Fantastico.
Kau memeriksa denyut nadiku?/ Kau masih hidup.
Itu sungguh menyenangkan.
Aku tidak tahu harus berkata apa. Um ...
Aku ada ide. Tunggu di sini, oke?/Oke.
Biar kulakukan sesuatu. Tunggu di sini./Oke.
Kita butuh hidangan penutup.
Ini sudah cukup.
Pastinya tak akan kupakai.
Bob!
Kau. Ini ... Kau.
Nick./ Benar Nick. Bagaimana aku bisa lupa?
Maaf mengganggumu. Wilson mengijinkanku masuk.
Apa yang Kau lakukan dengan itu?
Itu, sepertinya makanan wanita.
Ini untuk Wilson.
Wilson ini jeruk bali-mu,
pie dan telur, seperti yang kau suka.
Apa karena ini ulang tahunku?/ Ini ulang tahunmu?
Itulah mengapa aku membuatnya, Karena ini ulang tahunmu.
Aku tahu kau berbohong, dan aku merasa sakit,
Tapi ini tetap kumakan./ Sampai nanti, Wilson.
Apa yang Kau lakukan di sini, Bob?/Pernikahan!
Takkan kulewatkan pernikahan Cece. Jess mana?
Hei, Nick, mana makan...?
Lihat siapa yang kutemui. Ayahmu!
Ayah!/Ayahmu datang hari ini, Jess!
Siapa gadis itu? Siapa gadis itu?
DIa Jess.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Apa kita membahasnya?
Membahas apa?/ Tubuh baruku.
Bagaimana gerakannya.
Melenggangkah, olengkah.
Kesempurnaanku terlihat dari pinggangku.
Aku suka gerakan tubuhmu.
Sebelum kau tahu yang harus dilakukan dengan itu.
Mau menari?/ Ya, benar.
Anak gemuk ingin menari di pesta kampus keren.
lelucon bagus, orang asing./ Ayo.
Jika mereka menertawakanmu, Akan kupukul penis mereka.
Kau tidak pernah peduli apa yang orang pikirkan.
Bahkan tadi malam, dengan jendela terbuka, suara burung hantu.
Itu sangat tidak nyaman.
Hentikan semua ocehanmu, Bernie, dan pergilah!
Itu yang kusukai dari dirimu.
Aku mau kerja. Apa Kau mau makan siang bareng?
Ini masih mengesankan,
tetapi apa kau menurunkan berat badan ...?
Ini kurus sedikit.
Dokter, tidak ada penjelasan.
Itu tidak normal.
Diam, Bernie!/ Diam, Bernie!
Dia tidak boleh tahu tentang ini, karena dia akan membunuhmu.
Ketika umurku 10 tahun, ia tahu aku mencium Glenn Ely.
Dia mengajak beberapa pria dari klub untuk menakutinya.
Tolong!
Jadi, biar aku yang mengurusnya./ Senyum.
Aku harus membeli kamera baru.
Kau diam saja. Oke?/ Bagus, fantastis.
Hei, Ayah?/ Ya?
Mengapa kita tidak jalan-jalan? Oh, ini Peg.
Peg./ Hai, Jess.
Coba tebak? Aku di sekolah baru dan ada lowongan guru baru,
dan Kau pasti cocok. Kau bisa datang hari ini?
Ya, aku sangat senang. cuma, ayahku di sini, jadi ...
Aku agak mengambil risiko di sini. aku mengajukanmu ke kepala sekolah.
Coba tebak. Lampu menyala. Dia menyemangatiku.
Kau bisa di sini dalam 30 menit?/ Oke, akan kuusahakan.
Amy! masukkan itu kedalam bajumu. Dua-duanya.
Oh, Tuhan. aku berkesempatan mengajar anak-anak lagi.
Kau harus pergi.
Oh ... Ayah, Kau harus ikut denganku.
Ya, Kau harus pergi dengan putrimu!
Apa yang akan kulakukan, duduk dimobilmu dan tunggu dirampok?
Maksudku, aku keluar dari Vietnam bukan untuk dibunuh oleh berandalan.
Tidak..,aku disini bersamanya.
Oh, tidak, itu takkan berhasil./ Itu ide yang buruk.
Itu..aku punya sesuatu... yang harus kukerjakan, jadi ...
