Assistindo TV, legal. Legal.
Onde acha que vai? Esse carregador é de todo mundo.
- Lugar algum. - É mesmo?
Parecia que ia para seu quarto carregar quando não é sua vez.
Conhece as regras, idiota.
O carregador fica em um ambiente neutro.
Por que só temos um carregador?
- É para nos unir. - Ei, olha, outro carregador.
- Pega ele! - Deita!
Comecem e deixem que eu termino.
- É tanta bunda de homem. - Meu rosto!
- É meu ganha-pão. - Vou impedi-lo, eu vou...
Fique... Não!
- Você é horrível nisso. - Não pode fugir do judeu!
- Isso foi idiota. - Eles são idiotas.
Não sei por que faço isso.
O carregador nem entra no meu celular.
Tenho 6 no meu quarto.
- Só faço isso por diversão. - É engraçado.
- Estamos aqui, sozinhos. - O que devemos fazer?
- Nem pensar em dar uns amassos. - Com certeza.
Sua mão está no meu peito.
É.
E é estranho.
É menos estranho porque eu sei que é estranho.
- Estou ciente. - Não torna menos estranho.
- Exato. - Você pega na parte de cima.
É a parte mais subestimada do peito.
- É o que sempre digo. - Posso te perguntar algo?
- Por favor. - O que está rolando aqui?
- É... - O que nós...
- Nós? - O que estamos fazendo?
Somos colegas de quarto,
nos beijamos algumas vezes, sentimos atração um pelo outro
e somos bons amigos.
E às vezes nos odiamos.
E às vezes tocamos no peito do outro.
- Mais ou menos... - Não está ajudando.
Quem é essa garota?
É a Jess.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles.
Vicente I Risa Nah I Ribastante.
Acha isso um ato sexual?
Acho que isso é um juramento de fidelidade,
que pode ser sexual. Por quê?
Porque foi o que o Nick fez em mim.
De repente, sem razão.
Nosso relacionamento está confuso.
Mas é do Nick que estamos falando.
Ele nunca vai me dizer o que sente.
Sempre será estranho.
Não posso esperar que isso mude. O que foi?
Percebeu que sua mão ainda está no peito?
Não consigo explicar, está...
Está me acalmando.
A tensão sexual está for a de controle.
Parece o Velho Oeste. Sem leis.
Uísque de cinco centavos. Prostitutas cobertas de lama.
Não sei o que fazer.
Sempre está lá quando preciso, Tran.
Obrigado. Fico feliz que você não tem vida.
Estou brincando. Sossega.
Meu pai acabou de morrer.
A vida é curta, sabe? Parece que...
Tenho que começar a fazer coisas, Tran.
Ter atitudes, atitudes maduras.
Quero cortar o meu gramado com meias pretas.
Qual é minha atitude com a Jess?
O que você faria?
Claro que sim, seu taradão.
Na realidade, Tran, o que faria se fosse eu?
Um encontro? E se não for o que ela quer?
E se ela...
Tem razão, sem pensar duas vezes.
Tenho que ser confiante e claro.
Mulheres gostam disso. Eu tenho que dizer:
"Jessica,"
você é uma mulher linda
e minha vida não é a mesma desde que te conheci.
E significaria muito para mim se você...
"fosse a um encontro comigo."
Oi, Nick.
Jess...
Ica.
J Suja, Dra. Dia, minha irmã de banheiro.
Se for assim, comida.
Quer comer for a mais tarde?
Vou me vestir.
Certo, tchau.
Botou o carregador no banheiro?
O ambiente mais neutro do loft.
- Eu coloquei na cozinha. - Cozinha?
- Oi, pessoal. - Nick, qual o mais neutro:
O banheiro irado ou a cozinha idiota?
Posso falar muito sobre isso, mas primeiro,
Schmidt, preciso de um favor com minhas roupas.
Queime todas elas.
Não, não. Tenho um encontro hoje.
Você transa com muitas mulheres, não sei por quê,
talvez sejam as roupas...
Perguntou se posso ajudá-lo a escolher uma roupa
- para que seduza uma mulher? - Sim.
Não sei. É tudo que sempre quis pelos últimos dez anos, Nick.
Sim, é assim que se enrola um cara em lã.
