Oh, mio Dio! E questa cos'è?
Non voglio sentire commenti. Me l'ha mandata mia madre.
Era di mio padre. Abbiamo lo stesso identico sedere.
- Ma che hai addosso? - Ma che hai addosso, tu!
Sono vestito per la mia lezione di Rassoda e Brucia. So cosa stai pensando.
Non che ne abbia bisogno, ma devo ispirare gli altri.
Per favore, levati quella cosa. Sembri una matita barbona.
Non me la tolgo. Ho il mio pass.
- Un pass? Quale pass? - Il Pass Papà Morto.
Quindi posso fare quello che voglio, quando voglio,
e nessuno può dirmi niente.
Tipo ora, voglio ballare il tip tap, e tu, Jess,
non puoi dirmi che non è tip tap.
Nick, quello non è tip tap!
- Mio papà è morto! - Mi dispiace, ma non è tip tap!
Ehi, gente! Guardate che inviti di lusso.
Forse è un gala? Ho sempre voluto andare a un gala.
Sì.
Cosa cavolo hai addosso?
- Pass Papà Morto. - Oh, mio Dio, è del matrimonio di Cece!
Aspettate un secondo.
Tra tre settimane?
Non mi ha detto che è tra tre settimane.
Cece non mi ha mandato l'invito con accompagnatore. Come osa!
Non puoi invitare un ex al tuo matrimonio senza dargli
la dignità di un po' di sesso da consolazione. Sarà meglio che me lo conceda.
Schmidty si va a prendere il suo invito con accompagnatore.
Bleah, Nick, che stai facendo?
Pass Papà Morto.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 2x22 - Bachelorette Party
Traduzione e synch: MiaWallace, IHaveADream, Luce, MamaZep, seanma
Revisione: Debug
www.
subsfactory.it
www.
subsfactory.it
www. subsfactory. it
Tecnicamente non mi ha chiesto di essere la sua damigella d'onore,
ma, stasera, organizzerò a Cece una festa di addio al nubilato a sorpresa,
e gli unici uomini invitati saranno gli spogliarellisti.
Quindi, spalmatevi addosso un bel po' d'olio, o andatevene, ragazzi.
Seriamente, è una cosa importante per lei.
Ci sono ragazze che pianificano il loro matrimonio.
Cece ha pianificato il suo addio al nubilato.
Voglio l'addio al nubilato più zozzo di tutti i tempi!
Allora meglio che ti procuri un porcile.
No, cioè, voglio spogliarellisti e un toro meccanico,
e palloncini a forma di pisello,
e voglio indossare quelle mutande che ti entrano nelle chiappe.
E ho bisogno del vostro aiuto.
- Oh, no! Dovevamo andarcene. - Visto? Sai che?
Potevamo benissimo andarcene.
- L'avevo capito subito. - Anch'io.
No. Ho solo bisogno che rapiate per un po' Shivrang, così Cece sarà da sola.
Strapazzarlo un po' e poi portarlo nel deserto, finché non smette di respirare?
Cosa?
Sono felicissima che siate venute ad aiutarmi...
dall'India.
Ma guarda come stanno legando queste signore.
E' fantastico! Sai, nonna e zia Ankita non vedevano l'ora di conoscerti.
Sì...
Mi sento un po' sotto pressione, vado a prendere...
Lo so.
Aspetta, senti! Ascolta, piccola, fermati un attimo a pensare.
Quando tutta questa follia sarà finita,
io e te, finalmente, faremo... sai...
Che stai facendo?
- Mi spaventi. - Sai, faremo l'amore.
E, personalmente, non vedo proprio l'ora.
E a quel punto saremo sposati per sempre.
Vado io.
- Ciao... - Shivrang? Cosa fai, qui?
Mi hai tolto le parole di bocca.
Ciao! Come va? Il mio invito è senza accompagnatore.
Se è un errore, vorrei delle scuse per il disagio che mi hai provocato.
E anche il rimborso per il viaggio.
Non è stato un errore. Nessun accompagnatore.
- E lui chi è? - Sono Gérard Depardieu.
Chi crede che sia, signora? Sono Schmidt.
- Vai subito in camera, mia, Schmidt! Subito! - Vado in camera tua.
Ehi, ascoltami bene. Questa è la mia futura famiglia, okay?
Non puoi parlare in quel modo, davanti a loro.
E, no, non è previsto un accompagnatore, per te.
Questo matrimonio ha un budget.
E gli inviti con accompagnatori sono solo per chi è sposato o ha relazioni serie.