Sesuatu?/ Ya.
Kau tidak punya sesuatu apapun. Sebutkan contohnya.
Dokumen.
Dokumen?/ Ya, aku punya dokumen.
Oke, aku mengerti.
Kau tahu, aku selalu sendirian, jadi,
aku hanya akan, ... sendirian.
Jangan menyerah dengan ini./ Aku menyerah dengan ini.
Jangan menyerah dengan ini./aku menyerah sekarang. Perasaanku tak enak.
Aku tetap disini!/ Itu hebat.
Jess ... Jess.
Hi! Yay, besok hari besarmu! Hooray!
Dengar, aku akan sedikit lambat dari yang kupikirkan,
tapi itu akan sia-sia, karena tadi malam ...
Sebentar. Aku tak bisa mendengarmu.
Kalian, disini terlalu ribut, oke?!
Paman Shishir!
Dia ikut satu adegan dengan Salman Khan di Dabangg 2,
dan tiba-tiba dia pikir dia Amitabh Bachchan di Jhoom Barabar Jhoom .
Aku bisa memberitahumu nanti.
aku lelah, dan masih harus mengambil sari pernikahanku,
dan aku masih harus memakai "henna" di tanganku.
Oke, dengar, kirim saja orang ke hotel mereka.
Kusuruh Winston mengambil sarimu,
dan setelah tanganmu selesai ditato, tidur sianglah.
Sekarang serahkan telepon ke Shishir.
Paman. Jess.
Shishir, Kau bangsat. Kau agak bajingan.
Ini bukan perayaanmu!
Hei, Winston./ Ada apa?
Ada yang mau kausampaikan padaku?/ Dengar, Winston,
Aku mau kau ambil sari pernikahan Cece dan bawa ke rumahnya.
Kau ingin aku bawa ke rumahnya?/ Ya. pergilah mengambilnya.
Ah, sari pernikahan, untuk perayaan pernikahan.
Ya, tak ada yang lain./ Ya, aku tak tahu yang Kau lakukan,
tapi lakukan saja, oke? Um, aku harus pergi.
Ini terjadi!
Peg, hi. Terima kasih banyak untuk wawancaranya.
Maaf, aku terlambat./ Eh, bukan wawancara.
Kau bisa menjadi pengganti, Kau pengganti.
Aku harus melihatmu mengajar./ Apa? menggantikan?
Hari ini sungguh sibuk, aku tidak yakin aku bisa menggantikan...
Oh, ya Kau bisa./ ... Sekarang.
Apa? Tidak./ Ini kesempatanmu.
Ah, berhenti! Kalian harus berhenti!
Hei, kalian.
Baik.
Oke, dengarkan!
Atau jangan dengarkan!
Tapi aku tidak akan mengajar!
Aku akan memberi nasihat hidup Mark Twain.
Dengan hanya suara manusia.
Bagaimana denganmu?/ Kau punya gadis?
Tidak, tidak..../ Tidak, benarkah?
Tidak, aku tak punya gadis./ Serius? pria tampan sepertimu?
Sepertinya wanita akan mengantri untukmu./Tidak seperti itu.
Kita bicara tentangmu!Aku tak mau membicarakan ini/...dan pria muda.
Ini bukan sesuatu yang harus dibicarakan, Bob, percayalah!/Oke, jagoan maafkan aku.
Lupakan saja./ Maaf, aku bersemangat.
Baik.
Apa?
Ada seorang gadis. Ya./ Ada, kan? sudah kubilang.
Aku tahu, selalu ada gadis./ Ada, kau benar.
Dia seperti apa?/ Dia, eh, tidak unik.
Tidak?/ Dia tidak punya poni.
Tidak ada poni./ Eh, tinggi dan gemuk.
Benarkah?/ Ya. bermata jelek.
Kecil, matanya bulat kecil./ Ya. Ya.
Namanya, eh, Yolanda Winston.
Cuma wallpaper! aku punya wallpaper sepatu atletik mewah.
Elizabeth, apa yang Kau lakukan di sini?
Aku kesini lebih awal, jadi aku ingin datang.
Baju itu, eh ...
Berusia 12 tahun.
Ini baju saat bertemu dirimu./ Oh, ya, aku ingat.
Y2 Kitty Kat.
Saat ini relevan seperti masa lalu.
Schmidt, Kau ada waktu?
