Xem TV... được.
Tốt.
Cậu nghĩ cậu đi đâu? Cái sạc đó là của cả bọn.
- Chẳng đâu cả. - Thế à?
Vì có vẻ như cậu định
về phòng để sạc khi chưa đến lượt.
Cậu biết luật rồi đấy.
Cái sạc nằm ở phòng trung lập.
Sao chúng ta lại có mỗi một cái sạc?
Nó đưa chúng ta lại gần nhau hơn.
Cái sạc mới kìa.
Tóm lấy cậu ta!
- Tóm lấy. - Nằm xuống.
Các cậu giữ lấy cậu ta, tớ sẽ xử lý nốt.
- nhiều mông quá. - Cẩn thận mặt tớ, là mặt tớ.
Cẩn thận mặt tớ. Cần câu cơm đấy.
Tớ sẽ chặn cậu lại, Tớ sẽ...
- Không. - Cậu tệ quá.
Cậu không mặt được dân Do Thái đâu.
Thật ngu ngốc.
Họ đúng là ngốc.
Tớ không hiểu sao mình lại làm thế.
Cái sạc còn không vừa điện thoại tớ.
Tớ có phải đến 6 cái sạc trong phòng.
Tớ chỉ làm thế cho vui thôi.
Vui thật.
Chúng ta lại ở đây.
Chúng ta nên làm gì?
- Chắc chắn là không hôn nhau. - Chắc chắn.
Tay cậu trên ngực tớ.
Phải.
Và nó rất kì quặc.
Có lẽ nó ít kì quặc hơn vì tớ biết
rằng nó kì quặc... Tớ sẽ thôi ngay.
Không làm nó ít kì quặc chút nào.
Vậy cậu là người thích ngực trên.
Đấy là phần bị đánh giá thấp nhất của bộ ngực.
Đấy là điều tớ luôn nói.
Tớ hỏi cậu 1 điều được không?
Có chuyện gì ở đây vậy?
Chúng ta là...?
Chúng ta đang làm gì đây?
Chúng ta là bạn cùng phòng,
đã hôn nhau vài lần,
và đều bị nhau hấp dẫn.
Và là những người bạn tốt.
Và đôi lúc thực sự ghét nhau.
Và đôi lúc...
sờ ngực nhau.
Khá hơn 1 chút...
nhưng cũng tệ hơn?
♪ Who's that girl?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess.
Dịch bởi Samuel: www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Cậu có thấy đây là một hành động gợi dục không?
Tớ thấy đấy như hành động tuyên thệ,
cũng có thể gợi dục. Sao?
Vì đấy là thứ tớ nhận từ Nick.
Chỉ bỗng nhiên thôi. Chẳng lý do gì.
Quan hệ của bọn tớ rất rối rắm.
Nhưng chúng ta đang nói đến Nick.
Cậu ta không bao giờ bộc lộ cảm xúc.
Nó luôn luôn kì quặc.
Và tớ phải dừng hi vọng nó...
thay đổi. Sao?
Cậu biết là tay cậu vẫn trên ngực, đúng không?
Tớ không giải thích được, nó...
nó làm tớ bình tâm lại.
Sự căng thẳng tình dục đã quá giới hạn.
Nó như là miền tây hoang dã vậy.
Không luật pháp.
5 xu một chai whiskey.
Tôi không biết phải làm gì.
Ông luôn ở đây khi tôi cần, Tran.
Cảm ơn ông.
Tôi mừng vì ông vô gia cư.
Tôi đùa thôi. Bình tĩnh lại đi?
Bố tôi vừa mất.
Cuộc đời thật ngắn nhỉ?
Tôi chỉ...
Tôi phải bắt đầu, Tran.
Làm việc, làm việc như người lớn.
Tôi muốn nhiều thứ, tôi muốn xén vườn cỏ,
bãi cỏ của tôi, khi đi tất đen.
Tôi phải làm gì với Jess?
Ông sẽ làm gì?
