1
00:00:02,562 --> 00:00:06,418
_

2
00:00:17,984 --> 00:00:19,999
فانتاسیتا

3
00:00:26,859 --> 00:00:29,378


4
00:00:29,396 --> 00:00:31,327


5
00:00:32,503 --> 00:00:34,812
خب واقعا خوب بود

6
00:00:34,830 --> 00:00:37,346


7
00:00:37,476 --> 00:00:40,314
من نمیدونم الان چی داری میگی 
...امم

8
00:00:40,979 --> 00:00:43,216
یه پیشنهاد دارم همین جا بمون باشه؟
.باشه

9
00:00:43,235 --> 00:00:45,910
بذار یه کاری بکنم همینجا بمون
.باشه

10
00:00:46,622 --> 00:00:48,879


11
00:01:07,335 --> 00:01:09,358
.ما چند تا دسر لازم داریم

12
00:01:13,032 --> 00:01:14,982
.خیلی خوبه

13
00:01:16,083 --> 00:01:18,201
ناه این قطعا درست کار نمی کنه

14
00:01:22,503 --> 00:01:23,797
!باب

15
00:01:23,914 --> 00:01:26,386
. تویی تو

16
00:01:26,405 --> 00:01:28,861
نیک
خب نیک چطوری می تونستم اینو فراموش کنم؟

17
00:01:28,873 --> 00:01:32,176
متاسفم
ویلسون بذار بیام تو

18
00:01:32,195 --> 00:01:32,817


19
00:01:32,836 --> 00:01:34,231
خب تو با اون چی کار میکنی؟

20
00:01:34,256 --> 00:01:36,637
!اون اه مثل بانوی غذا میمونه

21
00:01:36,747 --> 00:01:37,966
این برای ویلسونه

22
00:01:37,996 --> 00:01:40,052
آره ویلسون 
.اینم از گریت فروتت

23
00:01:40,073 --> 00:01:42,417
پای و تخم مرغ
فقط مثل همونی که دوست داری

24
00:01:42,435 --> 00:01:45,160
این برای اینه که تولدمه؟
تولد توئه؟

25
00:01:45,421 --> 00:01:47,837
این طوری که من درستش کردم
چون تولد توئه

26
00:01:47,863 --> 00:01:50,248
من میدونم داری دروغ میگی

27
00:01:50,664 --> 00:01:53,538
اما من اینو هر طوری هست میخورم
بعدا میبینمت ویلسون

28
00:01:53,985 --> 00:01:56,073
تو اینجا چی کار میکنی باب؟
!جشن عروسی

29
00:01:56,092 --> 00:01:58,835
جس کجاست؟

30
00:01:58,879 --> 00:02:01,515
...هی نیم ما

31
00:02:01,528 --> 00:02:02,884
!ببین کی به پدرم آسیب زده

32
00:02:02,898 --> 00:02:04,823
بابا
!بابات امروز اینجاست جس

33
00:02:05,256 --> 00:02:07,612


34
00:02:07,624 --> 00:02:09,242


35
00:02:09,260 --> 00:02:13,260
عرفان 0011 با افتخار تقدیم میکند
***www.subscene.com***

36
00:02:13,651 --> 00:02:15,324


37
00:02:15,903 --> 00:02:17,422


38
00:02:17,521 --> 00:02:19,107
خب؟

39
00:02:19,439 --> 00:02:21,014
بررسی کردی؟

40
00:02:21,026 --> 00:02:23,357
بررسی برای چی؟
.بدن جدیدم

41
00:02:23,390 --> 00:02:24,878
پیش رفت

42
00:02:24,896 --> 00:02:26,347
این گام این انحراف

43
00:02:26,359 --> 00:02:28,480
***

44
00:02:28,498 --> 00:02:30,916
من حرکت بدنت رو دوست داشتم

45
00:02:30,982 --> 00:02:32,850
قبل از اینکه بدونی با اون چی کار کردی

46
00:02:32,986 --> 00:02:35,587


47
00:02:38,015 --> 00:02:40,068
می خوای برقصی؟
آره حتما

48
00:02:40,111 --> 00:02:42,674
بچه چاقه می خواد تو مدرسه برقصه

49
00:02:42,705 --> 00:02:44,424
جوک خوبی بو بیگانه 
.زود باش

50
00:02:44,448 --> 00:02:47,571
اگه اونا برات جالب اند
من اونها رو در آلت تناسلی مذارم

51
00:02:47,710 --> 00:02:49,711


52
00:02:56,891 --> 00:02:58,736


53
00:03:00,885 --> 00:03:03,323
.تو هیچ وقت توجه نمی کنی مردم چی فکر می کنند

54
00:03:03,347 --> 00:03:06,766
.حتی دیشب که پنجره باز بود و زوزه میومد

55
00:03:06,787 --> 00:03:08,506
مرد
این اصلا راحت نیست

56
00:03:08,524 --> 00:03:12,227
دیگه دویدن بسه برین
.راه برو

57
00:03:12,245 --> 00:03:14,275
.من اینو دربارت دوست دارم

58
00:03:14,414 --> 00:03:17,166
میرم سرکار
میخوای ناهارتو بعذا بخوری؟

59
00:03:21,470 --> 00:03:23,313
هنوز تاثیر نکرده

60
00:03:23,369 --> 00:03:25,025
اما تو وزن پایینت رو از داست دادی؟

61
00:03:25,056 --> 00:03:26,229
.کمی کوچکتر شده

62
00:03:26,265 --> 00:03:27,953
دکترا 
توضیحی ندارن

63
00:03:27,966 --> 00:03:29,134
.این عادی نیست

64
00:03:29,152 --> 00:03:32,127
خفه شو برین
!خفه شو برین

65
00:03:32,995 --> 00:03:36,431
او هرگز نمیتونه برای این پیداکنه
.چون اون تورو میخواد بکشه

