1
00:00:22,840 --> 00:00:24,092
Tv? Fedt nok.

2
00:00:24,259 --> 00:00:25,801
Fedt nok.

3
00:00:28,138 --> 00:00:29,472
Godt.

4
00:00:30,639 --> 00:00:33,684
Hvor skal du hen?
Den oplader tilhører os alle.

5
00:00:33,851 --> 00:00:34,935
- Ingen steder.
- Jaså?

6
00:00:35,103 --> 00:00:39,357
Det virker ellers, som om du vil ind
og oplade, selv om det ikke er din tur.

7
00:00:39,523 --> 00:00:40,983
Du kender reglerne, fjols.

8
00:00:41,151 --> 00:00:42,985
Opladeren bliver i neutralt rum.

9
00:00:43,153 --> 00:00:46,489
- Hvorfor har vi kun én?
- Det bringer os jo tættere sammen.

10
00:00:46,655 --> 00:00:49,325
- Se, en anden oplader.
- Tag ham!

11
00:00:49,492 --> 00:00:52,328
- Ned med dig!
- Begynd I, så runder jeg af.

12
00:00:52,495 --> 00:00:55,331
- Nej! Giv slip!
- Så mange mandemåse.

13
00:00:55,498 --> 00:00:58,209
Mit ansigt! Pas på ansigtet!
Det er min lønpose.

14
00:00:58,376 --> 00:01:01,337
Jeg standser ham. Jeg standser ...

15
00:01:01,504 --> 00:01:02,838
- Nej!
- Du stinker.

16
00:01:03,005 --> 00:01:04,715
Du kan ikke flygte fra jøderne!

17
00:01:07,385 --> 00:01:09,636
- Det var dumt.
- Sikke nogen tumper.

18
00:01:09,803 --> 00:01:12,681
Og hvorfor? Opladeren
passer ikke til min mobil.

19
00:01:12,848 --> 00:01:15,143
Jeg har nok seks opladere inde hos mig.

20
00:01:15,351 --> 00:01:18,063
- Det her er bare for sjov.
- For sjov.

21
00:01:21,732 --> 00:01:25,487
- Så står vi her helt alene.
- Hvad skal vi finde på?

22
00:01:25,652 --> 00:01:27,905
- Helt sikkert ikke nusse.
- Nej, da.

23
00:01:38,333 --> 00:01:42,378
- Du har hånden på min babse.
- Ja. Ret spøjst.

24
00:01:43,712 --> 00:01:46,673
Mindre spøjst, for jeg ved,
det er det. Jeg siger det.

25
00:01:46,840 --> 00:01:48,759
- Gør det ikke mindre spøjst.
- Jep.

26
00:01:48,926 --> 00:01:50,220
Så du er til topbabser?

27
00:01:50,386 --> 00:01:52,930
Mest undervurderede del. Har jeg altid sagt.

28
00:01:53,098 --> 00:01:55,225
- Må jeg stille et spørgsmål?
- Værsgo.

29
00:01:55,849 --> 00:01:58,436
- Hvad er her lige gang i?
- Ja.

30
00:01:58,602 --> 00:01:59,645
- Hvad er vi?
- Os?

31
00:01:59,812 --> 00:02:01,897
- Hvad laver vi?
- Vi er bofæller.

32
00:02:02,148 --> 00:02:05,527
Vi har nusset et antal gange,
og er tiltrukket af hinanden.

33
00:02:05,692 --> 00:02:07,403
- Vi er så gode venner.
- Ja.

34
00:02:07,570 --> 00:02:10,739
Og ind imellem hader vi
oprigtigt hinanden en anelse.

35
00:02:10,906 --> 00:02:14,701
Og ind imellem rører vi hinandens babser.

36
00:02:19,957 --> 00:02:22,793
- Lidt bedre, lidt værre.
- Ja, gavner ikke.

37
00:02:31,885 --> 00:02:34,430
Vil du beskrive dette
som en seksuel handling?

38
00:02:34,597 --> 00:02:38,226
Det er snarere national-eden.
Og den kan være sexet. Hvorfor?

39
00:02:38,393 --> 00:02:41,604
For jeg fik det af Nick. Ud af det blå.

40
00:02:41,770 --> 00:02:45,816
Uden videre. Vores forhold er
forvirrende. Vi snakker jo om Nick.

41
00:02:45,983 --> 00:02:49,612
Han vil aldrig sige, hvad han føler.
Det vil altid være underligt.

42
00:02:49,778 --> 00:02:53,073
Og jeg skal lade være med at
forvente ... forandring. Hvad?

43
00:02:53,241 --> 00:02:56,660
- Ved du, hånden stadig er på babsen?
- Kan ikke forklare det.

44
00:02:56,827 --> 00:02:58,829
Det beroliger mig.