Quindi tu sai per certo che non avrò relazioni serie per allora?
Lo so per certo, okay? Non sei un tipo da storie serie, e va benissimo.
Posso fare qualsiasi cosa voglia.
Una volta sono riuscito ad arrivare al numero di Alyssa Milano
solo scegliendo numeri a caso.
Tutte le ragazze con cui sono stato a letto
vogliono diventare mie fidanzate. Va sempre così.
Se avrai una ragazza vera entro il matrimonio,
- ti darò volentieri un invito extra. - Sfida accettata.
- Non è una sfida. - E' l'ora di andare a realizzare sogni.
Io...
Salve, signore!
Voglio ringraziarvi tutte, per essere venute, con così poco preavviso,
- all'ultima serata in libertà di Cece. - Salve, modelle.
- Ciao. - Io sono un avvocato.
Ciao, io sono Sadie. SOno lesbica.
- Ehi. - Ciao, lesbica.
Sono grossa da 39 settimane, ormai.
Non riesco a stare in piedi per oltre 60 secondi,
ma volevo dire che sono contentissima di potermi scatenare...
con tutte voi.
Prendete il succo ai mirtilli rossi, dai!
- Ne ho bisogno. - E' imbarazzante.
- Ti comporti in modo strano. - Troppe modelle.
- Lo so, lo so. - Troppe.
- Puoi guardare, ma non toccare. - Un'ultima cosa.
Sono una dottoressa, se qualcuna di voi volesse farsi controllare...
qualcosa. Posso dare un'occhiata. Sto esagerando.
Non costringermi a chiamare tua moglie.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Cece è qui. Tutte in posizione sorpresa!
Sta arrivando. Cece sta arrivando.
Non capisco cosa stia succedendo.
Vado un attimo di sopra a prendere un CD da Jess.
- Vengo anch'io. - Non fa nulla... faccio subito.
Voglio vedere come sono le tue amiche.
- Divertitevi. - Okay.
- Fantastico. C'è solo Jess. - Okay.
Ciao.
Aspetto qui.
Ehi.
- Ehi, Nick. Scusa, credevo fossi Jane Lynch. - Jane Lynch. Belle... belle ruote, amico.
Grazie. Mi piacciono le auto.
- Bello. Buon per te! - Ho deciso...
- Hai esagerato! Winston! - Prendi la macchina!
- Ti bastono con questa mazza, bello! - Winston! Winston!
Jess ha detto di rapirlo, è quello che sto facendo.
- E' una metafora, idiota. - Sei nervoso?
- Sorpresa! - Sorpresa!
- E' la tua festa di addio al nubilato! - Jess, io...
Ti piace? Lo sapevo! Con il tuo gioco preferito!
Centra il cosino di Shivrang!
Centra il cosino! Centra il cosino!
Oh. Salve.
Jess, lei è Ankita-ji, la zia...
di Shivrang, direttamente dall'India.
Salve. Ankita-ji, lei è Jess,
la mia migliore amica, con cui non ho legami di sangue.
Benvenuta...
in California.
Posso usare il bagno? Devo lavarmi le mani.
Sì, certo. E' in fondo al corridoio.
Inoltre, c'è un messaggio, abbastanza esplicito sessualmente, sullo specchio,
e le chiedo scusa.
- Centra il cosino! Centralo! - Non posso.
Dai, Cece. Centra il bersaglio!
Non ho mai visto il pene di Shivrang.
E' così piccolo?
Però sai lo stesso dove va.
Ci penso solo ora. Sto per legarmi per il resto della mia vita
- ad un uomo che non ho mai visto nudo. - Cece...
ci sono molto probabilità che sia...
un pene ordinario.
E visto che siamo sincere tra di noi,
quello che conta sono le gonadi. Ho ragione, signore?
No.
- Sto provando a farla sentire meglio. - E Ankita non può
sentire niente di tutto questo, okay? Non capirebbe.
Dovete promettermi di non dire nulla vietato ai minori.
Cece, hai sognato questa festa per tutta la vita! Non voglio cambiarla!
No.
- Davvero? - Non posso.
- Davvero? - Non posso!
- Okay. - Cece, e se assomiglia ad una vecchia carota?
E se avesse i riccioli?
- Oddio. - Se l'usa nel modo giusto,
nessuno gli vede il pene.
Okay, sistemo tutto io.
Allora, se Jess ha organizzato una festa a sorpresa per Cece,
questa è la mia festa d'addio al celibato?
Chiudi la bocca, Romeo, prima che la riempia col fuoco!
