IL MATTINO DOPO
Fantastico.
- Mi stai controllando il battito? - Eri immobile.
Beh, è stato molto divertente.
Non so cosa dire.
- Ho un'idea. Resta qui, okay? - Okay.
- Mi occupo di una cosa. Resta qui. - Okay.
C'è bisogno di un po' di dolce.
Forse è troppo.
No, è meglio lasciar stare.
Bob!
Tu. Sei... tu.
- Nick. - Giusto. Nick. Come ho fatto a dimenticarlo?
Mi spiace averti interrotto. Wilson mi ha fatto entrare.
Beh, cosa devi fare con quello? Sembra... cibo per una donna.
E' per Wilson.
Già, Wilson, ecco il tuo pompelmo,
la torta e le uova, proprio come piacciono a te.
- E' per il mio compleanno? - E' il tuo compleanno?
E' per questo che l'ho fatto, perché è il tuo compleanno.
So che stai mentendo e mi ferisci,
- ma la mangerò comunque. - Ci vediamo dopo, Wilson.
- Che ci fai qui, Bob? - Il matrimonio!
Non mi perderei mai il matrimonio di Cece. Dov'è Jess?
Ehi, Nick, cos'è...
Guarda chi ho incontrato... tuo padre!
- Papà! - Oggi tuo padre è qui, Jess!
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 2x24 - Winston's Birthday
Traduzione e synch: IHaveADream, MiaWallace, Luce, seanma
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Beh?
Sono pronte le recensioni?
- Le recensioni per cosa? - Il mio nuovo corpo.
Come si muove.
Il suo beccheggio, la sua imbardata.
La mia potatura pubica perfettamente scolpita.
Mi piaceva come si muoveva il tuo corpo...
prima che tu sapessi cosa farci.
- Vuoi ballare? - Sì, come no.
Il ragazzo grasso vuole ballare alla festa del college.
- Bella battuta, sconosciuta. - Dai.
Se ti prendono in giro, li colpisco con un pungo sul pene.
Non ti è mai importato di quello che pensava la gente.
Voglio dire, anche ieri sera, con la finestra aperta e i gli ululati...
Non è stato molto piacevole!
Smettila di dire che ti trasferisci, Bernie, fallo e basta!
Adoro questo aspetto di te.
Devo andare al lavoro. Vuoi pranzare con me, più tardi?
E' comunque notevole,
- ma hai perso peso lì giù... - E' leggermente più piccolo.
- I medici... nessuna spiegazione. - Non è normale.
- Sta' zitto, Bernie! - Sta' zitto, Bernie!
Non deve mai scoprirlo, perché ti ucciderebbe!
Quando avevo dieci anni, mi ha beccato mentre baciavo Glenn Ely.
Radunò alcuni tizi del club per spaventarlo a morte.
Aiuto!
- Perciò, me ne occupo io. - Sorridete!
- Devo comprare dei nuovi flash a cubo. - Bello,
tieni la bocca chiusa. Okay?
- Bene, grandioso. - Ehi, papà?
- Sì? - Perché non andiamo a farci un giro?
Oh, è Peg.
- Peg. - Ciao, Jess.
Indovina? Sono in una nuova scuola e cercano una nuova insegnante,
e tu saresti perfetta. Puoi venire oggi?
Sì, mi piacerebbe molto. E' solo che... mio padre è in città oggi, perciò...
Mi trovo in po' in difficoltà. Ho parlato bene di te al preside.
Indovina? Spoiler alert! Mi darebbe una gratifica.
- Puoi venire tra mezz'ora? - Okay, cercherò di farcela.
Amy! Rimettile nella tua maglia, tutte e due!
Oh, mio Dio. Ho la possibilità di insegnare di nuovo ai ragazzi.
Devi andare.
Papà, dovresti venire con me.
Sì, dovresti andare con tua figlia!
Cosa devo fare? Sedermi in macchina e farmi rapinare?
Cioè, non mi sono finto gay per evitare il Vietnam per farmi uccidere da un teppista.
- No, no. No, resterò con lui. - Oh, no, no, non va bene.
- E' una pessima idea. - Ho... ho delle cosa da fare, perciò...
- Cose da fare? - Sì.
Non devi fare nulla. Dimmi una cosa che devi fare.
Documenti.
- Documenti? - Sì, ho dei documenti.
Okay, ho capito.
Sai, sono sempre solo, perciò...
resterò... da solo.
- Non cascarci. - Ci sto cascando.
- Non cascarci. - Ci sto cascando alla grande. Mi sento male.
- Resto! - Fantastico.
- Jess... Jess. - Ciao!
Domani è il gran giorno!
Ascolta, verrò un po' più tardi del previsto, ma ne sarà valsa la pena perché ieri sera...