Waktuku tak terbatas./ Aku sedang meninjau nomor ...
Kustodian terus mengirimkan gadis seram dari Eropa Timur.
Kau ingin melihat yang seram? Panggil aku seram lagi.
Akan kuberi lemak pantat langsung di bibirmu.
Kau kenal dia?
Mm ... tidak ...
Tidak?/ Aku...
Aku merasa terperangkap ... Aku dijebak, kan?
Lalu aku akan membantumu dan membebaskanmu.
Idiot.
Tunggu, jangan pergi. Elizabeth!
Aku tak tahu mengapa kulakukan itu!/ Aku tahu kau tidak bisa berubah kembali!
Tapi kenapa kau memakai baju itu?/ Tak kubiarkan Kau membuatku merasa
buruk tentang diriku! aku suka baju ini!
Y2 Kitty Kat?
Aku tidak butuh ini.
Aku baik-baik saja sebelum Kau muncul.
Bahkan, aku menolak kencan malam ini untuk bersamamu!
Aku akan mengirim pesan padanya "Ya."
Dan coba tebak.
Aku tidak peduli apa yang Kau pikirkan.
Sampai jumpa, Schmidt.
Tanpa ijin, kartu parkir tidak diterima.
Jamie, berhenti dengan globe. Kami mengerti. Kalian marah.
Oke, waktunya makan siang. Kembali satu jam lagi.
Jess!
Aku Dr Foster./ Oh.
Peg pergi dan terus dan dan terus dan terus tentangmu.
Senang bertemu denganmu. Aku mau keluar makan siang ...
Uh! Tidak, tidak, perlu. Tidak perlu./ Selama makan siang aku...
Tapi Kau tidak perlu keluar makan siang.
Kita bisa makan siang di sini.
Sekretarisku membawa makanan.
Jadi kita bisa
mengobrol, ttête-à-tête,
Bertukar ide
Jenis makan siang.
Untuk melihat kecocokanmu dengan budaya Coolidge.
Singkat cerita, aku sangat mencintai pekerjaan ini,
Aku suka mengajar anak-anak./ Ha!
Sekarang, bagaimana jika Kau tidak mengacu pada anak-anak ...
Oh. Uh-huh?
... Tetapi untuk bayi kambing?/ Huh.
Itulah pertanyaan yang menarik.
Kita punya kambing bersekolah.
Bernama Melvin./ Uh ...
Dia gantung diri,
tragis, di ayunan.
Jadi ...
kami membeli kambing lain.
Juga bernama Melvin.
Kejutan!
Ya, Kalian bisa keluar sekarang!
Aku melihat ada makanan disini. Dimana kue-ku?
Hei, dimana kue-ku?
Aku bisa mendengarmu tertawa, Aku bisa melihat ...
Dimana sari aku?/ Sesuatu di wajahmu. Apa itu,
Apa, tato pernikahan?/Apa maksudmu sesuatu di wajahku?
Tunggu sebentar. Tahan-tahan, Apa yang kau lakukan?
Selada, tomat, selada,
daging- daging...
Keju, selada./ Kau ahli sandwich.
Adakah sesuatu yang tidak kau tahu segalanya tentang?
Tes diriku.
Baiklah, aku akan mencoba. Aku punya pertanyaan tentang
Yolanda Winston./ Tentu.
Kita hanya tidur bersama sekali, tapi,
Bob, aku tidak tahu apa yang dia inginkan.
Hal pertama yang harus kau tahu adalah apa yang Kau mau.
Aku tidak tahu bagaimana Kau mendapat podcast, tapi Kau harus membukanya.
Ini Bob.
Hei, Ayah, rencana baru. Menuju tempat Cece.
Bagaimana kabar di sana?/ Bagus. Kami membuat sandwich,
kita bicarakan tentang gadis-gadis.
Menarik. Bisakah berikan teleponnya pada Nick?
Jess. Ya, dia ingin bicara denganmu./ Oh, bagus. Jess!
Apa yang terjadi di sana, Nick?!/ Bergaul dengan sobatku Bobby D.
Bobby D! aku suka itu!/ Bicara tentang gadis-gadis?!
Itulah satu hal yang tidak boleh kau bicarakan!
Kau terlalu takut tentang.../ Hei, kau tahu?