Ehi, devi darti una calmata, Winston.
Devo andare.
- Oh, no, no, no. No, non farlo, per favore. - Mi stanno chiamando.
Mi serve una foto del pene di Shivrang.
- Pass Papà Morto! Cambia argomento! - Cece sta dando di matto.
- Non ha mai visto il suo pene. - Per l'amor di Dio,
- Pass Papà Morto! - E ho bisogno di un confronto, perciò...
aggiungi tipo una moneta o un alluce...
- o una piccola matita come riferimento. - Non se ne parla!
- Una foto e puoi tornare a casa! - Dammi venti minuti.
Se vuoi porre fine a tutto, ci serve una foto del pene di Shivrang.
- D'accordo. - Bene.
Ehi, Shivrang! Siamo dei bugiardi, amico!
Ti abbiamo organizzato un addio al celibato all'americana!
Addio al celibato!
Ehi! ma cosa...?
Ma che ti passa per la testa?
E così...
Perché non parliamo delle cose che ci piacciono di Shivrang?
Inizio io.
Legge sempre belle riviste.
- Che schifo! - Noia!
- Che tristezza. - Mettiamo la presentazione che hai fatto!
- No, non mi sembra una buona idea. - Sì, è ora del cinema porno!
Oddio, no!
Oddio, no. Ragazze... ragazze...
Come facciamo a fare una foto all'attrezzo di Shivrang?
Beh, pericolo spoiler...
- Le donne mentono. - Sì.
Si presume vogliano l'impegno, no?
Io glielo offro su un piatto d'argento,
e me lo tirano in faccia come una torta.
So che è imbarazzante, perché siamo stati a letto insieme,
e non ti ho mai richiamata...
e la cosa potrebbe sorprenderti, ma...
vuoi essere la mia ragazza?
Oh, Dio.
Pensavo avessi l'herpes.
Ma non sarà la tua ragazza, coglione.
Ti ricordi due anni fa, guardavamo in tv il disastro della Deepwater Horizon,
e lo facevamo durante le pubblicità, e poi mi hai chiesto se volevo una storia seria,
e ti ho riso in faccia?
La mia nuova risposta...
è sì.
Mettiti con me!
Perché tante storie?
Crema di formaggio a quintali?
Cioè, forse Cece ha ragione, forse non sono...
- il tipo da storia seria. - Ma che dici?
Sei stato con Elizabeth per tipo...
- anni. - Già.
Elizabeth?
Sì, ma Elizabeth non conta.
E' stata durante il mio periodo Omone.
Ti piace il massaggio a piedi? Più delicato? Più forte?
- E' perfetto, Omone. - Guarda questi ditini.
I miei mini-ditini stanno benissimo quando li massaggi, sai.
Questo... questo piccoletto è andato al mercato...
Se Elizabeth non conta, perché questa scena è incisa a fuoco per sempre nella mia mente?
- Eri tremendamente astioso. - Conta.
Dobbiamo far ingelosire Cece, non credo vogliamo prendere questa strada.
Allora vai solo, al matrimonio.
- Allora vai con Elizabeth. - Ideona, Winston, lo chiederò a Elizabeth.
Sì. Non mi sei stato di nessun aiuto, Nick.
Ma co... tutta la storia sulla storia con Elizabeth era per suggerirti...
- Grazie, ragazzi. - Sei un idiota, amico.
- Siete stati... - Ma come sapevi che eravamo qua?
Non sono riuscito a decidere.
Il rifiuto del vostro paese di accogliere Robbie Williams...
- mi confonderà sempre. - Beh, devo dire, siamo felicissimi...
che tu sia tornato al tavolo, Shivrang.
- Shivrung. - Facciamo un classico...
- gioco da addio al celibato. - Va bene.
- Mi farò una foto all'attrezzo. - No, non lo farai.
Sì, lo faccio, perché è così che si fa in America, Shivrang!
Lavoro qui, non importa, non mi licenzieranno.
- Okay. - Sì, sì, tranquillo.
- E' proprio la foto del mio attrezzo. - Già.
- Okay, tocca a te, Shivrang. Fai una foto. - Oh, no.
- No, grazie. - Lo facciamo tutti.
- Assolutamente. Ma... - Ti scongiuro.
- Prendo un altro giro. - Fai la foto...
- Fai la foto, Shivrang! - Chi vuole un panaché?
- E che diavolo è? - Un drink.
Due per voi, ragazzi, arrivano subito.
Cece è la progettista di quel water.
Cece faceva l'infermiera volontaria, e...
Niente pantaloni?
