymt, vi ordnar detta.
Titta på oss två, Cece och mig.
-Vi. Oss. Vi ordnar detta. -Vi ordnar detta.
Vi ordnar detta.
Schmidt, sovrum. Cece, sovrum.
Jag ska lukta på allt.
Pappa kräfta är hemma och han vill träffa sina kräftbarn.
Vem är hemma? Schmidty! Jess! Winston!
Winstons katt!
Okej då, Cece!
Garderoben är otrolig.
Jag älskar också huset.
Jag kollade duschen. Perfekt.
Mjukt och ihållande tryck.
Som när min mamma tvingade mig att öva in haftarah-texten.
Jag vet inte.
Många "Borttappad hund"-affischer i området. Verkligen sorgligt.
Och för dyrt.
Jag är ert förnuft, därför tog ni med mig.
Vi tog inte med dig hit. Du följde efter oss i din bil.
-Hon följde oss hela vägen. -Jag vet det.
Jag ber dig, Cece, be henne att gå hem.
Vi måste börja sätta gränser.
Hon har inte fel,
det här är alldeles för dyrt.
Tusan.
Det enda huset som ens kom nära var
-matthuset. -Matthuset.
Vi får fråga om ett större lån, det blir tajt, men vi klarar det.
Vi kan göra det. Vi får göra uppoffringar.
Vi får äta rester, klippa ut kopponger.
-Kuponger. -Precis, kopponger.
-Du säger kopponger. -Det är inte viktigt.
-Vi klipper ut kopponger. -Kuponger.
Vi måste gå till banken nu
för huset kommer att säljas direkt.
-Varför pratar hon med mäklaren? -Jag fixar det, okej?
Det är ingen fara.
Jess? Ursäkta. Kan jag stjäla henne för en minut?
Jessica?
-Det här kan inte hända. -Du har rätt.
Det här är inte ert hus. Vi åker, Tony M.
Nej, att du är här, att du tar över som mäklare
för att du inte kan komma över Nick.
Allt handlar inte om Nick.
På portugisiska böjer du dig för fel ansikte.
Som sagt, väldigt sexuellt.
Jag älskar dig och jag är alltid där för dig i nödlägen.
Men Schmidt och jag måste göra det här själva.
-Du måste åka hem. -Okej.
Jag förstår. Ni går vidare.
Ni behöver inte gamle Oredan Jess för det här. Jag åker hem.
Men allvarligt, jag krälade in under huset
och renoveringen är amatör-göra.
Okej.
-Åker hon hem? -Ja. Kom så går vi till banken.
Kom då. Eller först vill jag använda spisen.
-Steka ett ägg. -Var ska du få tag på ett ägg?
Jag har två här och en stekpanna.
Tror du att jag köper ett hus utan att steka ett ägg först?
Jag är en skytt, därför är jag bra med folk och hästar,
men det gör mig också väldigt trött.
Leslie...
det är inte lätt att säga detta.
Du jobbar inte längre för Schmidt och Cece.
Avskedar de mig?
Berättade du inte hur bra jag är?
Jag försökte. Jag sa...
-"Hon är grym." -Stöttade du mig inte, Winston?
-Jag ringer Aly. -Vänta.
Vänta. Lyssna.
Sluta.
Du lät mig inte prata till punkt. Du jobbar inte för Schmidt och Cece
längre
för att...
För att du jobbar för mig nu.
Jag ska köpa ett hus.
Jag ska köpa ett hus!
Köpa ett hus.
Vi ser inte bra ut på papper.
På papper är vi lika fula som Winstons navelring.
Vem skaffar navelring om ens navel sticker utåt?
För att inte nämna 33.
Bankirer är väldigt försiktiga.
Vi måste sälja oss själva.
-Vi måste se honom i ögonen... -Mr Schmidt och ms Parekh?
Jag är inte blind. Jag utvidgade mina pupiller för ett test.
Jag ser också stjärnor, om det känns bättre.
-Vad? -Jag pratar om dig.
-Älskling... -Du är en stjärna.
Sådant festande blir det inte av idag.
Följ mig.
Pappa kräfta är hemma.
Jag hade en hel kräfta-grej, men poängen är att jag är hemma.
Hej, Nick.
Du skulle vara borta i en månad till.
Mår ni bra?
Ja. Reagans apotek har flyttat henne till Seattle.
-Okej. -Så vi har ett långdistansförhållande.
Det går jättebra.
Vet du vad de kallar Seattle i Portland?
Norra Portland, eller Vancouvers sko.
Vad?
Vancouvers sko.
Kom hit och ge mig en kram.
