- Che roba è? Che state facendo? - Oh, santo cielo.
Oh, ehi, ragazzi, avete qualche pelo che volete rimuovere?
Devo rispettosamente declinare un invito orribilmente deprimente.
Stasera esco con Elizabeth.
Non faccio sesso con lei da quando ero grasso
e avvicinarsi al mio pene era come prendere il telecomando dal divano.
Ora so molte cose e posseggo molte cose.
- Come questo. - Cos'è?
Oh, mio Dio, povera ragazza.
Questo è l'Arciduca.
Il coronamento dell'Istituto Tedesco del Piacere Femminile.
Amico, non ha tipo bisogno di 16 batterie di tipo A?
Credevo di aver gettato quella cosa dalla finestra.
- L'ha solo reso più forte. - Oh, a proposito:
ha chiamato Daisy e stasera usciamo.
Sì, sembrava piuttosto entusiasta.
Credo che le sue parole esatte siano state:
"E' la tua ultima possibilità".
- Perciò, sono molto fiducioso. - Già.
Molto fiducioso.
Schmidt...
- puoi aiutarmi col telefono? - Ti serve il mio aiuto?
Dov'è il femminismo, ora?
Da parte di Teddy: "Stasera sono in città.
Mi piacerebbe vederti. Beviamo qualcosa alle 21?"
- Oh, mio Dio, Teddy. - Ehi, chi è Teddy?
- Ehi, amico. Che ci facevi... - Nick?
- Inquietante e disgustoso. - A volte, mi metto nella cabina e vi ascolto.
- Chi è Teddy? - Ha senso.
Cosa credi voglia? Credi che dovrei incontrarlo?
Sono l'unico che muore dalla voglia di sapere chi sia questo Teddy?
- Credo di parlare a nome di tutti... - Nick, tu e Jess non avete funzionato, okay?
- www.voltapagina.com. - www.nonèquello. E'...
- Rilassati. - Sì, no. Grazie.
D'accordo. Ascoltate...
Mi pentirò di averlo detto. Teddy...
- Teddy si è preso il mio fiorellino. - Cosa? Che fiore?
Già, ti ha rubato un fiorellino?
E vuoi bere qualcosa con lui?
Oh, dal tuo meraviglioso giardino segreto.
- Oh, mio Dio. - Ragazzi, però, dovete ascoltare la storia.
- Perché è la peggiore! - No, no.
E' la peggiore!
Ti garantisco che non è più imbarazzante di quando io ho perso la verginità.
Ti giuro, la mia è la peggiore di tutte.
- Sera del ballo. 2000. - Qual era il tema?
- Chi se ne frega del tema? Cosa indossavi? - Voglio sapere il tema.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 2x23 - Virgins
Traduzione e synch: IHaveADream, Luce, MiaWallace, MamaZep, seanma
Revisione: Debug www.subsfactory.it
E' successo dopo il ballo.
Io e Cece avevamo entrambe 18 anni e avevamo prenotato una stanza d'albergo.
Allora...
ti andrebbe di scatenarti?
Sì, mi va.
Ti farò scatenare fino al letto.
- Ho il tuo permesso? - Sì che ce l'hai!
Allora, io e lui eravamo i membri fondatori della Società della parità tra i sessi.
Inoltre, eravamo gli unici membri della Società della parità tra i sessi.
Ci siamo invitati entrambi al ballo per il bene della parità tra i sessi
- e abbiamo detto entrambi sì. - Okay, vai al punto.
- Non importa a nessuno. - L'Oregon fa schifo.
Ti tolgo il vestito. Ho il tuo permesso?
- Sì, sì. - Okay.
Non trovo la zip.
Oh, non c'è nessuna zip.
Ho fatto io questo vestito e mia mamma me l'ha cucito addosso, perciò...
Magari provo nell'area addominale, qui?
- Per te va bene? Ho il tuo permesso? - Sì, hai il mio permesso.
Srotolo il...
Forse, se... sai...
potresti semplicemente strapparlo.
- Voglio solo che ti senta pronta... - No, no, no...
Sono prontissima e non mi sono mai sentita più sicura.
- Beh, ho il tuo permesso per... - Sii uomo e strappamelo!
Ora sono io a sentirmi molto insicuro.
Credo che... andrò...
a vedere se la reception ha una scucitrice.
Già.
Ma dai, Jess.
Arriva al sesso.
Se è un'altra storia sul cucito, giuro su Dio che...
Per favore, ora ci arrivo.
Tutto okay?
Sì.
Oh, mamma.
I pantaloni dello smoking gli stavano da paura!
Mi hanno detto che sto bene con lo smoking...
- Non ti ho mai visto in smoking. - Ho messo lo smoking.
- Tutti hanno gli smoking. - Uno smoking è diverso da un completo.