66
00:03:36,449 --> 00:03:39,108
.وقتی من 10 سالم بود اون منو گرفته بود و گلین الی می بوسید

67
00:03:39,207 --> 00:03:41,799
......اون آدم هایی از کلوب آورده بود

68
00:03:41,957 --> 00:03:45,159


69
00:03:47,676 --> 00:03:49,454
!کمک

70
00:03:49,490 --> 00:03:52,597
خب بذار من باهاش برخورد کنم
!بخند

71
00:03:53,494 --> 00:03:55,894
میرم مکعب فلش تازه ای بیارم

72
00:03:55,920 --> 00:03:58,014
دهنتهو بسته نگه دار باشه؟
عالی فانتیسکا

73
00:03:58,026 --> 00:03:59,457
هی بابا؟
هی

74
00:03:59,469 --> 00:04:02,475
چرا پیاده روی نمی کنی؟
این خوکه

75
00:04:03,402 --> 00:04:04,958
پخ
سلام جس

76
00:04:04,988 --> 00:04:07,633
چیه؟ من توی مدرسه بودم اونها میخوان از معلم جدید استقبال کنند

77
00:04:07,647 --> 00:04:10,241
ایشالله خوب باشی
میتونی امروز بیای؟

78
00:04:10,288 --> 00:04:13,700
آره خیلی دوست دارم ولی
...امم بابام تو شهر خب

79
00:04:13,725 --> 00:04:16,497
***

80
00:04:16,521 --> 00:04:19,176
حدس چی تباه کننده ی آلبرت

81
00:04:19,851 --> 00:04:23,048
می تونی تا نیم اعت دیگه اینجا باشی؟

82
00:04:23,054 --> 00:04:25,904
امی بذارشون تو پشت پیرهنت
.همشو

83
00:04:26,490 --> 00:04:28,961
خدای من من دوباره یه شانس برای تدریس به بچه دارم

84
00:04:28,973 --> 00:04:30,650
تو بهتره بری

85
00:04:31,001 --> 00:04:33,070
اوه بابا شما بهتره با من بیاین

86
00:04:33,088 --> 00:04:34,476
آره تو باید با دخترت بری

87
00:04:34,507 --> 00:04:36,857
من قراره بشینم تو ماشین تو به اونایی که حمله کردن نگاه کنم؟

88
00:04:36,882 --> 00:04:40,544
***

89
00:04:40,562 --> 00:04:42,118
نه نه نه من باهاش میمونم

90
00:04:42,130 --> 00:04:44,093
اوه نه نه این درست نیست
این ایده ی خوبی نیست

91
00:04:44,099 --> 00:04:46,297
اون   من باید وسایلامو جمع کنم
من من

92
00:04:46,315 --> 00:04:47,378
وسیله؟
آره

93
00:04:47,409 --> 00:04:50,044
تو وسیله ای نداری
یکیشو بگو

94
00:04:50,573 --> 00:04:52,118
اسناد

95
00:04:52,160 --> 00:04:54,891
اسناد؟
آره من اسنادهایی دارم

96
00:04:54,919 --> 00:04:56,270
باشه برو

97
00:04:56,291 --> 00:04:58,543
...میدونی من همیشه تنهام پس

98
00:04:58,568 --> 00:05:00,184
من امم تنها هستم

99
00:05:00,196 --> 00:05:02,009
اینو زمین ننداز

100
00:05:02,026 --> 00:05:04,469
اینو زمین ننداز من برای این زمین خوردم

101
00:05:04,482 --> 00:05:06,238
من میمونم
ترافیکه

102
00:05:06,259 --> 00:05:07,509


103
00:05:07,831 --> 00:05:09,131
.جس...جس

104
00:05:09,142 --> 00:05:11,961
سلام فردا روز بزرگی برای توئه

105
00:05:11,979 --> 00:05:14,350
***ترجمه نشده***

106
00:05:14,362 --> 00:05:16,503
این بدترم میشه
...چون دیشب

107
00:05:16,516 --> 00:05:18,105
فقط ادامه دارن  صداتو نمیشنوم
صداتو نمیشنوم

108
00:05:18,117 --> 00:05:21,091
یچه ها این صدا زیاده باشه؟

109
00:05:21,118 --> 00:05:22,343
!عمو شیشر

110
00:05:22,368 --> 00:05:23,835


111
00:05:23,866 --> 00:05:26,322
اون یه صحنه با شاهرخ خان دبنگ 2 داشت

112
00:05:26,346 --> 00:05:28,940


113
00:05:28,956 --> 00:05:30,225
میتونستم بعدا بهت بگم

114
00:05:30,250 --> 00:05:33,338
من خستم 
ما هنوز فقط داریم وسایلمون رو برای عروسی ساری برداریم
(ساری =لباس هندی)