45
00:02:58,996 --> 00:03:02,458
Den seksuelle spænding
er fuldstændig vanvittig.

46
00:03:02,625 --> 00:03:04,252
Det er det rene vilde vesten.

47
00:03:04,419 --> 00:03:05,961
Totalt fredløst.

48
00:03:06,128 --> 00:03:09,299
Whisky for en skilling.
Tilmudrede glædespiger.

49
00:03:09,465 --> 00:03:11,384
Jeg aner ikke mine levende råd.

50
00:03:11,717 --> 00:03:13,677
Du hjælper mig altid, Tran.

51
00:03:14,179 --> 00:03:15,762
Tak.

52
00:03:15,971 --> 00:03:17,348
Godt, du ikke har et liv.

53
00:03:19,016 --> 00:03:21,477
Jeg pjatter jo. Slap nu af, hva'?

54
00:03:21,810 --> 00:03:23,770
Min far er lige død.

55
00:03:23,937 --> 00:03:26,274
Livet er så kort, ikke? Sådan lidt ...

56
00:03:27,691 --> 00:03:29,319
Jeg må gøre noget, Tran.

57
00:03:29,485 --> 00:03:31,654
Lave et par voksentræk.

58
00:03:31,945 --> 00:03:34,490
Jeg vil gøre noget. A la slå en græsplæne.

59
00:03:34,657 --> 00:03:36,534
Slå min plæne, i mørke sokker.

60
00:03:38,536 --> 00:03:40,371
Hvad gør jeg overfor Jess?

61
00:03:40,538 --> 00:03:41,872
Hvad ville du gøre?

62
00:03:42,789 --> 00:03:45,792
Gu ville du så, din laban!

63
00:03:47,878 --> 00:03:49,631
Men helt ærligt, Tran.

64
00:03:49,796 --> 00:03:52,007
Hvad ville du gøre, hvis du var mig?

65
00:03:54,219 --> 00:03:55,678
En date?

66
00:03:55,844 --> 00:03:59,139
Hvad nu, hvis hun ikke vil det?
Hvis hun nu ...?

67
00:03:59,307 --> 00:04:02,518
Hvis nu hun ...?
Ok, du har ret, jeg må ikke tvivle.

68
00:04:02,685 --> 00:04:05,896
Jeg skal være selvsikker.
Tydelig, det kan kvinder lide.

69
00:04:06,063 --> 00:04:07,856
Jeg skal bare sige ...

70
00:04:09,567 --> 00:04:13,195
"Jessica, du er en smuk kvinde."

71
00:04:13,363 --> 00:04:17,659
"Og mit liv har ikke været
det samme, siden vi mødtes ...

72
00:04:18,867 --> 00:04:23,872
... og det ville betyde alt for mig,
hvis du gik på en date med mig."

73
00:04:28,961 --> 00:04:30,170
Hej, Nick.

74
00:04:31,171 --> 00:04:32,423
Jess...

75
00:04:33,173 --> 00:04:34,216
...ica.

76
00:04:35,301 --> 00:04:36,511
Frække J.

77
00:04:36,678 --> 00:04:40,598
Doktor Day, min toilet-søster. Ja, mad.

78
00:04:42,600 --> 00:04:44,394
Vil du ud og spise senere?

79
00:04:48,690 --> 00:04:49,898
Nu tager jeg tøj på.

80
00:04:52,067 --> 00:04:53,361
Ok, hej.

81
00:04:55,405 --> 00:04:58,031
- Kom du opladeren på badeværelset?
- Neutralt.

82
00:04:58,198 --> 00:04:59,908
- Den er i køkkenet.
- Køkkenet?

83
00:05:00,075 --> 00:05:01,577
- Hej.
- Hvad er neutralere?

84
00:05:01,744 --> 00:05:04,706
Det seje badeværelse,
eller det totalt lamme køkken?

85
00:05:04,871 --> 00:05:08,543
Det har jeg mange ideer om.
Men Schmidt, jeg behøver en tjeneste.

86
00:05:08,710 --> 00:05:10,712
- Angående mit tøj.
- Brænd det hele!

87
00:05:10,877 --> 00:05:12,879
Nej ...
Jeg skal på date i aften.

88
00:05:13,046 --> 00:05:15,508
Kvinder går helt ufatteligt meget i seng med dig.

89
00:05:15,675 --> 00:05:17,302
Måske er det tøjet, måske ...

90
00:05:17,468 --> 00:05:21,389
- Beder du om tøjhjælp til en forførelse?
- Ja ...

91
00:05:21,556 --> 00:05:25,476
Jeg ved snart ikke. Jeg har jo
ikke villet andet i et årti, Nick.

92
00:05:27,060 --> 00:05:29,772
Yes! Sådan pakker man en stodder ind i uld.

93
00:05:29,938 --> 00:05:32,816
Hvis nogen spørger,
hvem du har på, hvad siger du så?

