Nonton TV - keren.
Keren.
Kau mau kemana? Cas itu milik bersama.
Ga kemana-mana?/ Benarkah?
Karena keliatanya kau mau pergi.
ke kamarmu untuk ngecas ketika sekarang bukan giliranmu.
kau tahu aturannya, bodoh.
Cas tetap di ruang netral.
Tapi kenapa kita cuma punya 1 cas?
Itu supaya kita tetap akrab.
Hei, lihat, cas lain.
Tangkap dia!
Tangkap dia!/ Tiarap!
Kalian tangkap dulu, Aku akan menghabisinya.
Banyak pantat pria./ hati-hati wajahku. Itu wajahku.
Hati-hati wajahku. Itu mata pencaharianku.
Tidak, aku akan menghentikannya, Aku akan menghentikan...
Dapat ... Tidak!/ kau buruk dalam hal ini.
Oh, kau tidak bisa lari lebih cepat dari Yahudi.
Itu sangat bodoh.
Mereka seperti idiot.
Aku tidak tahu mengapa melakukan ini.
Casnya tidak cocok dengan hp-ku.
aku punya sekitar 6 Cassan di kamarku.
aku melakukan ini untuk bersenang-senang.
Ini lucu.
kita disini hanya berdua.
Apa yang harus kita lakukan?
uh, pastinya tidak bermesraan./ Jelas tidak.
Tanganmu di payudaraku.
Ya.
Dan ini aneh.
Mungkin ini kurang aneh karena aku tahu
bahwa ini aneh aku mengatakannya.
Tidak membuatnya kurang aneh.
Tepat./ Jadi kau pria penyentuh payudara atas.
Itulah bagian paling diremehkan dari payudara.
Itu yang selalu kukatakan.
Bolehkah aku bertanya?
Silakan./ Apa yang terjadi di sini?
Ya./ Kita sedang apa?
Kita, kami? Apa yang kita lakukan? Ya.
Kita adalah teman sekamar,
yang sudah bersama cukup lama,
Dan tertarik satu sama lain./ Mm-hmm.
Dan berteman baik./ Ya.
Dan kadang-kadang saling membenci.
Dan kadang-kadang ...
saling menyentuh payudara.
Sedikit lebih baik .../ Tidak membantu.
Sedikit lebih buruk?/ Ya.
♪ Siapa gadis itu?
♪ Siapa gadis itu? ♪ ♪ Dia Jess.
Translate By Zambronk_lah
Apakah kau mengartikan ini sebagai perilaku seksual?
aku mengartikanya sebagai janji setia,
bisa juga sebagai seksual. Kenapa?
Karena ini yang Nick lakukan padaku.
Terjadi begitu saja. Tidak ada alasan.
Hubungan kami sangat membingungkan.
Tapi ini Nick yang kita bicarakan.
Dia tidak pernah memberitahuku bagaimana perasaannya.
Ini selalu menjadi aneh.
Dan aku harus berhenti berharap untuk...
berubah. Apa?
kau menyadari tanganmu masih dipayudara, kan?
Aku tidak bisa menjelaskannya, ini ...
ini, sungguh menenangkanku.
Maksudku, ketegangan seksual telah melewati batas.
Ini seperti "wild west".
Tidak ada hukum.
Whiskey seharga 5 sen.
Pelacur berlapis lumpur.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau selalu ada ketika aku membutuhkanmu, Tran.
Terima kasih.
Aku senang kau tak punya kehidupan.
Aku bercanda. Kau merasa nyaman?
Ayahku baru saja meninggal.
aku tidak tahu, hidup sangat singkat, ya?
Ini hanya semacam ...
Aku harus mulai melakukan sesuatu, Tran.
Membuat perkembangan, tumbuh berkembang.
Aku tidak tahu, aku ingin sesuatu. aku ingin, memotong rumput,
kau tahu, rumputku, di kaus kaki hitam.
bagaimana perkembanganku dengan Jess?