115
00:05:33,365 --> 00:05:34,909
من باید دستامو بدم به هدا

116
00:05:34,927 --> 00:05:37,289
.باشه ببین فقط همه رو بفرست به هتلشون

117
00:05:37,322 --> 00:05:39,075
من وینیستون دارم
میرم ساری رو بردارم

118
00:05:39,093 --> 00:05:42,408
و بعد از اینکه از تتوی ناخونات تموم شدی 
یه چرتی بزن

119
00:05:42,427 --> 00:05:44,578
حالا دسته ی تلفن رو بده به شیشر

120
00:05:45,025 --> 00:05:47,153
عمو جس

121
00:05:47,469 --> 00:05:50,806
شیشر تو یه حرومزاده ای 
تو یه حرومزاده ی کوچولو هستی

122
00:05:50,830 --> 00:05:52,616
!روزت نیست

123
00:05:54,951 --> 00:05:56,870
سلام وینستون 
چه خبرا؟

124
00:05:56,885 --> 00:05:58,970
چیزی هست که میخواین برام آرزو کنین؟
وینستون ببین

125
00:05:58,995 --> 00:06:02,449
***

126
00:06:02,642 --> 00:06:05,442
تو میخوای من اینو ببرم بخ خونش؟
آره فقط برو و برش دار

127
00:06:05,467 --> 00:06:09,181
اه عروسی ساری برای مهمونی ساریه

128
00:06:09,205 --> 00:06:11,474
آره دیگه چیزی نیست 
من میدونم تو این کار رو میکنی

129
00:06:11,493 --> 00:06:14,158
اما فقط این کار رو بکن باشه؟
امم من باید برم

130
00:06:14,196 --> 00:06:16,265
!اتفاق میفته

131
00:06:16,279 --> 00:06:17,467


132
00:06:17,493 --> 00:06:19,652
.پگ سلام  خیلی ممنون که مصاحبه کردی

133
00:06:19,677 --> 00:06:21,952
ببخیشد دیر کردم
اوه مصاحبه نه

134
00:06:21,970 --> 00:06:23,669
***

135
00:06:23,681 --> 00:06:25,737
من میخوام اکشنت رو تو این فیلم ببینم
نه

136
00:06:25,755 --> 00:06:28,407
امروز روز واقعا شلوغی بود فکر نمیکنم بتونم sub

137
00:06:28,522 --> 00:06:29,811
اوه آره تو میتونی 
همین الان

138
00:06:29,817 --> 00:06:31,448
چی؟ نه 
این شانس توئه

139
00:06:31,496 --> 00:06:33,028
..اوه خدایـ

140
00:06:33,034 --> 00:06:34,384


141
00:06:34,398 --> 00:06:36,977
اه ایست تو باید واییستی

142
00:06:40,746 --> 00:06:41,646


143
00:06:41,658 --> 00:06:43,162
هی بچه ها

144
00:06:43,187 --> 00:06:44,375
خیله خوب

145
00:06:44,406 --> 00:06:46,106
خیله خب گوش بدین

146
00:06:47,722 --> 00:06:49,667
!یا ندین

147
00:06:50,176 --> 00:06:52,307
!اما به جهنم اگه نتونم به شما ها یاد بدم

148
00:06:52,389 --> 00:06:55,341
میرم خبرهایی از ----- بیارم

149
00:06:55,366 --> 00:06:59,399
.فقط با صدای انسان

150
00:06:59,529 --> 00:07:00,779
تو چی؟
دختر داری؟

151
00:07:00,802 --> 00:07:02,565
نه نه نه نه نه نه
نه جدی؟

152
00:07:02,577 --> 00:07:05,205
نه نه نه نه این دختر های من نیستند
جون من؟ به نظر میرسه یه همچین آدمی هستی

153
00:07:05,211 --> 00:07:07,598
نه نه شبیه این نیست

154
00:07:07,623 --> 00:07:10,385
بیا درباره ی تو و دخترا حرف بزنیم 
نمیخوام درباره ی اونا حرفبزنیم و یه یارو جوان

155
00:07:10,411 --> 00:07:14,880
این چیزی نیست که ما میخوایم دربارش حرف بزنیم
باب بهم اعتمادکنم
باشه گی ویز متاسفم

156
00:07:15,178 --> 00:07:18,539
***

157
00:07:22,406 --> 00:07:24,194
خیله خب

158
00:07:24,864 --> 00:07:26,331
چی؟

159
00:07:29,636 --> 00:07:31,154
چی؟

160
00:07:33,165 --> 00:07:34,957
یه دختر هست آره 
اونجا روببین بهت که گفتم

161
00:07:34,976 --> 00:07:36,757
میدونستم اونجا همیشه یه دختر هست
اونجـــ آره

162
00:07:36,770 --> 00:07:38,864
زود باش چه شکلیه؟
اوه نه دمدمی نیست

163
00:07:38,882 --> 00:07:41,313
نه؟
اون که موهاش چتری نیست

164
00:07:41,341 --> 00:07:43,306
چتری نیست
اه قد بلند و چاقه

165
00:07:43,324 --> 00:07:44,812
جدی؟
آره چشماش خیلی زشتن

166
00:07:44,824 --> 00:07:46,826
کوچک چشمای مرتبی داره

167
00:07:46,843 --> 00:07:49,571
اسمش امم
یولاندا وینستونه

168
00:07:49,701 --> 00:07:51,218
یولاندا وینستون

169
00:07:54,410 --> 00:07:57,606
!فقط کاغذ دیواریه

170
00:07:57,881 --> 00:07:59,604
الیزابت اینجا چی کار میکنی؟

171
00:07:59,616 --> 00:08:01,701
من زودتر اومدم اینجا حالا هم میخوام برم طبقه ی بالا

172
00:08:01,720 --> 00:08:03,657
...او پیرهن

173
00:08:03,682 --> 00:08:05,032
12 سالشه

174
00:08:05,061 --> 00:08:07,809
اوه آره یادمه

175
00:08:07,827 --> 00:08:09,053
72 تا زن بد

176
00:08:09,078 --> 00:08:10,801
مربوط به امروزه

177
00:08:10,807 --> 00:08:12,770
اسکایمدیت یه لحظه وقت داری؟

178
00:08:12,819 --> 00:08:16,047
***

179
00:08:16,642 --> 00:08:19,801
***

180
00:08:19,817 --> 00:08:22,042
می خوای اسپوکی رو ببینی؟
اسپوکی بهم زنگ بزن

181
00:08:22,054 --> 00:08:23,753
***

182
00:08:23,779 --> 00:08:24,935
میشناسیش؟

183
00:08:24,959 --> 00:08:27,303
ممم نه

184
00:08:27,366 --> 00:08:29,192
نه؟
...من

185
00:08:29,541 --> 00:08:32,376
احاس میکنم میخوام برم مسافرت

186
00:08:33,217 --> 00:08:35,527
***

187
00:08:35,823 --> 00:08:37,694
احمق جون

188
00:08:38,211 --> 00:08:40,548
صبر کن الیزابت نرو

189
00:08:40,578 --> 00:08:43,172
نمیدونم چرا این کار رو کاردم
میدونستم این کار عوض داره

190
00:08:43,191 --> 00:08:45,512
اما چرا این لباسش رو پوشیدی؟
اجازه ندادم که احساست رو بهم بگی

191
00:08:45,532 --> 00:08:47,689
از خودم بدم اومد
این تی شرت رو دوست دارم

192
00:08:47,713 --> 00:08:49,563
72 تا زن بد؟

193
00:08:49,725 --> 00:08:51,338
نیازی نیست

194
00:08:51,393 --> 00:08:53,070
قبل از اینکه اینو نشونم بدی خوب بودم

195
00:08:53,085 --> 00:08:57,426
در حقیقت گفتم نه یه تاریخ 
امشب منتظرم باش

196
00:08:58,062 --> 00:08:59,899
من تو متن گفتم بله

197
00:08:59,939 --> 00:09:01,461
و چی حدس زدی

198
00:09:01,473 --> 00:09:03,192
برام مهم نیست تو چی فکر میکنی

199
00:09:03,329 --> 00:09:05,106
میبینمت اسکایمیت

200
00:09:05,321 --> 00:09:08,256


201
00:09:10,174 --> 00:09:12,637


202
00:09:13,184 --> 00:09:16,260
جمین دیگه بسه ما هواتو داریم تو عصبی هستی

203
00:09:16,296 --> 00:09:19,757

باشه اینم از ناهار یه ساعت دیگه برمیگردم

204
00:09:20,907 --> 00:09:22,907


205
00:09:22,933 --> 00:09:24,165
!جس

206
00:09:24,202 --> 00:09:26,031
دکتر فورستر هستم
بله

207
00:09:26,049 --> 00:09:32,073
پگ دیوونه شده

208
00:09:32,091 --> 00:09:34,216
خب از آشناییتون خوشبختم من فقط از ناهار فرار می کنم

209
00:09:34,234 --> 00:09:36,812
اونه تنه نیاز داری تو نیاز داری غذا بخوری

210
00:09:36,824 --> 00:09:38,800
اما تو نیاز نداری

211
00:09:38,825 --> 00:09:40,596
میتونیم ناهار رو اینجا بخوریم

212
00:09:40,615 --> 00:09:44,184
***

213
00:09:44,427 --> 00:09:46,676
...خب ما داریم

214
00:09:46,706 --> 00:09:49,542
چیت چات
(غذای هندی)

215
00:09:49,585 --> 00:09:52,285
بهترین پیشنهاد

216
00:09:52,504 --> 00:09:53,841
نوعی غذا

217
00:09:53,853 --> 00:09:57,227
***

218
00:09:57,249 --> 00:09:59,993
امم خب داستان های بلند کوتاه اند
من واقعا این شغل رو دوست دارم