Tất nhiên ông làm thế rồi, đồ bệnh hoạn.
Nói thật đấy, Tran,
ông sẽ làm gì nếu ông là tôi?
Một buổi hẹn?
Nhỡ cô ấy không thích thế thì sao?
Nhỡ cô ấy...
Được rồi, không chần chừ.
Tôi phải tự tin, tôi phải rõ ràng.
Phụ nữ thích thế.
Tôi chỉ phải nói...
Jessica,
cậu là 1 phụ nữ xinh đẹp,
và cuộc đời tớ đã không như trước từ khi tớ gặp cậu.
Và sẽ rất tuyệt vời nếu cậu...
đi chơi với tớ.
Nick.
Jess...
...ica.
Dirty J, Dr. day, người chị em của tôi.
Nếu thế, đồ ăn.
Cậu muốn đi ăn lát nữa à?
Tớ sẽ mặc quần áo.
Tạm biệt.
- Cậu để cái sạc trong nhà tắm à? - Phòng trung lập nhất nhà.
- Tớ cho nó ra nhà bếp. - Bếp?
Nick, cái nào trung lập hơn?
Nhà tắm tuyệt vời, hay nhà bếp ngu ngốc?
Tớ có rất nhiều ý, nhưng đầu tiên, Schmidt,
Tớ có một thỉnh cầu.
- Là về quần áo của tớ. - Đốt, đốt hết đi.
Không, không... Tớ có buổi hẹn tối nay.
và cậu đã ngủ với nhiều phụ nữ.
và tớ không hiểu vì sao, có lẽ là vì quần áo, và có lẽ...
Cậu đang yêu cầu tớ chọn quần áo cho cậu
- để cậu đi dụ dỗ phụ nữ à? - Đúng.
Tớ không biết. Đấy là điều tớ đợi 10 năm nay, Nick.
Người đẹp vì lụa là đây.
Nếu có người hỏi cậu mặc theo ai tối nay,
- cậu sẽ nói gì? - Tớ không muốn làm.
- Tớ không muốn. - Làm đi.
- Tôi mặc theo Schmidt. - Chính xác.
Và mặt tiền của Winston.
Ai mà đẹp trai thế này?
Có vài điều cậu cần giấu về bản thân
- trong buổi hẹn tối nay. - Chắc chắn rồi.
Rằng cậu ki bo, cậu nghiện rượu,
cậu nghèo kiết, và có vấn đề nóng giận.
Xe cậu tồi tàn.
Nên cứ lấy chiếc Foscapay mới của tớ.
Foscapay là cái gì?
Ford Escape.
Tớ đang tìm tên cho nó.
- Nhân tiện, cô gái nào đấy? - Cô gái nào à?
Tên cô ta à?
Nó là...
Tên cô ấy hiển nhiên là Yolanda.
Họ cô ấy là Winston.
- Tớ phải đi. - Tớ thích gái Latin.
Yolanda Winston.
Schmidt, đấy là tên giả.
Phải, nhưng sao cậu ấy phải nói dối...
Ôi Trời.
- Nick là trai bao. - Jess...
- Phải rồi... - Là Jess.
Cậu có hiểu là sao nếu Jess và Nick là 1 cặp không?
Nick là keo dán chúng ta. Nếu không có cậu ấy,
thì không đúng... chẳng bao giờ cả.
Tớ nói đúng không? Cậu ấy quá tuyệt.
Đây cũng là 1 trong những người bạn thân của tớ.
Tớ phải đi vệ sinh.
Nick...
Mọi câu chuyện bắt đầu và kết thúc với Nick.
Nhỡ Nick quyết định bỏ chúng ta thì sao?
Cậu biết chúng ta phải làm gì đúng không?
Chúng ta sẽ bám theo Jess
- và xử cô ấy bằng con dao này. - Chúng ta phải phá buổi hẹn.
Hay chúng ta làm như cậu.
Làm như cậu vậy.
Jess.
