_
فانتاسیتا
خب واقعا خوب بود
من نمیدونم الان چی داری میگی ...امم
یه پیشنهاد دارم همین جا بمون باشه؟ .باشه
بذار یه کاری بکنم همینجا بمون .باشه
.ما چند تا دسر لازم داریم
.خیلی خوبه
ناه این قطعا درست کار نمی کنه
!باب
. تویی تو
نیک خب نیک چطوری می تونستم اینو فراموش کنم؟
متاسفم ویلسون بذار بیام تو
خب تو با اون چی کار میکنی؟
!اون اه مثل بانوی غذا میمونه
این برای ویلسونه
آره ویلسون .اینم از گریت فروتت
پای و تخم مرغ فقط مثل همونی که دوست داری
این برای اینه که تولدمه؟ تولد توئه؟
این طوری که من درستش کردم چون تولد توئه
من میدونم داری دروغ میگی
اما من اینو هر طوری هست میخورم بعدا میبینمت ویلسون
تو اینجا چی کار میکنی باب؟ !جشن عروسی
جس کجاست؟
...هی نیم ما
!ببین کی به پدرم آسیب زده
بابا !بابات امروز اینجاست جس
عرفان 0011 با افتخار تقدیم میکند ***www.subscene.com***
خب؟
بررسی کردی؟
بررسی برای چی؟ .بدن جدیدم
پیش رفت
این گام این انحراف
***
من حرکت بدنت رو دوست داشتم
قبل از اینکه بدونی با اون چی کار کردی
می خوای برقصی؟ آره حتما
بچه چاقه می خواد تو مدرسه برقصه
جوک خوبی بو بیگانه .زود باش
اگه اونا برات جالب اند من اونها رو در آلت تناسلی مذارم
.تو هیچ وقت توجه نمی کنی مردم چی فکر می کنند
.حتی دیشب که پنجره باز بود و زوزه میومد
مرد این اصلا راحت نیست
دیگه دویدن بسه برین .راه برو
.من اینو دربارت دوست دارم
میرم سرکار میخوای ناهارتو بعذا بخوری؟
هنوز تاثیر نکرده
اما تو وزن پایینت رو از داست دادی؟
.کمی کوچکتر شده
دکترا توضیحی ندارن
.این عادی نیست
خفه شو برین !خفه شو برین
او هرگز نمیتونه برای این پیداکنه .چون اون تورو میخواد بکشه
.وقتی من 10 سالم بود اون منو گرفته بود و گلین الی می بوسید
......اون آدم هایی از کلوب آورده بود
!کمک
خب بذار من باهاش برخورد کنم !بخند
میرم مکعب فلش تازه ای بیارم
دهنتهو بسته نگه دار باشه؟ عالی فانتیسکا
هی بابا؟ هی
چرا پیاده روی نمی کنی؟ این خوکه
پخ سلام جس
چیه؟ من توی مدرسه بودم اونها میخوان از معلم جدید استقبال کنند
ایشالله خوب باشی میتونی امروز بیای؟
آره خیلی دوست دارم ولی ...امم بابام تو شهر خب
***
حدس چی تباه کننده ی آلبرت
می تونی تا نیم اعت دیگه اینجا باشی؟
امی بذارشون تو پشت پیرهنت .همشو
خدای من من دوباره یه شانس برای تدریس به بچه دارم
تو بهتره بری
اوه بابا شما بهتره با من بیاین
آره تو باید با دخترت بری
من قراره بشینم تو ماشین تو به اونایی که حمله کردن نگاه کنم؟
***
نه نه نه من باهاش میمونم
اوه نه نه این درست نیست این ایده ی خوبی نیست
اون من باید وسایلامو جمع کنم من من
وسیله؟ آره
تو وسیله ای نداری یکیشو بگو
اسناد
اسناد؟ آره من اسنادهایی دارم
باشه برو
...میدونی من همیشه تنهام پس
من امم تنها هستم
اینو زمین ننداز
اینو زمین ننداز من برای این زمین خوردم
من میمونم ترافیکه
.جس...جس
سلام فردا روز بزرگی برای توئه
***ترجمه نشده***
این بدترم میشه ...چون دیشب
فقط ادامه دارن صداتو نمیشنوم صداتو نمیشنوم
