Xem này! Tớ có bóng bay.
Từ 1 gã trong xe tải.
Tớ yêu khu này.
Tớ cực kì yêu.
Nó ghi gì...? "Tôi rất hứng tình". Hay đấy.
"Không tiền, không vấn đề" Và "Mừng lần thứ 100, Jane!"
Tớ không nghĩ bà ấy còn sống, nhưng bà đã sống tốt.
Im đi!
Ai đặt bẫy tớ?
Dừng lại! Im đi!
Là mẹ tớ.
Tránh xa tao ra!
- Mẹ à. - Nick tức giận
vì bị mấy quả bóng bay ngớ ngẩn.
Không trêu nữa. Các cậu.
Nghiêm túc đi, Winston.
Tớ không mua bóng bay để các cậu...
Nếu các cậu còn làm thế nữa, Tớ sẽ đập vào mặt các cậu.
Bố tớ vừa mất.
Tớ đoán là ông bị đau tim.
Tớ phải quay về Chicago
dự đám tang và mọi thứ.
Các cậu có định nói gì hay...
- Thật tồi tệ, Nick. - Chúng tớ rất tiếc.
Nếu bọn tớ làm được gì.
Lại đây nào.
- Ôm tớ đi. - Nick.
Chúng tớ yêu cậu.
Yêu cậu, Nick.
Mạnh mẽ lên.
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Vậy đây là nơi Nick lớn lên.
Trừ mùa thu năm 88 đến mùa xuân năm 89.
Lúc đó bọn tớ sống trên xe.
Tớ muốn cậu biết tớ ở đây vì cậu.
Tớ sẽ mạnh mẽ vì cậu.
Tớ thực sự yêu quý Walt.
Đấy là bố tớ, Winston.
Ý tớ là. Ông ấy quý tớ hơn cậu.
- Ông ấy nói tớ thế. - Ông ấy cũng nói tớ thế.
Xin lỗi.
- Cậu ổn không, Schmidt? - Tớ không muốn
quan trọng hóa vấn đề, nhưng...
Máy bay làm mất túi của tớ.
Tớ muốn trông hoàn hảo
trong đám tang bố cậu.
Giờ tớ chẳng có gì ngoài cái giẻ rách này trên lưng.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Jess, chúng tớ nên cảnh báo cậu.
Gia đình Nick hơi điên.
- Nó gọi là pop! - Gọi là soda.
- Là soda. - Không phải!
Chú Nicky.
- Không, nó gọi là soda. - Nó gọi là pop!
Nó gọi là soda.
Sao cậu lại gọi nó là soda trong khi nó là pop?
Gọi bố cậu là pop ý!
- Là Nick. - Nickels.
Anh trai Nick về rồi này.
- Anh gửi lời chia buồn. - Cảm ơn vì đã tới.
Xin lỗi nhé. Em trai cậu là đồ khốn.
Em không phải tên khốn! Em xúc động thôi!
Cậu luôn là tên khốn.
- Tại sao? - Anh biết. Anh biết.
Em đã khóc nhiều rồi hả?
- Không. - Nó sẽ lại làm vai cậu ướt đẫm.
Đừng giật tóc. Thân mật quá.
- Em ổn không? - Em không ổn!
Jamie, anh cần em làm thế này: Lôi mấy đứa nhỏ ra
và dạy chúng cách làm người tuyết ở ngoài đi.
Em không làm được! Em đã làm rồi!
- Nó nhét cà rốt vào đũng quần. - Sao em lại đút cà rốt vào đũng quần?
- Vì chúng nó bảo em làm thế! - Chúng là trẻ con.
Bọn trẻ tuyệt lắm! Em muốn chơi cùng!
Đừng tin lũ cớm.
Nicky!
Mẹ.
Mẹ nhớ ông ấy, Nicky.
- Con biết, Mẹ. - Lão khốn đó là một ông thánh.
Ông thánh.
Lão khốn.
Con biết. Lại đây.
Chuyện này riêng tư quá.
Có lẽ không ai trong chúng ta nên đến lễ tang.
Mới đầu đã thế này thì không biết sẽ thế nào nữa..
- Thế còn phải làm gì nữa. - Chúng ta cần mua đồ.
tổ chức đám tang, gọi giấy...
Mẹ vừa nói "tổ chức đám tang"?
Thế nên con mới ở đây, Nicky.
Con xử lý mọi chuyện.
- Em có giấy ăn! - Thật nóng bỏng.
- Tuyệt, Jamie. - Nick quan tâm tới mọi người à?
Khi Pop-Pop ra đi, Nick phải đứng ra
và là trụ cột gia đình.
Chăm lo cho tất cả bọn họ.
Đừng cười khi mọi người bảo cậu ấy có trách nhiệm.
Họ không hiểu sao nó buồn cười đâu.
Chào, bác Miller.
Cháu rất tiếc vì mất mát.
- Nếu có gì cháu giúp được... - Cô là ai?
- Cháu xin lỗi. Cháu là Jess. - Đây là Jess, bạn cùng phòng mới của con.
- Rất vui được gặp bác. - Con kể mẹ về cô ấy rồi đấy.
Winnie và Schmidt béo thì mẹ biết.
Cháu chỉ muốn nói
cháu ở đây và rất vui
- được giúp đỡ. - Cô ta là người Tây Ban Nha à?
Cháu ở Portland, Oregon.
Vùng đất của sách.
Người tiên phong.
Hai người là...
- Jamie, anh muốn em im mồm lại. - Bố con luôn muốn
có đám tang như của Elvis,
thế nên chúng ta sẽ làm như vậy cho ông.
- Đám tang như của Elvis? - Thế nghĩa là...
12 xe limo trắng và một người cải trang Elvis...
Bố sẽ có được đám tang như ông muốn.
Nói con biết cần phải làm gì,
và con sẽ làm.
Bài điếu văn.
Con...
Con sẽ làm bài điếu văn.
Con không nghĩ con nên làm.
Cậu nói vài điều tốt đẹp.
- Anh làm được. - Nick, con phải làm.
Cậu nên làm.
Làm thơ đi. Làm 1 bài hay vào.
Anh phải làm.
Vâng. Được rồi.
Thế mới là con mẹ.
Nó chăm lo mọi thứ.
- Chào. - Chào, Jess.
Cứ như là 1 cuộc sống bí mật khác của cậu vậy.
Cậu còn không nhìn số.
Dì Ruthie thường gọi nó là Iron Jew.
Cậu có thời gian để xử lý không?
Tớ đang cố tính mức Elvis cải trang có thể chi trả.
Và tớ nghĩ không thuê được người da trắng.
Có gì tớ giúp được không?
- Bài điếu văn. - Xin lỗi?
Như thế sẽ giúp tớ cực nhiều, vì nó đang làm tớ đau đầu.
Tớ đâu có biết gì bố cậu trừ việc...
có 1 tiếng tham gia lừa đảo cùng ông ấy.
Thực ra chỉ có thế thôi.
Tớ nghĩ, 1 việc
Tớ nghĩ tốt hơn là cậu...
Tớ phải nghĩ ra chủ đề cho Elvis.
Chủ đề Elvis, hoa, và thức ăn, tất cả trong 1 ngày,
Cậu hỏi có gì cậu giúp được không, và nó đấy.
Được rồi.
- Cảm ơn cậu. - Tớ sẽ làm.
Cậu là tuyệt nhất.
Nick.
Cho chủ đề âm nhạc của Elvis, lấy Elvis thì sao?
Tớ đang rất bận lúc này.
Tớ không thể nghe điều gì mới.
Trông ổn đấy. Đây là bộ đẹp nhất của Walt.
Nhìn chỗ cúc này xem, Winston.
Trông tớ như điều khiển từ xa.
- Trông ổn mà. - Tớ không thể tiếc thương như thế này.
Tớ không còn không biết dùng chỗ cúc này.
Chúng ta không thương tiếc, được chứ?
Đây là lễ mừng. Đám tang là như thế...
Winston, tớ không đi đám tang được.
- Tớ không muốn đi. - Cậu bị sao vậy?
Tớ rất muốn ủng hộ Nick. Thật đấy.
Tớ muốn ủng hộ gia đình cậu ấy.
Tớ muốn ở đó vì cậu ấy, nhưng...
Tớ sợ cái chết.
Schmidt, cái chết là tự nhiên mà.
Đấy là phần tự nhiên của cuộc sống. Ai chẳng sợ chết.
Chết, Winston.
Chết. Chết.
Để tớ hỏi cậu điều này, Winston,
Cái kiểu mở nắp quan tài là sao?
Tự nhiên tớ phải bước đến và nhìn xác chết à?
Điên lắm.
Nhỡ ông ta mở mắt thì sao?
Nhỡ ông ta mở mắt, và ông ta đi ra
và ám cả bọn thì sao? Tại sao...
Sao chỗ cúc này lại ở đây?
Vì nó chẳng làm cái gì cả?
Hơn nữa, tớ không biết cái nào được cài.
Sao để cởi nó ra, Winston?!
Tớ không hiểu chỗ cúc áo lởm này!
Cởi nó ra!
Tớ không nghĩ tớ sẽ dự đám tang.
Tớ nghĩ tớ sẽ ở nhà.
Tôi đang giúp Nick với bài điếu văn.
Tôi sẽ nói điểm tốt ở Walt,
Bố tôi có bàn ở mọi nhà hàng trong thành phố.
Ông có đồ bạc từ khách sạn tốt nhất vùng.
Ông có sợi dây chuyền vàng dày như chỉ nha khoa.
Loại chỉ dày ấy.
Walt có sợi dây chuyền à?
Ông có sợi dây chuyền. Nó là của ông ấy.
Đấy là của bố anh.
Không, đấy là hàng của Walt.
Không, ông có nó từ thương vụ đồng hồ Seiko.
Không, ông có nó từ thỏa thuận rửa bát đĩa.
- Không phải. - Đúng đấy.
Bố anh đã phải nhận 1 cái phi tiêu vào mắt vì nó.
Em không quan tâm bố anh bị lãnh phi tiêu vào mắt.
Các anh.
- Chúng ta tập trung lại được không? - Anh không thể!
Vì anh ta kết tội bố anh ăn cắp.
- Chúng ta nói về Walt được không? - Thế chuyện giữa em và Nick là gì?
2 người là...
Anh có thể...
Anh có thể dừng làm thế với lông mày được không?
Xin dừng lại.
Họ yêu nhau.
- Không. - Phủ nhận là đồng ý.
Đây sẽ là quan tài.
Và giờ tớ đã chết.
- Tiếp cận tớ và đừng sợ. - Hãy hứa không di chuyển.
- Tớ sợ nhất cái đấy. - Cậu đùa tớ à?
- Cậu không được thở. - Schmidt, tớ phải thở, được chứ?
Vì tớ đang hướng dẫn cậu, và cũng vì lý do sống còn.
Giờ hãy bình tĩnh lại,
tìm những kí ức đẹp và để nó đưa cậu thăng hoa.
Cậu bỏ chúng tớ quá sớm,
- con bướm đen xinh đẹp. - Bắt đầu lại.
Khi chúng ta mới gặp nhau,
tớ tưởng chúng ta sẽ là đối thủ.
Vì sự chú ý của Nick, vì ai mặc đồ Phục sinh đẹp hơn.
Và rồi từ thù thành bạn.
Chúng ta cười, chúng ta bơi.
Cậu cắt móng chân cho tớ.
Cậu có phải người anh em tớ chưa bao giờ có không?
Không.
- Cậu là người anh em tớ đã luôn có. - Thật tuyệt.
- Cậu làm cái gì thế?! - Cậu di chuyển! Cái đệt?
Tất nhiên tớ di chuyển! Tớ không phải người chết thật.
- Cậu là đồ bênh hoạn! - Sao tớ lại làm thế vì cậu nhỉ?
Quên đi. Tớ sẽ không bao giờ làm được.
- Cậu làm nó tệ hơn. - Cậu bị sao vậy?
$2,000?
Nếu nó không sâu 6 feet thì sao?
- 3 feet thì bao nhiêu? - Mẹ đã ăn hết nửa gói kẹo ciggie rồi.
- Muốn làm tí cỏ không? - Đồ ăn đến đâu rồi?
Chúng ta phải có đồ ăn Elvis.
- Mẹ, con đang gọi điện. - Nó phải hoàn hảo.
Nó sẽ hoàn hảo. Mẹ phải để con làm.
Nếu đồ ăn không theo Elvis,
- thì có quan trọng lắm không? - Cô có vấn đề với Elvis à?