- Ah, sì? - Ma non aveva una chitarra?
Oddio, sì. E' la parte migliore.
- Che tristezza. - Già.
Cavolo...
- Il ballo è una cosa stupida, vero? - Già...
e poi "ballo" di che cosa?
Ballo... di fine anno.
Vuoi un uomo? Vuoi... vuoi un uomo? Okay.
Non ci sono forbici, allora ho unito con lo scotch due coltelli da bistecca.
Ora, ho il tuo permesso di...
Oddio!
Devo... occuparmi di...
Vuoi dirmi che non hai perso la verginità al ballo.
- Tecnicamente, no. - Tecnicamente? Allora perché tutta la storia?
- Niente sesso. - Tecnicamente, che tizio pessimo.
Mettersi a suonare la chitarra. Alle ragazze non piace, è un dato di fatto.
- Va bene, amico. - Cosa?
Non ho finito, ragazzi, era solo il prologo.
David Foster Wallace, dov'è il sesso?
Sei ultima. Cece, vai. Racconta di come hai perso la verginità. Devo rifarmi la bocca.
- Era la stessa sera. - La sera del ballo?
Davvero?
E con chi? Steve il Secchione o Johnny Bella Macchina?
Oh, sì.
- Non proprio. - No.
E allora? Sono vergine.
Non voglio pianificare nulla. Come va, va.
Oh, salve.
Vorrei fare l'amore con te.
E' Mick Jagger.
Cosa? Rivoluzionario!
Porca... Beatlemania! Beatlemania!
- Stai calmo, Schmidt. - I Beatles?
Aveva una tappa del tour a Portland, abbiamo parlato...
e poi abbiamo riso...
Cosa... sono confuso.
- Cece, non è imbarazzante. - Lo so.
- Ma mi piace raccontarla. - Già.
Cece, sei ufficialmente ultima.
Boom. Risalgo la classifica, storia peggiore.
Jess, non hai speranza di vincere.
Era il terzo anno di college.
Pesavo 100 kg più di adesso. 25 presi al primo anno, 25 al secondo...
50 al terzo.
Ho preso del lubrificante.
Si usa sulla donna.
Per aumentarne il piacere.
Ehi.
E' tranquilla se mi lasci la stanza, dopo?
Io ed Elizabeth ne abbiamo parlato, e...
- stasera vogliamo fonderci. - Grande, Schmidt!
Pene, vagina, pene, vagina.
La stanza è tutta tua, cowboy. Io ho preso dei funghetti,
e dopo vado al concerto di Dave Matthews. Sono un Davoratore.
- Ma che schifo! - Questi bianchi!
E' la prima volta che fai l'amore completo?
Certo che no!
Nick.
Al liceo mi chiamavano...
il Comple... il CompletAmore.
- Bel soprannome. - Ma già che siamo qui...
ti spiacerebbe parlare un po'...
apertamente, di rapporti sessuali?
- Spara! - Bene.
Ehi, ai ragazzi fa male?
Neanche un po'.
Se, mentre lo facciamo, faccio la pipì, lei muore?
Quanti minuti prima di fare sesso è meglio mangiare?
Non credo ci sia una scienza esatta.
Credo dipenda dal fisico.
Allora meglio mangi subito prima.
Per quanto riguarda il lubrificante...
meglio che ne metta un pochino dappertutto,
o parecchio...
in una piccola... una piccola area?
Mi stai rovinando la botta, Schmidt.
Sei il migliore, Nick.
Avevo già preso i funghetti,
- Ovviamente. - ed ero pronto per andare al concerto,
quando mi sono accorto che il troll ai piedi del mio letto
era piuttosto arrabbiato.
Non voglio grane, credo tu sia una creatura straordinaria.
No!
Sento caldo nei pantaloni!
Ancora non capisco perché tu non te ne sia andato.
Te l'ho detto milioni di volte: il mio braccio era un magnete...
e le pareti erano magnetiche.
Cosa non ti è chiaro?
E' un barattolo di lubrificante bello grosso!
Aspetta, perché me lo spalmi sulla gamba?
No, quello è il braccio.
Gli occhi! Gli occhi! Gli occhi!
Smettila di muoverti così tanto, sei troppo unto!
Questo lubrificante è proprio unto...
Schmidt, dove sei? Non vedo niente.
- Sesso. - Credo che col lubrificante siamo a posto!
- Penso che ora possiamo farlo. - Va bene, alzati.
Non c'è bisogno di spalmarne altro.
- Schmidt? - Arrivo.
Forse abbiamo esagerato.
Non vedo niente!
Sono qui... no!
Schmidt, voglio fare l'amore!
Devo andare.
E' sesso.
Sto arrivando, Elizabeth!
Quando stavamo insieme, non sapevo bene cosa si potesse fare, sessualmente parlando.