یچه ها این صدا زیاده باشه؟
!عمو شیشر
اون یه صحنه با شاهرخ خان دبنگ 2 داشت
میتونستم بعدا بهت بگم
من خستم ما هنوز فقط داریم وسایلمون رو برای عروسی ساری برداریم (ساری =لباس هندی)
من باید دستامو بدم به هدا
.باشه ببین فقط همه رو بفرست به هتلشون
من وینیستون دارم میرم ساری رو بردارم
و بعد از اینکه از تتوی ناخونات تموم شدی یه چرتی بزن
حالا دسته ی تلفن رو بده به شیشر
عمو جس
شیشر تو یه حرومزاده ای تو یه حرومزاده ی کوچولو هستی
!روزت نیست
سلام وینستون چه خبرا؟
چیزی هست که میخواین برام آرزو کنین؟ وینستون ببین
***
تو میخوای من اینو ببرم بخ خونش؟ آره فقط برو و برش دار
اه عروسی ساری برای مهمونی ساریه
آره دیگه چیزی نیست من میدونم تو این کار رو میکنی
اما فقط این کار رو بکن باشه؟ امم من باید برم
!اتفاق میفته
.پگ سلام خیلی ممنون که مصاحبه کردی
ببخیشد دیر کردم اوه مصاحبه نه
***
من میخوام اکشنت رو تو این فیلم ببینم نه
امروز روز واقعا شلوغی بود فکر نمیکنم بتونم sub
اوه آره تو میتونی همین الان
چی؟ نه این شانس توئه
..اوه خدایـ
اه ایست تو باید واییستی
هی بچه ها
خیله خوب
خیله خب گوش بدین
!یا ندین
!اما به جهنم اگه نتونم به شما ها یاد بدم
میرم خبرهایی از ----- بیارم
.فقط با صدای انسان
تو چی؟ دختر داری؟
نه نه نه نه نه نه نه جدی؟
نه نه نه نه این دختر های من نیستند جون من؟ به نظر میرسه یه همچین آدمی هستی
نه نه شبیه این نیست
بیا درباره ی تو و دخترا حرف بزنیم نمیخوام درباره ی اونا حرفبزنیم و یه یارو جوان
این چیزی نیست که ما میخوایم دربارش حرف بزنیم باب بهم اعتمادکنم باشه گی ویز متاسفم
***
خیله خب
چی؟
یه دختر هست آره اونجا روببین بهت که گفتم
میدونستم اونجا همیشه یه دختر هست اونجـــ آره
زود باش چه شکلیه؟ اوه نه دمدمی نیست
نه؟ اون که موهاش چتری نیست
چتری نیست اه قد بلند و چاقه
جدی؟ آره چشماش خیلی زشتن
کوچک چشمای مرتبی داره
اسمش امم یولاندا وینستونه
یولاندا وینستون
!فقط کاغذ دیواریه
الیزابت اینجا چی کار میکنی؟
من زودتر اومدم اینجا حالا هم میخوام برم طبقه ی بالا
...او پیرهن
12 سالشه
اوه آره یادمه
72 تا زن بد
مربوط به امروزه
اسکایمدیت یه لحظه وقت داری؟
***
می خوای اسپوکی رو ببینی؟ اسپوکی بهم زنگ بزن
***
میشناسیش؟
ممم نه
نه؟ ...من
احاس میکنم میخوام برم مسافرت
***
احمق جون
صبر کن الیزابت نرو
نمیدونم چرا این کار رو کاردم میدونستم این کار عوض داره
اما چرا این لباسش رو پوشیدی؟ اجازه ندادم که احساست رو بهم بگی
از خودم بدم اومد این تی شرت رو دوست دارم
72 تا زن بد؟
نیازی نیست
قبل از اینکه اینو نشونم بدی خوب بودم
در حقیقت گفتم نه یه تاریخ امشب منتظرم باش
من تو متن گفتم بله
و چی حدس زدی
برام مهم نیست تو چی فکر میکنی
میبینمت اسکایمیت
جمین دیگه بسه ما هواتو داریم تو عصبی هستی
باشه اینم از ناهار یه ساعت دیگه برمیگردم
!جس
دکتر فورستر هستم بله
پگ دیوونه شده
خب از آشناییتون خوشبختم من فقط از ناهار فرار می کنم
اونه تنه نیاز داری تو نیاز داری غذا بخوری
اما تو نیاز نداری