Aspetta. Non ti sento! Non riesco a sentirti. Gente!
c'è troppo chiasso qui, okay?!
Zio Shishir!
Ha avuto una scena con Salman Khan in "Dabangg 2",
e ora crede si essere Amitabh Bachchan in "Jhoom Barabar Jhoom".
Te ne parlo più tardi.
Sono esausta e devo ancora ritirare il mio sari per il matrimonio,
e devo ancora fare l'henné sulle mani.
Okay, ascolta, manda tutti nei loro alberghi.
DIrò a Winston di ritirare il sari,
e dopo che avrai finito di tatuarti le mani, fatti un pisolino.
Ora passa il telefono a Shishir.
Zio! E' Jess.
Shishir, sei un bastardo! Sei un piccolo bastardo!
Non è la tua festa!
- Ehi, Winston! - Com'è?
- Non c'è niente che vuoi augurarmi? - Senti, Winston...
devi andare a ritirare il sari da matrimonio di Cece e portarglielo a casa.
- Vuoi che glielo porti a casa? - Sì, vallo a prendere.
Il sari da matrimonio, per la cerimonia!
- Sì... nient'altro! - Sì, non so che ti prende,
ma fallo, okay? Ora devo andare.
Sta succedendo!
Peg! Ciao! Grazie mille per il colloquio.
- Scusa, sono in ritardo. - Nessun colloquio!
Entri subito nel vivo! Devi fare una sostituzione.
- Al ti deve vedere in azione! - Cosa? Una sostituzione?
E' una giornata molto piena, non credo di poter fare una sostituzione...
- Oh, sì che puoi. - ora.
- Cosa? No... - E' la tua occasione!
Oh, mio...
Smettetela! Dovete smetterla!
Ehi, ragazzi!
Benissimo.
Okay, ascoltate!
Oppure no!
Ma col cavolo che non insegno!
Porterò in vita le parole di Mark Twain...
con il solo potere della voce.
E tu? Hai una ragazza?
- No! No, no, no, no. - No? Davvero?
- No, no, no. Niente ragazze, per me. No! - Ma dai! Un bel ragazzo come te?
- Le donne ti salteranno addosso! - No, no, non è così.
- Parliamo delle tue, di ragazze! - Sei un ragazzo giovane e attraente.
- Meglio se non ne parliamo, Bob! Fidati! - Okay, accidenti, scusa!
- E' un po' imbarazzante. - Scusa se ho tirato fuori l'argomento.
Va bene.
Cosa?
- C'è una ragazza. Sì. - Visto? L'avevo detto.
- Lo sapevo. C'è sempre una ragazza. - Hai ragione.
- Com'è? - Non è niente di che.
- No? - Non ha la frangetta.
- Niente frangetta. - Alta, grassa.
- Davvero? - Sì. Occhi bruttissimi.
- Occhietti piccoli e inquietanti. - Sì, sì.
Si chiama...
Yolanda Winston.
E' solo uno sfondo per il PC! Ho uno sfondo con scarpe da ginnastica fighe!
Elizabeth, cosa ci fai qui?
Sono arrivata prima e sono salita.
Quella maglietta ha...
12 anni.
- E' la maglietta con cui ti ho conosciuto. - Sì, me la ricordo.
"Micetta atomica".
Ha senso ora, come allora.
Schmidt, hai un momento?
- Ho infiniti momenti. - Stavo un po' riguardando i conti...
I servizi sociali continuano a mandarci queste agghiaccianti ragazze dell'Est.
Vuoi vedere una cosa davvero agghiacciante? Chiamami di nuovo agghiacciante!
Ti prendo a calci nel sedere finché non ti esce dalla bocca.
La conosci?
No...
- No? - Io...
mi sento in trappola. Sono in trappola, vero?
Allora ti faccio un favore e ti lascio in pace.
Idiota.
Aspetta, non te ne andare. Elizabeth!
- Non so perché ho detto così! - Sapevo che non potevi tornare come prima!
- Ma perché ti sei messa questa maglietta? - Non ti permetterò di farmi sentire
a disagio! Amo questa maglietta!
Micetta atomica?
Non ho bisogno di tutto questo. Stavo bene, prima che ripiombassi nella mia vita.
E ho rifiutato un appuntamento per stasera, per stare con te!
Ma ora gli mando un messaggio e gli dico di sì.
E indovina?
Non mi interessa cosa pensi.
Ciao, Schmidt.
Senza convalida, il parcheggio costa una fortuna!
Jamie, basta col mappamondo. Abbiamo capito, sei arrabbiato.
Okay, è ora di pranzo. Ci vediamo tra un'ora.
A CECE: ARRIVO, TESORO
Jess!
Sono il dottor Foster.