Cậu làm gì cạnh quầy xúc xích thế?
Cậu đưa tớ địa chỉ, Tớ tưởng chúng ta sẽ ăn xúc xích.
- Không. - Sao cậu mặc vét thế?
Cậu vừa đi vay tiền hay gì vậy?
Không, tớ...
Tớ mặc theo Schmidt.
Cậu mặc... Cậu mặc gì cơ?
Tớ mặc theo Schmidt...
Winston cạo râu cho tớ.
Kinh quá.
Đi nào, đi ăn tối thôi.
- Đi nào, tớ đặt chỗ rồi. - Đi nào.
Cái gì?
Chào anh. Sợ rằng,
anh có vẻ không thấy vạch qua đường ở kia.
Đừng chú ý tiểu tiết chứ. Tôi chỉ qua đường thôi.
E rằng rồi phải viết giấy phạt.
Bình tĩnh,
bấm mấy ngón chân lại.
- Tôi rất tiếc về chuyện này. - Jess, tớ không giận.
Người này chỉ làm việc của anh ta.
Anh đúng, tôi sai.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
$340?!
Tôi biết là nhiều. Chắc họ vừa nâng giá năm ngoái.
Chúc 1 tối tốt lành.
- Được rồi, biến đi. - Cả anh nữa.
Ăn tối chứ?
- Được rồi. - Được rồi.
- Mời cậu. - Cảm ơn.
Được rồi.
Rất đáng yêu.
Sắp đặt rất tốt.
Nơi yêu thích của tớ trong thành phố.
Rất đúng giờ.
Cứ làm tốt như thế.
Nick này, tớ hỏi cậu 1 câu được không?
Cậu hỏi gì?
Tớ chỉ hỏi...
đây có phải 1 buổi hẹn.
- Ý cậu là sao? - Tớ chỉ hỏi đây có phải 1 buổi hẹn.
Nó trông như 1 buổi hẹn.
Cậu đã nghĩ đây là 1 buổi hẹn suốt nãy giờ à?
- Tớ chỉ hỏi cậu. - Xấu hổ cho cậu quá.
Không, với tớ, chỉ là mặc vét đi chơi,
uống sâm panh với bạn tớ.
Chúng tôi muốn gọi món.
Tớ có ý này... Tớ sẽ gọi người pha rượu
mang tới 2 cốc cocktail nhiệt đới.
Jess sẽ làm như, "Tại sao, cảm ơn."
Nick sẽ, "Ông cha ta không đi lãnh đạn
của bọn Nhật chỉ để cậu uống cái thứ chảy nước đấy."
Hay...
chúng ta có thể đột nhập sở thú,
ăn cắp 1 con gấu,
rồi ta bắn con gấu bị viêm gan C đấy, rồi chúng ta thả nó
vào nhà hàng ngay khi họ gọi món tráng miệng.
- Winston, cậu chơi trò này quá tệ. - Tớ biết.
Cậu không nghĩ chỉ riêng con gấu trong nhà hàng đã đủ rồi à?
- Cậu biết ai biết phải làm gì không? - Tớ biết ai phải làm gì.
- Nick. - Nick.
Chúng ta không thể gọi cậu ấy, đúng không?
Họ có cải bruxen với pancetta.
Tên đẹp cho thịt xông khói đấy.
Cứ giữ lấy cải bruxen. Đúng không?
Ai cũng thích thịt xông khói, Jess. Chuyện khác đi.
Cậu biết không...
- Nếu đây là 1 buổi hẹn... - Phải, nhưng nó không phải, Jess...
- Nhưng tớ nói là nếu như... - Nó không phải...
Và thế là tốt vì bạn trai cũ của cậu
vừa bước vào nhà hàng.
- Ai? - Người duy nhất chúng ta đều yêu quý.
Russell.
Chào.
Đây là lý do em bỏ tôi à?
Không...
Đùa thôi. Tôi rất vui
vì chuyện này xảy ra.