میتونیم ناهار رو اینجا بخوریم
***
...خب ما داریم
چیت چات (غذای هندی)
بهترین پیشنهاد
نوعی غذا
***
امم خب داستان های بلند کوتاه اند من واقعا این شغل رو دوست دارم
من عغاشق تدریس به بچه هام سلام
***
!!!اوه هاه هاه
برای بچه بز؟ اه
این یه سوال جالبه
خب
ما از بز مدرسه استفاده کردیم
اسمش ملوینه امم
خودشو نگه داشت
**//**
...خب
ما ی بز دیگه خریدیم
اونم اسمش ملوین بود
سوپرایز
آره الان میتونی بیای بیرون
من مقداری -مقداری غذا دیدم پس کیک من کو؟
هی کیکم کجاست؟
گیگیلینگ صداتو میشنوم میتونم ببینمت
ساری من کو؟ یه چیزهایی رویصورتت هست اونها چین
مثل تاتوی عروسی منظورت چیه روی صورتم چیزهایی هست؟
صبر صبرکن طاقت طاقت بیار داری چی کار میکنی؟
کاهو گوجه فرنگی کاهو
.گوشت-گوشت-گوشت-گوشت-گوشت-گوشت-گوشت-گوشت--گوشت
پنیر کاهو تو نابغه ساندویچ هستی
چیزی هست که تو ازش نمیدونی؟
تستم کن
خیله خب تستت میکن ولی من یه سوال دارم
یولاندا ویسنتون حتما
شما فقط یه بار باهم خوابیدین
باب نمیدونم این چی میخواد
***
باب اینجاست
سلام بابا یه نقشه تازه
اون چه طوری رفته اونجا؟ خب ما داریم سادویچ درست میکنیم
داریم در مورد دختر ها حرف میزنیم
جالبه میتونی گوشی رو بدی دست نیک؟
جس بله؟ اون میخواد باهات صحبت کنه اوه خوب جس
چه اتفاقی داره اون طرف میافته نیک؟
بابای دی خوشم میاد در مورد دختر ها حرف میزنی؟
یه چیزی هست که تو نبلاید در باره اش صحبت کنی
هی تو اینو میدونی؟
دوست ندارم بدونم چه افاقی اینجا میافته دارم میام اینجا
فقط آروم باش فکر میکنم اون منو واقعا دوست داره
اوه سسم باید باهات درمورد این صحبت کنم
سس سلام
چه خبره؟ !فکر میکنم خوابیدی رو دستم
!اوه
اونقدرا هم که من فکر میکردم بد نبود
من فردا دارم ازدواج میکتنم شبیه مایک تیسون شدم
***
یه چند دقیقه ای ما میمیریم بخندیم میریم بخندیم
باشه
بعدا خوب میشه .باشه
اوه دیدی؟
داره میاد
اممم
همه رفتن؟
بارکس شما ها نیستید مگه نه؟
این دختر برام خیلی معنی داره باب
و نمیخوام گندش بزنم چرا میخواستی گندش بزنی؟
نمیخوام بهونه بیارم
...اما پدرم نوعی
...قسمتی
***
یعنی تو هیچ مرد پیری رو دوست نداری
هر دختری میتونه خوش شانس باشه
که کسی مثل تو رو داره منظورت اینه؟
آره همینه
فکرکن چیزی میخوای بهش بگی که شاید اونو خوشحال کنی
داشتم درباره ی دختر کوچولو حرف میزدم
یولاندا؟
اسمش یولاندا نیست
اسمش جسه
اون دخترته
میخوام بکشمش
تو مردی تومردی
سلام تو تو تاتو کردی دوست من برای عروسی
آیا این راه خوبی برای خاموش کردنشه؟
آه ه !باشه
امم عالی خیلی ممنون دپیت
عالی مرسی
این خاموش نمیشه نه نمیشه
البته که نه
باشه ببین سیس
فکر کنم بهتره به شلوین زنگ بزنی
نمیخوام اون منو این شکلی ببینه جس
مثل مگه تو چی کار کردی؟ من چی کار کردم؟
تو شاختی که روی دستت خوابیده بود
متاسفم نباید از دهنم بیرون میومد
این واقعا جالب نبود من 24 ساعته که تو شوکم
من دیشب با نیک خوابیده بودم
با نیک خوابیده بودی؟ نمیدونم
فکر کنم این شروع یه چیزی شبیه چیز شگفت انگیز
***
نمیتونست اتفاق بیافته جمله بساز
نمیدونم
نه
اوه نه نه
من ازت نمیتری دیود داری با اون چی کار می کنی؟
نمیخوام بهت آسیب برسونم
باشه
باشه مکالمه کن
نیک دستا بالا برو پشت این چیه؟
بابا شما الان با من اومدید
خب شما دو تا میتونین این کار رو دوباره انجام بدین چی؟
بهش گفتی اوه خدا الان می خوای بروز بدی؟
نشونم بده چه قدر میدونی نمیخوام بروز بدم
من با هدف بهش گفتم تو چی کار کردی؟
تو چه مرگته ؟ من اونو میخوام
درحقیقت من همهی پدرها رو میخوام
من بهت هشدار دادم
***
میگم اینجا چه خبره؟ بابا من نمی دونم اینجا چه خبره
ما دیگه شانسی نداریم که اینو بیرون از اینجا بگیم
خب کی این اتفاق افتاد؟ دیشب
نیک چرا من اینو بهت گفتم؟
***
چه چه اتفاقی برای ویلسون افتاده؟ بابا هیچ اتفاقی برای نیک نیافتاده
تو حتی اونو نمیشناسی میشناسمش
وقتی جوون بودم مغشوش بودم
نقشه ای نداشتم
اما رفتم و هر طوری بود اردواج کردم
***
من شاید با مادرت بودم
خب من تورو میشناسم
تو پدرش نیستی
تو منی
من برای یه دختر کوچیک کافی نیستم
***
تو نمیتونی هیچکدومش رو نداشته باشی
من مجبورم نه واقعا صبرکن نیک صبرکن
گندش بزن بابا
میدونی من خوبم
اوه من باید برم
من باید همین الان به مدرسه برگردم
تو مطمئنی که میخوای کیک رو با کسی که دوستش داری بخوری؟
بچه ها
من روز بدی داشتم
!بشین
!همتون
امروز چی شده؟
همه چیز بد شروع شد
.پسر
هم اتاقیم
خوب بود دروغ نمیگم
خیلی خوب بود
***
...ببین
زندگی کثیفه
این
تو کونت میزاره
درسته گفتم کون
اما این اتفاق میافتاده تو کونتون میذارن
و اممم
...قسمت کثیفش
بهترین بخشه
مرسی میگل
تیپت خیلی شیرینه
اینها برات بدن باید یه ماشین یگیری
***
نه تو نمیکنی مگه نه؟
جس بهت زنگ زده؟
آره اون گفت بهم نیاز داری
***
ما نمیتونیم اینجوری ازدواج کنیم
هی ببین اگه این بزرگترین مشکلته
من حلش می کنم
من زنگ میزنم و درستش می کنم
حالا مادرت مرده
اه اه
می خوای برقصی؟
میرم لباس بپوشم و تو منو داری
فکر میکنی من اینو پرت کردم بیرون؟
***
برو خونه اسکیمت نمیخوام برم خونه الیزلابث
ببین من میخوام با تو باشم
برام مهم نیست
سلام جپتو
***
2 ثانیه
***
خب چند وقتی که توی شهرم
من میرم بین تو و اون بخوابم
بابا تو نباید در مورد من نگران باشی
میدونم داری فکر میکنی این کثیفه
این آلودگیه منه
جس
من پدرتم
من همیشه نگرانت بودم
وقت صبحونه ست من میخوام این صبح رو به تو بدم
هی امم
امیدوارم بابام تو مخت نرفته باشه
نه
اوه نه اوه
***
ما میریم مست بشیم و سعی کنیم مردمی که این کار کردن رو پیدا کنیم
***
اوه این الان چه جوریه؟
تو فقط روی سقفی؟
هی همه چی کار می کنند؟
شما بچه ها یادتونه؟
اوه خدای من فکر میکردم شما ها فراموشش کردین
این همون تلسکوپ طلاییه؟
***
ممنون تولدت مبارک دوستت دارم
تولدت مبارک هی تولدت مبارک
تولد پسرست
بیا اینجا من یه چیزی برات دارم
چرا من نمیتونم یه تلسکوپ داشته باشم ؟ چون این تلسکوپ منه
فکر میکردم مال منه
سوار شو سوار شو مرد تولد پسره
بیاتو تولد پسرست !!!!تولدت مبارک وینستون
مترجم : عرفان 0011 ***www.subscene.com***