Apa yang akan kau lakukan?
Tentu saja kau akan melakukan, kau anjing kotor.
pada kenyataannya, Tran,
apa yang kaulakukan jika kau jadi aku?
Kencan?
bagaimana jika ini bukan yang dia mau?
Bagaimana jika dia ... oh!
Bagaimana jika dia ...?
Baiklah, kau benar jangan menebak-nebak.
aku harus percaya diri, Aku harus teguh.
Wanita suka itu.
Baiklah, aku hanya harus mengatakan ...
Jessica,
kau adalah wanita cantik,
dan hidupku berubah sejak bertemu denganmu.
Dan itu berarti dunia milikku jika kau mau, eh ...
berkencan denganku.
Hei, Nick.
Jess ...
... Ica.
J kotor, Dr Day, toilet adikku.
Jika demikian, makan.
kau ingin makan nanti?
Aku akan berpakaian sekarang.
Oke, sampai nanti,
Apa kau menaruh cas di kamar mandi?/ Ruang paling netral di apartement.
Yeah, aku pindahkan ke dapur./ Dapur?
Halo semua./ Nick, mana yang lebih netral?
kamar mandi mengagumkan atau dapur yang bodoh?
Aku sangat memikirkan ini Schmidt, tapi pertama
aku butuh pertolongan.
Ini tentang pakaianku./ Bakar, bakar semuanya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Aku ada kencan malam ini,
dan, kau tahu, ada banyak wanita yang tidur denganmu,
dan aku tidak tahu mengapa, jadi mungkin ini tentang pakaian, dan mungkin ...
Apakah kau memintaku membantumu memilih pakaian
jadi kau dapat merayu seorang wanita?/ Benar.
aku tidak tahu. Ini yang kumau sepuluh tahun terakhir, Nick.
Ya, itu caramu membungkus seorang wanita dalam wol.
Sekarang, jika seseorang menanyaimu siapa yang kau pakai malam ini,
Apa yang kau jawab? Lakukan, bro./ aku tidak ingin melakukan itu.
aku tidak ingin melakukan itu./ Lakukan.
Aku memakai Schmidt. Ya./ Ya, kau benar.
Dan penampilan oleh Winston.
Oh ... whoa, siapa itu iblis tampan?
Oke, sekarang, inil sesuatu yang ingin kau sembunyikan tentangmu.
pada kencan malam ini, oke?/ Tentu saja, yeah.
Bahwa kau miskin, kau pemabuk berat,
kau bangkrut dan kau bermasalah dengan kemarahan.
Mobilmu mengerikan.
Jadi pergilah dan bawa Foscapay baruku.
Foscapay apaan?
Eh, Ford Escape.
Aku masih kerja belanja panggilannya.
ngomong2, siapa gadis itu?/ Siapa gadis itu?
Siapa gadis itu? Ya./ Uh, siapa namanya?
Ini, eh, ya, itu, eh ...
Namanya, eh, jelas Yolanda.
Uh ...nama belakangnya adalah Winston.
Aku harus pergi./ Oh, aku suka gadis latin.
Yolanda Winston.
Schmidt, itu nama palsu.
Ya, tapi mengapa ia berbohong...
Oh, Tuhan.
Nick adalah pria pendamping./ Jess ...
Mungkin tidak ... Ya./ Jess.
Apakah kau sadar apa artinya jika Jess dan Nick berpasangan?
Nick adalah lem kita. Kau tahu, tanpa dia,
Ini tidak berhasil tidak akan pernah.
mengerti apa yang kumaksud? Dia mengagumkan.
Dia salah satu teman baikku, juga.
Aku mau ke kamar mandi.
Nick ...
Semua cerita kita dimulai dan diakhiri oleh Nick.
Bagaimana jika Nick memutuskan akan meninggalkan kita?
kau tahu apa yang harus kita lakukan, kan?
Kita akan mencari Jess
Dan membunuhnya dengan pisau ini./ Kita harus mensabotase kencannya.