- Chẳng có gì... - Chẳng có gì đâu
vì em chưa bao giờ nghe thấy nó từng xảy ra,
nên nếu có gì xảy ra và anh không biết nó đã xảy ra,
thì có gì xảy ra không?
Được rồi.
Cứ tận hưởng cái bàn may mắn của tôi nhé.
Tôi là Brandy.
Được rồi.
Cậu biết không?
Chúng ta có thể quên buổi hẹn này,
hay không phải hẹn, và...
Có lẽ bắt đầu lại
và đi uống ở quầy bar như những người bạn không?
Uống để quên à?
Đúng điểm yếu của tớ.
Đi thôi.
Bộ quần áo này thật không thoải mái.
Cởi ra thật sướng. Vào đó.
Sẵn sàng đi uống với bạn chưa?
- Rồi, Jess. - Rồi.
Đi thôi.
Sao vạch qua đường không ở đây?
Đây là nơi người ta muốn qua.
Chúng tôi không cần bàn.
Chúng tôi sẽ ngồi ở quầy. Không phải hẹn hò.
Trả bàn cho 2 người đây... không phải hẹn.
Tớ thấy chúng ta tính toán quá nhiều
mà không chịu học từ kinh nghiệm.
Điều tồi tệ nhất cậu từng trải nhiệm khi hẹn hò là gì?
♪ Anh sẽ là hình tượng người cha ♪
♪ nắm lấy bàn tay nhỏ của em ♪
♪ Anh sẽ là cha sứ của em ♪
♪ Bất cứ điều gì em nghĩ ♪
♪ Anh sẽ là hình tượng người cha ♪
♪ Anh đã phạm đủ tội lỗi ♪
♪ Anh sẽ là người yêu em ♪
♪ Đến cuối đời. ♪
Dave, bạn tôi Winston đây
giữ trên tay lời bài hát
của ngài George Michael "Father Figure."
Làm gì để ông bỏ cái áo đó và đi phá 1 buổi hẹn cho tôi?
Chúng tôi sẽ trả hậu hĩnh.
4 triệu đô.
và 1 chuyến đến Cali.
Tớ không có 4 triệu đô.
Để tôi nói ông biết.
25 phút xem TV,
và 2 cái bánh kẹp tự làm.
1 bánh kẹp tự làm.
- Xong. - Xong.
Được rồi, Dave.
Cứ ngồi ghế tự nhiên như ở nhà và tôi sẽ làm bánh kẹp...
Vào phòng thí nghiệm!
Đánh lạc hướng!
2 toilet?
Tôi giàu rồi!
Cả 2 đều có việc làm.
Kiếm cái sạc khác đi.
Tớ quý họ, nhưng họ ngốc thật.
- Họ ngốc thật. - Quá ngốc.
Nhưng được cái, họ không đi quanh
và tự nhiên sờ ngực nhau.
- Cái đó thì biết. - Tự nhiên? Không.
Cậu cố tình, Jess.
- Cái gì? - Phải đấy.
Tớ không cố tình.
"Nick, cậu giúp tớ mở cái lọ này với?"
Cái gì?
Tớ không mở được lọ.
"Cậu khởi động lại internet thế nào?"
Tớ là thế đấy.
Cậu phải dừng lại,
nhưng nó rất nóng bỏng.
Rất khó để tớ xử lý,
vì nó quá nóng bỏng.
Được rồi.
Thế thì cậu phải thôi xúc miệng bằng bia đi.
- Nó gợi hứng à? - Phải.
- Thật kì quặc, nó gợi hứng. - Cậu như là...
Nó như là
như là vòi nước chảy vào mặt cậu.
Cậu điên rồi.
Này.
Cậu có muốn ăn tối không?
Như là...
như một 1 buổi hẹn?
- Có. - Được rồi.
- Đi thôi! - Chúng ta đang hẹn hò!
Thôi nào 2 người.
Rất tiếc.
Chúng tôi cần lấy lại bàn.