Sa, quel che succede a Orlando, rimane a Orlando.
Nadia, davvero, spegnilo.
Cece, è così che passi il tempo con le tue amiche?
- Vuoi essere questo tipo di moglie? - No, no. Per niente, okay?
Non sapevo nulla di questa festa, è stata una sorpresa.
Giuro che con me non c'entra nulla.
Non volevo niente di tutto questo.
Cece, vuoi un addio al nubilato da quando ti conosco.
Perché devi far finta di essere qualcuno che non sei?
- Che vuoi dire? - Che sta succedendo tutto molto in fretta,
e forse dovresti conoscere meglio Shivrang,
e forse dovresti rallentare, così anche lui potrà conoscerti meglio.
Mi sposo tra tre settimane. Stai dicendo che non...
- dovrei sposarmi? - No.
- Dico solo che magari dovresti... - Lo sapevo! Lo sapevo!
Sei stata contro questo matrimonio...
- dall'inizio. - Va bene!
Non credo che dovresti sposare Shivrang, se vuol dire cambiare quello che sei.
Sì, beh, non ho bisogno di consigli d'amore da una
che è in mezzo a una disfatta da seconda media con il ragazzo della porta accanto!
Sono un'adulta single e ho baciato un altro adulto single.
"Che succederà? Piaccio a Nick?"
"Meglio che vada a scegliere un vestito. Uso i pigiami!"
Se metti in dubbio i miei pigiami, mi fai mettere in dubbio la nostra amicizia.
- Diciamolo, Jess! - Non mi hai chiesto di farti da damigella.
L'aria è surriscaldata.
Chi vuole rinfrescarsi con un po' di azione
con Alfredo?
- Non ora, Alfredo! - Davvero?
Congratulazioni, Cece.
Ragazzi, mi sa che dovremo farceli da soli.
Ma prima, devo andare in bagno.
Torno tra un minuto. E' divertente.
Pensi quello che penso io?
Sì.
Al fuoco!
- Fuoco vero. E' un incendio vero. - Al fuoco!
Che stai facendo? Dovevi fare la foto.
- Sta bruciando in fretta! - Spegnilo!
Tu...
Sentite, vi state comportando in un modo veramente insolito.
- Che sta succedendo? - Sta succedendo...
che...
da poco sono orfano per metà.
- Mi dispiace. - Mio padre...
- è morto. - Siamo orfani, amico!
E per noi significherebbe tantissimo...
non così tanto...
- se... - Mi manca tanto Walt.
se potessimo avere una foto del tuo pene.
Aspè. Cosa? Scus...
Aiuterebbe ad elaborare il lutto, sarebbe...
- Per Walt, amico. - Va bene, va bene. Basta!
Okay.
Ci serve una foto per...
per Cece.
- Cece? - Sta sclerando perché non ti ha visto nudo.
E ha paura che sia strano.
Quindi, facci vedere che è normale e ce ne andiamo a casa.
Sta sclerando?
Sentite, belli...
devo andare. Devo parlare con lei.
Sei... siamo venuti insieme.
Sai che c'è? Ci penso io.
- Che vuoi fare? - Taglia, ruota, ruota...
- e invia. - Che stai facendo?
- Ho mandato una foto del tuo pene a Jess... - No!
- le ho detto che è di Shivrang. - No!
- E adesso siamo a posto. - Dimmi che non l'hai fatto.
- Shivrang. - Shivrang, che? Shivrang, cosa?
- Cosa? - No, niente. Non è niente. No.
- Oh, mio Dio. - Lo shiv di Shivrang?
Quegli idioti dei tuoi coinquilini hanno rapito
- il mio fidanzato per fotografargli il pene? - Stavi sclerando!
Vediamo... ancora tre settimane d'inverno.
Oh, mio Dio.
- Che fate? - Vai via!
Scusi.
Mi dispiace, me ne sono pentita subito.
- Fammi vedere! - Va bene.
Hai paura perché non hai visto il membro del tuo futuro marito?
Da dove vengo io, le donne piangono per giorni, per questo.
E' tutto vero.
Non è un sogno.
Senti, non ho ripreso peso.
Mi hai conosciuto quando tra le mie scarpe c'erano i sandali da passeggio.
- Che cosa vuoi? - Perché credi che voglia qualcosa?
Perché siamo stati insieme quattro anni.
So quando vuoi qualcosa. Che cosa vuoi?
Vorrei portarti a un matrimonio, perché mi manchi tanto...
No, non posso prenderti sul serio con addosso dei pantaloni così stretti.