Fino alla guerra in Iraq, non ero neppure consapevole che l'uomo potesse stare sopra.
Ma ora è tutto diverso! Ora ho l'Arciduca!
Schmidt, hai mai considerato l'ipotesi di non usare lubrificanti,
o giocattolini sexy giganti, e di stare semplicemente con lei?
Cioè, farlo normalmente? Sì, certo.
Beh, io so per certo di non poter vincere questa gara, perché la mia storia è...
bellissima.
No, non è bellissima.
Il papà di Nick ci portò con lui a New York, per un viaggio di lavoro.
E ci disse che potevamo fare tutto quello che volevamo.
E così facemmo.
Oh, amico!
Parlano tutti di Titanic!
Come finisce?
Non posso credere di non averlo mai visto, amico. E' fighissimo!
Tua mamma è fighissima...
- perché ha le tette grosse. - Sta' zitto, idiota!
Scherzo, amico!
- No, no! - Ehi.
Non ho portato voi due pivellini qui, a New York,
perché vi parcheggiaste sul divano,
a fare porcate, fissando la TV.
Ehi, papà, ieri sera deve essere entrato qualcuno a guardare film porno a pagamento,
quindi quello sul conto è un errore.
Sì, okay, quello lo puoi raccontare ai Marines.
Nel frattempo...
ho una sorpresina per voi, ragazzi.
- Fico. - Signore?
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Aspetta, cosa? Hai perso la verginità con una prostituta?
No, erano imprenditrici... molto sexy, quando ballavano.
- Winston, erano prostitute al 100%! - Bello, no!
Signore, signore, signore.
Noi lavoriamo nel settore finanza.
Lavoriamo nel settore finanza?
Io sono Mysteria.
E lei è Octopussy.
Ti chiami Octopussy?
Assolutamente.
Grazie per essere venute, ragazze.
Siamo molto ricchi.
Winston, ma senti che nomi.
- Sembrano prostitute. - Era un'infermiera.
Aveva il cappello da infermiera, nella borsa.
Ma ti ascolti, quando parli?
Tesoro, perché stai sudando così?
Dovresti bere qualcosa.
Grazie per l'offerta, signorina Octopussy, ma...
non bevo. Preferisco essere ubriaco di vita.
- Me la tieni? - Certo.
Grazie.
Magari ci provo.
Molto interessante.
Non sai che ti farò.
Cos'è che mi farai?
Non lo so.
Stai piangendo?
Ti prego, scusami...
ma oggi al lavoro ho dovuto licenziare un sacco di bravi ragazzi.
- Che ha il tuo amico? - E' vergine.
Non sei vergine anche tu?
Solo il mio pene, piccola.
Solo il mio pene.
E quella notte io e Mysteria facemmo l'amore.
Per dieci meravigliosi secondi.
Allora, che lavoro fai?
Ed è stato bello.
Nick, non ci credo che hai perso la verginità con Octopussy.
Non ci sono riuscito.
Perché il ragazzo non aveva stoffa.
Non è riuscito a chiudere.
Okay, non devi avere stoffa. Erano prostitute, me l'ha detto mio padre.
Te l'ha detto Popi-Popi? Quando?
Nicky, sei qui?
Sì, sono qui, papà.
Che fai?
Se devo essere completamente onesto, stasera ho bevuto dell'alcol.
Beh, ad essere completamente onesti, anch'io.
Come credi che sia riuscito a sopportare Annie?
Cavolo, è stata dura.
- Cos'è successo? - Scusa, papà.
Non ho fatto l'amore con la signorina Octopussy, stasera.
E' troppo pericoloso...
e avevo paura che l'FBI avrebbe rintracciato me o le mie attività.
Tu pensi troppo.
Pensi troppo, per qualsiasi cosa.
Quando avevo la tua età...
anche mio padre mi ha preso una ragazza.
Cioè, è quasi una tradizione della famiglia Miller.
Avresti dovuto vedere le tette.
Erano fantastiche.
Proprio a punta, come piacciono a me.
Che schifo.
Senti, Nicky...
non devi fare niente...
che tu non voglia fare.
Voglio solo essere sicuro che, nella vita, tu non ti perda quello...
che succede quando non pensi.
Perché, credimi...
quelle...
sono le cose migliori.
Mi sa che mi piace bere.
Beh, splendido. E' meraviglioso. Bene.
- E' un ottimo inizio. - E' divertente, mi fa sentire bene.
Bene.
Non dire a Winston delle ragazze, sai, che sono...
- prostitute. Non voglio spezzargli il cuore. - No, certo.
- Va bene. - Cioè, puoi dirglielo, ma...
aspetta, va bene?
Magari quando me ne sarò andato.
Glielo dirò quando sarai morto.