94
00:05:32,983 --> 00:05:35,611
- Det vil jeg altså ikke.
- Gør det. Gør det nu.

95
00:05:37,572 --> 00:05:39,449
- Jeg har Schmidt på.
- Sådan.

96
00:05:39,615 --> 00:05:41,617
Med fjæs af Winston.

97
00:05:42,951 --> 00:05:47,831
- Hvem er den flotte fyr?
- Følgende vil du skjule om dig selv i aften.

98
00:05:47,998 --> 00:05:50,793
Du er nærig, flad,
drikker tæt, får vredesanfald.

99
00:05:50,959 --> 00:05:55,964
Din bil er frygtelig.
Så bare tag min nye Foscapé.

100
00:05:56,466 --> 00:05:58,175
Hvad er en Foscapé?

101
00:05:58,343 --> 00:06:00,511
Ford Escape. Jeg brainstormer øgenavne.

102
00:06:00,803 --> 00:06:02,304
For øvrigt, hvem er hun?

103
00:06:02,472 --> 00:06:05,516
Hvad hun hedder? Det ... Ja.

104
00:06:05,683 --> 00:06:08,101
Hun hedder selvfølgelig Yolanda.

105
00:06:09,311 --> 00:06:12,022
Og efternavnet er ... Winston.

106
00:06:13,899 --> 00:06:16,652
- Jeg må hellere gå.
- Latina-tøser.

107
00:06:16,819 --> 00:06:19,279
Yolanda Winston?
Schmidt, det navn er falsk.

108
00:06:19,489 --> 00:06:22,658
Hvorfor skulle han dog
lyve om ...? Du godeste.

109
00:06:22,825 --> 00:06:24,827
- Jess.
- Nick er en gigolo!

110
00:06:26,662 --> 00:06:28,330
- Nok ikke ...
- Jess, mand.

111
00:06:28,498 --> 00:06:31,667
Forstår du følgerne,
hvis Jess og Nick bliver et par?

112
00:06:31,834 --> 00:06:35,003
Nick er jo vores lim.
Uden ham har det aldrig fungeret.

113
00:06:35,755 --> 00:06:37,297
Kan du se? Han er for sej!

114
00:06:37,507 --> 00:06:39,341
Han er også en god ven.

115
00:06:39,925 --> 00:06:41,259
Jeg render lige på das.

116
00:06:48,684 --> 00:06:50,436
Nick ...

117
00:06:52,522 --> 00:06:53,564
Nick.

118
00:06:53,815 --> 00:06:58,151
Alle vores historier centrerer om Nick.
Hvad nu, hvis Nick vil forlade os?

119
00:06:58,318 --> 00:06:59,903
Du ved, hvad vi skal, ikke?

120
00:07:00,237 --> 00:07:03,323
- Vi giver Jess med kniven ...
- Saboterer daten ...

121
00:07:04,324 --> 00:07:06,034
Vi kan også gøre det, du sagde.

122
00:07:07,537 --> 00:07:09,079
Vi gør det, du sagde.

123
00:07:12,999 --> 00:07:14,502
- Hej, Jess.
- Hej.

124
00:07:14,669 --> 00:07:17,547
- Hvorfor står du ved pølsevognen?
- Det er adressen.

125
00:07:17,713 --> 00:07:19,715
- Skulle vi ikke spise her?
- Nej.

126
00:07:19,882 --> 00:07:22,885
Hvorfor har du habit på?
Har du lige ansøgt om et lån?

127
00:07:23,051 --> 00:07:24,887
Nej, jeg ...

128
00:07:27,598 --> 00:07:29,767
- Jeg har Schmidt på.
- Hvem på?

129
00:07:29,933 --> 00:07:32,227
Jeg har Schmi...
Winston barberede mig.

130
00:07:33,771 --> 00:07:35,898
- Spøjst.
- Kom, lad os spise middag.

131
00:07:36,398 --> 00:07:38,901
Jeg har en reservation. Kom nu.

132
00:07:40,402 --> 00:07:41,737
- Hvad?
- Goddag der.

133
00:07:41,987 --> 00:07:45,198
De så vist ikke
fodgængerovergangen derovre.

134
00:07:45,365 --> 00:07:48,076
Det er så lille en ting.
Jeg gik bare over gaden.

135
00:07:48,243 --> 00:07:51,747
- Jeg må notere Dem for fjumregængeri.
- Rolig. Knyt tæerne.

136
00:07:51,914 --> 00:07:53,499
- Beklager.
- Jeg er ikke gal.

137
00:07:53,666 --> 00:07:56,418
Han passer bare arbejdet.
Du har ret, jeg tog fejl.

138
00:07:56,586 --> 00:07:58,420
- Værsgo.
- Tak, hr. betjent.

139
00:07:58,588 --> 00:08:00,964
- 340 dollars?
- Ja, det er meget.