Se alguém perguntar o que está vestindo, o que dirá?
- Não quero fazer isso. - Faça.
- Estou vestindo Schmidt. - Sim, está.
E barbeado por Winston.
Quem é o bonitão?
Aqui vão algumas coisas que deve esconder no encontro:
Que é mão-de-vaca, que é um bêbado,
que é falido e tem problemas com raiva.
Seu carro é horrível.
Então vá em frente e leve meu novo Foscapay.
O que é Foscapay?
Ford Escape. Ainda estou criando apelidos.
- Mas, quem é a garota? - Quem é?
Qual o nome dela? É, é...
O nome dela é, obviamente, Yolanda.
E seu sobrenome é Winston.
- Preciso ir. - Amo garotas latinas.
Yolanda Winston.
Schmidt, é um nome falso.
Mas por que ele mentiria?
Meu Deus!
- Nick é garoto de programa. - Jess...
- Provavelmente não. - Jess, cara.
Percebe o que significa se Jess e Nick virarem um casal?
Nick é nossa cola. Sem ele nunca funcionou.
Está vendo? Ele é incrível.
Ele é um dos meus chapas também.
Vou ao banheiro.
Nick...
Todas as nossas histórias começam e terminam com o Nick.
E se ele decide nos deixar?
Sabe o que temos que fazer, não é?
Vamos localizar a Jess
- e matá-la com esta faca. - Temos que sabotar o encontro.
Ou fazemos o que você disse.
Vamos fazer o que você disse.
- Oi, Jess. - Olá.
O que está fazendo na barraquinha?
Você me deu o endereço. Pensei que fôssemos comer aqui.
Por que está de terno?
Pediu um empréstimo ou algo do tipo?
Não, eu...
Estou vestindo Schmidt.
- O quê? - Estou vestindo...
Winston me barbeou.
- Estranho. - Vamos jantar.
Vamos, fiz uma reserva. Vamos.
- O que foi? - Olá, senhor.
Parece que não percebeu que a faixa está lá.
Não se aborreça com coisas pequenas. Estou atravessando.
- Vou precisar multá-lo. - Fique calmo.
Aperte os dedos.
- Sinto muito. - Jess, não estou aborrecido.
Ele está fazendo seu trabalho. Estou errado.
Obrigado, policial.
US$ 340?
É bastante. Aumentou ano passado, eu acho.
Boa noite, senhora.
- Suma daqui. - Você também, senhor.
Jantar?
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Você primeiro. - Obrigada.
Tudo bem.
Que lugar.
É meu favorito na cidade.
Bem na hora.
Continue descendo.
Nick, posso fazer uma pergunta?
O que tem em mente?
Quero saber se isto é um encontro.
- Como assim "um encontro"? - Estou perguntando.
Parece um encontro.
Pensou o tempo todo que era um encontro?
- Estou perguntando. - Que embaraçoso.
Para mim é apenas sair de terno
e tomar champagne com minha amiga.
Queremos pedir.
Tive uma ideia. Faço o barman mandar
dois coquetéis tropicais.
Jess vai dizer: "Obrigada."
E o Nick dirá: "Vovô não levou bala de japoneses"
para que você bebesse picolé derretido."
Ou poderíamos entrar no zoológico,
roubar um urso, contaminá-lo com Hepatite C
e levá-lo ao restaurante na hora da sobremesa.
- Você é péssimo nisso. - Entendi.
Não acha que um urso sozinho é o bastante?
- Sabe quem daria uma ideia? - Eu sei.
- Nick. - Nick.
Não podemos ligar para ele, não é?
Eles têm couve de bruxelas com pancetta.
Nome chique para bacon.
Segurem as couves, não é?
Todos amam bacon, Jess. Outro assunto.
Sabe...
- Se fosse um encontro... - Mas não é...
- Mas se fosse... - Não é um...
E provavelmente é bom pois seu ex-namorado acaba
de entrar no restaurante.
- Qual? - O que ambos gostávamos.
Russell.
Olá.
Foi por isso que me largou, não é?
Brincadeira. Fico feliz que finalmente tenha acontecido.
Nada aconteceu pois eu não sabia que estava acontecendo,
então se algo acontece e você não sabe que aconteceu,
realmente aconteceu? Entende?
Isso aí. Aproveitem minha mesa da sorte.
Sou a Brandy.
Sabe de uma coisa?
Vamos esquecer esse encontro, ou não-encontro,
e recomeçar tomando um drink no bar como amigos?
Beber para esquecer? É o meu ponto fraco.
- Vamos lá. - Certo.
Essas roupas são tão desconfortáveis.
Aliviado por tirá-las.
- Pronto para beber? - Estou, Jess.
Vamos lá.
- Por que a faixa não é aqui? - Solte tudo.
É aqui onde as pessoas querem atravessar, senhor.
Não precisamos da mesa, vamos para o bar.
Sua mesa é toda sua. Não é um encontro.
Estamos debatendo muito em vez de usar nossas vivências.
Qual a pior coisa que já nos aconteceu em um encontro?
Serei sua figura paterna.
Coloque sua mãozinha na minha.
Serei seu professor e pregador.
Qualquer coisa que tenha em mente.
Serei sua figura paterna.
Estou farto de crimes.
Serei aquele que te amará.
Até o final dos tempos.
Dave Sem-Teto, meu amigo Winston aqui
tem em suas mãos a letra da música "Father Figure",
- por George Michael. - Conheço.
O que quer para trocar de camisa e arruinar um encontro para nós?
Pagaremos bem.
US$ 4 milhões e uma viagem para o Vale dos Vinhedos.
Não tenho US$ 4 milhões.
- Certo, dê isso. - Que tal isso:
25 minutos de TV e 2 sanduíches.
1 sanduíche.
- Fechado. - É, fechado.
Certo, Dave Sem-Teto. Fique à vontade no sofá
- enquanto faço os... - Para o laboratório!
Distração!
Dois mictórios? Estou rico!
Vocês trabalham. Que comprem um carregador.
Amo os dois, mas são idiotas.
- São idiota. - São tão burros.
Pelo menos eles não pegam os peitos dos outros ao acaso.
- Que saibamos. - Ao acaso? Sem chance.
- Você provoca, Jess. - O quê?
- Sim, você provoca. - Provoco coisa nenhuma.
"Nick, me ajuda a abrir esse pote?"
- O quê? Não consigo! - Sim.
"Como se reinicia a internet?"
Isso é só meu sofrimento na vida.
Você tem que parar, porque é muito excitante.
Certo?
É difícil lidar com isso, pois é muito excitante.
Então você tem que parar de gargarejar suas cervejas.
- Você gosta disso? - É excitante.
É muito estranho você gostar disso.
É o mesmo que pegar uma mangueira e se molhar todo.
Você enlouqueceu.
Você está a fim de jantar?
Tipo um...
encontro?
Estou. Vamos.
- Vamos lá! - Vamos num encontro!
- Sim! - Sim!
Qual é, pessoal.
Desculpe, pessoal. Voltamos.
- Precisamos da mesa. - Estamos em um encontro.
- Demais.
Marc, pode limpar a mesa mas deixar os pãezinhos?
Não limpe a mesa, isso parece bom.
Pode tirar o peixe?
Não quero ser indiscreta, mas seu pedido é uma ordem.
- Estou pagando. - Se continuar me dando drinks,
você vai se dar bem de qualquer jeito.
Parece que os melhores não são todos gays ou casados.
Quantos já tomamos?
Russell! Foi bom te ver!
- O encontro está muito bom. - Isso é ótimo.
- Muito legal vê-los. - Sim.
Vocês dois são...
algo.
"Algo." O que isso quer dizer?
- Nosso encontro está ótimo. - Não é?
- Quem liga para o que ele acha? - Quem liga?
Eu não concordo.
- Russell! - Deus, onde está meu carro?
Disse que somos "algo", quero saber o que quis dizer.
Pode ser chocante, mas não tenho opinião sobre vocês.
Parou no Valet? Deus, isso é elegante.
Quer saber? Não pode chamar duas pessoas de "algo"
- e ir embora. - Quer saber o que quis dizer?
Vocês vivem juntos e tiveram três encontros hoje.
O que é isso?
Acho que não sabem o que são um para o outro.
- Está errado. - Está errado.
- Pois sabemos o que somos. - É, sabemos.
Certo, isso será divertido. Por que vocês não escrevem?
Falando sério.
Escrevam o que acham que é.
Se é um relacionamento, uma pegada, curtição.
- Sem respostas erradas. - Você tinha duas canetas?
- Mas é claro. - Isso é demais.
Isso é muito melhor que a sarjeta!
Ligarei para a polícia, para o promotor, para alguém.
- Cheira como uma dama aqui. - Droga. Acabou minha bateria.
Minha também. Cadê o carregador?
Schmidt, você colocou de volta no banheiro?
Desculpe, certo? Achei ser o lugar mais neutro.
3, 2, 1... zero!
- Vamos, Brandy. - Não, espere.
- Não vá. Eu terminei. - Eu também.
Aqui está. Deu certo.
- Ótimo, ótimo. - Está bem.
Quer saber? Não foi uma boa ideia.
Só esqueçam. Vamos embora, certo?
É melhor assim.
- O que você escreveu? - O que você escreveu?
Russell. Precisamos conversar.
Vamos, vamos.
Com licença, senhor.
A faixa...
Meu Deus.
Creme de cabelo.
- Creme? Meu Deus. - Tem gosto de lama.
Se ele olhar para o meu creme,
colocarei todo mendigo contra ele.
Envenenarei toda torta de cada janela.
Ele não rouba tortas de janelas.
Ele é um sem-teto de verdade.
Precisamos chamar a polícia.
Desculpe, não podemos. Sabe por quê?
- Sua bateria acabou. - Culpa sua, Schmidt.
Quer saber por que prefiro o Nick?
- O que é isso? - Hora de cortar a grama.
Está usando meu barbeador. Eu vou entrar.
Schmidt! Absolutamente, não.
Ouviu isso? Não é o uso correto.
- Não pode usar para isso! - Schmidt! Schmidt!
- Olhe para mim. - Ele está usando lá!
O Nick vai chegar logo.
Tudo ficará bem. O Nick saberá o que fazer.
Não há tempo. Vou subir no telhado.
- O que vai fazer? - Está cheio de insetos.
Nick, preciso saber como se sente.
O que escreveu no cartão?
O que você escreveu no seu cartão?
Vamos falar ao mesmo tempo. No três.
Um, dois, três...
Certo.
De agora em diante, chega de brincadeira.
Regras do baile do colegial.
Três pés no chão, sem abraço apertado.
- É isso que você quer? - Sim.
- Tem certeza? - Tenho.
- Certo. - Ótimo.
- Você que manda. - Maravilha.
- Sério? - Eu...
Eles são bons de apertar.
- Não consigo parar de pensar. - Não posso discordar.
Posso ver minha pele.
Meu Deus.
Demais!
Você consegue. Você consegue.
O que está fazendo?
- Pare de mexer. - Me largue!
Schmidt?
- Ele pegou minha perna. - O que está acontecendo aí?
- Schmidt! - Por favor, não!
Ele é sem-teto de verdade.
- Me larga. - Venha aqui.
Se estiver machucando ele, juro...
É época de calor. Todos querem dançar com você.
Está depilando no sentido errado.
Ele está depilando sua perna?
Winston, graças a Deus. Me ajude.
Eu te...
Eu ia te segurar, mas você caiu.
Acabou de salvar minha vida.
Qualquer coisa, cara. Contanto que fique bem.
- Você está bem? - Eu não sei.
Analisando bem, era apenas um sem-teto me depilando.
Cara.
Winston e Schmidt.
- Isso aí. - É.
Há quanto tempo são melhores amigos?
Há mais tempo do que imaginávamos.
É difícil ter um momento com você
enquanto um sem-teto faz número dois no nosso mictório.
- Não jantamos, então... - Eu sei.
Vou comer um lanche e dormir.
- Posso pegar um pouco? - Claro.
Jess, posso ajudar.
Eu consigo.
Eu nem...
Eu nem queria mesmo.
- Obrigada. - De nada.
Vou para a cama agora.
Está bem.
Não.
Preciso dormir.
Eu te acompanho.
Boa noite, Miller.
Boa noite, Day.
Amar me deixou esperto
para seu amor disfarçado.
Ela tinha o corpo de uma Vênus.
Deus, imagine minha surpresa.
O cara parece uma garota.
Como no filme "Uma Babá Quase Perfeita".