Okej.
Såja.
-Spana in dig, du har fått muskler. -Ja.
-Hamnade du i finkan? -Jag har tränat.
Sätt dig. Jag har inte sett dig på flera månader. Jag behöver lite Jess.
Jag har något viktigt att berätta för dig.
Är allt okej?
Jag måste... träffa min vän.
Jag måste gå till djurparken.
Du hatar djurparker.
Jag ska träffa henne på parkeringens lemur-sektion
för tio minuter sedan, så...
-Vad för vän? -Varför...
Jag måste träffa Dede, hon är en god vän.
Dede är inget namn.
Du har en vän, Cece.
Det här låter skumt.
Ni kan inte låna mer pengar.
Cece?
Nej, jag vet vad det här handlar om.
Jag kommer snart. Tack.
Cece?
Vad händer?
-Jessica... -Du sa "Nödsituation".
Det här är en nödsituation.
-Nick är hemma. -Vad är din nödsituation?
Börja inte, Cece.
Missta inte min bankton som lugn,
jag är fylld av ilska.
Jag vet att du har kommit för att övertala Cece
att inte köpa huset.
-Nej! -Det här är en nödsituation.
Jag har känslor för Nick igen.
Jag sa det.
Jag såg honom i en sekund...
och jag fick panik. Jag sa att jag skulle till djurparken.
-Du hatar djurparker. -Du hatar djurparker.
Det är något med honom. Mitt hjärta exploderar när jag ser honom.
Vi behöver alla träffa nya människor.
-Var är vi? -Ditt nya område.
Jag kunde inte bocka av alla rutor,
men jag fick med den viktigaste,
att den flyter.
Det är en båt.
Jag såg den på väg
till min läkare igår.
Och du tänkte... Var är din läkare?
Tre båtar ned.
Ska vi ringa till Aly och berätta de goda nyheterna?
Jag visste inte att du gick igenom detta.
Jag kan inte ens vara i samma rum som Nick.
Jag vet inte vad jag säger, och tänk om jag säger något som förstör...
-Ut. -Vad?
-Ut på en gång. -Vad hände med förlåt?
Nick är på väg till banken.
-Jag sms:ade honom, för hjälp med lånet. -Va?
Vi måste uppge baren som en garanti.
Vi är långt över gränsen för ett lån, det är enda sättet.
-Ja, men baren? -Vi hinner inte, där är han.
-Va? -Hej, Nick.
Låtsas som att vi har en konversation.
Okej...
Det här är Margaret.
Det här är Gracie.
Du tror att jag... Nej, jag är ingen bankrånare.
Sluta sträck dig efter knappen, jag försöker bara undvika mitt ex.
Tack gode Gud.
Jag har saknat dig. Jag sov i din säng två gånger.
Kolla på ditt hår, din hippie.
Kom här. Toppen.
Bara så du vet, det är 60 par skor i ditt rum.
Bara så du vet, så ligger de i hallen nu.
-Okej. -Sir?
Förlåt att ni fick vänta, det här är min medundertecknare.
Visa var jag ska skriva under bara.
Är det här huset?
Vilken vacker bild.
Kostar det så mycket? Det är väldigt dy...
Schmidty, är du säker på vad du drar in oss i?
Ja.
Okej. Grattis.
-Fick vi lånet? -Jag önskar att jag fick bestämma
för jag hade sagt nej.
Och allt det här skulle vara över.
Han har varit sur hela dagen.
Jag är skyldig dig den amerikanska drömmen.
-Din underbara ängel. -Vi gjorde det!
Jag är så glad att få se er.
Jag måste dra.
Jag tar den.
Vacker familj.
Det är okej.
Jag kan inte fortsätta gömma mig ifrån honom.
Ge mig en sekund, Jess.
-Jag kommer snart. -Det är lugnt, Cece.
-Gå med Jess. -Nej, jag måste göra det här själv.
Ni måste köpa ett hus.
Det här är bra, ni går vidare.
-Tack, Jess. -Kom här.
-Jag älskar er. -Okej.
Herregud.
Jag fick svårt att andas, hon är verkligen stark.
Ni ska få lånet.
-Vad? -Räntan är på väg ner
och vi vill ge er en hög innan det händer, så...
-Kan vi lägga ett bud? -Får vi lånet?
Jag förstår det inte, men...
så är det.
-Vad många nollor. -Väldigt många nollor.
Vad gör ni?
Hej.
Ska du köpa en båt?
Det är en komplicerad situation.
För det första, din syster är otrolig.
För det andra, jag vet att vi precis började med långdistans
och jag vill inte komma med dåliga nyheter, men...
din syster är inte bra på sitt jobb.
