Mais três Johnny Coquetel.
Schmidt, isso é licor de melão. Tem 2% de álcool.
- Grávidas podem beber isso. - Melão uma ova!
Não importa o quanto beba, Cece ainda estará noiva.
- Cece? Não estou chateado. - Sei que está chateado.
Winston, há muitos motivos para estar chateado:
A poluição na China, o déficit, o Hobbit não foi muito bom.
Se quisesse ver anões jantando, eu iria para Koreatown.
É isso aí, tapa na cara!
- Na sua cara? - Na minha cara!
- O que está... - Como tira esta tampa, Nick?
Parece um rato de laboratório.
Quer saber? Vou colocar na sua conta.
O que é isto?
- O quê? Está dando uma comanda? - Sem bebidas grátis.
Nem sabia que tinha isto aqui.
Levem o dinheiro e saiam do quarto.
Demostrem um pouco de respeito. É o meu trabalho.
- Você já urinou no caixa. - Só uma vez.
- Acha que eu estava sóbrio? - Colocou uma placa que dizia:
- "Beba e Deixe uma Bebida." - É o único trabalho que tenho
e estou tentando ser bom.
Certo? Já é hora de criar um pouco de responsabilidade.
- Responsabilidade? - Pensei em uma nova promoção.
É como Noite das Mulheres,
só que o oposto: É Noite dos Homens.
A nova gerência adorou a ideia, e se der certo...
- O que foi? - Eu o quero.
Eu o quero muito.
Quem é essa garota?
É a Jess.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles.
Jotavê I Risa Nah I Ribastante.
O que é isso?
Acho que a ambição e motivação do Nick no bar
está me fazendo desejá-lo mais.
- É um fetiche? - Não.
Nunca uma mulher se sentiu atraída por poder e sucesso.
É que achei que fosse só um beijo e pronto.
Oi, estou colocando a roupa para lavar, tenho que ir trabalhar.
Sabiam que há um compartimento separado para colocar o sabão?
Eu não sabia. A casinha do sabão.
Enfim, vou colocar para lavar.
Preciso dizer, é muito bom. Sabem onde está o ferro?
- Saia! - Quero passar minha camisa.
- Saia, Nick! - O que aconteceu?
- Saia! Saia! - Por que está tão chata comigo?
O que você tem?
A gerência é nova. Por isso estou cobrando vocês.
E você se importa com o que ele pensa?
- Oi, Shane. - Oi.
Está é a Shane. Minha nova gerente.
- Entendi. - É muito bom tê-la por aqui.
Estamos arrumando este bar. Nós...
Agora faz mais sentido.
Não consigo parar de pensar naquela noite.
Espero que tenha limpado o balcão direito.
Você é o oposto de todos meus colegas de Administração.
- Digo, olhe, você é tão real. - Sou.
- É. - Ele é incrivelmente real.
- Mais real impossível. - O mais real.
- Calem-se. - Você é uma bagunça.
Ficou sujeira em meu rosto depots que nos pegamos.
Eu adorei. Volte ao trabalho.
- Claro. - Volte ao trabalho!
- Brincadeira. Mas, sério... - Claro, mas, sério...
- Volte ao trabalho. - Volte ao trabalho.
Sei que isso não vai terminar bem,
mas o durante vai ser incrível.
- Bom para você. - O quê?
Schmidt, pare de beber isso.
Vou cuidar disso.
Quando estou mal, venho para cá.
Adoro esse lugar, cara. O som das bolhas, música suave.
Se este lugar não fizer você esquecer da Cece, então não sei.
Olhe aquilo.
Tão bonito. Tão exótico.
Curvas perfeitas. Grandee olhos marrons.
Listras cor de caramelo. Lábios suntuosos.
Está falando do peixe?
Com licença. Você, que trabalha aqui.
Que peixe é esse? O que flutua como um anjo?
- Quanto quer por ele? - É o adorável e indescritível,
- Peixe-leão da Califórnia. - É perfeito. Preciso tê-lo.
- Infelizmente, você não pode. - Como assim?
É ilegal, senhor.
Ele é protegido pelo estado da Califórnia.
- Pegue ele. - Não...
- O que está fazendo? - Por que não me dão o que quero?
- Desculpem-me. - Não olhem os peixes,
vocês não podem tê-los. Nenhum está à venda.
O amor é uma mentira.
- Acalme-se. - O amor é uma mentira.
Estamos saindo.
Só pode ser brincadeira.
Schmidt, não. Sem chances.
Não confio em peixes. Eles respiram água, é maluco.
- Ele está maluco. - Schmidt, um aquário?
Quando virou vilão de 007 que não consegue viver com pessoas?
- É onde colocarei o Peixe-leão. - Peixe-leão?
Uma beleza rara. O resultado de gerações
de relações inter-raciais entre peixes.
Ondulando na água com um sorriso irônico.
Seios de peixe arredondados e perfeitos.
- Pare. - Que chapéu é esse?
Disseram-me que era impossível. Mas terei um.
Ela será minha, e construiremos uma vida juntos.
Não estamos falando sobre peixes, não é?
- Estamos falando sobre a Cece. - É.
- Ele disse "seios de peixe". - Ele disse "seios de peixe".
E peixes não têm seios.
- Ei, Jess. - É meu nome. Qual o seu?
Brincadeira. Eu sei. É Nick.
Está bem?
- Sim. - Não parou de se mexer,
desde que começamos a conversar.
É um belo vestido. Fica bem em você.
Deus! Tudo bem.
Jess! Jess, espera!
Jess, pode esperar?
Poderia me dar uma carona até a loja de ferragens?
Quero um saco de pancadas no bar para a "Noite dos Homens",
mas meu carro está ruim. Pode ser?
- Não. - Uma carona, por favor?
Espere. Não se mexa.
Tinha um cílio.
- Por que está cheirando tão bem? - Porque lavei roupa.
Estou com cheirinho de bebê no campo.
Veja. Minha cueca.
Está azul. Acho que foi porque misturei com as coloridas.
Estou aprendendo ainda, mas estou animado.
- Que bom. - Como põe para dentro de novo?
Parece grande demais para pôr de volta.
É complicado.
- Tudo bem! - Obrigado.
Importa-se em parar no caminho? Quero comprar salada.
Deus! Nick!
- Estou a fim de tomar vitamina. - Cala a boca!
É bom.
Isso.
Puxa essa corrente.
Puxa.
Sinto-me como Russell Crowe em todos os filmes que já fez.
- Certo, Nick. Temos que ir. - Acabamos de chegar.
Ainda temos que comprar muitas coisas.
- Deixe-me ver o que falta. - Um monte de coisas.
Furadeira de haste longa?
- Nova chave de boca? - A antiga está ruim.
Pasta de endurecimento rápido?
Essas coisas tem que endurecer rápido.
Lubrificante para furadeira.
Vamos comprar tubarões de jujuba?
Lembre-se: Pegou ele se satisfazendo
com um catálogo de carnes.
Jess, preciso do carrinho.
Veja o que encontrei! Que cano enorme.
Veja, Schmidt. Trouxe um peixe-palhaço.
Não quero um peixe idiota de água doce, Winston.
Quero um peixe-leão.
Vamos direto ao ponto, certo, Schmidt?
Sabemos que o que você quer é a Cece.
- Cece, a mulher? - Sim.
Não pode pôr uma mulher em um aquário, Winston.
Não faz sentido.
Winston, se existisse algo impedindo-o de ser feliz,
não acha que o ajudaria? Mesmo se fosse idiotice?
Está certo, Schmidt.
Se eu estivesse fazendo algo idiota, você estaria envolvido.
Sim, eu estaria.
E provavelmente faria ficar ainda mais idiota.
Agora, vou sair por aquela porta,
e vou buscar o objeto dos meus sonhos.
E se não quiser me ajudar, carregarei o peso sozinho.
Estou dentro.
Vamos pegar o peixe. Onde começamos?
- Vamos começar pela fonte. - O mar.
Essa é uma ideia ainda melhor.
Olá, Jess.
Trouxe sopa.
Estou legal.
Jess está bem.
Gosto de falar palavras com minha boca.
Sua mandíbula está bem machucada.
Precisa descansar.
Você tomou um remédio bem divertido, não foi?
- Gosto de você. - Também gosto de você, Jess.
- E gosto da sua barrigona. - Obrigado.
Explode como uma bolha.
É, assim mesmo.
Quero transar com você!
Sabe o que está falando, Jess?
Sei.
- Tem certeza? - Quero transar com você.
Vai esquentar para você, estou dizendo...
Você é um belo homem branco, Nick Miller.
- Tudo bem. - Li sobre isso.
Sou Judy Garland.
É o comprimido. Não faz sentido.
Jess! Não, não.
- Não faça isso agora. - Sou Judy Garland.
Judy. Vamos colocá-la na cama, boneca.
Você está muito drogada para isso.
Esse porquinho foi ao mercado.
O porquinho não pode ser tocado agora.
Esse porquinho foi ao mercado.
Está quente! Coloquei a mão na sopa quente.
Nick.
Pode fazer a gentileza de me trazer mostarda?
Não é um elogio. Você é incrivelmente amável.
- Está ligando para mim? - Estou, Winston.
Não consigo encontrar.
Está brincando? Droga, Winston!
Levei 20 minutos para vestir isso em você.
- Cuidado. - Sua cintura é estranha.
- Essa é minha nádega! - Estou pegando o telefone.
Faz cócegas!
Parem de falar "nádegas" e pare de tocar na bunda dele!
- Olha esse olho roxo! - Nada legal.
Mexeu com meu garoto, mexeu comigo.
Vamos fazer isso? Então vamos.
Não vamos? Não parece que vocês querem.
Digamos que, hipoteticamente, uma garota te diz algo
sob efeito de analgésicos.
Ela diz que talvez queira ter relações sexuais com você.
Por favor, diga que não é Jess.
E você não sabia que ela sentia isso.
Não sabia mesmo.
Achou que a porta estava fechada.
Pensou que estava tão fechada, que entrou por outra porta,
mas se soubesse que aquela estava aberta,
escolheria ela.
Eu entraria por aquela porta. Viu minha situação?
Pode parar com o papo de porta? É mais "deslizar pela cortina".
Se uma garota sob efeito de analgésicos
diz querer fazer sexo com você, é o remédio ou é real?
Se for real, como termino com Shane
antes que a Jess descubra?
Digo, a porta.
Nick, Jess...
Certo, foi um prazer.
Oi, pessoal. O que aconteceu com seu olho?
Você me bateu, lembra?
- Bem aqui. - Muito engraçado.
Sério, o que aconteceu?
Seu maxilar melhorou?
Quer saber? Eu nem sinto mais.
O médico me passou tantos analgésicos,
que até parece que nunca aconteceu.
Parece que nunca aconteceu.
Mas estou com o queixo roxo.
- Está mesmo. - Não é?
Vejo vocês à noite.
Não, não...
- Acho que deveria descansar. - Cuidar desse rosto.
Sério, deveria ficar e descansar, Jess.
Que gentil. Obrigada, rapazes.
O que estamos fazendo aqui? Isso é loucura.
Estamos no mar há duas horas tentando roubar um peixe ilegal.
Não sei por que você quer tanto esse peixe.
Mas sei que vai fazê-lo feliz.
E é só isso que importa.
Lembre, eu depilei seu ombro quando comprou a blusa decotada.
Eu agradeço. E eu faria o mesmo
para encontrar o que te faz feliz.
Se quiser perder 25kg, eu te ajudo.
- Não preciso perder 25kg. - Fica bem evidente nessa roupa.
- Ali, eu vi algo. - Peixe-leão!
Filho da...
- O que foi? - Água-viva!
- O que eu faço?
- Ela me pegou! - O que eu faço?
- Ela me pegou. - O que eu faço?
Está queimando.
Então o que eu faço?
- Urine no meu rosto. - O quê?
- Precisa urinar no meu rosto. - Não posso.
- Para desinfetar. Por favor. - Não posso mijar na sua cara.
- Achei que estivesse comigo. - Acabei de urinar no mar.
Fez xixi no mar? Que nojento!
Sei que é uma pergunta idiota,
mas o número 2 serve?
O quê?
Cervejas grátis, pote gigante de nachos.
São US$ 24, rapazes.
Não sabia que poderíamos lucrar US$ 22 com nachos.
- Noite dos homens. Genial. - Não é?
Olha, eu te acho demais.
Mas não posso...
Não posso pegar queijo sempre que pedirem nachos.
Amo o quão animado fica com queijo.
Vai lá. Corre.
Quem eu tenho que beijar para ganhar um balde de nachos?
- Aqui. Como vai? - Não falei sério.
Wendell. Prazer.
- Senhores. - Está uma loucura aqui.
O que faz aqui? Disse que não viria, Jess.
Não lembro de nada dessa manhã.
Mas eu nunca perderia isso. Estou tão orgulhosa.
Cerveja grátis.
Já beberam as suas.
- Espere... - Mais cervejas.
Cerveja grátis para homens?
Bem, é a noite dos homens.
Sabe...
Eu...
Não é uma ideia muito boa.
Porque as mulheres não vão aparecer.
- Sabe? - Nosso homem das ideias.
Tão cheio de ideias.
Ela bateu na sua bunda?
Claro. Ela é minha chefa e treinadora.
Somos um time aqui.
Batemos na bunda dos outros o tempo todo.
Continue o bom trabalho.
Por que não busca gelo, Big Bob?
Bata na minha bunda, bota pressão.
Mostre um pouco de amor. Bote pressão.
- Um pouco de amor? - Vou arrancar um pedaço.
Acertou em cheio.
Espere... Ela é...
- Não. - Claro.
- Vocês... - Sim, sim.
Estamos dormindo juntos, e daí?
Estamos todos dormindo juntos.
Big Bob está...
- Desculpe, Jess. - Por quê?
Por que se desculpar? Você é um homem livre.
Está só... passando o rodo.
Você disse isso para mim no meu próprio bar?
- Nick, quem é essa? - Sim, Nick. Quem sou eu?
Shane, essa é a Jess.
Ela é...
- É? - Sim.
Minha colega... amiga.
Sou sua "colega amiga", Nick?
Jess, não...
Também estou dormindo com o Nick.
Não precisa fazer isso, Bob.
Preciso ir.
Big Bob, foi muito gentil.
Obrigado, Bob. Jess, espere.
O que faz aqui?
Ele mandou uma mensagem da ambulância.
Ele estava incoerente, mas eu trouxe isso.
- Onde conseguiu? - Uma das regalias de ser modelo:
Conhecer pessoas duvidosas.
O cara que conseguiu isso também tinha
uma caixa de bifes de golfinho e um bebê quase branco.
- Bom saber. - Como ele está?
Acho que seria bom para ele se desse um pouco de espaço.
Espaço?
Cece, você vai se casar. Ele está arrasado.
Certo.
Apenas diga que passei... Ou não.
Ele está acordando. Melhor você ir.
Certo.
Winston.
Acabei de perceber algo.
Não se tratava do peixe.
Era uma metáfora.
Se tratava da Cece.
Não se sinta mal por não ver. Foi muito sutil, cara.
Meu Deus, é um Peixe-leão?
De onde veio?
O Peixe-leão? Você. Você trouxe.
Quando os paramédicos vieram, ele estava em sua mão.
E eles disseram "Você não pode ter um desses."
E eu disse "Ele pegou e..." Você conseguiu!
Olá, Peixe Cece.
Vou te colocar novamente no mar.
- Como é? - Não sei se foi o veneno,
ou a urina do paramédico, mas me fez perceber
que ela não é minha propriedade.
O lugar dela é lá for a. Em aberto aberto.
Schmidt, isso não vai para o mar.
Quem você é? O urbanista da cidade?
Oi.
- Tenho que explicar umas coisas. - Cala a boca.
Estou feliz que o nome dela é Shane.
Quem é a próxima? Cody? Tex, a xerife?
Jess...
Ontem à noite, quando tomou os medicamentos,
- disse que me queria. - Sai for a.
Colocou sua mão em meu bolso
e disse "Esse porquinho quer ir ao mercado."
Foi da boca para for a? Sem problemas,
vamos deixar de lado e encerrar o assunto,
mas é algo que não sai da minha cabeça.
Mas você nunca foi clara, então havia opções.
E esse porquinho foi a outros mercados,
- mas ele não sabia. - Do que está falando?
Você quer transar comigo sim ou não?
Sim!
Não! Sim! Quero dizer, eu queria.
Mas isso foi antes de saber que fez tudo aquilo
para sua chefa, para dormir com ela.
Esqueça a chefe.
Achei legal ver você, de fato, se esforçando em algo.
Por isso estava atraída por mim?
Espere um pouco.
Achei atraente você se esforçando.
Você é uma interesseira, Jess.
- O quê? - Você acabou de dizer.
Se eu fosse interesseira,
acha que estaria interessada em você?
Seria a pior interesseira do mundo.
- Você é uma interesseira. - Não, não sou, Nick.
- Estou tão decepcionado. - Calado! Não sou interesseira.
Então prove.
- Ai! Meu maxilar. - O quê?
- Então mova sua cabeça. - Então me beije como um homem!
- O que há com sua mão? - Queimei na sua maldita sopa.
- Quem queima a mão em sopa? - Eu queimo!
- Você tem problemas! - Seus shortinhos são irritantes.
Por que está irritado o tempo todo?
Já disse: Cale a boca.
Cale-se e tire as roupas agora. Sério, tire suas roupas.
Você é uma bagunça em todos os lugares.
Pare de falar!
Essa não é a hora de falar. É a coisa mais...
Vou pegar papel toalha.
Um aquário do tamanho de uma criança quebrou,
- e vai pegar papel toalha? - Sim, vou pegar papel toalha.
- Como assim? - Sabe de uma coisa? Estou for a.
Papel toalha não adianta!
- Você não quer limpar. - Não, não é isso.
- Se você não limpar... - Não me diga o que fazer!
- Eu não vou limpar. - Chega. Cansei!
- Você me irrita! - Essa é uma péssima ideia.
Sei que voltará para o oceano, peixe-leão, mas...
Se nos virmos novamente, então...
E se você conhecer um peixe encantador e bonito,
ou qualquer coisa que peixes gostem em peixes,
trate-o bem.
Cuidado.
Está de brincadeira!
Fique vivo!
Cece!