Atau kita melakukan caramu.
Ayo lakukan caramu.
Hei, Jess./ Hei.
Apa yang kau lakukan disitu dengan hot dog?
kau memberiku alamat, aku menduga kita akan makan di tempat hot dog.
Tidak ../ Mengapa kau memakai jas?
Apakah kau baru meminjamnya atau ada hal lain?
Tidak, aku, eh ...
Aku memakai Schmidt.
Kau memakai ... kau mengenakan apa?
Aku mengenakan Schmidt, eh ...
Winston mencukur wajahku.
Aneh.
ayo, kita makan malam.
Ayo, aku sudah pesan tempat./ Ayo.
Apa?
Hi, Tuan. Takutnya, eh,
kau tampaknya tidak melihat tempat penyeberangan di sana.
Oh, jangan memusingkan hal kecil, petugas. Aku berjalan di seberang jalan.
aku akan harus mencatatmu karena menyeberang jalan.
Tetap tenang,
Kepalkan jari kakimu.
Aku minta maaf tentang hal ini./ Jess, aku tidak marah.
Orang ini hanya melakukan pekerjaannya.
Kau benar, aku salah.
Ini Tuan./ Terima kasih pak.
$ 340?!
Ya, aku tahu ini banyak. Mereka menaikkanya tahun lalu,
Semoga malammu indah Nyonya,
Baik, enyahlah./ kau juga, Tuan.
Makan malam?
Oke./ Oke.
Silahkan./ Terima kasih.
Oke.
Sangat indah.
Benar-benar tidak berubah.
Ini favoritku di kota.
Tepat waktu.
Oh ...
Ambillah.
Hei, Nick, bisa aku bertanya padamu?
Apa yang ada di pikiranmu?
Yah, Aku mau bertanya ...
jika ini adalah kencan.
Apa maksudmu, "Apakah ini kencan?"/ Aku bertanya padamu jika ini kencan.
Ini Sepertinya kencan.
kau sudah berpikir ini kencan dari tadi?
Aku cuma bertanya padamu./ Sangat memalukan bagimu.
Tidak, bagiku, itu cuma nongkrong pakai jas.
Minum sampanye dengan temanku.
Kupikir kita siap untuk memesan.
Aku punya ide! Aku akan cari bartender
mengirimkan dua koktail tropis.
Jess akan berkata, "terima kasih."
Nick akan berkata, "Kakek tidak mendapatkan wajah penuh
peluru Jepang jadi kau bisa minum es loli mencair. "
Atau ...
kita bisa masuk ke kebun binatang,
mencuri beruang,
lalu kita tembak beruang itu dengan Hep C, dan kemudian kita lepaskan
beruang itu di restoran tepat ketika mereka memesan makanan penutup.
Winston, bercandamu mengerikan./ aku mengerti.
kau tidak berpikir cuma beruang di restoran sudah cukup?
Kau tau siapa yg tau apa yg harus dilakukan?/ aku tau siapa yg tau apa yg harus dilakukan.
Nick./ Nick.
Kita tidak bisa meneleponya, kan?
Ooh.
Mereka punya, eh, kubis Brussel dengan pancetta.
Itu nama yang indah untuk daging.
Pegang kubis Brussel. Apakah aku benar?
Semua orang suka daging Jess, Topik baru.
Kau tahu, um ...
Jika ini kencan.../ Ya, tapi ini bukan, Jess ...
Tapi, maksudku, jika ini.../ Ini bukan...
Dan ini mungkin bagus karena mantan pacarmu baru
berjalan masuk ke restoran.
Siapa?/ Satu-satunya orang yang kita sukai.
Russell.
Hei./ Hi.
Hi, jadi ini alasan kau mencampakkanku, ya?
Oh, .../ Tidak ..
Cuma bercanda. Aku senang melihat
ini akhirnya terjadi.