Quindi, è ora che tu lo sappia.
Mysteria...
Guardando il lato positivo...
- mi sa che hai vinto la gara. - In realtà...
Jess, guardalo. Lasciagli almeno questa.
Sì, scusa, Winston, non posso lasciarti la vittoria.
Nella mia storia...
c'è stato...
un omicidio.
Almeno Mysteria era un nome vero?
No.
Mi ero appena trasferita a Los Angeles per stare con Cece...
e siamo andate in un bar. Ti ricordi qual era?
No.
Com'è che sono arrivata a quest'età senza fare sesso?
Tra tre anni, avrò 25 anni.
Non posso noleggiare la mia prima macchina da vergine.
Lo sapranno.
Okay. Che ne pensi di quei tipi?
Megabirra!
Festa!
- Versiamo la birra insieme! - Sì!
Sicuramente sono single.
Sì!
Cioè... uccidimi.
Oddio.
Era il ragazzo del ballo.
Era destino.
Vuoi andare da qualche altra parte?
Tipo, per farlo?
Sì, ci sto.
Sì. Ma adesso vivo praticamente in macchina.
- Cacchio. - Già.
Io dormo sul divano di una mia amica.
Ti piacciono i DVD?
Vendi biscotti?
Non sono in una pasticceria.
Ho un'idea.
Senti, sto prendendo degli antidepressivi... quindi magari ci vorrà un po'.
Gli unici antidepressivi che ti servono sono nelle mie mutandine.
Ho una malattia vera.
Mi dispiace, mi è uscita fuori male.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Insomma, due ore dopo...
ancora niente.
Sembrava una manica a vento, in una giornata senza vento.
Aggiornami, bello, come sta la mazza?
Hai...?
Magari, se ti metti...
Cioè...
E' che... è molto più facile, quando sei in doccia...
- sì, e sei da solo, e... - Sì, sì, sì.
Cosa posso fare per aiutarti? Senti...
perché non proviamo l'altra parte del castello, eh?
Oh, mio Dio.
Siamo incastrati.
Non so perché, ma...
adesso sono pronto.
- Okay, schifo! - Ci hai promesso un omicidio.
Non è finita.
Ciao, bambini, potete andare a chiamare un grande?
Stiamo facendo cose da grandi.
- Buon comple... buon compleanno. - Buon compleanno.
Signore...
volevamo fare l'amore sulla panchina, ma... c'era un uomo.
Oh, è ancora lì, doveva essere molto stanco. Non l'hanno svegliato neanche le sirene.
- E' morto. - Cosa?
- Oh, mio Dio, oh, mio Dio, - Sono incastrato!
Agente, era molto buio... e non ho visto il coltello.
Quanta morte c'è nel mondo!
Senti, bello, prendi le pillole! Mi hai rotto!
- Mi hai rotto! - Mi hai rotto tu!
Avviso importante:
Non muovetevi.
Forse sono gay!!!
- Già. - Oh, mio Dio.
Teddy è gay?
- Lo sapevo, sì! - Non era lui, Teddy.
- Lui è Teddy! - Eh??
Io sono Teddy.
Teddy Sherman.
Portami a casa, Teddy.
Portami a casa.
Basta coi pompieri che vincono sempre!
Beh, sai... avevo aspettato tanto, e Teddy mi ha colto di sorpresa.
E' stata la frenesia del momento.
Non ho avuto tempo per pensarci.
Beh, chi vince?
- Io voglio un vincitore. - Direi che come sfigati non ci batte nessuno.
Scherzi, Jess? Tu hai fatto del sesso appassionato...
con un pompiere... Io l'ho fatto con una prostituta.
Beh, cioè... siete sicuri che fosse una prostituta?
Jess, aspetta.
E' il tipo di pompiere che sta in retroguardia, e salva cani?
No...
- spegneva incendi, punto. - Brutta roba.
Senti... non mi hai mai detto come hai perso la tua.
Con Alison Daniels.
Su un asciugamano nei boschi.
Io ho pianto.
Lei non si è tolto il reggiseno.
E' stato bello.
Devo andare da Teddy. Vado.
Che ne pensi?
Cosa fai?
Non pensiamoci.
Ho tre ore prima del volo.
Facciamolo.
Baby, sai che sotto pressione non riesco.
Distraiti.
Ecco, accendi la TV.
Senti, ci sposiamo fra, tipo due giorni. Non dovremmo...
provare, una volta?
Non ancora.
Cos'è?
Un massaggiatore elettrico personale tedesco, a grande intensità.
Ma non penso ci servirà.
Sai...
visto che...
ti sei portato quella scatola fin qui...
Dobbiamo togliere le batterie al rivelatore di fumo, però.
- Oh, cacchio. - Oh, cacchio.
www. subsfactory.it