Aku tidak suka yang terjadi di sini. Aku akan pulang.
Santai saja. Kurasa dia sungguh menyukaiku.
Oh, itu Cece. Aku harus menjawabnya.
Cece, hi.
Apa yang terjadi?/ Aku tertidur di tanganku!
Oh!
Ini tidak seburuk yang kupikir.
Aku akan menikah besok, dan aku terlihat seperti Mike Tyson!
Tak ada korek kuping dan minyak zaitun tidak bisa hilang.
Dalam beberapa menit, kita menertawakan ini. Kita akan tertawa.
Oke.
Ini nantinya lucu./ Oke.
Uh-huh./ Oh, lihat?
Itu akan segera hilang.
Um ...
Semuanya hilang?
Burka bukan orang kalian, kan?
Gadis ini sungguh sangat berarti bagiku, Bob.
Dan aku tidak mau mengacaukannya./ Mengapa Kau mengacaukannya?
Aku tidak ingin membuat alasan,
tapi ayahku seperti ...
Sepotong...
Kau tahu, sejujurnya, Bob, Aku takut aku seperti dirinya.
Fakta bahwa Kau baru mengatakannya
berarti Kau tidak seperti orang tuamu.
Setiap gadis akan beruntung
Memiliki pria sepertimu./ Kau pikir seperti itu?
Ya, benar.
Aku akan bicara sesuatu yang mungkin membuatmu sungguh nyata.
Gadis kecil yang kubicarakan,
Yolanda?
Namanya bukan Yolanda.
Dia Jess.
Dia putrimu.
Aku akan membunuhmu!
Kau akan mati!
Hi, kau menato temanku pagi ini untuk pernikahannya.
Apakah ada cara cepat untuk menghilangkannya?
Uh-huh. Oke!
Um, indah. Terima Kau begitu banyak, Dipti.
Itu mengagumkan. Terima kasih.
Ini tidak akan hilang./ Tidak, tidak bisa.
Tentu saja tidak.
Oke, dengar, um, Cece,
Kupikir mungkin Kau harus menghubungi Shivrang.
Aku tidak ingin dia melihatku seperti ini, Jess!
Seperti, yang kau lakukan?/ Apa yang kulakukan?
Kau bodoh bisa tertidur di tanganmu!
Aku menyesal. Tidak seharusnya itu keluar dari mulutku.
Itu tidak bagus. Aku baru saja melewati 24 jam yang gila, dan ...
Aku tidur dengan Nick tadi malam.
Kau tidur dengan Nick?/ Aku tidak tahu.
Kupikir mungkin jadi awal dari sesuatu, hal menakjubkan.
Yakin./aku tidak ingin banyak berharap, tapi mungkin ada sesuatu.
Mungkin tidak./ Masuk akal.
Aku tidak tahu./ Aku punya banyak jenggot!
Tidak.
Oh, tidak, tidak.
Aku tidak takut padamu./ Kau mau apa dengan itu?
Turunkan itu, Aku tidak akan menyakitimu.
Oke.
Oke, pembicaraan berakhir.
Nick, tangan ke atas, mundur. Apa ini?
Ayah, ikut aku sekarang./ Kau ingin menyingkirkanku?
Jadi kalian bisa lakukan lagi?/ Apa?!
Kau bilang padanya?, aku tahu Kau akan keceplosan.
Tunjukan berapa banyak Kau tahu, aku tidak keceplosan.
Aku sengaja bilang padanya./ Mengapa Kau melakukan itu?!
Apa yang salah dengan Kau?!/ Aku ingin dia menyukaiku
Pada kenyataannya, aku ingin semua ayah menyukaiku.
Aku ingin tahu itu tentang apa.
Apa, Kau berutang uang sewa?
Maksudku, apa yang terjadi di sini?/ Ayah, aku tak tahu apa yang terjadi.
Kami belum punya kesempatan membicarakan ini.
Kapan hal ini terjadi?/ Tadi malam.
Nick!/Mengapa kukatakan ini padamu?
Jess, mengapa kau memilih dia? Dia malas, pencuri kabel mabuk.
Apa yang salah dengan Wilson?/ Yah, tak ada yang salah dengan Nick.
Kau bahkan tidak mengenalnya./ Aku tahu tentang dirinya.
Aku kenal dia.