219
00:10:00,005 --> 00:10:01,830
من عغاشق تدریس به بچه هام
سلام

220
00:10:01,928 --> 00:10:05,722
***

221
00:10:06,127 --> 00:10:07,808
!!!اوه هاه هاه

222
00:10:08,482 --> 00:10:10,732
برای بچه بز؟
اه

223
00:10:10,764 --> 00:10:12,773
این یه سوال جالبه

224
00:10:12,791 --> 00:10:13,837
خب

225
00:10:13,861 --> 00:10:16,491
ما از بز مدرسه استفاده کردیم

226
00:10:16,516 --> 00:10:18,014
اسمش ملوینه
امم

227
00:10:18,026 --> 00:10:19,853
خودشو نگه داشت

228
00:10:19,867 --> 00:10:21,648
**//**

229
00:10:21,667 --> 00:10:22,407


230
00:10:22,439 --> 00:10:23,895
...خب

231
00:10:23,926 --> 00:10:26,354
ما ی بز دیگه خریدیم

232
00:10:26,466 --> 00:10:29,346
اونم اسمش ملوین بود

233
00:10:30,877 --> 00:10:32,430
سوپرایز

234
00:10:32,461 --> 00:10:34,427


235
00:10:35,185 --> 00:10:37,160
آره الان میتونی بیای بیرون

236
00:10:37,185 --> 00:10:40,360
من مقداری -مقداری غذا دیدم
پس کیک من کو؟

237
00:10:40,802 --> 00:10:42,598
هی کیکم کجاست؟

238
00:10:42,637 --> 00:10:45,566
گیگیلینگ صداتو میشنوم 
میتونم ببینمت

239
00:10:45,650 --> 00:10:48,100
ساری من کو؟
یه چیزهایی رویصورتت هست اونها چین

240
00:10:48,125 --> 00:10:51,320
مثل تاتوی عروسی
منظورت چیه روی صورتم چیزهایی هست؟

241
00:10:52,875 --> 00:10:56,177


242
00:10:56,417 --> 00:10:59,091
صبر صبرکن طاقت طاقت بیار
داری چی کار میکنی؟

243
00:10:59,555 --> 00:11:01,549
کاهو گوجه فرنگی کاهو

244
00:11:01,567 --> 00:11:04,013
.گوشت-گوشت-گوشت-گوشت-گوشت-گوشت-گوشت-گوشت--گوشت

245
00:11:04,139 --> 00:11:06,514
پنیر کاهو
تو نابغه ساندویچ هستی

246
00:11:06,605 --> 00:11:09,086
چیزی هست که تو ازش نمیدونی؟

247
00:11:09,098 --> 00:11:10,205
تستم کن

248
00:11:10,230 --> 00:11:13,208
خیله خب تستت میکن ولی من یه سوال دارم

249
00:11:13,278 --> 00:11:14,609
یولاندا ویسنتون
حتما

250
00:11:14,621 --> 00:11:16,983
شما فقط یه بار باهم خوابیدین

251
00:11:17,004 --> 00:11:18,528
باب نمیدونم این چی میخواد

252
00:11:18,559 --> 00:11:21,881
***

253
00:11:22,280 --> 00:11:25,170
***

254
00:11:25,221 --> 00:11:26,786


255
00:11:26,942 --> 00:11:27,742
باب اینجاست

256
00:11:27,771 --> 00:11:29,952
سلام بابا یه نقشه تازه

257
00:11:29,977 --> 00:11:32,643
اون چه طوری رفته اونجا؟
خب ما داریم سادویچ درست میکنیم

258
00:11:32,662 --> 00:11:34,068
داریم در مورد دختر ها حرف میزنیم

259
00:11:34,087 --> 00:11:36,044
جالبه میتونی گوشی رو بدی دست نیک؟

260
00:11:36,063 --> 00:11:38,594
جس بله؟ اون میخواد باهات صحبت کنه
اوه خوب جس

261
00:11:38,612 --> 00:11:41,423
چه اتفاقی داره اون طرف میافته نیک؟

262
00:11:41,451 --> 00:11:44,133
بابای دی خوشم میاد 
در مورد دختر ها حرف میزنی؟

263
00:11:44,158 --> 00:11:46,182
یه چیزی هست که تو نبلاید در باره اش صحبت کنی

264
00:11:46,192 --> 00:11:48,659
هی تو اینو میدونی؟

265
00:11:48,678 --> 00:11:51,091
دوست ندارم بدونم چه افاقی اینجا میافته 
دارم میام اینجا

266
00:11:51,130 --> 00:11:53,348


267
00:11:53,375 --> 00:11:54,832
فقط آروم باش 
فکر میکنم اون منو واقعا دوست داره

268
00:11:54,857 --> 00:11:57,012
اوه سسم
باید باهات درمورد این صحبت کنم

269
00:11:57,043 --> 00:11:58,102
سس سلام

270
00:11:58,120 --> 00:11:59,421


271
00:11:59,442 --> 00:12:02,973
چه خبره؟
!فکر میکنم خوابیدی رو دستم

272
00:12:03,038 --> 00:12:05,036


273
00:12:07,054 --> 00:12:08,267
!اوه

274
00:12:08,292 --> 00:12:10,686
اونقدرا هم که من فکر میکردم بد نبود

275
00:12:10,716 --> 00:12:11,832


276
00:12:11,864 --> 00:12:13,915
من فردا دارم ازدواج میکتنم
شبیه مایک تیسون شدم

277
00:12:13,934 --> 00:12:16,656
***

278
00:12:16,668 --> 00:12:20,408
یه چند دقیقه ای ما میمیریم بخندیم
میریم بخندیم

279
00:12:20,452 --> 00:12:21,651
باشه

280
00:12:22,844 --> 00:12:25,345
بعدا خوب میشه 
.باشه

281
00:12:25,398 --> 00:12:26,704
اوه دیدی؟

282
00:12:26,732 --> 00:12:27,949
داره میاد

283
00:12:27,983 --> 00:12:29,452


284
00:12:34,632 --> 00:12:35,582
اممم

285
00:12:35,618 --> 00:12:37,169


286
00:12:39,756 --> 00:12:41,751
همه رفتن؟

287
00:12:44,404 --> 00:12:46,605
بارکس شما ها نیستید مگه نه؟

288
00:12:48,370 --> 00:12:51,288
این دختر برام خیلی معنی داره باب

289
00:12:51,384 --> 00:12:54,122
و نمیخوام گندش بزنم
چرا میخواستی گندش بزنی؟

290
00:12:54,141 --> 00:12:55,503
نمیخوام بهونه بیارم

291
00:12:55,521 --> 00:12:57,492
...اما پدرم نوعی

292
00:12:57,517 --> 00:12:59,517
...قسمتی

293
00:13:00,179 --> 00:13:02,854
***

294
00:13:02,873 --> 00:13:05,321
***

295
00:13:05,347 --> 00:13:07,528
یعنی تو هیچ مرد پیری رو دوست نداری

296
00:13:07,964 --> 00:13:10,626
هر دختری میتونه خوش شانس باشه

297
00:13:10,649 --> 00:13:12,380
که کسی مثل تو رو داره
منظورت اینه؟

298
00:13:12,386 --> 00:13:13,892
آره همینه

299
00:13:15,611 --> 00:13:18,775
فکرکن چیزی میخوای بهش بگی که شاید اونو خوشحال کنی

300
00:13:19,467 --> 00:13:21,668
داشتم درباره ی دختر کوچولو حرف میزدم

301
00:13:21,693 --> 00:13:23,252
یولاندا؟

302
00:13:23,897 --> 00:13:26,188
اسمش یولاندا نیست

303
00:13:27,005 --> 00:13:28,574
اسمش جسه

304
00:13:28,704 --> 00:13:30,629
اون دخترته

305
00:13:31,536 --> 00:13:33,186
میخوام بکشمش

306
00:13:33,223 --> 00:13:35,316
تو مردی تومردی

307
00:13:37,561 --> 00:13:40,916
سلام تو تو تاتو کردی دوست من برای عروسی

308
00:13:40,947 --> 00:13:43,054
آیا این راه خوبی برای خاموش کردنشه؟

309
00:13:43,132 --> 00:13:45,213
آه ه 
!باشه

310
00:13:46,417 --> 00:13:48,335
امم عالی خیلی ممنون دپیت

311
00:13:48,354 --> 00:13:50,087
عالی 
مرسی

312
00:13:50,146 --> 00:13:51,746
این خاموش نمیشه
نه نمیشه

313
00:13:51,771 --> 00:13:53,158
البته که نه

314
00:13:53,186 --> 00:13:54,805
باشه ببین سیس

315
00:13:54,829 --> 00:13:56,569
فکر کنم بهتره به شلوین زنگ بزنی

316
00:13:56,725 --> 00:13:59,135
نمیخوام اون منو این شکلی ببینه جس

317
00:13:59,147 --> 00:14:00,590
مثل مگه تو چی کار کردی؟
من چی کار کردم؟

318
00:14:00,610 --> 00:14:02,257
تو شاختی که روی دستت خوابیده بود

319
00:14:02,288 --> 00:14:04,779
متاسفم 
نباید از دهنم بیرون میومد

320
00:14:04,798 --> 00:14:08,292
این واقعا جالب نبود 
من 24 ساعته که تو شوکم

321
00:14:08,875 --> 00:14:10,394
من دیشب با نیک خوابیده بودم

322
00:14:10,419 --> 00:14:11,958
با نیک خوابیده بودی؟
نمیدونم

323
00:14:11,971 --> 00:14:14,002
فکر کنم این شروع یه چیزی شبیه چیز شگفت انگیز

324
00:14:14,014 --> 00:14:16,146
***

325
00:14:16,167 --> 00:14:17,340
نمیتونست اتفاق بیافته
جمله بساز

326
00:14:17,359 --> 00:14:19,615
نمیدونم

327
00:14:19,655 --> 00:14:21,022
نه

328
00:14:21,093 --> 00:14:23,027
اوه نه نه

329
00:14:23,059 --> 00:14:25,404
من ازت نمیتری دیود
داری با اون چی کار می کنی؟

330
00:14:25,428 --> 00:14:27,992
نمیخوام بهت آسیب برسونم

331
00:14:38,104 --> 00:14:39,111
باشه

332
00:14:39,123 --> 00:14:40,619
باشه مکالمه کن

333
00:14:40,638 --> 00:14:43,049
نیک دستا بالا برو پشت
این چیه؟

334
00:14:43,067 --> 00:14:45,417
بابا شما الان با من اومدید

335
00:14:45,436 --> 00:14:47,922
خب شما دو تا میتونین این کار رو دوباره انجام بدین
چی؟

336
00:14:48,251 --> 00:14:51,182
بهش گفتی اوه خدا الان می خوای بروز بدی؟

337
00:14:51,207 --> 00:14:53,252
نشونم بده چه قدر میدونی 
نمیخوام بروز بدم

338
00:14:53,276 --> 00:14:55,675
من با هدف بهش گفتم
تو چی کار کردی؟

339
00:14:55,681 --> 00:14:57,944
تو چه مرگته ؟
من اونو میخوام

340
00:14:57,963 --> 00:15:00,387
درحقیقت من همهی پدرها رو میخوام

341
00:15:00,406 --> 00:15:01,748
من بهت هشدار دادم

342
00:15:01,773 --> 00:15:03,397
***

343
00:15:03,415 --> 00:15:06,246
میگم اینجا چه خبره؟
بابا من نمی دونم اینجا چه خبره

344
00:15:06,252 --> 00:15:08,146
ما دیگه شانسی نداریم که اینو بیرون از اینجا بگیم

345
00:15:08,164 --> 00:15:09,602
خب کی این اتفاق افتاد؟
دیشب

346
00:15:09,608 --> 00:15:10,908
نیک
چرا من اینو بهت گفتم؟

347
00:15:10,933 --> 00:15:14,655
***

348
00:15:14,674 --> 00:15:17,343
چه چه اتفاقی برای ویلسون افتاده؟
بابا هیچ اتفاقی برای نیک نیافتاده

349
00:15:17,349 --> 00:15:19,837
تو حتی اونو نمیشناسی 
میشناسمش

350
00:15:19,893 --> 00:15:21,332
میشناسمش

351
00:15:21,402 --> 00:15:24,477
وقتی جوون بودم
مغشوش بودم

352
00:15:24,495 --> 00:15:25,652
نقشه ای نداشتم

353
00:15:25,683 --> 00:15:28,163
اما رفتم و هر طوری بود اردواج کردم

354
00:15:28,209 --> 00:15:30,372
***

355
00:15:30,390 --> 00:15:32,516
من شاید با مادرت بودم

356
00:15:32,685 --> 00:15:34,453
خب من تورو میشناسم

357
00:15:34,961 --> 00:15:36,617
تو پدرش نیستی

358
00:15:36,703 --> 00:15:38,171
تو منی

359
00:15:39,724 --> 00:15:42,833
من برای یه دختر کوچیک کافی نیستم

360
00:15:44,680 --> 00:15:46,481
***

361
00:15:46,515 --> 00:15:48,374
تو نمیتونی هیچکدومش رو نداشته باشی

362
00:15:50,682 --> 00:15:53,654
من مجبورم  نه واقعا
صبرکن نیک صبرکن

363
00:15:53,996 --> 00:15:55,434
گندش بزن بابا

364
00:15:55,460 --> 00:15:57,232
میدونی من خوبم

365
00:15:59,579 --> 00:16:00,410


366
00:16:00,435 --> 00:16:02,307
اوه من باید برم

367
00:16:02,324 --> 00:16:04,443
من باید همین الان به مدرسه برگردم

368
00:16:09,867 --> 00:16:13,537
تو مطمئنی که میخوای کیک رو با کسی که دوستش داری بخوری؟

369
00:16:19,320 --> 00:16:21,833


370
00:16:22,654 --> 00:16:24,221
بچه ها

371
00:16:24,757 --> 00:16:26,507
بچه ها

372
00:16:29,719 --> 00:16:31,350
من روز بدی داشتم

373
00:16:31,393 --> 00:16:32,213


374
00:16:32,244 --> 00:16:33,682
!بشین

375
00:16:33,734 --> 00:16:35,665
!همتون

376
00:16:36,557 --> 00:16:38,636
امروز چی شده؟

377
00:16:38,656 --> 00:16:41,449
همه چیز بد شروع شد

378
00:16:42,285 --> 00:16:43,848
.پسر

379
00:16:44,171 --> 00:16:45,371
هم اتاقیم

380
00:16:45,400 --> 00:16:46,475


381
00:16:46,500 --> 00:16:48,667
خوب بود 
دروغ نمیگم

382
00:16:48,685 --> 00:16:49,765
خیلی خوب بود

383
00:16:49,783 --> 00:16:52,527
***

384
00:16:56,568 --> 00:16:58,206
...ببین

385
00:16:59,037 --> 00:17:00,554
زندگی کثیفه

386
00:17:00,577 --> 00:17:01,645
این

387
00:17:01,670 --> 00:17:03,520
تو کونت میزاره

388
00:17:03,546 --> 00:17:06,339
درسته گفتم کون

389
00:17:06,878 --> 00:17:08,622
اما این اتفاق میافتاده تو کونتون میذارن

390
00:17:08,653 --> 00:17:10,647
و اممم

391
00:17:11,259 --> 00:17:14,191
...قسمت کثیفش

392
00:17:14,869 --> 00:17:16,830
بهترین بخشه

393
00:17:24,273 --> 00:17:25,898
مرسی میگل

394
00:17:25,963 --> 00:17:28,484
تیپت خیلی شیرینه

395
00:17:28,683 --> 00:17:31,277
اینها برات بدن 
باید یه ماشین یگیری

396
00:17:31,299 --> 00:17:33,019
***

397
00:17:33,707 --> 00:17:35,940
نه تو نمیکنی
مگه نه؟

398
00:17:40,311 --> 00:17:41,776
جس بهت زنگ زده؟

399
00:17:41,815 --> 00:17:43,577
آره اون گفت بهم نیاز داری

400
00:17:43,761 --> 00:17:47,270
***

401
00:17:47,302 --> 00:17:49,328
ما نمیتونیم اینجوری ازدواج کنیم

402
00:17:49,340 --> 00:17:51,914
هی ببین اگه این بزرگترین مشکلته

403
00:17:52,079 --> 00:17:53,448
من حلش می کنم

404
00:17:53,479 --> 00:17:55,073
من زنگ میزنم و درستش می کنم

405
00:17:55,200 --> 00:17:57,201


406
00:18:02,351 --> 00:18:05,426
حالا مادرت مرده

407
00:18:05,445 --> 00:18:06,815


408
00:18:09,566 --> 00:18:10,983
اه اه

409
00:18:16,209 --> 00:18:17,894
می خوای برقصی؟

410
00:18:19,283 --> 00:18:21,701
میرم لباس بپوشم و تو منو داری

411
00:18:23,578 --> 00:18:26,059
فکر میکنی من اینو پرت کردم بیرون؟

412
00:18:29,024 --> 00:18:30,668
***

413
00:18:30,844 --> 00:18:33,793
برو خونه اسکیمت
نمیخوام برم خونه الیزلابث

414
00:18:34,143 --> 00:18:35,887
ببین من میخوام با تو باشم

415
00:18:36,050 --> 00:18:38,509
برام مهم نیست

416
00:18:41,208 --> 00:18:42,771
سلام جپتو

417
00:18:42,966 --> 00:18:44,666
***

418
00:18:44,731 --> 00:18:46,398


419
00:19:06,614 --> 00:19:08,615


420
00:19:09,609 --> 00:19:13,359


421
00:19:14,775 --> 00:19:18,027
***

422
00:19:18,408 --> 00:19:19,246
2 ثانیه

423
00:19:19,270 --> 00:19:22,546
***

424
00:19:22,786 --> 00:19:26,307
***

425
00:19:26,488 --> 00:19:28,414
خب چند وقتی که توی شهرم

426
00:19:28,450 --> 00:19:31,849
من میرم بین تو و اون بخوابم

427
00:19:31,868 --> 00:19:34,353
بابا تو نباید در مورد من نگران باشی

428
00:19:34,371 --> 00:19:36,257
میدونم داری فکر میکنی این کثیفه

429
00:19:36,275 --> 00:19:38,279
این آلودگیه منه

430
00:19:38,363 --> 00:19:40,033
جس

431
00:19:40,176 --> 00:19:42,014
من پدرتم

432
00:19:42,193 --> 00:19:45,019
من همیشه نگرانت بودم

433
00:19:45,973 --> 00:19:48,035


434
00:19:48,542 --> 00:19:50,176


435
00:19:53,628 --> 00:19:55,045


436
00:19:56,400 --> 00:19:58,688


437
00:20:01,902 --> 00:20:05,388


438
00:20:05,466 --> 00:20:09,135


439
00:20:09,540 --> 00:20:12,564


440
00:20:13,133 --> 00:20:15,968


441
00:20:17,825 --> 00:20:21,033
وقت صبحونه ست من میخوام این صبح رو به تو بدم

442
00:20:21,104 --> 00:20:24,459


443
00:20:25,065 --> 00:20:27,478


444
00:20:27,550 --> 00:20:29,606
هی امم

445
00:20:30,621 --> 00:20:33,259
امیدوارم بابام تو مخت نرفته باشه

446
00:20:33,447 --> 00:20:34,188
نه

447
00:20:34,212 --> 00:20:35,658
اوه نه اوه

448
00:20:35,677 --> 00:20:38,825
***

449
00:20:39,018 --> 00:20:43,036
***

450
00:20:43,249 --> 00:20:45,778
ما میریم مست بشیم و سعی کنیم مردمی که این کار کردن رو پیدا کنیم

451
00:20:45,797 --> 00:20:47,992
***

452
00:20:48,010 --> 00:20:50,311
اوه این الان چه جوریه؟

453
00:20:50,370 --> 00:20:52,037
تو فقط روی سقفی؟

454
00:20:52,056 --> 00:20:53,999
هی همه چی کار می کنند؟

455
00:20:55,266 --> 00:20:56,802
شما بچه ها یادتونه؟

456
00:20:56,826 --> 00:21:00,196
اوه خدای من فکر میکردم شما ها فراموشش کردین

457
00:21:00,210 --> 00:21:02,284
این همون تلسکوپ طلاییه؟

458
00:21:02,629 --> 00:21:06,282
***

459
00:21:06,445 --> 00:21:08,370
ممنون تولدت مبارک 
دوستت دارم

460
00:21:08,395 --> 00:21:11,020
تولدت مبارک
هی تولدت مبارک

461
00:21:11,039 --> 00:21:13,255
تولد پسرست

462
00:21:13,383 --> 00:21:14,858
بیا اینجا من یه چیزی برات دارم

463
00:21:14,876 --> 00:21:17,314
چرا من نمیتونم یه تلسکوپ داشته باشم
؟
چون این تلسکوپ منه

464
00:21:17,336 --> 00:21:20,254

فکر میکردم مال منه

465
00:21:27,728 --> 00:21:29,516
سوار شو سوار شو مرد
تولد پسره

466
00:21:29,541 --> 00:21:33,066
بیاتو تولد پسرست 
!!!!تولدت مبارک وینستون

467
00:21:36,827 --> 00:21:41,827
مترجم : عرفان 0011                                              ***www.subscene.com***