Tak ada yang terjadi.../ Tak ada yang terjadi
karena aku tidak pernah diberitahu hal ini terjadi,
jadi jika terjadi kejadian dan kau tidak tahu hal itu terjadi,
Apa itu terjadi, kau tahu?
Tepat.
Um, hey, nikmati meja keberuntunganku.
Aku Brandy.
Oke.
Kau tahu?
Bisakah kita lupakan tentang kencan ini,
atau bukan kencan dan...
Mungkin mulai kembali
dan pergi minum di bar sebagai teman?
Minum untuk melupakan?
Itulah rahasiaku.
Ayo berangkat./ Oke.
Pakaian ini sangat tidak nyaman.
Senang memasukkan ini kesana.
kau siap minum dengan teman?
Siap, Jess./ Ya.
Ayo lakukan.
Mengapa tidak ada penyeberangan di sini?/ Biarkan saja.
disini tempat orang ingin menyeberang, Pak.
Kita tidak perlu meja kami.
Kita akan duduk di bar. bukan kencan.
Mejamu milikmu - bukan kencan.
kupikir kita melakukan terlalu banyak
rencana dan tidak cukup baik memakai gaya lama.
Pengalaman terburuk apa yang pernah kau alami dalam berkencan?
I will be your father figure
put your tiny hand in mine
I will be your preacher teacher
Anything you have in mind
I will be your father figure
I have had enough of crime
I will be the one who loves you
Till the end of time
Dave luar, temanku Winston di sini
memegang lirik di tangannya
Tuan George Michael "Father Figure."
Aku pernah dengar./ Apa yang kau mau untuk melepas
kemeja dan pergi merusak kencan untuk kita?
Kami bersedia membayarmu mahal.
Empat juta dolar AS
dan perjalanan ke negara anggur.
aku tidak punya $ 4 juta.
Baiklah, berikan itu padanya.
Kukatakan padamu...
25 menit menonton TV
dan dua sandwich buatan sendiri.
Satu sandwich buatan sendiri.
Setuju./ Ya, setuju.
Oke, Dave luar.
Anggap rumah sendiri di sofa, dan aku akan memulai membuat sandwichnya ...
Untuk laboratorium!
Penyimpangan!
Dua Wc?
Aku kaya!
Kalian berdua punya pekerjaan.
Cari Cas lain.
aku suka mereka semua, tapi mereka idiot.
Mereka idiot./ Mereka sangat bodoh.
Untuk menghargai mereka, mereka tidak asal
secara acak saling memegang payudara.
Itu yang kita tau./ Acak? Oh, tidak bisa.
kau yang memulainya, Jess.
Apa?/ Ya, benar.
aku tidak memulainya.
"Hei, Nick, kau mau membantuku membuka toples ini? "
Apa?
Ya./ aku tidak bisa membuka toples.
"Bagaimana kau me-restart Internet? "
Itu membuatku menderita melalui kehidupan.
kau harus berhenti,
karena itu konyol sekali.
Oke?
Ini ... sulit bagiku untuk menanganinya,
Karena terlalu seksi.
Baiklah, baik.
lalu kau harus berhenti berkumur bir.
Itu menggairahkan?/ Itu seksi.
Itu aneh, bahwa itu menggairahkkan./ Kau seperti ...
Mungkin juga berada dalam, seperti, ...
seperti selang, menyemprotmu.
kau sudah gila.
Hey.
Apa kau ingin makan malam?
Seperti ...
seperti kencan?
Ya. ayo .../ Oke.
Ya! ayo kita lakukan!/ Kita akan berkencan!
Ya!/ Ya!
Ayolah!
Sangat disesalkan.
Kita perlu meja kembali.
Kami sedang berkencan
Kami sedang kencan./ Menakjubkan.
Hei, Marc, bisa bersihkan meja tapi tinggalkan roti sticknya?
Sebenarnya, jangan bersihkan mejanya, Karena itu terlihat bagus.