Chúng tôi đang hẹn hò.
- Chúng tôi đang hẹn hò. - Tuyệt.
Marc, anh dọn bàn này nhưng để lại bánh mỳ được không?
Thật ra, đừng dọn bàn, vì nó trông ngon đấy.
Bỏ cá đi được không?
Tớ không muốn làm quá, nhưng...
bé con muốn gì là phải có bằng được.
Bố sẽ mua.
cậu cứ mua đồ uống cho tớ,
Tớ sẽ uống bất kể cậu nói gì.
Tớ đoán điều tốt là không phải hôn nhân hay đồng tính.
Chúng ta uống bao nhiêu rồi?
Russell!
Rất vui được gặp anh!
Buổi hẹn rất tốt đẹp.
Thật là tin vui.
Rất vui được gặp 2 người.
Hai người...
đúng là có gì đó.
"Có gì đó." Thế nghĩa là sao?
Chúng ta đang có buổi hẹn rất tuyệt.
Ai quan tâm ông ta nghĩ gì?
- Ai quan tâm ông ta nói gì? - Tớ không đồng ý.
Russell!
- Ôi trời. Xe mình đâu? - Ông nói chúng tôi "có gì đó"
và thế nghĩa là gì?
Thế này có lẽ sẽ bất ngờ,
nhưng tôi không có ý kiến về 2 người.
Ông gọi xe à? Sành điệu thật.
Anh biết không? Anh không thể
nói 2 người rằng họ "có gì đó"
và rồi bỏ đi.
Được. Em muốn biết ý tôi là gì à?
Phải!
2 người sống cùng nhau và có 3 cuộc hẹn tối nay.
Cái đó là sao?
Hai người không biết mình là gì của nhau, phải không?
- Ông sai rồi. Không. - Anh sai rồi, vì chúng tôi biết...
Chúng tôi biết chúng tôi là gì.
Thế này hay đây.
Sao không viết nó ra?
Thật đấy.
Viết ra điều 2 người nghĩ.
Đây có phải một mối quan hệ,
một đêm bình thường, như bạn bè?
Không trả lời sai.
- Ông luôn mang 2 bút à? - Chắc chắn rồi.
- Hành động đẳng cấp. - Cứ tin thế đi.
Cái này tốt hơn mang nước nhiều!
Tớ sẽ gọi cảnh sát, tớ sẽ gọi ai đó.
- Có mùi phụ nữ trong này. - Đệt. Máy hết pin.
Tớ cũng thế. Cái sạc ở đâu?
Schmidt, cậu để cái sạc trong phòng vệ sinh?
Tớ xin lỗi, tớ tưởng đấy là phòng trung lập nhất.
Ba, hai, một...
...zero!
- Đi thôi, Brandy. - Đợi đã. Không, không.
- Đừng đi. Tôi xong rồi. - Tôi xong rồi.
Đây.
Xem đi.
Đây không phải là ý hay.
Có lẽ nên quên đi.
Chúng tôi sẽ đi.
Như thế là tốt nhất.
- Cậu đã viết gì? - Cậu đã viết gì?
- Russell, Russell. - Chúng tôi phải làm rõ chuyện này.
Xin lỗi thưa ngài.
Vạch sang đường...
Xin lỗi.
Trời ơi.
Nước sốt tóc!
- Nước sốt tóc. Ôi Trời. - như bùn vậy.
Nếu hắn mà dám nhìn vào sáp vuốt tóc của tớ,
Tớ sẽ khiến tất cả ăn mày trong thành phố này chống lại hắn.
Tớ sẽ bỏ độc vào tất cả bánh trên mọi cửa sổ.
Hắn không ăn trộm bánh từ cửa sổ.
Hắn là ăn mày thực sự đấy.
Chúng ta cần gọi cảnh sát.
Xin lỗi, chúng ta không thể. Biết vì sao không?
- Vì điện thoại hết pin. - Vì cậu đấy Schmidt.