Arriva al punto.
Okay, senti...
la mia ex ragazza...
modella, si sposa con un piccoletto indiano
che non capisco per niente.
Okay? E...
voglio che faccia finta di essere la mia ragazza
così diventerà molto triste, metterà fine al matrimonio e poi scapperà con me.
- No. Neanche per sogno. - No?
Aspetta, aspetta. Per favore.
- Elizabeth... - Lo dirò solo una volta.
Sei stato un fidanzato fantastico.
Amavo Omone.
Ma, poi, hai perso peso...
e sei diventato meschino.
Hai smesso di ascoltarmi.
Sei completamente cambiato.
Hai smesso di pagarmi le cene.
Elizabeth, ad essere onesti...
ormai tu facevi la parte del leone, in quelle cene.
E tu te ne stavi lì a mangiare una foglia di basilico...
sembravi un panda deficiente.
- Beh... - Senti, io ho amato Omone...
con tutta me stessa.
Ma non ho alcun interesse ad aiutare l'uomo che mi sta guardando ora.
Mi fanno schifo i tuoi capelli.
Guardo, guardo, e non trovo. Dov'è?
E poi, ho capito...
quella non è la sua gamba.
Jess...
ti prego, dimmi che nessuno ha guardato le foto sul cellulare.
Arrivi troppo tardi.
Cece l'ha guardata.
Tutti l'abbiamo guardata.
Sei un purosangue, Shivrang.
Sì...
- Scusa per questa cosa. - Tranquillo. In effetti...
- non è mio. - Cosa?
- E di chi è?
- Mio! - Eh? Ma dai!
- Sì, quelle sono le mie parti intime. - Davvero?
Davvero, dammi il cellulare, lo rivoglio subito.
Ho un Pass Papà Morto, ho un Pass Papà Morto.
Che succede? E perché c'è Alfredo che piange in ascensore?
Ciao a te.
Come butta, Nadia.
E' solo...
- che non sappiamo nulla l'uno dell'altro. - E va bene, va bene. Te lo faccio vedere.
- Vi faccio vedere il mio software. - No, no, no!
- Si dice hardware, scemo. - Sì.
- Se scappa, lo prendo io. - Non voglio vederlo, cioè sì... ma non...
non qui.
Scusa.
E' solo, che...
a volte mi sembra che stiamo correndo un po' troppo... e ho paura...
di fare il passo più lungo della gamba.
Ma forse è per questo... che è tutto così speciale.
E' un vero atto di fede, Shivrang.
Sì, ma la prima cosa che devi sapere su di me...
è che in effetti... si pronuncia Shivrung.
- Non so come si pronuncia il tuo nome? - No, no!
Eri tanto carina, e non volevo correggerti. Ma la cosa più importante...
è che farò del mio meglio per renderti la donna più felice del mondo.
Shavvy allunga la mano...
Shavvy, brutto porco.
Shavvy?
Adesso siamo amici.
Pass Papà Morto.
Senti, Cece...
volevo solo dirti che...
se mai sono stato egoista nel nostro rapporto...
In che senso, "se"?...
e in che senso, "rapporto"?
Mi sta bene.
Se mai lo sono stato...
mi scuso sinceramente.
Quindi, sfida disaccettata. Non voglio un più uno.
Sono davvero felice per te.
Grazie.
Notte, Schmidt.
Schmidty se ne va.
Volevo dirti che... mi dispiace tanto...
No, senti...
dispiace a me.
E volevo anche...
chiederti una cosa.
Non si usano le damigelle d'onore nei matrimoni indiani, ma...
mi piacerebbe molto se tu volessi essere la mia.
Beh, non saprei...
Cosa??
Sì! Oh, mio Dio, grazie mille per avermelo chiesto!
E' pagato. Tutto tuo, non ti giudico.
- Perché sei tornato, Schmidt? - L'Omone è...?
Beh, è ancora nascosto da qualche parte...
in questo corpo perfetto.
Ha bisogno che lo stimoli un po'.
Ti prego, digli cosa fare.
Mangia la pizza, mangiala tutta...
mentre io ti guardo... adesso.
Okay.
Quanto è unta!
Tanti carboidrati.
Ragazzi... oh, cavolo.
Bentornato, formaggio fuso.
Non so nemmeno com'è fatto, il salame piccante.
Che buono!
E' questa la tua danza della felicità?
La adoro!
- Ci siamo! - Sì!
Eccolo, il mio Omone!
E' come svegliarsi da un brutto incubo alimentare.
L'Omone è tornato!
www. subsfactory. it