140
00:08:01,131 --> 00:08:02,717
De hævede det vist i fjor.

141
00:08:03,425 --> 00:08:06,762
- Fortsat god aften, ma'am. Og til Dem, sir.
- Ja, smut nu.

142
00:08:07,680 --> 00:08:09,097
Middag?

143
00:08:09,640 --> 00:08:11,057
- Okay.
- Okay.

144
00:08:12,852 --> 00:08:14,645
- Efter dig.
- Tak.

145
00:08:14,812 --> 00:08:17,272
- Okay.
- Hvor fint.

146
00:08:20,610 --> 00:08:23,111
Fantastisk sted. Mit yndlings i hele byen.

147
00:08:24,697 --> 00:08:26,239
God timing.

148
00:08:27,282 --> 00:08:28,910
Hold den bare kørende.

149
00:08:30,953 --> 00:08:34,080
- Nick, må jeg spørge om noget?
- Hvad har du på sinde?

150
00:08:34,247 --> 00:08:36,792
Jeg vil bare spørge, om det her er en date.

151
00:08:40,212 --> 00:08:43,131
- Hvad mener du, om det er?
- Jeg spørger, om det er.

152
00:08:44,550 --> 00:08:45,593
Det føles som en date.

153
00:08:46,218 --> 00:08:48,554
Har du troet, at det her var en date?

154
00:08:48,721 --> 00:08:50,598
- Spørger bare.
- Pinligt for dig.

155
00:08:50,765 --> 00:08:54,476
Mig, jeg hænger bare ud i en habit
og drikker champagne med min ven.

156
00:08:55,978 --> 00:08:57,772
Vi er vist klar til at bestille.

157
00:08:57,939 --> 00:09:01,316
Jeg har en ide. En bartender
giver dem to trope-cocktails.

158
00:09:01,483 --> 00:09:03,151
Jess siger, "Ih, tak."

159
00:09:03,318 --> 00:09:06,531
Og Nick siger, "Bedstefar
åd ikke bly fra japanerne -

160
00:09:06,697 --> 00:09:08,866
- så du kan drikke
smeltet sodavandsis."

161
00:09:09,032 --> 00:09:12,995
Vi kan også bryde ind i
zoologisk have, stjæle en bjørn -

162
00:09:13,161 --> 00:09:15,372
- sprøjter den fuld af hepatitis C -

163
00:09:15,540 --> 00:09:19,334
- og slipper den løs i restauranten
lige som de bestiller dessert.

164
00:09:19,501 --> 00:09:23,380
Du kan bare ikke lave numre.
Skulle en bjørn i en restaurant være nok?

165
00:09:23,714 --> 00:09:25,716
- Ved du, hvem der kan det her?
- Ja.

166
00:09:25,883 --> 00:09:27,300
- Nick.
- Nick.

167
00:09:28,844 --> 00:09:30,638
Vi kan ikke ringe til ham, vel?

168
00:09:36,184 --> 00:09:38,688
De har rosenkål med pancetta.

169
00:09:38,854 --> 00:09:40,648
Et fint navn på bacon.

170
00:09:40,815 --> 00:09:44,902
- Men uden rosenkål, ikke?
- Alle elsker bacon, Jess. Nyt emne.

171
00:09:45,987 --> 00:09:47,572
Hør.

172
00:09:47,738 --> 00:09:49,740
- Hvis det var en date ...
- Var ikke.

173
00:09:49,907 --> 00:09:51,867
- Men hvis.
- Det var ikke en d...

174
00:09:52,367 --> 00:09:56,371
Og det er nok godt, for din ekskæreste
kom lige ind på restauranten.

175
00:09:56,622 --> 00:09:58,540
- Hvem?
- Den, vi begge holdt af.

176
00:09:58,708 --> 00:10:00,292
- Russell.
- Hej.

177
00:10:00,458 --> 00:10:03,671
- Hej.
- Så du slog op med mig for det der?

178
00:10:04,714 --> 00:10:05,756
Nej.

179
00:10:05,923 --> 00:10:07,883
Pjat. Godt at se det ske endelig.

180
00:10:08,050 --> 00:10:09,927
- Der er ikke sket ...
- Ingenting.

181
00:10:10,093 --> 00:10:11,596
Jeg fik det ikke at vide.

182
00:10:11,762 --> 00:10:14,556
Hvis der sker noget,
og man ikke ved, at det sker -

183
00:10:14,724 --> 00:10:17,059
- skete det så egentlig?
- Super.

184
00:10:17,225 --> 00:10:19,436
Nyd I mit lykkebord.

185
00:10:19,604 --> 00:10:21,354
Jeg hedder Brandy.

186
00:10:23,774 --> 00:10:25,233
Okay.

187
00:10:28,486 --> 00:10:30,113
Ved du hvad?