Ketika aku masih muda, Aku bingung, aku tersesat,
Aku tidak punya rencana.
Tapi aku berjalan ke depan dan menikah juga.
Dan jika aku punya gambaran sebelum menikah,
Aku mungkin masih bersama ibumu.
Jadi aku tahu dirimu.
Kau bukan ayahmu.
Kau adalah aku.
Dan aku tidak cukup baik untuk gadis kecilku.
Ya aku mendapat kue sialanku sendiri,
dan Kalian tidak boleh minta!
Aku harus, Tidak, aku benar-benar .../ Nick, tunggu, Nick ...
Sialan, Yah!
Kau tahu aku benar.
Oh, aku harus pergi.
Aku harus kembali ke sekolah sekarang.
Kau yakin ingin makan banyak kue dengan tubuh seperti itu?
Aku punya hari yang buruk!
Duduklah!
Kalian semua!
Ada apa dengan semua orang hari ini?
Semua dimulai dengan baik.
Teman sekamarku.
Itu bagus, aku tidak akan berbohong.
Itu sangat baik.
Tapi aku tidak bisa mengencani ayahku.
Dengar ...
Hidup berantakan.
Itu
Menendangmu di pantat.
Benar, kubilang "Pantat".
Tapi maksudnya bukan menendangmu di pantat.
Dan, um ...
bagian yang hancur adalah ...
..bagian terbaik.
Terima kasih, Miguel.
Sikapmu sangat manis.
Ini sangat buruk untukmu./ Aku sudah punya mobil.
Aku bisa mengantarmu ke bioskop.
Tidak, tidak mungkin... Benarkah?
Jess meneleponmu?
Ya, dia bilang kau membutuhkanku.
Dia juga berkata hati-hati pada gadis seperti Mandy Patinkin.
Kita tidak bisa menikah seperti ini.
Hei, dengar, jika hal ini Masalah terbesar kita,
Aku akan mengurusnya.
Aku akan menelepon dan memperbaikinya.
Sekarang ibumu sudah meninggal, Kau mengurus semua sendiri?
Uh-huh.
Kau ingin menari?
Aku memakai baju yang kau berikan padaku.
Kau pikir aku membuangnya?
Frogetaboutit.
Pulanglah, Schmidt./ Aku tidak mau pulang, Elizabeth.
Dengar, aku ingin bersamamu.
Aku tidak peduli siapa tahu.
Hei, Geppetto.
Mulailah dengan "oom pah pah."
Kami punya pompa yang bisa meniup itu selama
dua detik.
Aku suka melakukan hal ini dengan cara lama.
Aku tahu bukan begitu cara yang dilakukan di sini.
Selama aku di kota,
aku akan tidur di antara kau dan dia.
Ayah, Kau tidak perlu khawatir denganku.
Aku tahu kau pikir ini akan menjadi kacau,
tapi ini masalahku.
Jess,
Aku ayahmu
Aku selalu khawatir tentang dirimu.
What do you say
Is this the time
For one more try
At a happy life...
Ini sarapan yang mau kuberikan padamu pagi ini.
Is this unwise
To think my fears...
Hei, um ...
Kuharap ayahku tidak masuk di kepalamu.
Tidak.
Eh, tidak, uh ...
Oh, lihat yang memakai tempat romantis.
Kami cuma mencocokan rasi dengan pola tahi lalat di punggungku.
Lalu kita akan mabuk dan mencari orang yang mabuk.
Ya./Pertama datang, pertama memakai. Enyahlah.
Oh, apa sekarang begitu?
Kau yang punya atap?
Hei, apa yang kalian lakukan...?
Kalian ingat?
Oh, Tuhan ... Selama ini, aku pikir kalian lupa.
Apakah itu teleskop emas?
Kau tahu betapa aku suka menjelajah ruang dan waktu!
Terima kasih!/Selamat ulang tahun!/Aku mencintaimu.
Selamat ulang tahun./ Hei, selamat ulang tahun!
Ini anak yang berulang tahun.
Kemarilah, akan kusiapkan untukmu.
Mengapa aku tidak bisa punya teleskop?/Tapi itu teleskopku.
Kupikir ini untukku.
Lihat, lihatlah./ Yay, anak berulang tahun!
Lihatlah/Lihat anak berulang tahun!/ Selamat ulang tahun, Winston.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew