Coba tebak, aku dapat balon. Dari pria yang naik van.
Aku suka lingkungan di sini. Suka sekali.
Apa isi tulisannya? "Aku begitu terangsang." Keren.
"Tak ada penghargaan, tak masalah!" "Selamat ulang tahun ke 100, Jane!"
Menurutku hidupnya tak selama itu, tapi ia menjalaninya dengan baik.
Diam! Siapa orang bodoh yang menjebakku? Hentikan!
Diam ! Ini ibuku!
Menjauh dariku! Ya, Ibu. Hei.
Nick marah karena balon itu menyenggol bokongnya.
Hei, jangan tersinggung. Ayolah, kawan.
Lakukan ini dengan serius!
Aku tak membeli balon agar kalian...
Jika kau lakukan itu sekali lagi, aku akan menghajarmu.
Ayahku meninggal dunia.
Sepertinya ia mengalami serangan jantung.
Aku harus pulang ke Chicago...
...mengurus pemakaman dan hal lainnya.
Kalian ingin mengatakan sesuatu?
- Itu buruk sekali. - Kami sangat menyesal.
- Jika ada yang kami bisa lakukan... - Kemarilah. Peluk aku.
- Kami menyayangimu. - Kami menyayangimu, Nick.
Tetap semangat.
Jadi inilah tempat Nick Miller tumbuh.
Kecuali musim gugur '88 sampai musim semi ’89. Itu tahun van kita.
- Aku ingin kau tahu aku ada untukmu. - Baiklah.
Aku akan tetap kuat untukmu, teman. Aku sungguh menyayangi Walt.
Ia ayahku, Winston.
Tapi ia menyayangiku lebih darimu. Ia bilang begitu padaku.
- Ia juga mengatakan hal itu padaku. - Maaf.
Kau baik-baik saja, Schmidt?
Aku tak ingin terdengar egois...
...tapi maskapai itu menghilangkan tasku.
Aku ingin terlihat luar biasa di pemakaman ayahmu.
Aku tak punya apa-apa selain baju yang lekat di badan.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Jess, kami harus memperingatkanmu. Keluarga Nick? Sedikit gila.
- Namanya "pop." - Sebut saja "soda", ini soda.
Hei, Paman Nicky.
- Hei, kawan. - Hei.
- Bukan, ini "soda." - Ini "pop".
- Hei - Ini Nick.
Kakakku Nick pulang.
- Aku turut berduka cita. - Terima kasih sudah membantu.
Saudaramu menjengkelkan.
Aku bukan menjengkelkan. Aku emosional!
- Kau yang bertindak bodoh tiap hari. - Aku mengerti.
- Kau terlalu banyak menangis, kawan? - Tidak.
- Ia membuat bahumu basah. - Jangan menarik rambut.
- Terlalu intim. Kau baik-baik saja? - Aku tidak baik-baik saja.
Ini yang harus kau lakukan.
Ajaklah anak-anak dan ajari cara membuat manusia salju.
Aku tak bisa melakukannya. Aku sudah melakukannya.
- Ia taruh wortel di selangkangannya. - Kenapa?
- Mereka minta aku melakukannya. - Mereka anak-anak.
Anak-anak itu keren, mereka ingin pergi nongkrong.
Jangan percaya pada polisi.
- Nicky. - Hei, Ibu.
- Aku merindukannya, Nicky. - Yah, aku tahu.
Bajingan itu berhati mulia. Bajingan itu berhati malaikat.
Aku tahu, kemarilah. Hei...
Suasananya semakin akrab. Mungkin kita tak usah ikut ke pemakaman.
Obrolan yang terlalu awal saat ini hanya akan jadi penghalang mereka.
- Jadi apa yang masih perlu diurus? - Kita harus membeli bahan makanan...
...rencanakan pemakaman, menelepon... - Ibu bilang "rencanakan pemakaman"?
Itu alasan kau di sini , Nicky. Kau yang mengurusi segalanya.
- Aku sudah dapatkan serbetnya! - Ciuman tadi luar biasa.
- Bagus, Jamie - Nick mengurus keperluan orang?
Ayah yang datang dan pergi, Nick dewasa jadi kepala keluarga.
Mengurus keperluan semuanya.
Jangan tertawa saat dia disebut bertanggung jawab. Mereka tak paham.
Hai, Nyonya Miller. Aku turut berduka cita atas kehilanganmu.
- Jika ada yang dapat kubantu... - Siapa kau?
- Maaf, aku Jess. - Ini Jess, teman sekamar yang baru.
- Senang bertemu denganmu. - Aku pernah menceritakannya padamu.
Aku kenal Winnie dan Fat Schmidt. Hai, nak.
Aku ingin katakan bahwa aku di sini dan akan membantu dengan senang hati.
Dia orang Spanyol?
Aku dari Portland, Oregon.
Negeri buku.
Sang Penakluk.
Apa kalian...?
Jamie, sebaiknya kau diam.
Ayahmu ingin dimakamkan seperti proses pemakaman Elvis.
- Itu yang akan kita lakukan baginya. - Pemakaman seperti Elvis?
Artinya 12 limo warna putih. Dan Elvis gadungan.
Ayah akan dimakamkan sesuai yang ibu harapkan.
Beri tahu yang harus kulakukan dan aku akan melakukannya.
Pidato kematian.
- Kau baca pidato kematian, ya? - Aku tak yakin bisa baca pidatonya.
Kau cukup mengatakan sanjungan sebanyak-banyaknya.
Lakukan itu, kawan. Kau pasti bisa.
- Kau harus melakukannya. - Ayolah.
- Cukup ambil salah satu terbaikmu. - Kau harus lakukan itu.
- Ayolah, kawan. Sanggupi saja. - Baiklah. Pasti. Aku akan,...
Ini baru anakku. Ia mengurusi segalanya.
- Hei. - Hei, Jess.
Ini seperti kehidupan sungguh penuh rahasia.
Kau tak melihat angka-angkanya.
Bibi Ruthie dulu menyebut ini the "Iron Jew."
Apa waktumu cukup untuk menyiapkan pemakaman ini?
Aku mencari tahu tingkat kemiripan Elvis yang bisa kita usahakan.
Aku rasa limo putih itu diluar jangkauan.
- Ada yang bisa aku bantu? - Pidato kematian.
- Maaf? - Itu akan sangat membantu...
...karena itu yang paling kupikirkan.
Aku tak kenal ayahmu, kecuali saat aku melakukan penipuan dengannya.
- Itu cukup untuk mengenalnya. - Kurasa tugas lebih baik kau yang...
Aku sudah cari tahu bunga, makanan, dan musik bertema Elvis seharian.
Kau bertanya apa ada yang bisa kau lakukan...
...dan itu bantuan yang kuperlukan.
- Biklah, akan kulakukan itu. - Terima kasih. Kau yang terbaik.
- Hei, Nick? - Yah.
- Untuk musiknya, pakai Elvis saja? - Aku pusing, tak ada usul baru.
- Keren juga. - Itu jas terbaik Walt.
Kancing-kancing ini. Menurutku seperti remote control.
- Terlihat bagus. - Aku tak bisa berkabung pakai ini.
Bahkan aku tak tahu cara memasang kancing ini.
Kita bukan sedang berduka, oke? Ini perayaan.
- Itulah inti dari pemakaman. - Winston, aku tak ikut ke pemakaman!
Apa masalahnya?
Aku ingin membantu Nick. Serius. Aku ingin menyemangati keluarganya.
Aku ingin mendampinginya di sana, tapi aku takut kematian.
Schmidt, kematian itu wajar. Itu bagian alami dari kehidupan.
- Semua orang takut kematian. - Kematian, Winston.
Kematian.
Aku ingin tanya sesuatu, Winston.
Apa yang tersirat dari masalah peti mati ini?
Tiba-tiba, aku harus berjalan, aku harus menatap jenazahnya?
Itu gila.
Bagaimana jika matanya terbuka?
Bagaimana jika matanya terbuka dan dia datang menghantui kita semua?
Kenapa ada kancing di dalam sini?
Kancing ini tak menahan apa pun. Entah di mana yang mesti dikancing.
Bagaimana melepaskan jas ini?
Ini sitem kancing kelas menengah! Jauhkan dariku!
Sepertinya aku tak akan ikut ke pemakaman. Aku takut.
Jadi, aku akan membantu Nick membuatkan naskah pidato kematian...
Aku beri tahu kebaikan hati Walt, wajah yang berkaca-kaca.
Ayahku punya satu meja di setiap acara makan malam di kota.
Ia punya alat makan dari hotel terbaik di daerah itu.
Ia punya kalung emas setebal benang sutera, seperti sutera agak tebal.
- Walts punya kalung itu? - Dia punya, itu kalungnya.
- Itu kalung ayahku. - Itu barang berharga Walt.
- Bukan, itu hasil menjual jam Seiko. - Itu hasil dari mesin cuci piring.
- Bukan. - Ya, tentu.
- Ayahku berusaha keras untuk itu. - Aku tak peduli usaha kerasnya itu.
Teman-teman, bisa kita kembali ke masalah tadi...?
Aku tak bisa karena ia menuduh ayahku pencuri!
- Bisakah kita bicara tentang Walt? - Apa masalahnya dengan kau dan Nick?
Apakah kalian...?
Bisa hentikan gerakan alismu itu?
Tolong, hentikan. Hentikan.
- Mereka ada hubungan. - Ya.
- Tidak. - Menyangkal tandanya mengakui.
Anggap saja ini peti matinya.
Dan sekarang aku mati. Dekati aku. Jangan takut.
Janji tidak bergerak, ya? Itu yang paling kutakutkan.
- Kau bercanda? - Kau tak bisa bernafas.
Schmidt, aku harus bernafas.
Aku melatihmu dan mempertahankan alasan utama untuk hidup.
Tenang, bayangkan kenangan yang indah dan biarkan itu membawamu ke langit.
Kau tinggalkan kami terlalu cepat. Kau kupu-kupu hitam yang indah...
- Mulailah... - Saat kita pertama bertemu,...
...aku kira kita akan jadi saingan.
Untuk dapatkan perhatian Nick, siapa yang pakai warna Paskah terbaik.
Kemudian persaingan itu jadi pertemanan.
Kita tertawa, kita berenang, kau memotong kuku-ku.
Kaukah saudara yang tak pernah kumiliki? Bukan.
Kau saudara sesungguhnya yang selalu kumiliki.
- Ucapan yang indah... - Apa yang kau lakukan?
- Kau bergerak! - Aku bukan orang mati sungguhan!
- Kau hantu! - Mengapa aku melakukan ini?
Lupakan. Aku tak akan menghadiri pemakaman. Kau makin membuatku takut.
Dua ribu dolar? Bagaimana kalau ukurannya bukan di bawah 60 kaki?
- Berapa harga ukuran tiga kaki? - Satu setengah paket permen selesai.
- Kau mau tembakauku? - Bagaimana makanannya?
- Kita harus dapat makanan ala Elvis. - Bu, aku sedang menelepon.
- Harus sempurna. - Pasti sempurna . Biar aku kerjakan.
Jika makanannya tak bernuansa Elvis,...
- ...apa itu akan berpengaruh...? - Kau tidak suka Elvis?
- Bukan begitu... - Kutelepon lagi nanti.
Dia tak mengatakan hal itu tentang Elvis.
Aku hanya menganjurkan, mungkin nuansa Elvis...
- ...tak masalah kalau... - Tidak mengira Elvis itu penting?
- Dia tahu Elvis itu penting. - Elvis adalah segalanya!
Aku tahu. Dia raja. Maafkan aku, Bonnie. Dia raja.
- Jess. - Nick.
Aku di sini untuk membantu, tapi aku tak bisa menulis pidato kematian ini.
- Tunggu, apa? - Kau mau tembakauku?
Aku memintamu melakukan satu hal. Menulis pidato kematian.
- Aku tak mengenal Walt. - Tak ada yang akan mendengarkanku.
Apa pun yang kau katakan, yang paling penting itu ucapan selamat tinggal.
Aku tak minta banyak darimu. Hanya menulis pidato kematian ayahku!
Aku tak bisa menangani ini.
- Nick... - Kalung ayahku.
- Nick. - Nick, dia menepuk "cherry"ku!
- Itu lain artinya, Jamie! - Artinya apa?
Nick. Kau mau ke mana?
Lupa bawa jaket. Di luar dingin sekali.
Nick! Tunggu!
Kapan terakhir kau melihat Nick?
- Dia tidak ada di sini? - Apa yang kau bicarakan?
Jika kau ingin dengar, kemarilah.
- Jangan berteriak. - Tabu lihat jenazah sebelum dikubur.
Salah, itu pantangan pernikahan.
Aku mengatakan sesuatu pada Nick. Ini salahku...
Hei, semuanya! Aku membawa Elvis! Acara pemakaman aman.
- Apa-apaan? - Hei, selamat memakamkan, Jess.
- Apa yang terjadi? - Aku temukan pria ini di bar...
...dan ia cocok dengan kostumnya. Demi 20 dolar, dia jadi Elvis.
Kukira kau ingin aku membunuh Elvis.
Kenapa aku berikan kostumnya padamu?
Bagian dari kejutan? Efek cermin?
Dia akan tampil sempurna.
- Ulang tahun siapa ini? - Ini pemakaman ayahku.
Ayo cari kue.
- Seberapa banyak yang kau minum? - Satu lusin bir.
Aku menulis, aku lakukan permintaanmu, Jessica.
Aku menulis "giigly-ography."
- Apa? - Giggly-ography.
- Giggly-ography? - Pidato kematian.
- Ungkapan duka cita? - Pidato kematian!
- Kau menulis pidato kematian. - Seperti yang telah kukatakan.
- Ini tulisannya. - "Walt Miller. Apa ucapanku benar?"
- Apa ucapanku benar? - Itu menyedihkan.
- Google-eye-archy! - Oke. Ini yang akan kita lakukan.
Akan kusadarkan Nick dan Elvis.
Kau, ulur waktu.
Schmidt, jangan tanyakan lagi soal apakah orang mencium bau jenazah.
- Itu tak sopan dan tak pantas. - Akan kucoba. Ini yang aku pikirkan.
- Aku paham. Jangan katakan apa pun. - Hai.
Kalung.
Seseorang harus hentikan ini. Karena dia mengambil kalungnya.
- Hei, hentikan. Jangan lakukan itu. - Terserah mauku, Cali.
Long Island, nak.
- Menjauhlah dari situ. Hentikan. - Jangan sentuh aku.
Akan ku sentuh kau. Jangan dekati benda itu.
- Kau jangan sentuh aku. - Hentikan itu.
Kau mau kabur?
Jangan ambil kalung Walt. Aku hanya bilang. Tidak.
Tidak! Ini penodaan!
Diam. Tak ada penodaan.
Ia memakai kalung ayahku dan aku mengambilnya.
- Tutup mulutmu. - Ada apa denganmu?
Bobby, diam.
Kawan, dia sudah mati. Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak takut. - Tak takut apa?
Aku bisa lakukan ini.
Aku bisa lakukan ini sepanjang hari.
- Ayolah. Jangan lakukan itu. - Sepanjang hari, nak.
- Jangan letakkan kepalamu di sana. - Sepanjang hari.
- Ini pamanku. - Sini ambil kalungmu, Boston.
Seharian!
- Aku tak butuh. Aku tak mau. - Ada apa?
Kau menyuruhku menulisnya, tapi aku tak bisa.
Tak ada kata-kata yang bisa kusampaikan.
Kau marah padaku. Wajah kelihatan marah.
Aku tak marah padamu, Nick.
Aku pendukungmu. Apa pun yang terjadi.
Tak peduli sekonyol apa pun itu.
Kita berdua tahu hal ini pasti kacau.
Aku yang paling bodoh dari semua anak-anak bodoh.
Aku akan ada di sana dan memegang tanganmu.
Aku ingin mengatakannya padamu semalam, tapi kau lari.
Ya.
- Aku ingin menemui ibumu. - Ya, Tuhan.
Hei, Elvis.
Apa yang akan kita lakukan, Winnie? Orang-orang menunggu.
Bagaimana kalau aku ke podium, dan menyampaikan beberapa kata?
Buat suasana jadi santai. Suasana yang ceria.
Jangan sebut hal-hal jahat. Atau Paraguay. Atau ruang penyimpanan.
Hei, kalian semua.
Beberapa dari kalian mengenaliku, aku Winston.
Aku menganggap hari ini sebagai perayaan.
Jadi mari berpesta, sebab pesta adalah yang patut Walt...
Pesta adalah....
Walt menginginkan kita untuk berpesta!
Aku bisa melakukannya. Aku bisa.
Walt.
Aku tak bisa melanjutkannya, Tuhan.
- Hei, minumannya sudah habis? - Apa yang terjadi?
- Ini Elvis? - Bukan.
Pemakaman ini berjalan buruk. Aku janji pada Walter ini akan lancar...
...dan penuh semangat. Aku menjanjikannya.
- Aku akan suruh orang-orang pulang. - Tunggu, Bonnie.
Apa kau menepuk bahuku, nak?
Aku tegaskan padamu. Aku tak ingin kau di sini.
Aku tak mengenalmu. Aku tak mengenal orang-orangmu.
Kau menepukku dua kali?
Aku... Tolonglah tunggu Nick. Ini penting.
Lalu kenapa ia tak di sini?
Tak ada pidato kematian. Tak ada Elvis.
Lebih baik tak ada acara dari pada acaranya tak menghormati suamiku.
Dan aku keluar.
Terima kasih atas kedatangannya, tapi acaranya sudah selesai, jadi...
Hentikan pemakaman! Semuanya duduk.
Ini adalah sang raja.
- Apa-apaan ini? - Mungkin maksudmu, "Ada apa ini?"
- Mama. - Ini Elvis.
Apa-apaan ini?
Ini biasa terjadi di Korea Utara.
- Aku akan memukulnya. - Bu, ayah pasti menyukai ini.
Dia akan pura-pura terpeleset dan jatuh dan menggugat rumah duka...
...tapi dia pasti menyukai ini.
- Terima kasih, Jess. - Sama-sama, Mama.
Dulu aku selalu bilang tak suka pada Elvis untuk membuat ayah jengkel.
Dia sangat marah. Semarah-marahnya.
Ia keraskan volume untuk membalasku dan menyanyikan semua lagu Elvis.
Ia sangat mahir dalam bertaruh.
Ia punya kumis yang indah.
- Hei. - Apa?
Dia sering jahil pada sopir taksi dengan cara yang santun.
Dan ia tak pernah takut.
Bagaimana dia melakukan itu?
Aku tak tahu apakah Walt orang yang baik atau jahat...
...dari semua sudut pandang.
Tapi ia ayahku dan aku pasti akan merindukannya.
Kau baik-baik saja, mama?
Ya, aku akan baik-baik saja, mama.
Aku sungguh merasa menuju ke sebuah kampung.
Kau berutang kalung emas padaku, atau harga kalungnya.
Atau utang lobster raksasa. Ini semua karena gerakan tubuhmu.
Dan aku akan dapatkan gerakan tubuhku.
Wajahku menyentuh kumis orang meninggal hari ini, Bobby.
- Aku tak takut padamu. - Keluar dari Boston.
- Menyuruhku pindah kota? - Aku kerja bidang keamanan di Logan.
Aku akan menaruh pistol di bagasimu.
Kenapa kau memasukkan senjata ke bagasi?
Tempat mana yang akan kau kunjungi dengan topi itu?
Aku sangat ingin memiliki sesuatu yang mengingatkanku padanya.
Kosongkan sakumu.
Cuma ada kawat pancing dan potongan tiket Wrigley.
Kancing. Lalu ada kaki kursi favoritnya.
Kau simpan semuanya.
Hei, Bonnie. Maaf. Aku hampir menepukmu.
Kau menakutiku.
Akhir pekan yang cukup menyenangkan, benar?
Aku bungkuskan cemilan untukmu.
Kue keju. Terima kasih.
Kemarilah.
- Hei, Nick. - Ya.
- Kau belum memikirkan pernikahan? - Entahlah.
Karena, Deann dan aku berencana untuk menikah, jadi...
Jamie, untuk menikah itu tak mesti saudara yang lebih tua dulu.
DeAnn, kita akan menikah!
Hei, aku tak bisa temukan kucingnya.
Aku sudah cari ke mana-mana, tapi kuputuskan membersihkan kotak sampah.
- Aku harus meminta maaf padamu. - Ibu bicara apa?
Kami semua bergantung padamu dan kau hanya seorang anak...
- Jangan lakukan ini, Ibu. - Aku cuma bilang.
Cukup banyak hal yang kau alami.
Aku senang ada seseorang yang menjagamu.
Aku menyayangimu, Ibu.
Seringlah pulang agar tak harus mengobrol dengan adikmu terus.
Dia bilang iya!
Pembawa jenazah, silakan turun.