Biết sao tớ thà đi chơi với Nick không?
- Cái gì đó? - Đến lúc cắt cỏ rồi.
Hắn dùng bàn chải 4 trong 1 của tớ.
Tớ sẽ vào đó.
- Không! Schmid! - Tớ sẽ vào.
Nghe thấy không? Vì đấy không phải cách dùng thứ 4.
- Không có công dụng thứ 5 đâu! - Schmidt! Schmidt!
- Nhìn tớ này! Nhìn tớ! - Hắn dùng làm công dụng thứ 5!
Nick sẽ về nhà sớm thôi.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn cả.
- Nick biết phải làm gì. - Không có thời gian.
- Tớ sẽ lên mái nhà. - Cái gì...Schmidt.
- Sao cậu lên... - Trời ơi, đầy bọ.
Nick,
Tớ cần biết cảm xúc của cậu.
Cậu đã viết gì lên tấm thiếp đó?
Cậu viết gì lên thiếp của cậu?
Hãy nói cùng 1 lúc,
Đếm đến 3.
Một, hai, ba...
Từ giờ,
không lập lờ nữa.
Chúng ta sẽ như hồi trung cấp.
Cách mặt đất 3 feet, không ôm ấp.
- Đấy là điều cậu muốn? - Phải.
- Chắc không? - Có.
- Được. - Tuyệt.
Được rồi.
Tuyệt.
- Thật à? - Tớ...
Chúng rất mềm mại.
- Tớ không thể không nghĩ về chúng. - Không thể cãi được cậu.
Ôi Trời.
Đệt!
Mày làm được.
Ông làm gì vậy?
- Đứng im. - Tránh tôi ra!
Schmidt!
- Hắn tóm được chân tớ. - Dave.
Có chuyện gì trong đó?
Schmidt!
Không...
Hắn là ăn mày thật sự!
- Tránh ra. - Thôi nào.
Nếu ông làm hại cậu ấy, tôi thề...
Sẽ nhanh thôi.
Mọi người sẽ muốn nhảy với cậu.
Ông cạo ngược rồi, đồ thú vật!
Hắn cạo chân cho cậu à?
Winston! Ơn Trời! Bắt lấy tớ.
Tớ đã định bắt cậu, rồi cậu rơi xuống.
Cậu vừa cứu mạng tớ.
Không sao, miễn là cậu không sao.
Cậu ổn không?
Tớ không biết.
Cậu đã phá vỡ nó,
Một tên ăn mày vừa cạo chân tớ.
Này,
Winston và Schmidt.
Winston and Schmidt.
Được lắm!
Hai người là bạn thân được bao lâu rồi?
Lâu hơn chúng tôi biết.
Phải nói là khó mà nói chuyện với cậu khi có gã ăn mày
đi vệ sinh trong toilet của chúng ta.
- Chúng ta thực ra chưa ăn, nên... - Tớ biết.
Tớ sẽ lấy bim bim. Tớ đi ngủ.
- Tớ lấy được không? - Được.
Jess, tớ có thể giúp cậu.
Tớ làm được.
Tớ còn không...
Tớ còn không muốn...
Cảm ơn cậu.
Không có gì.
Tớ sẽ đi ngủ bây giờ.
Được rồi.
Đừng.
Tớ phải đi ngủ.
Tớ sẽ đi với cậu.
Chúc ngủ ngon, Miller.
Chúc ngủ ngon, Day.
♪ Love put me wise ♪
♪ to her love in disguise ♪
♪ she had the body of Venus ♪
♪ lord, imagine my surprise ♪
♪ ah, ah ♪
♪ dude looks like a lady ♪
♪ oh, oh ♪
♪ dude looks like a lady ♪
♪ oh, oh ♪
♪ dude looks like a lady ♪
♪ ow, ow ♪
♪ dude looks like a lady ♪
♪ ow... ♪
Như phim Mrs. Doubtfire.
♪ Dude looks like a lady. ♪