- Cháu không... - Không, cô ấy không nói thế.
Tôi sẽ gọi lại. Không, cô ấy không nói thế.
- Cô ấy không nói thế về Elvis. - Tớ chỉ gợi ý
rằng có lẽ chủ đề Elvis không quá quan trọng...
Cô không nghĩ Elvis là quan trọng à?
- Cô ấy biết Elvis quan trọng, Mẹ! - Elvis là mọi thứ!
Cháu biết. Ông ấy là Vua.
Cháu xin lỗi, Bonnie. Ông ấy là Vua.
- Jess. - Nick...
Tớ ở đây để giúp, nhưng tớ không viết được bài điếu văn.
Đợi đã, cái gì?
- Muốn hít cỏ không? - Tớ bảo cậu làm 1 việc thôi.
- Tớ cần cậu viết bài điếu văn. - Nhưng tớ không biết Walt.
Không ai muốn nghe những điều tớ nói về bố.
Đâu có quan trọng cậu nói gì. Cậu chỉ...
cậu chỉ phải nói lời từ biệt ông ấy.
Tớ đâu có đòi cậu hỏi quá nhiều.
Chỉ phải viết điếu văn bố tớ thôi.
Tớ không chịu nổi nữa!
- Nick. - Dây chuyền của bố anh!
- Nick. - Anh muốn sợi dây đó.
Nick! Nick! Anh ta đấm vào bi của em!
Không phải ý như thế, Jamie!
- Thế là ý gì?! - Nick!
Cậu đi đâu đấy?
Tớ quên áo khoác. Bên ngoài lạnh lắm!
Nick, đợi đã!
Lần cuối cậu thấy Nick là khi nào?
- Cậu ấy không ở đây à? - Các cậu nói gì đấy?
Schmidt, nếu cậu muốn hóng chuyện,
- thì lại đây. - Đừng nói toáng lên thế.
Kiêng nhìn xác chết trước đám tang.
Đấy là đám cưới, Schmidt.
Tớ nghĩ tớ đã nói gì đó với Nick.
Là lỗi của tớ.
Này, cả nhà! Tôi mang Elvis đến này!
- Đám tang tiếp tục. - Cái gì?
- Chúc mừng đám tang, Jess. - Có chuyện gì đây?
Chuyện là tớ tìm thấy gã này ở quán
và anh ta mặc vừa bộ đồ,
nên với 20 đô, anh ta sẽ là Elvis.
Tôi tưởng cậu muốn tôi giết Elvis với 20 đô.
Thế sao tôi lại đưa anh bộ đồ, Brendan?
Yếu tố bất ngờ?
Hiệu ứng mặt gương?
Anh ta hoàn hảo.
Sinh nhật ai đây?
Không, đám tang bố tôi.
Tôi sẽ đi tìm bánh.
Cậu đã uống bao nhiêu?
Một đống bia. Và tớ đã viết...
Tớ đã làm điều cậu bảo, Jessica.
- Tớ đã viết "đếu văn". - Cái gì?
- Đếu văn. - "Đếu văn"?
Tiết niệu.
Bi thơ? Ca ngợi.
Cậu đã viết điếu văn.
Thì tớ nói thế còn gì. Nó đây này.
"Walt Miller. Có đúng kkhông?"
Có đúng không? Có đúng không?
Quá tệ.
Chúng ta sẽ làm thế này.
Tớ sẽ làm Nick và Elvis tỉnh lại.
Cậu, ra câu giờ cho bọn tớ.
Schmidt, đừng hỏi mọi người
- họ có ngửi thấy mùi xác không. Thô lỗ lắm. - Tớ sẽ cố.
Nó không phù hợp và xúc phạm.
Được không?
Tớ xử lý được.
- Đừng nói gì cả. Đi nào. - Chào...
Sợi dây chuyền.
Ai đó nên dừng...
Vì anh ta đang lấy sợi dây chuyền.
Thôi đi, anh bạn.
- Đừng làm thế. - Biến đi, Cali.
Đảo Long Island đấy.
- Tôi không quan tâm. - Bỏ tay ra.
- Dừng lại đi. - Cậu vừa chạm vào tôi à?
- Phải, tôi chạm vào anh. - Đừng chạm vào tôi.
Đừng chạm vào tôi.
Thôi đi.
Nào, làm xem.
Tránh xa dây chuyền của Walt ra!
Tôi chỉ nói...
Tôi... Không! không...
Không, không....
- Báng bổ! - Im đi.
Im đi.
Không phải báng bổ.
Đừng ngăn tôi.
Đấy là dây chuyền của bố tôi và tôi lấy lại.
- Im mồm lại. - Cậu bị sao vậy?
Bobby, im đi.
Ông ấy chết rồi. Cậu làm gì thế?
Cậu làm gì đấy?
Tôi không sợ.
- Sợ gì? - Tôi không sợ.
Tôi có thể làm được.
Tôi có thể làm thế cả ngày.
- Thôi nào, đừng làm thế. - Cả ngày.
Đừng cho đầu vào đấy.
- Đừng cho đầu vào đấy. - Cả ngày.
- Đấy là chú tôi đấy. - Vào mà lấy dây chuyền, Boston!
Cả ngày!
Cả ngày! Cả ngày!
- Cả ngày! - Tôi không cần nó.
- Tôi không muốn nữa. - Sao hả!
Tớ biết cậu bảo tớ viết, nhưng tớ không thể.
Tớ chẳng có gì để nói.
Cậu giận tớ.
Cậu làm mặt giận.
Tớ không giận cậu, Nick.
Tớ không giận cậu.
Tớ ủng hộ cậu.
Dù có thế nào, dù nó có ngu ngốc thế nào...
cậu và tớ đều biết
nó có thể rất ngu ngốc,
- Tớ là tên ngốc nhất trong các tên ngốc. - Không.
Tớ sẽ ở đó, và tớ sẽ nắm tay cậu,
và tớ đã định nói với cậu tối qua,
nhưng cậu chạy mất.
Tôi muốn gặp mẹ cậu.
Ôi Trời.
Elvis!
Chúng ta phải làm gì đây, Winnie?
- Mọi người đang chờ. - Cô Miller, cháu lên kia nói vài lời được không?
- Nhẹ nhàng và vui vẻ thôi. - Vâng.
Đừng nhắc về vụ mang tội.
Hay Paraguay,
hay nơi chứa đồ.
Chào mọi người,
Có người trong các vị biết tôi.
Tôi là Winston.
Và tôi coi ngày này như 1 lễ mừng.
Nên chúng ta sẽ mở tiệc.
Vì một bữa tiệc sẽ là điều Walt muốn...
Bữa tiệc là...
bữa tiệc...
- Walt muốn chúng ta mở tiệc. - Ôi Trời.
Mình làm được.
Walt!
Cháu không thể làm được nữa, Walt!
Ông xong chưa?
Có chuyện gì vậy?
- Đây là Elvis? - Không...
Đám tang này hỏng bét rồi.
Ta đã hứa với Walt nó sẽ đẹp và đầy niềm vui.
Ta đã hứa.
Ta sẽ bảo mọi người về.
Đợi đã Bonnie.
Cô vừa đập vai tôi đấy à, cô gái?
Để tôi nói luôn cho rõ nhé.
Tôi không muốn cô ở đây.
Tôi không biết cô.
Tôi không biết loại người như cô.
Cô chạm tôi nữa à?
Xin đợi Nick đã.
Nó quan trọng lắm.
Thế sao nó không ở đây?
Không điếu văn? Không Elvis?
Tôi thà không làm đám tang nếu nó không tôn vinh chồng tôi.
Tôi xong rồi.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã tới,
nhưng nó kết thúc rồi, nên...
Dừng đám tang lại!
Mọi người ngồi xuống.
Đây là nhà Vua.
Cái đệt?
Ý bà là...
"Điều kì diệu gì vậy?"
Mama.
Là Elvis.
♪ Khi tuyết rơi ♪
♪ Ở Chicago lạnh lẽo và u ám ♪
Cái gì đây?
♪ Đứa bé nghèo khổ ♪
♪ Ra đời ♪
♪ Trong khu ổ chuột ♪
♪ Và mẹ nó đã khóc ♪
♪ Vì nếu có điều gì bà không cần ♪
♪ Là thêm một miệng ăn đói khát ♪
♪ Trong khu ổ chuột ♪
Một ngày bình thường ở Bắc Triều Tiên.
♪ Trong khu ổ chuột ♪
♪ Trong khu ổ chuột. ♪
Ta sẽ đập con bé.
Xin mẹ.
Bố sẽ thích thế này.
Ông sẽ giả vờ bất tỉnh và kiện cả nhà tang lễ.
Nhưng ông sẽ thích thế này.
Cảm ơn, Jess.
Cảm ơn, Mẹ.
Tôi thường bảo bố tôi rằng
tôi ghét Elvis để làm ông tức giận.
Và ông rất giận dữ
và cái cách mà Walt tức giận.
Ông sẽ bật rất to
và bắt tôi hát tất cả nhạc của Elvis.
Ông đã từng rất giỏi cờ bạc.
Ông có một cặp ria tuyệt vời.
- Này. - Sao?
Và ông rất xấu tính với tài xế theo một cách tài tình.
Và ông không bao giờ sợ hãi.
Sao ông làm được thế?
Tôi không biết Walt là...
người tốt hay người xấu
trong toàn bộ mọi chuyện.
Nhưng ông là bố tôi, và tôi chắc chắn sẽ nhớ ông.
Cậu ổn không, Mama?
Tớ sẽ ổn thôi.
♪ Vì nếu có một thứ ♪
♪ Mà bà ấy không cần ♪
♪ Là thêm một miệng ăn đói khát ♪
♪ Trong khu ổ chuột ♪
Tớ thấy muốn được đến khu ổ chuột.
Cậu nợ tôi một sợi dây chuyền, hay ít nhất là giá một sợi dây chuyền
Hay có lẽ một con tôm hùm khổng lồ. Là chuyện xã giao thôi,
và tôi sẽ đòi nó.
Mặt tôi đã chạm ria mép một xác chết, Bobby.
Tôi không sợ anh.
Tôi có lời khuyên cho cậu: Tránh xa Boston ra.
- Muốn rôi tránh xa cả thành phố chắc? - Tôi sẽ gài bẫy cậu ở Logan.
Tôi sẽ nhét súng vào túi đồ cậu.
Sao phải lôi vũ khí vào đây, Bobby?
Cậu định đi đâu với cái mũ đấy hả?
Bonnie, cháu chỉ muốn có thứ gì đó để nhớ đến ông ấy.
Bỏ túi ra đây.
Cháu chỉ lấy có dây câu cá,
và vé xem ở Wrigley đã bấm lỗ,
và rồi cả...
Cái chân ghế ưa thích của ông.
và rồi...
Lại đây.
Cháu cứ giữ lấy hết.
Bonnie.
Xin lỗi.
Suýt nữa lại vỗ vai cô.
Bác làm cháu sợ.
Một cuối tuần vui vẻ đúng không?
Ta đã đóng túi đồ ăn trên đường cho cháu.
Bim bim pho mai.
Cảm ơn cô.
Lại đây.
Nick?
Định bao giờ mới lấy vợ đây?
Anh không biết.
Vì anh biết đấy,
DeAnn và em định làm đám cưới, nên...
Jamie, anh em không phải cưới vợ theo lượt.
DeAnn, chúng ta sẽ cưới!
Con không tìm thấy con mèo.
Con đã tìm hết cả, nhưng con vừa quyết định
dọn dẹp lại cái hộp.
Mẹ nợ con 1 lời xin lỗi.
Mẹ nói gì vậy?
Chúng ta đều trông cậy vào con,
và con chỉ là 1 đứa nhóc.
- Đừng nói thế, Mẹ. - Mẹ chỉ nói.
Con đã chịu đủ rồi.
Mẹ mừng vì có người chăm lo cho con.
Con yêu mẹ.
Về nhà nhiều hơn nhé.
Để mẹ không phải nói chuyện với em con suốt.
Cô ấy đồng ý!
♪ Ooh, hoo, hoo ♪
♪ I feel my temperature rising ♪
♪ Burning, burning ♪
♪ Must be 109 ♪
♪ Cause your ♪
♪ Kisses light my fire ♪
♪ And the sweet sound of the choir ♪
♪ And you light my morning sky ♪
♪ Of burning love ♪
♪ Ooh, I'm just a hunk, a hunk of burning love ♪
♪ Ooh, I'm just a hunk, a hunk ♪
♪ Of burning love, ooh. ♪
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl