Musketeer antissblog@gmail.com
تلویزیون میبینید ... خوبه
خوبه
چیکار میکنی؟ اون شارژر برا هممونه.
- هیچ جا - واقعا؟
چون انگار که
میخوای بری اطاقت یچیزی رو شارژ کنی درحالی که نوبتت نیست
خوت که قوانینو میدونی
شارژر تو یه اطاق عمومی میمونه
اصلن ما چرا فقط یه شارژر داریم؟
چون به هم نزدیک ترمون میکنه
اونجارو، یه شارژر دیگه..
- بگیرش، بگیرش - بخواب!
شماها کارشو شروع کنید من کارشو تموم میشکنم
- فقط... چقدر باسن پسر - مواظب صورتم باش، صورتمه بابا
مواظب صورتم باش من از این راه پول در میارم
نه، من جلوشو میگیرم من جلوشو میگیرم...
- برو... نه... - اصلن اینکاره نیستی!
عمرن نتونی از دست یه یهودی فرار کنی.
احمقانه بود
عجب ابله هایی هستن
نمیدونم چرا این کارو میکنم
اصلن شارژره به گوشی من نمیخوره!
فکر کنم یه شیش تایی شارژر تو اطاقم داشته باشم
من فقط چون حال میده این کار میکنم.
حال میده
خب.. تنها شدیم
چیکار کنیم؟
- اوه، مسلما کار خاصی نمیکنیم. - مسلما نمیکنیم.
دستت رو سینه ی منه.
آره.
و خیلی عجیبه.
شاید کمتر عجیب باشه چون خودم میدونم
که عجیبه و و... خودمم ازش حرف میزنم.
باعث نمیشه کمتر عجیب باشه.
- خعلی خب! - خب پس از تو از اون پسرا هستی...
این قسمت سینه کمترین توجه بهش شده
منم همیشه همینو میگم.
میشه یچیزی بپرسم؟
- حتما. - الآن اینجا چه خبره؟
- آره. - ما داریم چی...؟
- ما؟ ما؟ - چیکار داریم میکنیم؟ آره.
ما هم خونه ای هایی هستیم..
که چند بار یه کارایی کردیم
and are attracted to each other. - همــــــم
- و دوستای واقعا خوب - آره.
بعضی وقتا هم خداییش از هم متفر میشیم.
و بعضی وقتا....
به سینه ی همدیگه دست میزنیم
- یکم بهتر.. - کمکی نمیکنه
- یکم بدتر شد؟ - آره.
♪ Who's that girl?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess.
New Girl S02E21 First Date
Translated by Musketeer antissblog@gmail.com
تو این کارو یه چیز سکسی میدونی؟
من این کارو تعهدی برای وفاداری میدونم
که میتونه سکسی هم باشه، چطور مگه؟
چون این کاریه که نیک کرد
بدون هیچ مقدمه بدون هیچ دلیل
رابطه امون خیلی عجیب غریبه
ولی ما داریم در مورد نیک حرف میزنیم
اون هیچوقت نمیگه چی فکر میکنه.
همیشه عجیبه.
و هیچوقت نمیتونم از توقع داشته باشم که...
تغییر کنه، چیه؟
حالیت هست که دستت هنوز روی سینه اته. درسته؟
نمیتونم توضیح بدم
انگار که اینکار آرومم میکنه.
منظورم اینه که، حساسیت سکسی داره بیداد میکنه
مثل غرب وحشی میمونه.
بدون هیچ قانونی.
ویسکی به قیمت پهن.
روسپی همه جا ریخته..
نمیدونم چیکار کنم.
وقتی لازمت دارم همیشه در کنارم هستی ترن.
ممنونم.
خیلی خوشحالم که هیچ زندگی ای نداری.
شوخی کردم. میشه آروم بگیری؟
بابام تازه مرده.
نمیدونم، زندگی کوتاهه، نه؟
یطورایی...
شروع کرده یکارایی کنم ترن...
یه حرکتایی حرکتای بزرگونه...
نمیدونم، یه چیزایی میخوام. میخوام، مثلا، به ابولی یه سر و سامونی بدم.
میگیری که چی میگم؟
موندم با جس چیکار کنم.
تو بودی چیکار میکردی؟
آره از تو که بعید نیس!
خب، تو واقعیت، ترن..
اگه جای من بودی چه میکردی؟
قرار؟
اگه اون اینو نخواد چی؟
اگه اون... اوه!
اگه اون....؟
خیلی خب، راس میگی... حدس دوباره نداریم.
باید صریح و مطمئن باشم.
زنا اینطوری خوششون میاد.
خیلی خب، میرم میگم...
جسیکا
تو زن زیبایی هستی
و از وقتی دیدمت زندگیم عوض شده
و برام به اندازه یک دنیا ارزش داره اگه...
بیای با هم بریم بیرون.
سلام نیک
جسـ..
ـیکا...
Dirty J, Dr. day, my toilet sister.
پایه غذا هستی؟
میخوای بریم غذا بگیری?
الآن لباس میپوشم.
باشه، خداحافظ
- تو شارژرو گذاشتی تو دستشویی؟ - عمومی ترین اطاق این خونه
- آره، خب، من گذاشتمش تو آشپزخونه. - آشپزخونه؟
- بچه ها... - نیک، کدوم عمومی تره؟
دستشویی باحال؟ یا آشپزخونه ی مسخره؟
دی این مورد حرف زیاد برای گفتن دارم، ولی اول، اشمیت
یه لطفی میکنی؟
- در مورد لباسامه. - بسوزونشون، همرو بسوزون.
نه نه نه امشب باید برم سر قرار
و میدونی... خیلی زنها هستن که تو باهاشون میخوابی
و من چراشو نمیفهمم گفتم شاید در مورد لباس باشه، و شاید...
داری ازم درخواست میکنی بهت بگم چطور لباس بپوسی بری بیرون؟
so you can seduce a woman? - آره.
نمیدونم، این تنها چیزیه که تو این چند سال گذشته میخواستم نیک.
آره، اینطوری ما ازت آدم حسابی درست میکنیم!
حالا، اگه امشب کسی ازت پرسید مثل کی لباس پوشیدی
چی میگی؟ بگو داداش. - نمیخوام بگم.
- بگو.
- مثل اشمیت، آره. - آره آره.
اینم از خط ریش وینستونی
اوه، این شیطان خوش تیپ دیگه کیه.
باشه، حالا، یه چیزایی هم در مورد تو هست که باید
امشب مخفیشون کنی، باشه؟ - قطعا، باشه.
اینکه مفلسی اینکه زیاد مست میکنی
اینکه آه در بساط نداری و اینکه مشکل عصبانیت داری
ماشینت افتضاحه.
پس بیا فورسکپی من دستت باشه.
فورسکپی چیه؟
فورد اسکیپ.
هنوزم دارم رو مخفف کردن کلمات کار میکنم.
- از این حرفا بگذریم، دختره کیه؟ - دختره کیه؟
- دختره کیه؟ آره - اسمش چیه؟
اسمش، اه، آره اسمش....
اسمش.... معلومه که یولانداس.
فامیلیش هم وینستونه.
- باید برم. - اوه، من عاشق دخترای آمریکای جنوبی ام.
یولاندا وینستون.
اشمیت، این یه اسم ساختگیه.
آره، ولی چرا باید به ما دروغ.....
یا امام مربوطه!
- نیک به دخترا میده! - جس....
- احتمالا... آره.. - جس، مرد..
میدونی یعنی چی اگه جس و نیک با هم باشن؟
نیک رابط بین ماست مرد. میدونی، بدون اون...
اصلن نمیشه. هیچوقت نشده.
میگیری چی میگم؟ فوق العاده اس بابا
اینم یکی دیگه از بهترین دوستامه.
میرم دستشویی.
نیک...
هر ماجرایی داشتیم با نیک شروع و تموم شده.
اگه نیک تصمیم بگیره از پیشمون بره چی؟
خب، میدونی که مجبوریم اینکارو کنیم.
باید جس رو تعقیب کنیم
و با یه چاقو بکشیمش. - و قرارشونو خراب کنیم.
یا کاری که تو گفتی بکنیم.
کاری که تو گفتی رو بکنیم.
- سلام جس - سلام.
اونجا کنار اون هات داگا چیکار میکنی؟
خودت آدرس اینجا رو دادی، منم فکر کردم الآن هات داگ میخوریم.
- نه... - چرا کت و شلوار پوشیدی؟
وامی چیزی میخوای بگیری؟
نه، من،... اه...
مثل اشمیت لباس پوشیدم.
مثل... مثل چی لباس پوشیدی؟
مثل اشمیت لباس پوشیدم....
وینستون صورتمو زده.
عجیبه.
خب، بیا، بریم یه شامی بخوریم.
- بیا، میز رزرو کردم. - بیا.
چیه?
سلام آقا ببخشید
ظاهرا تابلوی عابر پیاده رو ندیدید
آه، چیزای ساده رو بزرگ نکنیم من داشتم از خیابون رد میشدم.
- ببخشید باید براتون جریمه بنویسم - آروم باش
به خودت مسلط باش
- من واقعا در این باره متاسفم - جس، من ناراحت نیستم.
من مامورم و معذور
شما درست میگید، من اشتباده کردم.
بفرماید آقا. مرسی جناب.
340 دلار؟!
آره، میدونم خیلیه. فکر کنم پارسال زیادش کردن.
شب خوبی داشته باشید خانم.
- خیلی خب، بزن به چاک. - شمام همینطور آقا.
شام?
- باشه. - باشه.
- اول شما. - ممنونم.
باشه..
خیلی خوبه..
چه تشکیلاتی!
رستوران مورد علاقه ام تو این شهر همینه.
درست سر موقع.
Oh...
این فعلا باشه خدمتت.
هی، نیک. میشه یه سوال بپرسم؟
چی تو ذهنته؟
خب، فقط میخوام بپرسم...
این یه قراره؟
- منظورت چیه که "این یه قراره"؟ - من فقط... من فقط میپرسم که این یه قراره؟
شبیه قرار که هست.
کل این مدت فکر میکردی که این یه قراره؟
- من دارم از تو میپرسم. - خجالت نمیکشی؟
نه، برای من این فقط بیرون رفتن با کت و شلوار
و شامپاین خوردن با دوستمه.
فکر کنم ما آماده سفارش دادن هستیم.
یه فکری دارم به مسئول بار میگیم
براشون دو تا کوکتل گرمسیری بفرسته.
جس میگه: وای ممنونم.
نیک میگه: بابابزرگ صورتش پر از
گلوله های ژاپنی ها نشده که تو بشینی بستنی یخی بخوری.
یا....
میشه قایمکی وارد یه باغ وحش بشیم
یه خرس بدزدیم
بهش کلی ویروس هپاتیت سی تزریق کنیم
و ولش کنیم توی رستوران درست وقتی که دارن دسر سفارش میدن
- وینستون، تو واقعا تو شوخی افتضاحی - میدونم.
فکر نمیکنی یه خرس تو رستوران همینطوری کافی باشه؟
- میدونی کی اگه بود میدونست باید چیکار کنیم؟ - آره میدونم کیه که اگه بود میدونست باید چیکار کنیم.
- نیک - نیک
نمیشه بهش زنگ بزنیم، درسته؟
Ooh.
اینا بروسل اسپروتس با پنچتا دارن
اسم باکلاسیه برای بیکن.
براسل اسپروتس رو بگیر. درست میگم؟
همه بیکن دوست دارن جس، چیز جدید بگو
میدونی... اوم...
- اگه این یه قرار بود... - آره، ولی نیست جس..
- ولی، مظورم اینه که اگه بود... - این...
و احتمالا خیلی هم خوب بود چون دوست پسر سابقت همین الآن
وارد رستوران شد.
- کی؟ - تنها مردی که هر دومون دوستش داشتیم.
راسل.
- سلام. - سلام..
پس بخاطر این بود که منو ول کردی، آره؟
- اوه،... خب.. - نه..
شوخی کردم خوشحالم که
این اتفاق بالاخره داره میفته.
- هیچ اتفاقی نمی افته. - هیچ اتفاقی نمی افته.
چون اصلن بهم گفته نشده که همچین اتفاقی می افته.
پس اگه اتفاقی بفته و تو ندونی که اون اتفاق افتاده
پس اون اتفاق نیفتاده، میگیری که چی میگم؟
بهرحال.
از میز همیشگی من لذت ببرید.
من برندی هستم.
باشه..
میدونی چیه؟
میشه این قرار
یا غیر قرار رو فراموش کنیم
شاید از اول شروع کنیم
و بریم به عنوان دو تا دوست تو یه بار یه نوشیدنی بخوریم؟
بخوریم که یادمون بره؟
کار همیشگیمه.
- بریم همین کارو کنیم. - باشه.
این لباسا خیلی ناراحتن.
خوشحالم که درشون میارم
آماده ای با یک دوست بنوشی؟
- آماده ام، جس - آره.
بریم همین کارو کنیم.
چرا خط کشی عابر اینجا نیست؟ بریزش بیرون.
- بریزش بیرون. - اینجا جاییه که مردم میخوان ازش رد بشن بابا
میزمون رو لازم نداریم
میریم تو بار میشینیم هیچ قراری نیست.
میز مال خودتون... هیچ قراری نیست.
من فکر کنم ما داریم خیلی
زیادی مهیجش اش میکنیم و حال و هوای قدیمو نداره
بدترین چیزی که میتونی برای سر قرار بخوای چیه؟
♪ I will be your father figure
♪ put your tiny hand in mine
♪ I will be your preacher teacher ♪
♪ Anything you have in mind
♪ I will be your father figure
♪ I have had enough of crime
♪ I will be the one who loves you ♪
♪ Till the end of time.
دیو آس و پاس دوستم وینستون
در درستانش شعری رو آماده داره
شعر جرج مایکل "Father Figure."
- باهاش آشنا هستم. - چقدر برات خرج بر میداره که این لباستو
بیخیال شی و بری یه قرار رو بهم بزنی؟
ما مایلیم پول خوبی بهت پرداخت کنیم.
چهار میلیون دلار آمریکا
و یک سفر به کشور شراب.
من چهار میلیون ندارم
خیلی خوب، بهش بده.
بهت میگم چی.
بیست و پنج دقیقه زمان تلویزیون
و دو تا ساندویچ خونگی.
یدونه ساندویچ خونگی
- قبوله. - آره قبوله.
خیلی خب دیو آس و پاس
بشین رو مبل و اینجا رو خونه خودت بدون منم میرم برات ساندویچ درست کنم.
پیش بسوی آزمایشگاه.
خوش گذرونی...
دو تا دستشویی؟
پولدار شدم!
شما دو تا جفتتون شغل دارید.
یه شارژر دیگه بگیرید.
من عاشقشونم ولی دیوانه ان.
- دیوونه ان. - خیلی احمقن.
خوبیشونم بگیم... اونها همینطوری راه نمی افتن
سینه های همدیگه رو بگیرن.
- تا جایی که ما خبر داری. - همینطوری؟ راه نداره.
خودت اینطوری کردی جس.
- چی؟ - آره تو کردی.
من این کارو نکردم
"هی نیک، میشه کمک کنی این شیشه رو باز کنم؟"
چی؟
- آره. - من نمیتونم در شیشه رو باز کنم.
"اینترنتو چطوری ریست میکنن؟"
این فقط مشکلات زندگیمه.
خب نباید این کارو کنی
چون بطرز مسخره ای تحریک کننده اس.
باشه؟
برام سخته که باهاش کنار بیام
چون زیادی تحریک کننده اس.
خیلی خب باشه.
پس تو هم دیگه نباید آبجوت رو غرغره کنی.
- تحریکن کننده اس؟ - تحریک کننده اس.
- خیلی عجیبه که این کار تحریک کننده اس - تو مثل...
باشکوهم هست، مثل،
اینکه با شلنگ سرتاپاتو آبپاشی کنن.
تو دیوانه ای.
هی.
میخوای بریم شام بخوریم؟
مثل یه...
مثل یه قرار؟
- آره، بیا... - باشه.
- آره، بریم همین کارو کنیم. - داریم میریم سر قرار
- آره! - آره!
بیخیال بابا
بچه های، خیلی ببخشید...
ما باید میزمونو پس بگیریم.
ما سر قراریم.
- ما سر یه قراریم - عالیه.
هی، مارک، میشه میزو تمیز کنی ولی نونها رو بزاری باشن؟
در حقیقت، میزو تمیز نکن چون بنظر خوب میاد
میشه ماهی رو برداری؟
نمیخوام خیلی برم جلو ولی...
بچه هرچی بخواد باید براش بگیریم.
بابا براش میخره.
باشه، ببین تو برام نوشیدنی بخر.
منم هرچی بگی میخرم
- Ooh. - فکر کنم همه خوبا
مزدوج یا گی نیستن.
چند تا خوردیم؟
Ooh!
هی، راسل.
از دیدنت خوشحال شدم.
قرارمون واقعا خوب پیش میره.
خبر... خبر خیلی خوبیه.
- واقعا، از دیدنتون واقعا خوشحال شدم بجه ها - آره.
شما دو تا...
واقعا یچی هستید.
"واقعا یچی" یعنی که چه؟
- Hmm. - میدونی، قرارمون خیلی خوبه.
- درسته? - کی اهمیت میده که اون چی میگه.
- کی اهمیت میده اون چی میگه. - من که نمیدم، موافقم.
- هی، هی، راسل! - هی!
- یا امام مروطه، ماشینم کجاس؟ - هی، تو گفتی
- ما "واقعا یچی" هستیم و ما میخوایم بدونیم که این یعنی چی؟
- آره. - ممکنه باعث حیرتتون بشه.
ولی من در مورد شما دو نفر هیچی نظری ندارم.
پیشخدمت داری؟ خدا، این خیلی باکلاسه.
میدونی چیه؟ نمیتونی همینطوری به
دو نفر بگی که "واقعا یچی" هستن
و بزاری بری.
باشه، میخوای بدونید من چی فکر میکنم؟
- بله! - شما با هم زندگی میکنید و امشب سه تا قرار گذاشتید.
خب که چی؟
من فکر کنم شما دو تا واقعا نمیدونید برا همدیگه چی هستید، درسته؟
- خب اشتباه میکنی، نه اشتباه میکنی - تو اشتباه میکنی، چون ما میدونیم..
میدونیم، آره معلومه که میدونیم چی هستیم
باشه، باحال میشه.
بهتون میگم چیکار کنید. چرا نمی نویسیدش؟
جدی.
چیزی که فکر میکنید هست رو بنویسید.
این یه رابطه اس؟
یه برنامه شب جمعه اس؟ فقط عیاشیه؟
پاسخ غلطی نداریم.
- کل این مدت با خودت دو تا خودکار داشتی؟ - خب، معلومه.
- یه خبرایی هست. - بهتره باور کنی.
این واقعا خیلی بهتر از جوبه!
به پلیس زنگ میزنم، به امنیت ملی زنگ میزنم به یکی زنگ میزنم بالاخره.
- ممم، بوی خانم مانم میده. - لعنتی، باتری گوشیم تموم شده.
آره مال منم همینطور. شارژر کجاس؟
اشمیت، دوباره شارژرو گذاشتی توی دستشویی؟
متاسففم، باشه؟ من فکر کردم اونجا عمومی ترین جاس.
سه، دو، یک..
... صفر!
- بیا بریم، برندی. - صبر کن، نه نه نه
- نرو، آره، برا منم تموم شد - تموم شد تموم شد
ایناهاش
باشه ببینیم چیکار کردید
- خوبه، عالیه - عالیه - اوکی.
میدونید چیه؟ ایده ی خوبی نبود.
شاید باید فراموش کنیم چی گفتم.
- ما میریم، باشه؟ - آره. آره.
این بهترین راهه.
- چی نوشتی؟ - خودت چی نوشتی؟
- راسل، راسل، هی. - راسل، ما باید
بفهمیم آخرش چی شد. - باشه، بجنب بجنب.
ببخشید آقا
خط کشی عابر..... هی وای
ببخشید.
یا امام مربوطه.
سس مو!
- سس مو؟ آه خدای من - مم.. مثل گل میمونه.
اگه اون حتی به ماسک موم نگاه کنه
من کل دوره گردای شهر رو علیه اش میشورونم.
هر کیکی لبه هر پنجره ای ببینم سمی میکنم.
اون کیک از لبه پنجره ها نمیدزده.
اون یه بی خانمان واقعیه.
باید به پلیس زنگ بزنیم.
اوه، ببخشید، نمیتونیم میدونی چرا؟
- آره، چون تلفنت کار نمیکنه. - بخاطر تو، اشمیت.
میخوای بدونی چرا ترجیح میدم با نیک بپرخم؟
- هیــس... صدای چیه؟ - وقت چمن زنیه!
داره از ماشین اصلاح بدن چهار کاره ام استفاده میکنه.
من دارم میام تو.
- نه اشمیت، مسلما خیر - من میرم اون تو بابا
میشنویش؟ بخاطر اینکه اون کار چهارمش نیست.
- کار پنجم نباید باهاش بکنی! - هی اشمیت، اشمیت.
- نگام کن، نگام کن، نگام کن! - اون داره ازش استفاده پنجم میکنه!
نیک بزودی میاد خونه
باشه، و همه چی دست میشه.
- نیک میدونه باید چیکار کنیم. - وقت نداریم.
- من میرم پشت بوم. - چیکار میک.... اشمیت..
چرا میری بالا؟ - آه خدا! پر حشره اس!
نیک
من باید بدونم چه احساسی داری.
روی اون کارت چی نوشتی؟
خب، خودت رو اون کارت چی نوشتی؟
- بیا همزمان بگیمش. - باشه.
تا سه میشمریم.
یک، دو، سه....
باشه
از این به بعد
شوخی بی شوخی
ما قوانین سفت و سخت میزاریم
سه تا پا روی زمین بغل کردن نداریم.
- این چیزیه که میخوای؟ - آره.
- مطمئنی؟ - آره.
- باشه. - عالیه.
حله.
خیلی هم عالی.
- واقعا? - من...
خیلی خوب فرم گرفته ان
- نمیتونم بهش فکر نکنم. - حرفی برای گفتن ندارم.
وای، پوستم معلوم شد!
یا امام نقی!
چه باحال
گرفتیش
گرفتیش، وای
چیکار میکنی؟
- تکون نخور. - ولم کن!
هی، اشمیت!
- پامو گرفته.. - دیو آس و پاس
مرد، اینجا چه خبره؟
- چیکار میک.... - اشمیت!
خواهش میکنم! نه!
اون یه بی خانمان واقعیه.
- نه، ولم کن. - یالا یالا
اگه بلایی سرش بیاری، قسم میخورم... اوه
هوای خوبیه!
همه عاشق این میشن باهات برقصن
برعکس گرفتیش حیوون.
داره پاهاتو میتراشه؟
وینستون، خدا رو شکر بگیر منو
من....
من داشتم میگرفتمت... و تو یهو افتادی...
تو همین الآن زندگیمو نجات دادی.
قابل نداشت مرد تا وقتی که حالت خوب باشه
خوبی؟
خب، نمیدونم
تو از پسش بر اومدی
یه بی خانمان داشت پای منو میتراشید.
آره
هی، مرد.
وینستون و اشمیت
- خیلی خب. - باشه.
- آره. - خیلی خب مرد.
چند وقته شماها بهترین دوستای همدیگه اید؟
بیشتر از اونکه فکرشو کنی.
من که میگم لحظه ی سختیه که با تو داشتم و این رفیق بی خانمانمون
میرینه تو توالتمون.
- ما در حقیقت چیزی نخوردیم، پس... - آره، میدونم...
من یچیزی میخورم. من میرم میخوابم.
- میشه یکم از اینا بخورم؟ - معلومه.
جس، میتونم کمکت کنم.
خودم میتونم.
من حتی نمیخوام... من حتی...
من حتی نمیخوام...
مرسی...
قابلت رو نداشت.
میرم بخوابم.
باشه
نکن.
من باید برم بخوابم
بدرقه ات میکنم.
شب بخیر میلر.
شب بخیر، دی.
♪ Love put me wise
♪ to her love in disguise
♪ she had the body of Venus
♪ lord, imagine my surprise
♪ ah, ah
♪ dude looks like a lady
♪ oh, oh
♪ dude looks like a lady
♪ oh, oh
♪ dude looks like a lady
♪ ow, ow
♪ dude looks like a lady
♪ ow...
Like the movie Mrs. Doubtfire.
♪ Dude looks like a lady.
Translated by Musketeer antissblog @gmail.com