Peg ha parlato tanto, tanto...
tanto, tanto, tanto di lei.
E' un piacere conoscerla! Ora corro fuori a pranzo...
- No! Non c'è bisogno. Non c'è bisogno. - Durante il pranzo...
Non c'è bisogno che vada fuori a pranzo.
Possiamo pranzare qui.
La mia segretaria è andata a prenderci qualcosa da mangiare.
Così potremo...
parlare un pochino...
farci una chiacchieratina a quattr'occhi...
scambiarci idee...
Pranzare, insomma.
Per vedere come può inserirsi nel sistema culturale della Coolidge.
Cerco di essere breve: desidero davvero questo lavoro,
amo insegnare ai bambini...
Ma se dovesse confrontarsi non con dei bambini...
ma con delle caprette?
Domanda interessante.
Beh...
una volta avevamo una capretta, qui a scuola...
si chiamava Melvin.
E' finito impiccato...
tragicamente, all'altalena.
Così...
comprammo un'altra capra.
La chiamammo sempre Melvin.
Sorpresa!
Dai, potete uscire, adesso!
Vedo... del cibo, là... dov'è la mia torta?
Ehi, dov'è la mia torta?
Vi sento ridacchiare, vedo...
- Dov'è il sari? - Hai qualcosa in faccia.
- Cos'è, un tatuaggio nuziale? - Che vuol dire che ho qualcosa in faccia?
Aspetta, aspetta, fermati un attimo, che stai facendo?
Lattuga, pomodoro, lattuga...
carne-carne-carne-carne-carne-carne-carne...
- formaggio, lattuga. - Sei un genio del panino.
C'è qualcosa di cui non sai tutto?
Sfidami.
Okay, ti sfido. Ho una domanda su...
- Yolanda Winston. - Sì.
Siamo stati a letto solo una volta, ma...
- Bob, non so cosa vuole. - Intanto devi capire cosa vuoi tu.
Non so come si fa a metter su un podcast, ma dovresti informarti.
- Parla Bob. - Papà, cambio programma, vado da Cece.
- Come va lì? - Bene! Facciamo panini,
- parliamo di ragazze... - Interessante. Mi passi Nick?
- Jess. Sì, vuole parlare con te. - Oh, bene. Jess!
- Cosa stai combinando, Nick? - Sto col mio amico Bobby D.
- Bobby D! Mi piace! - A parlare di ragazze?
E' l'unica cosa di cui non dovresti parlare!
- Stai dando i numeri per nulla... - Sai una cosa?
Non mi piace come stanno andando le cose. Torno a casa.
- Calmati, penso di piacergli. - Oh, è Cece. Devo risponderle.
Cece, ciao.
- Che succede? - Mi sono addormentata sulla mano!
Non è brutta come mi aspettavo.
Domani mi sposo, e sembro Mike Tyson!
Okay, un po' cotone e d'olio d'oliva e il problema è risolto.
Fra pochi minuti, ne rideremo. Rideremo!
Okay.
- Dopo sarà buffo. - Okay.
Oh, vedi? Viene via.
Andato?
Non siete voi che mettete i burqa, vero?
Bob, questa ragazza per me è importante.
- E non voglio rovinare tutto. - E perché dovresti?
Non voglio trovare giustificazioni, ma mio padre era...
un pezzo di...
Sai, Bob, in verità penso di somigliargli molto.
Il fatto che tu l'abbia detto...
significa che non sei per niente come il tuo vecchio.
Ogni ragazza sarebbe fortunata...
- ad avere uno come te. - Sei serio?
Sì, certo.
Sto per dire qualcosa che penso ti farà molto felice.
La ragazza di cui parlavo...
Yolanda?
Non si chiama Yolanda.
Ma Jess.
E' tua figlia.
Ti ammazzo!
Sei morto! Sei morto!
Salve, ha tatuato la mia amica per il matrimonio, stamattina.
C'è un modo veloce per togliere l'henné?
Okay!
Fantastico, grazie mille, Dipti. Meraviglioso. Grazie.
- Non si toglie. - Proprio no. Per niente.
Okay. Senti, Cece, forse dovresti chiamare Shivrang.
No, non voglio che mi veda così, Jess! Cos'hai fatto?
Cos'ho fatto io? Hai dormito sulla mano, cretina!
Scusami, non avrei dovuto dirlo.
Sono stata pessima, è che ho avuto una giornata folle, e...
stanotte sono stata con Nick.
- Sei stata con Nick? - Non so.
Potrebbe essere l'inizio di una cosa bellissima.
- Sì, certo. - Non voglio puntare alto, ma potrebbe.
- O no. - Logico.
- Non lo so. - Ho la barba!
No.
Oh, no, no.
- Non mi fai paura, amico. - Ma che vuoi fare, con quella roba?
Mettila giù, non ti farò del male.
Okay. Okay, fine della conversazione.
Nick, mani in alto, fatti indietro. E questa cos'è?
- Papà, vieni con me. - Vuoi sbarazzarti di me?
- Così voi due potete rifarlo? - Cosa?
Gliel'hai detto? Dio, lo sapevo che ti sarebbe scappato.
Non sai nulla, non mi è "scappato".
- Gliel'ho detto di proposito. - Perché l'avresti fatto?
- Che problema hai? - Volevo piacergli.
In realtà, voglio piacere a tutti i papà.
Non so perché.
Che c'è, sei indietro con l'affitto?
- Che succede? - Papà, non lo so, dobbiamo ancora parlarne.
- Quando è successo? - Ieri sera.
- Nick? - Perché l'ho detto?
Jess, perché hai scelto lui? E' un pigrone ubriacone, e ruba la pay tv.
- Perché Wilson non va bene? - Papà, Nick va benissimo.
- Non lo conosci neanche. - Lo conosco eccome.
Lo conosco.
Da giovane, ero confuso, smarrito, non sapevo cosa fare della vita.
Ma ho tenuto duro e mi sono sposato lo stesso.
E, se avessi capito tutto prima di sposarmi, ora sarei ancora con tua madre.
Quindi ti conosco.
Tu non sei tuo padre.
Tu sei me.
E io non vado bene per mia figlia.
Io ho la torta e non ve la do.
- Devo... - Nick, aspetta.
- No, davvero... - Nick!
Cavolo, papà!
Lo sai che ho ragione.
Devo andare.
Devo tornare a scuola.
Sei sicuro di voler mangiare tutta quella torta, con un corpo del genere?
Ragazzi?
Ho avuto una brutta giornata!
Seduti!
Tutti!
Ma cos'hanno tutti, oggi?
Era iniziata così bene, la giornata.
Cavolo.
Il mio coinquilino.
E' stato bello, non ve lo nascondo.
E' stato molto bello, ma non posso uscire col mio papà.
Ragazzi...
la vita è un casino.
Ti...
prende a calci in culo.
Sì, ho detto proprio "culo".
Ma è vero, ti prende a calci in culo.
E...
i momenti... incasinati...
sono i momenti migliori.
Grazie, Miguel.
E' proprio un bel gesto.
- Ti fanno male, queste. - Ho la macchina.
Vuoi venire al cinema con me?
Ma non ci credo... è vero?
Ti ha chiamato Jess?
Sì, ha detto che avevi bisogno di me.
Mi ha detto anche di fare attenzione alla ragazza che somiglia a Mandy Patinkin.
- Non possiamo sposarci così. - Se il problema è tutto qui...
ci penso io.
Faccio una telefonata e sistemo tutto.
Ora che tua madre è morta, sei tu il proprietario?
Vuoi ballare?
Ho messo la maglietta che mi hai regalato.
Credevi che l'avessi gettata via?
DìmentiCRAAAtelo.
- Va' a casa, Schmidt. - Non voglio andare a casa, Elizabeth.
Voglio stare con te.
Che lo sappiano pure tutti.
Ehi, Geppetto.
Metti l'um-pà-pà.
Se usi... la pompa, si gonfia, in tipo...
- due secondi. - Preferisco farlo...
alla vecchia maniera.
So che voi non fate così, ma...
finché sarò nei paraggi...
dormiròÉ
in mezzo a voi due.
Papà, non preoccuparti per me.
Lo so, pensi che sarà un casino...
ma è il mio casino.
Jess...
sono tuo padre.
Mi preoccuperò sempre per te.
E' la colazione che ti ho fatto stamattina.
Spero che mio padre non ti abbia turbato.
No.
No...
Guarda chi si è preso il posto più romantico.
Volevamo far combaciare le costellazioni con la mappa dei miei nei sulla schiena.
Poi ci ubriachiamo e andiamo a cercare qualcuno che lo faccia.
- Già. - Chi prima arriva, meglio alloggia. Filare.
Ah, le cose stanno così, adesso?
Il tetto è tuo?
Ma cosa ci fate tutti...?
Vi siete ricordati?
Oh, cavolo... ho pensato che vi foste dimenticati...
E' un telescopio d'oro, quello?
Sai quanto adoro esplorare il tempo e lo spazio!
- Grazie! - Buon compleanno.
Ti voglio bene.
- Buon compleanno. - Buon compleanno.
Ecco il festeggiato!
Vieni, te lo metto a punto io.
- Dammi il telescopio! - Ma è mio!
Credevo fosse per me.
Il festeggiato!
Buon compleanno, Winston!
www. subsfactory. it