Inte alls. Hon är...
korkad.
En riktig träskalle.
Det är ingen hemma.
-Du... -Hon är helt blåst.
-Hissen har inte gått ända upp. -Lugn.
Hon pratar, men ingen lyssnar.
Lugn. Det är min syster
-och jag vet att hon är korkad. -Tack gode Gud.
Även om vi har ett långdistansförhållande kan vi vara ärliga.
Vi måste berätta allt för varandra.
Jag vet inte vad bravur etyder.
Att något har en viss stil.
Jag ska lägga på nu, är du redo?
Självklart.
-Aly älskar Winston -Winston älskar Aly
-Vi lägger båda på nu -Vi lägger på vid 100
-Och på ett, två, tre... -Jag måste kila, jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
-Mår du bra, Jess? -Ja, det är bara...
-Något jag måste ta hand om själv. -Det finns inte.
Jag är här, ut med det.
Okej, men det är stort.
-Tror du att du kan hantera det? -Ja.
Nej.
Jag sa fel, jag skulle ha sagt "jag vet inte".
Här är det.
-Nick är tillbaka. -Jag visste det!
Jag visste att Nick är tillbaka!
Jag kanske kan klara det.
Jag har inte ens kommit till det stora än.
Det jag försöker att säga är...
Jag har inte kommit över Nick.
Jag vet.
Och ni går alla vidare.
Och jag är kvar här, där jag var
när jag väntade utanför Nicks dörr och försökte lista ut
hur jag...
skulle prata med honom utan att få en hjärtattack.
Okej, lyssna.
Du kan inte kontrollera din bravur.
Bara för att kolla, hur hanterar jag det?
Skumt, men det går.
Jag måste komma på hur jag ska vara vän med honom igen,
men jag kan inte knacka på hos honom.
Det är okej, Jess, jag är här.
Ja!
En fråga, Nick.
Har du fler alligatortänder? Jag tror att jag har svalt min.
Jag har gett dig massor med tänder.
Detta är den sista. Och sluta ha saker i munnen.
Jag lovar ingenting.
Hej, Day.
Hej, Miller.
Bish ut.
För tredje gången i mitt liv måste jag avboka ett båtköp.
Vad?
-Det var något jag måste... -Hur var det på djurparken?
-Förlåt. -Du först.
Jag bara...
Hur var det i New Orleans? Hur var allt?
Det var toppen.
Jag levde upp i staden.
Jag skrev 200 sidor om dagen, för hand.
För hand.
Tyvärr blåste allt ut i Mississippifloden.
Åh nej, vad hemskt.
För dig och miljön.
Jag var tvungen att börja om.
Jag köpte en dator, den tyngsta jag kunde hitta.
Tunga datorer, tungt material.
Min första bok.
-Vad? -Det är vad jag ville berätta.
Herregud.
Det är min bok.
Hur många dagar tog det att skriva ut allt?
En vecka, ungefär. Jag fick gå till en biluthyrning på kvällen,
men läs den första sidan.
"Till Anthony Rizzo, Chicago Cubs, för allt vi har gått igenom.
Och till min vän, Jessica Day,
för samma sak."
Jag vet inte om du kommer ihåg, men...
det var du som sa åt mig att åka till New Orleans.
Tack.
Ingen fara.
Vi fick huset.
På riktigt.
-Toppen! -Kom så kollar vi.
Kom igen.
Du måste...
Förlåt.
Bara för att...
Jag vet att jag hittade stället, men jösses.
-Är det en fågel? -Det luktar prärievargvalpar.
Det andra huset var för dyrt.
Det här är perfekt.
Så småningom, när vi har renoverat.
Hela rummet kan vara från 50-talet.
Ni kan använda krönlisten som brännpunkt.
Förlåt.
-Jag lägger mig i. -Det gör inget.
Vi kommer att behöva allas hjälp.
Tack gode Gud! Vi måste bygga ut matsalen,
sätta in ljus i hallen, göra om garderoben till badrum.
Det vi har här kallas en stadig stomme.
Förstår ni?
Vägg... Åh, nej.
Den stommen var bruten.
Oroa er inte.
Vi ska riva hela stället.
Vi börjar här.
-Herregud. -Okej!
Det är okej, vi äger stället!
Ni äger det!
Vi äger det.
Ni ska bo här.
Grymt, Winston!
Hörrni.
Otroligt, det är en eldstad.
Det är som Narnia här inne.
-Vad vackert. -Visst är det?
Vad?
Upp med den.
Översatt av: Victor Ollén