Bisakah kau membersihkan ikannya?
aku tidak ingin terlalu mengatur, tapi ...
apapun yang bayi inginkan, bayi mendapatkannya.
Ayah membelikannya.
Yah, dengar, kau tetap membelikan minumanku,
Aku akan menolaknya tidak peduli apa yang kau katakan.
Ooh./ aku kira yang terbaik
belum menikah atau gay.
Berapa banyak yang kita punya?
Ooh!
Hei, Russell!
senang melihatmu!
Kencan berjalan dengan baik.
Itu ... itu berita bagus.
Sungguh, sungguh senang bertemu./ Ya.
Kalian berdua ...
benar-benar sesuatu.
"Benar-benar sesuatu." Apa artinya?
Hmm./ Kau tahu, kita sudah berkencan hebat.
Benar?/ Siapa peduli apa yang dia pikir?
Siapa peduli apa yang dia katakan?/ Aku tidak ... setuju.
Hey! Hei, Russell!/ Hey!
Oh, Tuhan. Dimana mobilku?/ Hei, kau bilang kami "benar-benar sesuatu"
Dan kami ingin tahu apa artinya./ Apa artinya?
Ya./ Ini mungkin sebagai kejutan,
tapi aku tidak punya pendapat tentang kalian berdua.
Apakah kau pelayan? wow, itu berkelas.
Kau tahu ! kau tidak bisa hanya berkata
dua orang bahwa mereka "Benar-benar sesuatu"
dan langsung pergi.
Baik. kau-kau ingin tahu apa yang kumaksud?
Ya!
kau hidup bersama dan kau melakukan 3 kencan malam ini.
Apa maksudnya?
aku pikir kalian sungguh tahu status kalian satu sama lain, kan?
kau salah. Tidak, kau salah. Ya./ kau salah, karena kita tahu status kita...
Kita tahu ... ya. Kita tahu siapa kita.
Oke, ini akan menyenangkan.
Begini saja. Mengapa kau tidak menuliskannya?
Serius.
Tuliskan apa maksudnya ini.
Apakah ini suatu hubungan,
berdiri satu malam, di atas pinggang saja?
Tidak ada jawaban yang salah.
kau membawa dua pena selama ini?/ Benar.
Itu bergerak disana./ kau lebih baik percaya.
Ini jauh lebih baik dari selokan!
aku menelepon polisi, aku menelepon D.A., aku menelepon seseorang.
Mmm, baunya seperti wanita di sini./ Sialan. Bateraiku habis.
Ya, aku juga. Dimana Cas-san nya?
Schmidt, kau menggembalikan cas-nya ke kamar mandi?
Maafkan aku, oke? aku pikir itu adalah ruang paling netral.
Tiga, dua, satu ...
... Nol!
Mari kita pergi, Brandy./ Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan pergi. Ya, aku juga. Aku juga./ Aku selesai, aku selesai.
Ini.
Oke. jelaskan itu.
Bagus. Hebat./ Oke.
Kuberitahu.. Ini bukan ide yang bagus.
Mungkin lupakan saja hal ini.
Kami akan pergi.. Baiklah/ Ya. Ya.
Ini cara yang terbaik.
Apa yang kau tulis?/ Apa yang kau tulis?
Russell, Russell, hey./ Russell, kita harus mendapat
akhir dari hal ini./ Oke, cepat, cepat.
Permisi, Pak.
Penyeberangan ... Ya ampun.
Maaf.
Oh, ya ampun.
Saus rambut!
Saus rambut? Oh, Tuhan./ Mmm, terasa seperti lumpur.
Jika dia bahkan terlihat di "pomade caddy"ku,
Aku akan mengubah semua gelandangan dikota melawannya..
Aku akan meracuni setiap pie pada setiap kusen jendela.
Dia tidak mencuri pai dari kusen jendela.
Dia adalah kehidupan nyata seorang tunawisma.
Kita perlu menelepon polisi.
Oh, aku minta maaf, tidak bisa. Kau tahu kenapa?
Ya, ponselmu sudah mati./ Karena kau, Schmidt.
kau ingin tahu mengapa aku lebih suka bergaul dengan Nick?
Shh. Apa itu?/ Waktunya memotong rumput.
Dia menggunakan pencukur for in one-ku!
Aku akan ke sana.
Tidak! Schmidt! Tentu saja tidak!/ Aku akan masuk ke sana.
Kau dengar itu? Karena ... itu bukan pemakaian keempat.
Tidak ada sangsi pemakaian kelima!/ Hei, Schmidt! Schmidt!
Lihat aku! Lihat aku! Lihat aku!/ Dia memakai untuk pemakaian kelima!
Nick akan segera pulang.
Oke? Dan kemudian semuanya akan baik-baik saja.
Nick tahu yang harus dilakukan./ Tak ada waktu.
Aku akan ke atap./ Apa yang kau ... Schmidt,
Kenapa kau naik .../ Ya ampun, itu penuh dengan serangga.
Nick,
aku perlu tahu bagaimana perasaanmu.
Apa yang kau tulis pada kartu itu?
apa yang kau tulis pada kartumu?
Ayo katakan bersama-sama./ Baik.
Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga ...
Oke.
Mulai sekarang,
tidak ada urusan lucu.
Kita lakukan aturan menari sekolah menengah.
Tiga kaki di lantai, tidak ada pelukan tubuh.
Apa itu yang kau inginkan?/ Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Oke./ Bagus.
kau mendapatkannya.
Hebat.
Benarkah?/ Aku...
Mereka punya squish besar untuk 'em.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya./ Tidak bisa berdebat denganmu.
Wow, kau dapat melihat kulitku.
Oh, Tuhan.
Seksi!
kau bisa.
kau bisa. Whoa.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti bergerak./ Lepaskan aku!
Hei, Schmidt!
Dia menarik kakiku!/ Dave luar,
Apa yang terjadi di sana?
Apa yang kau .../ Schmidt!
Tolong! Tidak!
Dia benar-benar tunawisma!
Tidak! Pergi!/ Ayo. Ayo!
Jika kau menyakitinya, Aku bersumpah ...
Ini celana pendek dapat bertahan.
Semua orang akan ingin berdansa denganmu.
Nah, kau akan melawan kemauan, kau binatang!
Apakah dia mencukur kakimu?
Winston! Syukurlah! Tangkap aku.
Aku dapat ...
Aku mau menangkapmu, dan lalu kau langsung jatuh.
kau baru saja menyelamatkan hidupku.
Tidak masalah, selama kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Yah, aku tidak tahu.
kau mendobrak pintu, dan ada ...
Seorang tunawisma baru mencukur kakiku.
Ya.
Winston dan Schmidt.
Baiklah!/ Oke.
Ya./ Baiklah.
Sudah Berapa lama kalian berdua berteman baik?
Lebih lama dari yang kita tahu.
Akan kukatakan sulit punya waktu denganmu ketika ada tunawisma
menjatuhkan jus di Wc kita.
Kita tak pernah benar-benar makan, jadi .../ Ya, aku tahu.
Aku mengambil cemilan. Aku akan tidur.
Boleh minta dikit?/ Boleh
Jess, aku dapat membantumu.
Aku bisa.
Aku bahkan tidak n ... Aku bahkan tidak ...
Aku bahkan tidak ingin ...
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku akan ke kamar sekarang.
Oke.
Jangan.
Aku mau tidur.
Aku akan berjalan bersamamu.
Selamat malam, Miller.
Selamat malam, Day.
Love put me wise
to her love in disguise
she had the body of Venus
lord, imagine my surprise
ah, ah
dude looks like a lady
oh, oh
dude looks like a lady
oh, oh
dude looks like a lady
ow, ow
dude looks like a lady
ow...
Seperti film Mrs Doubtfire .
Dude looks like a lady.
Translate By Zambronk_lah