188
00:10:30,405 --> 00:10:34,576
Kan vi ikke glemme
den her date ...? Eller ikke-date?

189
00:10:34,744 --> 00:10:39,081
Og måske begynde forfra og
tage en drink på baren som venner?

190
00:10:39,247 --> 00:10:42,084
Drikke for at glemme? Lige min kop te.

191
00:10:42,250 --> 00:10:43,961
- Lad os det.
- Okay.

192
00:10:44,419 --> 00:10:48,758
Det kluns er så ubehageligt.
Godt at få det af.

193
00:10:49,091 --> 00:10:50,635
Klar til en drink med en ven?

194
00:10:50,801 --> 00:10:52,260
- Det er jeg, Jess.
- Jes.

195
00:10:52,427 --> 00:10:53,929
Lad os.

196
00:10:55,640 --> 00:10:58,433
- Hvorfor er overgangen ikke her?
- Bare få det ud.

197
00:10:58,600 --> 00:11:00,602
Her ønsker folk at gå over!

198
00:11:00,770 --> 00:11:03,438
Behøver ikke vores bord, sidder i baren.

199
00:11:03,605 --> 00:11:06,108
Det gode bord er jeres. Vi er ikke på date.

200
00:11:06,734 --> 00:11:10,780
Vi laver nok for meget
brainstorming og for lidt husken.

201
00:11:10,946 --> 00:11:13,615
Hvad er det værste,
du har oplevet på en date?

202
00:11:14,532 --> 00:11:21,289
Kvinde min, jeg elsker dig
Og jeg ved, du elsker mig

203
00:11:21,456 --> 00:11:27,922
Og hvad der så end sker
Åh, lad det ske, for jeg er din

204
00:11:28,089 --> 00:11:33,928
Og selvom vi har skændtes tit
Og du har grædt og lidt

205
00:11:34,095 --> 00:11:40,810
Når det har været slemt
Så glem det nu, for jeg er din

206
00:11:43,645 --> 00:11:47,190
Udendørs-Dave, min ven Winston her
står med sangteksten til -

207
00:11:47,357 --> 00:11:50,152
- til nationalskjaldens "Kvinde Min."
- Kender den.

208
00:11:50,318 --> 00:11:53,363
Hvad tager du for at smide
skjorten og ødelægge en date?

209
00:11:53,530 --> 00:11:56,867
- Vi betaler rundhåndet.
- Fire millioner amerikanske dollars.

210
00:11:57,034 --> 00:11:59,745
Og en tur til vinbakkerne.

211
00:12:03,331 --> 00:12:04,834
Jeg har ikke fire millioner.

212
00:12:06,001 --> 00:12:08,670
- Ind med dig.
- Hør her.

213
00:12:08,838 --> 00:12:12,967
25 minutters fjernsyn
og to hjemmelavede sandwich.

214
00:12:14,676 --> 00:12:18,055
Én hjemmelavet sandwich.

215
00:12:19,140 --> 00:12:20,348
- En aftale.
- Ja.

216
00:12:20,515 --> 00:12:23,393
Ok, udendørs-Dave,
bare læg dig til rette på sofaen.

217
00:12:23,560 --> 00:12:26,814
- Så går jeg i gang med de sandwi...
- Til laboratoriet!

218
00:12:26,981 --> 00:12:28,356
Afledning!

219
00:12:29,357 --> 00:12:31,861
To tis-kummer? Jeg er rig!

220
00:12:33,653 --> 00:12:37,365
- I har job. Køb en til oplader.
- Jeg elsker dem, men de er idioter.

221
00:12:37,532 --> 00:12:39,367
- Total idioter.
- Så dumme.

222
00:12:39,534 --> 00:12:43,705
Det skal dog siges, at de ikke
tager vilkårligt på hinandens babser.

223
00:12:43,873 --> 00:12:47,709
- Så vidt vi ved.
- "Vilkårligt"? Nul, du bragte det på bane.

224
00:12:47,960 --> 00:12:49,211
- Hvad?
- Jo, da.

225
00:12:49,377 --> 00:12:52,757
- Jeg bragte det ikke på bane.
- "Nick, åbn det glas for mig."

226
00:12:52,923 --> 00:12:54,549
Hvad? Åbn et glas?

227
00:12:54,716 --> 00:12:58,595
- "Hvordan genstartes Internettet?"
- Det er bare min livs lidelse.

228
00:12:58,763 --> 00:13:02,057
Du må holde op,
for det er sindssygt lækkert.

229
00:13:02,557 --> 00:13:04,143
Okay?

230
00:13:04,684 --> 00:13:08,730
Jeg har svært ved at håndtere det,
for det er alt for lækkert.

231
00:13:09,647 --> 00:13:12,860
Okay, så. Men så må du
holde op med at gurgle øl.

232
00:13:13,276 --> 00:13:14,736
- Tænder det?
- Så frækt.

233
00:13:16,238 --> 00:13:18,573
For langt ude, at det kan tænde nogen.

234
00:13:18,740 --> 00:13:21,869
Som om du var en slange,
der oversprøjter en med vand.

235
00:13:22,036 --> 00:13:24,412
Du er da bims i bøtten.

236
00:13:27,749 --> 00:13:29,292
Hør ...

237
00:13:30,169 --> 00:13:32,504
Har du lyst til lidt middag?

238
00:13:35,507 --> 00:13:38,593
A la ...
A la en date?

239
00:13:40,846 --> 00:13:42,056
- Ja, lad os ...
- Ok.

240
00:13:44,266 --> 00:13:46,101
- Vi gør det!
- Vi skal på date!

241
00:13:46,268 --> 00:13:47,769
- Jes!
- Jes!

242
00:13:49,939 --> 00:13:50,981
Helt ærligt.

243
00:13:52,274 --> 00:13:55,820
Hej, undskyld. Boomerang.
Vi må bede om at få bordet igen.

244
00:13:55,986 --> 00:13:57,362
Vi er på date!

245
00:13:57,529 --> 00:13:59,198
- Vi er på date!
- Fantastisk.

246
00:13:59,364 --> 00:14:02,325
Marc, kan du rydde bordet,
men lade kuvertbrødet stå?

247
00:14:02,492 --> 00:14:05,120
Eller lad det stå, det ser faktisk ret godt ud.

248
00:14:05,287 --> 00:14:06,454
Kan du fjerne fisken?

249
00:14:10,333 --> 00:14:14,964
Jeg vil ikke være for direkte,
men det skattepigen vil have, får hun.

250
00:14:15,130 --> 00:14:19,467
- Lillefar betaler.
- Betal mine drinks, så er jeg superbillig.

251
00:14:20,302 --> 00:14:23,429
Så er ikke alle de gode gift eller bøsser.

252
00:14:23,973 --> 00:14:25,473
Hvordan mange har vi fået?

253
00:14:28,810 --> 00:14:32,689
Russell! Godt at se dig. Daten går super.

254
00:14:33,190 --> 00:14:34,566
Det er da godt nyt.

255
00:14:34,732 --> 00:14:36,484
- Det er så godt at se jer.
- Ja.

256
00:14:36,651 --> 00:14:38,736
I to er ...

257
00:14:38,904 --> 00:14:39,989
... noget særligt.

258
00:14:45,493 --> 00:14:47,329
"Noget særligt." Hvordan det?

259
00:14:48,496 --> 00:14:50,207
- Vi har da en god date.
- Ikke?

260
00:14:50,373 --> 00:14:54,044
- Hvad rager hans mening nogen? Er uenig.
- Hvad rager det nogen?

261
00:14:59,549 --> 00:15:01,260
Hallo! Russell!

262
00:15:01,426 --> 00:15:03,845
- Hvor bliver min bil af?
- Du sagde særligt!

263
00:15:04,013 --> 00:15:06,932
- Vi vil vide, hvad du mener.
- Måske chokerer det jer.

264
00:15:07,099 --> 00:15:09,310
Men jeg har ingen holdning til jer.

265
00:15:09,475 --> 00:15:11,103
Tog du P-vagt? Hvor stilet.

266
00:15:11,270 --> 00:15:16,733
Hør, du kan ikke fortælle to personer, at de
er "noget særligt" og så bare gå din vej.

267
00:15:16,901 --> 00:15:18,818
- Vil I vide, hvad jeg mente?
- Ja!

268
00:15:18,986 --> 00:15:22,281
I bor sammen, og har haft
tredobbelt date i aften. Hvad?

269
00:15:22,739 --> 00:15:25,867
Jeg tror ikke, I fatter, hvad I er for hinanden.

270
00:15:26,035 --> 00:15:27,660
- Du tager fejl.
- Helt fejl.

271
00:15:27,827 --> 00:15:30,039
- Vi ved ...
- Vi ved godt, hvad vi er.

272
00:15:30,205 --> 00:15:33,666
Det her skal nok blive sjovt.
Hvad med, at I skriver det ned?

273
00:15:33,875 --> 00:15:34,960
Seriøst.

274
00:15:35,127 --> 00:15:36,753
Skriv, hvad I tror, det er.

275
00:15:36,921 --> 00:15:41,383
Er det et forhold? En engangsaffære?
Kun ovenvande? Og ingen forkerte svar.

276
00:15:41,549 --> 00:15:43,010
- Har du kuglepenne?
- Ja.

277
00:15:43,177 --> 00:15:45,595
- Sådan styrer man showet.
- Mon ikke.

278
00:15:51,226 --> 00:15:53,895
Det her er langt bedre end rendestenen.

279
00:15:54,063 --> 00:15:56,522
Jeg ringer til politiet, rådhuset, nogen.

280
00:15:56,689 --> 00:15:57,942
Her lugter af damer.

281
00:15:58,108 --> 00:16:00,402
- Pokkers. Batteriet er fladt.
- Også mig.

282
00:16:00,902 --> 00:16:02,904
Hvor er opladeren?

283
00:16:04,822 --> 00:16:08,160
- Kom du opladeren på badeværelset igen?
- Undskyld, okay?

284
00:16:08,327 --> 00:16:12,747
- Jeg troede, det var mest neutralt!
- Tre, to, en ... nul!

285
00:16:17,752 --> 00:16:19,296
- Vi går bare.
- Nej, nej.

286
00:16:19,462 --> 00:16:21,881
- Jeg har den.
- Også mig.

287
00:16:22,049 --> 00:16:23,925
Værsgo. Jeg fandt frem til det.

288
00:16:24,884 --> 00:16:25,927
- Godt.
- Okay.

289
00:16:26,095 --> 00:16:27,137
- Super.
- Super.

290
00:16:30,640 --> 00:16:32,642
Det her var nok ikke en god ide.

291
00:16:32,809 --> 00:16:34,811
Glem, at jeg kom på det. Vi går nu.

292
00:16:34,979 --> 00:16:37,064
Det er bedre sådan.

293
00:16:37,439 --> 00:16:39,941
- Hvad skrev du?
- Hvad skrev du?

294
00:16:40,109 --> 00:16:41,235
- Russell!
- Russell!

295
00:16:41,402 --> 00:16:43,445
- Vi må til bunds i det her.
- Væk.

296
00:16:43,611 --> 00:16:44,821
Undskyld, sir.

297
00:16:45,780 --> 00:16:47,490
Fodgængerovergangen ...
Ups.

298
00:16:47,657 --> 00:16:49,284
Undskyld.

299
00:16:49,451 --> 00:16:51,120
For dælen da.

300
00:16:54,415 --> 00:16:57,209
- Hårsovs!
- Hårsovs?

301
00:16:57,376 --> 00:16:58,793
- Mudderagtigt.
- Åh, n...

302
00:16:58,960 --> 00:17:03,382
Hvis han kigger på min pomade-bakke,
vender jeg alle bumserne i byen mod ham.

303
00:17:03,548 --> 00:17:06,176
Jeg forgifter samtlige tærter
i alle vinduerne!

304
00:17:06,343 --> 00:17:08,845
Han stjæler ikke tærter fra vinduer.

305
00:17:09,013 --> 00:17:12,141
Han er en hjemløs fra virkeligheden!

306
00:17:12,307 --> 00:17:16,020
Vi må tilkalde politiet. Nej, undskyld.
Det kan vi ikke, og hvorfor?

307
00:17:16,186 --> 00:17:18,646
- Flad mobil.
- På grund af dig, Schmidt!

308
00:17:18,813 --> 00:17:21,483
- Hvorfor vil jeg mon hænge med Nick?
- Hvad nu?

309
00:17:21,649 --> 00:17:23,609
Han bruger min fire-i-en trimmer.

310
00:17:23,776 --> 00:17:26,030
- Jeg går ind.
- Aldrig i livet, Schmidt!

311
00:17:26,196 --> 00:17:28,823
Kan du høre det?
Det er ikke den fjerde funktion.

312
00:17:28,990 --> 00:17:30,742
Femte funktion findes ikke!

313
00:17:30,908 --> 00:17:32,660
Schmidt! Kig på mig!

314
00:17:32,827 --> 00:17:35,663
Nick kommer snart hjem.
Så skal alt nok gå i orden.

315
00:17:35,830 --> 00:17:38,208
- Nick ved besked.
- Ikke tid. Går på taget.

316
00:17:38,375 --> 00:17:41,253
- Hvorfor går du ...?
- Den er helt fuld af insekter.

317
00:17:42,670 --> 00:17:46,007
Nick, jeg må vide, hvad du føler.

318
00:17:46,175 --> 00:17:49,219
- Hvad skrev du på det kort?
- Hvad skrev du på dit?

319
00:17:50,512 --> 00:17:53,890
Lad os sige det samtidig på tre.

320
00:17:54,599 --> 00:17:56,851
En, to, tr...

321
00:18:03,233 --> 00:18:07,071
Okay. Fra nu af, ikke mere tant og fjas.

322
00:18:07,237 --> 00:18:09,364
Vi danser som til ballet i ottende.

323
00:18:09,531 --> 00:18:12,033
Tre fødder på gulvet
af gangen og ingen kram.

324
00:18:12,409 --> 00:18:13,910
- Er det dét, du vil?
- Ja.

325
00:18:14,078 --> 00:18:15,620
- Er du sikker?
- Ja.

326
00:18:18,373 --> 00:18:20,417
- Okay.
- Fint.

327
00:18:21,251 --> 00:18:24,171
- Den er jeg med på.
- Pragtfuldt.

328
00:18:28,342 --> 00:18:30,469
- Helt ærligt?
- Jeg ...

329
00:18:31,844 --> 00:18:33,514
De klemmes virkelig dejligt.

330
00:18:33,679 --> 00:18:36,350
- Jeg tænkte konstant på det.
- Helt enig.

331
00:18:36,891 --> 00:18:39,311
Wow, man kan se min hud.

332
00:18:39,936 --> 00:18:41,020
Gudfader.

333
00:18:41,480 --> 00:18:42,564
Kodylt!

334
00:18:47,026 --> 00:18:49,238
Du kan godt ...

335
00:18:50,029 --> 00:18:51,240
Hvad laver du?

336
00:18:51,406 --> 00:18:52,907
- Stå nu stille!
- Gå væk!

337
00:18:53,074 --> 00:18:54,617
Schmidt!

338
00:18:54,951 --> 00:18:56,077
Han har mig!

339
00:18:56,245 --> 00:18:59,414
- Hvad foregår der derinde? Schmidt!
- Hvad gør ...?

340
00:18:59,581 --> 00:19:02,251
Lad være! Han er en sand hjemløs!

341
00:19:03,585 --> 00:19:04,752
Nej! Slip!

342
00:19:04,919 --> 00:19:08,257
- Hvis du gør ham noget ...! Du milde.
- Vejr til shorts.

343
00:19:08,423 --> 00:19:12,511
- Alle vil danse med dig.
- Du kører mod hårene, din barbar!

344
00:19:12,677 --> 00:19:15,597
- Barberer han dine ben?
- Gudskelov! Grib mig.

345
00:19:15,763 --> 00:19:17,098
Jeg har ...

346
00:19:17,266 --> 00:19:20,435
Jeg skulle til at gribe dig,
og så faldt du bare.

347
00:19:21,978 --> 00:19:25,357
- Du har lige reddet mit liv.
- Klart, mand. Bare du er okay.

348
00:19:25,524 --> 00:19:27,609
- Er du okay?
- Aner det ikke.

349
00:19:27,775 --> 00:19:29,902
Det hele sker i langsom gengivelse.

350
00:19:30,069 --> 00:19:32,614
En hjemløs barberede mine ben.

351
00:19:35,450 --> 00:19:36,784
Du.

352
00:19:37,034 --> 00:19:40,746
- Winston og Schmidt.
- Winston og Schmidt.

353
00:19:40,913 --> 00:19:43,292
- Sådan. Ja.
- Okay, man.

354
00:19:43,458 --> 00:19:45,419
Hvor længe har I været supervenner?

355
00:19:45,586 --> 00:19:48,963
- Længere end vi anede.
- Det er svært at have en mindestund -

356
00:19:49,130 --> 00:19:51,799
- når en hjemløs har lagt stort i tis-kummen.

357
00:19:54,802 --> 00:19:57,805
- Vi fik jo aldrig spist ...
- Ja. Jeg tager en snack.

358
00:19:57,972 --> 00:20:00,099
- Jeg går i seng. Må jeg tage?
- Ja, da.

359
00:20:10,652 --> 00:20:13,280
- Jess, jeg kan godt hjælpe.
- Jeg har den.

360
00:20:15,324 --> 00:20:16,366
Har den.

361
00:20:16,782 --> 00:20:20,370
Jeg behøver jo ikke engang ...
Jeg har ikke lyst ...

362
00:20:30,838 --> 00:20:32,840
- Tak.
- Ingen årsag.

363
00:20:33,467 --> 00:20:35,801
- Nu går jeg i seng.
- Okay.

364
00:20:39,889 --> 00:20:41,225
Lad nu ...

365
00:20:47,772 --> 00:20:49,732
Jeg må gå i seng.

366
00:20:50,107 --> 00:20:51,192
Jeg følger dig ind.

367
00:21:05,457 --> 00:21:06,500
Godnat, Miller.

368
00:21:07,334 --> 00:21:08,377
Godnat, Day.

369
00:21:22,432 --> 00:21:25,810
Blind kærlighed
Den havde overtaget

370
00:21:25,977 --> 00:21:30,357
Hun ligned' en gudinde
Men hva' tror I at hun havde?

371
00:21:32,108 --> 00:21:35,069
Han ligner sgi en dame

372
00:21:35,945 --> 00:21:39,031
Han ligner sgi en dame

373
00:21:39,991 --> 00:21:42,159
Han ligner sgi en dame

374
00:21:43,911 --> 00:21:46,914
Han ligner sgi en dame

375
00:21:49,710 --> 00:21:52,296
Ligesom i filmen, "Mrs. Doubtfire."

376
00:21:52,462 --> 00:21:55,299
Han ligner sgi en dame!