1
00:00:02,051 --> 00:00:03,484
....این ماه سالگرد دهمین سال از
2
00:00:03,552 --> 00:00:05,519
"دوستی من و "نیک....
.و زندگیمون پیش همدیگه ست
3
00:00:05,620 --> 00:00:07,521
.قلعـ ـمین" سالگرد دوستیمون"
4
00:00:07,539 --> 00:00:08,772
ده سال...؟
.... شما دوتا مثل
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,107
.برت" و "برنی" میمونین" -
.من بیشتر بهم میاد "برت" باشم -
6
00:00:10,175 --> 00:00:11,475
.منم به "ارنی" میخورم -
.خوبه -
7
00:00:11,543 --> 00:00:12,643
.ایول، پسر... خوبه -
آره، پسر -
8
00:00:12,710 --> 00:00:14,312
،و حالا، همونطور که میدونین
9
00:00:14,379 --> 00:00:15,212
.ما قراره که یه پارتی به این مناسبت برقرار کنیم...
10
00:00:15,280 --> 00:00:16,680
.شما هم دعوتین
11
00:00:16,748 --> 00:00:18,082
.من معلوم نیست شرکت کنم، پسر
12
00:00:18,150 --> 00:00:19,616
اون قضیه "چوب" رو یادته چی شد؟
13
00:00:19,684 --> 00:00:20,683
14
00:00:20,751 --> 00:00:21,751
! دستمو بریدی
15
00:00:21,819 --> 00:00:22,919
! خـب، سالگردش مبارک
16
00:00:22,987 --> 00:00:23,947
.برم یه باندی چیزی واسه دستم پیدا کنم
17
00:00:23,955 --> 00:00:25,036
.یه چند تا دیگه چوب واسم نگه دار ببینم
18
00:00:26,089 --> 00:00:27,123
! آآآره
19
00:00:27,191 --> 00:00:28,491
.خب، هر چی بود به بدی اون جریان کاغذ ماغذ نبود
20
00:00:31,227 --> 00:00:33,063
! سالگردش مبارک
21
00:00:33,130 --> 00:00:34,164
! "کاغذ"
22
00:00:34,231 --> 00:00:35,731
.وقته رقصیدن ـه، پسر
23
00:00:35,799 --> 00:00:37,099
.... شما میدوستین که
24
00:00:37,167 --> 00:00:40,336
ـه؟ SN "نماد شیمایی فلز "قلع
25
00:00:40,403 --> 00:00:42,371
(نیک) Nick و (Schmidt)اشمیت -
چی؟ -
26
00:00:42,439 --> 00:00:44,340
غیر از من کسی مغزش واسه این موضوع نگوزیده ؟
27
00:00:44,407 --> 00:00:46,041
...خود خودشه
."نماد دوستیمون هم میشه "قلع بی‌نهایت
28
00:00:46,109 --> 00:00:48,777
."قلع بی‌نهایت"... عجب چیزی گفتی، "اشمیت"
29
00:00:48,845 --> 00:00:50,213
.آره، خیلی باحاله -
.... ببین من فکر نمیکنم دو نفر -
30
00:00:50,281 --> 00:00:52,580
،که ده سال ـه داره پیش هم زندگی میکنن
.نیازی به پارتی گرفتن داشته باشن
31
00:00:52,647 --> 00:00:54,815
چرا تو همیشه اینقدر ضدحالی؟
32
00:00:54,883 --> 00:00:56,451
چون تو هیچوقت نمیذاری
.من واسه برنامه ریزی جشنا باهات همکاری کنم
33
00:00:56,518 --> 00:00:58,686
.اصلا من عاشق اینم که تو واسه اینکار باهام همکاری کنی
34
00:00:58,753 --> 00:01:01,222
...ای تو روحش! حقه م نگرفت
.مثلا میخواستم از زیر کار در برم
35
00:01:01,290 --> 00:01:03,861
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.IMDb-DL.IN ::.
.تقــديـــم مــي کــند
36
00:01:03,960 --> 00:01:08,431
ترجمه از
EHiddenو عرفان (kianoosh_93) کیانوش
37
00:01:03,758 --> 00:01:04,393
38
00:01:05,861 --> 00:01:05,861
39
00:01:08,696 --> 00:01:09,662
.... میخوان واسه دهمین سال زندگیشون باهمدیگه
40
00:01:09,730 --> 00:01:11,564
جشن بگیرن؟
41
00:01:11,632 --> 00:01:12,866
اصلا چرا ما با این آدما رفیق شدیم، "جس"؟
42
00:01:12,933 --> 00:01:13,766
...من -
چی شد که رفیق شدیم؟ -
43
00:01:13,834 --> 00:01:15,402
.... اصلا خیلی عجیبه که فکر کنی
44
00:01:15,470 --> 00:01:17,604
.آخرین کسی بوسیدی "نیک" باشه
45
00:01:18,171 --> 00:01:19,239
...."البته در واقع، "اشمیت
46
00:01:19,307 --> 00:01:20,747
.آخرین کسی بود که بوسیدم -
چی شد الان؟ -
47
00:01:20,774 --> 00:01:22,709
.چیز خاصی نبود... "نیک" داشت مارو میدید
48
00:01:22,776 --> 00:01:24,676
چه اتفاقی داره تو این خونه میافته؟
49
00:01:24,744 --> 00:01:26,545
...اووو، خانوما دارن میحرفن
50
00:01:26,613 --> 00:01:28,214
."سلام، "نیک
51
00:01:28,281 --> 00:01:29,581
.ای کاش میدونستم تو کله ی "نیک" چی میگذره
52
00:01:29,649 --> 00:01:30,616
53
00:01:30,683 --> 00:01:33,152
.مثه این آدمای مرموز و بد عنق شده
54
00:01:33,220 --> 00:01:34,520
جس" همه میتونن از اینا بخورن؟"
55
00:01:34,587 --> 00:01:35,954
.بله -
.میرم توکارش، دستت درست -
56
00:01:36,023 --> 00:01:37,656
،اون نمیتونه احساساتشو با بقیه در میون بذاره
.که زندگیشو نجات بده
57
00:01:38,224 --> 00:01:39,591
.... ولی من چرا نمیتونم فکر لب و دهنش
58
00:01:39,659 --> 00:01:41,993
رو روی لب و دهن خودم، از کله م بندازم بیرون؟
59
00:01:42,061 --> 00:01:43,228
."آهای "جس
60
00:01:43,295 --> 00:01:44,662
دور لب و دهنم خامه نمیبینی؟
61
00:01:46,698 --> 00:01:48,900
دور دهن منو نیگاه کن...خامه روش نیست؟ -
62
00:01:48,967 --> 00:01:50,601
چـ... چرا اینو از من میپرسی؟
63
00:01:50,669 --> 00:01:51,702
.حس میکنم یه چیز خیس و عجیبی رو لبمه
64
00:01:51,770 --> 00:01:53,104
تو ببین چیزی روش نیست؟
65
00:01:53,172 --> 00:01:55,706
! برو پی کارت ببینم
66
00:01:55,774 --> 00:01:57,374
خیلی خب، میدونی چیه؟
67
00:01:57,442 --> 00:01:59,176
.تو همون چیزیو میخوای که من میخوام
68
00:01:59,244 --> 00:02:00,544
یه مرد جدید، خیلی خب؟
69
00:02:00,611 --> 00:02:02,112
...این پسره "شیورنگ" بهم کمک کرد تا
70
00:02:02,180 --> 00:02:03,447
.به تموم مسائل عجیب غریبم با "اشمیت" پایان بدم
71
00:02:03,515 --> 00:02:04,714
.منم یه "آنتی نیک" میخوام
72
00:02:04,782 --> 00:02:05,416
.آره -
.... من کسی رو میخوام که -
73
00:02:05,483 --> 00:02:06,550
.... یه مرد واقعی باشه، که بتونه...
74
00:02:06,617 --> 00:02:07,651
...احساساتشو به زبان بیاره، و من...
75
00:02:07,718 --> 00:02:10,120
.من میخوام لب یه نفر دیگه بیاد رو لبم...
76
00:02:10,188 --> 00:02:11,755
.که جای لب و دهن قبلیو پاک کنه
77
00:02:11,822 --> 00:02:12,755
78
00:02:12,822 --> 00:02:14,323
.لازم نیست بشینی شلوارمو بشوری
79
00:02:14,391 --> 00:02:15,724
.من الان نزدیک دو سال ـه شلوارمو نشستم
80
00:02:15,792 --> 00:02:16,692
81
00:02:16,760 --> 00:02:19,695
.اینم بگم که من، دو جنسه ام
82
00:02:19,763 --> 00:02:21,697
.میکروچیپ" ها روز به روز دارن کوچیک تر میشن"
83
00:02:21,765 --> 00:02:23,566
.دارن اندازه شاه‌توت میشن
84
00:02:23,633 --> 00:02:25,634
در نتیجه شما میتونین بذارینش
.تو کابینت آشپزخونه تون، دختر خانوم
85
00:02:25,702 --> 00:02:27,670
.نگرفتم منظورت چیه
86
00:02:28,737 --> 00:02:29,571
...دکتر اینو واسم تجویز کرده
87
00:02:31,273 --> 00:02:32,107
.لعنتی
88
00:02:32,425 --> 00:02:34,426
چی به سر آدمای این بار اومده؟
89
00:02:34,493 --> 00:02:36,093
نکنه جلو در ایستگاه اتوبوس زدن؟
90
00:02:36,161 --> 00:02:37,228
مردای واقعی کجا غیبشون زده؟
91
00:02:37,296 --> 00:02:38,863
.الان نمیتونم صحبت کنم
92
00:02:38,931 --> 00:02:40,931
.دارم یه نامه رسمی و قلمبه سلمبه واسه گلفروش میفرستم
93
00:02:43,135 --> 00:02:44,435
،بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
94
00:02:44,502 --> 00:02:45,969
،دم درو ببینین کی اومده
،نگا نکنین
95
00:02:46,037 --> 00:02:47,304
...الان نگاه کنین... نگاه نکین،زل نزنین فقط
96
00:02:47,372 --> 00:02:49,773
،نگا کنین، ولی نگاه نکنین
.با همدیگه نگاه نکنین
97
00:02:49,841 --> 00:02:51,007
.الان نگاه نکنین
98
00:02:51,075 --> 00:02:52,876
.الان نگا کنین... نه باز با هم دارین نگاه میکنین
99
00:02:52,944 --> 00:02:53,944
.بخدا نمیدونم چیکار کنم، جون مادرت بگو -
.من گیج میزنم الان -
100
00:02:54,011 --> 00:02:55,479
.الان دم درو نگاه کنین، نگاه کنید
101
00:02:56,247 --> 00:02:57,147
102
00:02:57,215 --> 00:02:58,716
.عجب مرد چارشونه و خوش هیکلی
103
00:02:58,783 --> 00:03:00,850
.اونی که میبینین "جکس مک‌تاویش" ـه
104
00:03:00,917 --> 00:03:02,418
.اون واسه تیم "سان فرانسیسکو" بازی میکنه
105
00:03:02,486 --> 00:03:03,653
چرا با "وینستون"ـه؟
106
00:03:03,721 --> 00:03:05,388
.وینستون" خیلی خوشتیپ شده"
107
00:03:05,456 --> 00:03:07,390
چه خبر بچه‌ها؟ -
."آها "چه خبر بچه‌ها -
108
00:03:07,458 --> 00:03:08,758
فقط بلدی راه بری و بگی "چه خبر بچه‌ها" ؟
109
00:03:08,826 --> 00:03:10,626
وینستون" یعنی اون الان فکر میکنه تو "عمر اپس"ـی؟"
(بازیگر و رپر معروف آمریکایی)
110
00:03:10,694 --> 00:03:12,261
دارین درباره ی "جکس" حرف میزنین؟
111
00:03:12,329 --> 00:03:14,129
،ببینید، من بیوگرافی‌شو تو رادیو پخش کردم
112
00:03:14,197 --> 00:03:15,164
.و بعدش زود باهم رفیق شدیم
113
00:03:15,232 --> 00:03:16,298
،چیز گنده ای نیست... میدونین
114
00:03:16,366 --> 00:03:17,265
.... مگه اینکه وقت گذروندن با یه فوتبالیست حرفه ای
(فوتبال آمریکایی)
115
00:03:17,333 --> 00:03:18,467
.براتون چیز گنده ای باشه
116
00:03:18,534 --> 00:03:20,702
.دستاش خیلی گرم و بزرگ ان
117
00:03:20,770 --> 00:03:23,004
.یعنی دلم میخواد مثل بچه ها بگیرم تو دستاش بخوابم
118
00:03:23,072 --> 00:03:24,373
نظرت چیه... منو بهش معرفی کنی؟
119
00:03:24,440 --> 00:03:26,508
120
00:03:26,576 --> 00:03:27,816
تو با "جکس" ؟
121
00:03:27,844 --> 00:03:28,810
122
00:03:28,878 --> 00:03:29,811
123
00:03:29,879 --> 00:03:30,846
."آره مثلا "جس" و جکس مک‌تاویش
124
00:03:30,913 --> 00:03:32,280
."حالمو جا آوردی، "جس
125
00:03:32,348 --> 00:03:34,548
....عجب فکر احمقانه ای ها ها ها
126
00:03:34,616 --> 00:03:36,149
.معرفی کن -
.نه -
127
00:03:36,217 --> 00:03:38,419
.تو نمیتونی با اون غول بی شاخ و دم کنار بیای -
.هیچ راهی نداره -
128
00:03:38,487 --> 00:03:40,454
.من و "جکس" تازه با هم رفیق شدیم
129
00:03:40,522 --> 00:03:42,322
.خودم میرم سراغش -
..."جس"، نه، "جس" -
130
00:03:42,391 --> 00:03:43,858
...بچه ها
131
00:03:43,925 --> 00:03:44,925
جس"، وایسا یه چیزی نشونت بدم... همم؟"
132
00:03:44,993 --> 00:03:46,560
.همینجاست
133
00:03:46,628 --> 00:03:48,068
.ســـلام، من "جس" هستم. هم‌اتاقی وینستون
134
00:03:48,096 --> 00:03:49,328
حالت چطوره؟
135
00:03:49,397 --> 00:03:50,997
.من "جکس" ام -
.خوشوقتم از آشناییتون -
136
00:03:51,064 --> 00:03:52,504
.جس" اینکارو نکن... دست نگه دار"
137
00:03:52,533 --> 00:03:55,268
.ایول، شنیدم واسه تیم "سان فرانسیسکو" بازی میکنی -
.آره -
138
00:03:55,335 --> 00:03:56,870
.... 7.8دریپل، پسر یعنی باورم نمیشه
139
00:03:56,937 --> 00:03:58,371
.که تو عضو لیگ حرفه ای نیستی....
140
00:03:58,439 --> 00:03:59,873
: حالا نوبت سؤال منه
141
00:03:59,940 --> 00:04:01,908
قضیه این نقطه 8 دریپل چیه؟
142
00:04:01,975 --> 00:04:04,010
تو میدونستی من معلم ام؟
143
00:04:04,077 --> 00:04:05,377
حالا چی میخوای یادم بدی؟
144
00:04:05,445 --> 00:04:07,479
.نیک" مهمونی قراره بیشترش مردونه باشه"
145
00:04:07,547 --> 00:04:08,747
.اینجا رو ببین... پلن طراحی کردم
146
00:04:08,815 --> 00:04:10,015
.مثلا تو بهم گفتی که منم قراره تو اینکار بهت کمک کنم
147
00:04:10,082 --> 00:04:11,583
.... نیک"، ما هردومون میدونیم تو واسه"
148
00:04:11,651 --> 00:04:12,918
.پارتی راه انداختن زیاد چیزی سرت نمیشه...
149
00:04:12,985 --> 00:04:14,385
تو کارت دعوت‌ها رو فرستادی دیگه... درسته؟
150
00:04:14,421 --> 00:04:16,755
منو میگی؟
151
00:04:16,823 --> 00:04:18,123
من قرار بود بفرستمشون؟
152
00:04:18,190 --> 00:04:20,191
.باشه خب من الان سنم بیشتره... تجربه ام بیشتر شده
153
00:04:20,259 --> 00:04:21,659
دوست دارم تو راه انداختن مهمونی خودم
.نقش داشته باشم
154
00:04:21,727 --> 00:04:23,661
...خیلی خب، بادکنکای جشنو تو میخری
155
00:04:23,729 --> 00:04:24,829
....اوه خوش به حالم شد، بادکناک
156
00:04:24,897 --> 00:04:26,564
.و تدارکات تهیه توالت سیار -
توالت سیار...؟
157
00:04:26,632 --> 00:04:27,832
....میخوره کار بچگونه ای باشه
158
00:04:27,900 --> 00:04:29,500
یعنی بنظر تو این کار مال بچه هاست؟
159
00:04:30,068 --> 00:04:31,702
آهان، پس کار شاخیه نه؟
160
00:04:31,770 --> 00:04:33,450
.من یه لحظه فکر کردم میخوای شخصیتمو زیر سؤال ببری -
! نه بابا -
161
00:04:33,505 --> 00:04:35,873
مثلا تو فکر کردی مردم کجا میخوان برن دستشویی کنن؟
162
00:04:35,941 --> 00:04:37,240
.اصلا بهش فکر نکردم
163
00:04:37,308 --> 00:04:38,909
،و ببین، من الان این مسئولیت رو به تو سپردم
164
00:04:38,976 --> 00:04:40,444
... اگه بجای توالت خریدن، بری... بری
165
00:04:40,511 --> 00:04:43,112
.بری تو بیابون چال بکنی و توش قایم شی، میام میکشمت
166
00:04:43,180 --> 00:04:46,513
.من نمیخوام همچین مسئولیتی رو
167
00:04:47,318 --> 00:04:48,518
.تو از پسش بر میای، پسر
168
00:04:48,586 --> 00:04:50,454
الان.. الان تو قرار بود چه کارایی انجام بدی؟
169
00:04:50,521 --> 00:04:52,621
.خب... توالت سیار جور کنم -
.توالت سیار -
170
00:04:52,689 --> 00:04:54,389
خب... کار... اولین کاری که به عهده ی تو گذاشتم چی بود؟
171
00:04:54,458 --> 00:04:55,579
.اصلا یادم نمیاد چی بود
172
00:04:55,592 --> 00:04:56,759
! بــــادکــــنـک
173
00:04:57,527 --> 00:04:59,428
.من ناجور خوف کردم الان
174
00:05:01,980 --> 00:05:04,360
.آره مامان، بله.... ببین من الان باید برم
175
00:05:04,481 --> 00:05:07,117
دو تا رفیق هستن که میخوان به مناسبت
.زندگی ده سالشون پیش همدیگه جشن بگیرن
176
00:05:07,184 --> 00:05:08,885
....اوه... نه نه، (همجنس باز) نیستن
177
00:05:08,953 --> 00:05:11,087
نه من با مدرک میتونم واست توضیح بدم
.که (همجنس باز) نیستن
178
00:05:11,155 --> 00:05:12,756
.خیلی خب، باشه.... دارم قطع میکنم
179
00:05:13,423 --> 00:05:15,191
.خـــب، خبرای خوب
180
00:05:15,259 --> 00:05:17,293
،آم... مامان من دیشب با مامانت صحبت کرده
181
00:05:17,361 --> 00:05:20,162
.و اونا الان واسه‌مون دعای خیر کردن
182
00:05:20,229 --> 00:05:22,164
...خب این یعنی
183
00:05:22,231 --> 00:05:23,999
،خب، حالا که دیگه مادرامون هم به توافق رسیدن
184
00:05:24,067 --> 00:05:25,834
کی میخوای این کار رو انجام بدیم؟
185
00:05:26,902 --> 00:05:30,235
این... این یعنی میخوای خوستگاری کنی؟
186
00:05:30,273 --> 00:05:32,541
اوه... تو... تو ناراحت شدی؟
...من متأسفم... من
187
00:05:32,608 --> 00:05:33,929
...این فقط واسه سر و سامان دادن به عروسیه
188
00:05:33,976 --> 00:05:35,276
...زیاد عشق و عاشقی نیست
189
00:05:35,343 --> 00:05:37,278
نه، نه، نه... من... متأسفم... راستش
190
00:05:37,345 --> 00:05:38,946
.... فقط فکر میکنم از اینکه این قضایا
191
00:05:39,014 --> 00:05:41,382
.خیلی زود اتفاق افتاد، یکم جا خوردم...
192
00:05:41,449 --> 00:05:43,017
...من زیاد تو رو نمیشناسم، و
193
00:05:43,085 --> 00:05:45,386
،من تصورم این بود که اگه قرار باشه ازم خواستگاری کنی
194
00:05:45,453 --> 00:05:47,321
.خودم از قبل بدونم و آمادگیشو داشته باشم...
195
00:05:48,389 --> 00:05:49,756
ولی ما این کارو میکنیم دیگه؟
196
00:05:49,824 --> 00:05:51,864
شاید بهتر باشه جلوی گفتن این
.این کارو میکنیم دیگه" رو هم بگیری"
197
00:05:52,626 --> 00:05:53,760
.به روی چشم
198
00:05:55,629 --> 00:05:57,130
.جدی جدی ردیفش کردم
199
00:05:57,198 --> 00:05:59,566
...کارت عالیه، حسابی دستت در نکنه، عجب
200
00:05:59,633 --> 00:06:02,102
...این فوق العاده‌ست
.همه چی جنسش از "قلع" ـه بچه ها، همه چی
201
00:06:04,604 --> 00:06:05,572
.آهای پسر
202
00:06:05,639 --> 00:06:07,807
،ما کل این پارک رو اجاره کردیم
.پس فوتبال‌تو ببر یه جا دیگه بازی کن
203
00:06:07,874 --> 00:06:09,508
.توپمونو رد کن بیاد بینم، کله خر
204
00:06:09,576 --> 00:06:11,817
.باشه، حتما، الان توپتون پس میدم.... عیب نداره
205
00:06:13,646 --> 00:06:16,979
.قلع خالص.... قلـــع خالصصص
206
00:06:19,519 --> 00:06:21,386
.برگرد تو همون اروپات فوتبال بازی کن
207
00:06:21,454 --> 00:06:24,787
خدایی؟ -
الان کله خر کیه؟ کله خر شماره 2؟ -
208
00:06:24,857 --> 00:06:27,258
ببین درسته من نتونستم جلوی دعوت کردنتو
،از "جکس" به این مهمونی بگیرم
209
00:06:27,326 --> 00:06:29,393
.ولی نمیتونم اجازه بدم بیشتر از این پیش بره
210
00:06:29,461 --> 00:06:31,129
من اجازه نمیدم که دوستیم با جکس بهم بخوره، گرفتی؟
211
00:06:31,197 --> 00:06:32,463
،شاید من تو هیچ بازی عضو نباشم
(با کسی دوست نباشم)
212
00:06:32,531 --> 00:06:35,066
.ولی ای خدای توانا، میتونم بازی بقیه رو کنسل کنم
213
00:06:35,134 --> 00:06:37,235
،من اون لب و دهن میذارم رو لبای خودم
...و تو هم هیچ کاری واسه متوقف کردنش انجام نمیدی، تو
214
00:06:37,302 --> 00:06:39,870
،ببین، وقتی پای "جکس" وسطه
.من بیشتر براش ارزش دارم
215
00:06:39,938 --> 00:06:42,305
تو رو خدا؟ -
.آره دارم، چون همه چیو راجب ورزش میدونم -
216
00:06:42,373 --> 00:06:44,541
.جس" تو هیچی درباره ی ورزش نمیدونی"
217
00:06:44,609 --> 00:06:46,710
اوهو، مگه من قرار چیکار کنم آقا؟
.... به نظر خودم من فقط باید از
218
00:06:46,778 --> 00:06:51,111
چشمام، موهام، ممه هام، پر و پاچه ام و
.شخصیت دوست داشتنیم، استفاده کنم
219
00:06:51,315 --> 00:06:52,716
220
00:06:52,784 --> 00:06:54,016
.احمق
221
00:06:54,084 --> 00:06:56,285
.من هر سه تای اون چیزایی که تو گفتیو دارم
222
00:06:56,353 --> 00:06:57,920
.اینا فوق العاده ان
223
00:06:57,988 --> 00:06:59,088
تو رومیزی هم گرفتی واسه میزا؟
224
00:06:59,156 --> 00:07:00,589
.خیلی حس خوبی دارم
225
00:07:00,657 --> 00:07:02,258
چقدر واسه این کارا وقت گذاشتی، "اشمیت"؟
226
00:07:02,325 --> 00:07:05,658
آه، "نیکلاس".... من یه چیزی دارم
.که بهش میگن پول و سرمایه، میدونی چی میگم
227
00:07:06,530 --> 00:07:07,496
.... خب، فقط تو نیستی
228
00:07:07,564 --> 00:07:10,065
.که واسه این مراسم یکم پول خرج کرده....
229
00:07:10,133 --> 00:07:12,367
.خیلی خب -
.بیا اینو نگاه کن، "اشمیت"، دیوونش میشی
230
00:07:12,434 --> 00:07:14,669
.وایسا خودم معرفیش میکنم
231
00:07:14,737 --> 00:07:16,004
.و اینی که میبینی اصلا اجاره ای نیست
232
00:07:16,672 --> 00:07:17,672
.بیا وایسا اینجا
233
00:07:17,740 --> 00:07:19,941
.این تهیه و خریداری شده توسط آقای "نیک میلر" هست
234
00:07:20,009 --> 00:07:21,143
."و یه کوچولو کمک هم از طرف "سد
235
00:07:21,210 --> 00:07:22,377
تو یه توالت سیار خریدی؟
236
00:07:22,444 --> 00:07:24,045
،این یکی هم آب سرد و گرم داره
237
00:07:24,113 --> 00:07:25,780
.جا مایع دستشویی درست حسابی، خشک کن
238
00:07:25,847 --> 00:07:27,148
.به کارم نمیاد
239
00:07:27,215 --> 00:07:28,482
اون چیه؟
.اون جزء آشغالاست
240
00:07:28,549 --> 00:07:30,284
....آشغال.... این همون چیزیه که خونه سالمندان
241
00:07:30,351 --> 00:07:31,919
.درباره ی تشک من بکار میبرن... همینو میخرم
242
00:07:31,987 --> 00:07:34,922
... فقط واسه 60 دلار، و یه چیزی هم همراهش دادن که
243
00:07:34,990 --> 00:07:36,857
"بهش میگن، "آنزیم شوینده...
،که من نمیدونم به چه دردی میخوره
244
00:07:36,925 --> 00:07:39,293
.ولی قرار نیست بریزش تو چشات، از این بابت خیالت تخت
245
00:07:39,360 --> 00:07:41,295
.باهاش یه کار و کاسبی راه میندازم
246
00:07:41,362 --> 00:07:43,997
چرا روی این کره خاکی تو باید بری همچین...؟
247
00:07:44,564 --> 00:07:46,232
.اصلا میدونی چیه؟ بیخیالش، من بهت افتخار میکنم
248
00:07:46,300 --> 00:07:47,834
مرسی داداش -
.من بهت یه مسئولیت دادم و تو هم انجامش دادی -
249
00:07:47,902 --> 00:07:49,602
.و آره، ببین، ما الان دو تا داریم
250
00:07:49,670 --> 00:07:51,037
منظورت چیه که دو تا داریم... دو تا چی؟ -
.دو تا دستشویی -
251
00:07:51,905 --> 00:07:53,673
.مال تو و توالت آقای رئیس جمهور
252
00:07:54,240 --> 00:07:55,241
این دستشویی سیار ـه؟
253
00:07:55,309 --> 00:07:56,642
.آره، خیلی شیک و پیکه
254
00:07:56,710 --> 00:07:58,510
.من فکر کردم بخش اطلاعاتی چیزی واسه مهموناست
255
00:07:58,577 --> 00:07:59,812
....خب دیگه -
.بزرگیش تو حلقم -
256
00:07:59,879 --> 00:08:01,713
از کجا خریدی اینو، "اشمیت"؟
257
00:08:02,481 --> 00:08:03,548
چیه، فکر کردی من باز گندکاری میکنم؟
258
00:08:03,616 --> 00:08:05,517
.نه، بیخیال پسر... اینطور نیست
259
00:08:05,584 --> 00:08:07,452
.تو خودت میدونی رابطه ی بین من و تو چطور میگذره
260
00:08:07,520 --> 00:08:09,587
....مسئولیتا پای منه، بخور بخواب هم پای توئه
261
00:08:09,655 --> 00:08:11,656
.حالا خبر خوب اینه... الان ملت معطل یه دستشویی نمیشن
262
00:08:11,724 --> 00:08:14,091
.نه، من میخوام همه از این دستشویی استفاده کنن
.میخوام توالت سیار اصل کاری این باشه
263
00:08:14,159 --> 00:08:15,592
اوه... نه من اصلا لازم نمیبینم
.که اون واسه چیزی "اصل کاری" باشه
264
00:08:15,660 --> 00:08:17,061
... من فکر میکنم ملت ترجیح میدن راحتت تر باشن
265
00:08:17,129 --> 00:08:18,529
.تا اینکه مثلا برن دستشویی و برینند کف دستشون...
266
00:08:18,596 --> 00:08:20,497
.من که اینطور فکر نمیکنم، مال من بهتر از حرفاست
267
00:08:20,565 --> 00:08:22,366
.مطمئنم که بادکنک ها رو تهیه کردی -
... خب... اگه بذاری من توضیح بدم که -
268
00:08:22,434 --> 00:08:23,701
...چه اتفاقی واسه بادکنک‌ها افتاد -
کی بادکنک میخواد الان؟ -
269
00:08:23,768 --> 00:08:25,436
.من در هر صورت بادکنک لازم نداشتم
270
00:08:25,503 --> 00:08:26,804
.ما که جشن تولد واسه دختر کوچولو ها نگرفتیم
271
00:08:26,872 --> 00:08:28,405
.این جشن به افتخار دوستیمونه
272
00:08:28,473 --> 00:08:29,473
....خب، اگه من دوستتم -
.آره
273
00:08:29,474 --> 00:08:30,974
.پس میخوام که اونو از اینجا برداری
274
00:08:31,042 --> 00:08:32,409
.من میخوام که همه از مال من استفاده کن -
....تف سر بالاس -
275
00:08:32,410 --> 00:08:34,811
.تو رفتی واسه جشن دوستیمون یه زندون انفرادی خریدی -
.خیلی خب، باشه، حالا میبینیم -
276
00:08:34,812 --> 00:08:36,046
.من بهت افتخار میکنم، کارت خوب بود
277
00:08:36,113 --> 00:08:39,446
.منم بهت افتخار میکنم، تو هم رفتی یه سفینه خریدی
278
00:08:40,084 --> 00:08:41,484
رو میبینی؟ "homeland" راستی تو سریال
279
00:08:41,552 --> 00:08:43,386
.نه؟ من که هنوز فصل اولشم، اپیزود دو
280
00:08:43,454 --> 00:08:44,855
....چیزی لو ندی ها
281
00:08:44,922 --> 00:08:46,088
.سلام، با یکم خل بازی چطورین
282
00:08:46,156 --> 00:08:47,156
.شونصدتا مرد تو این مهمونیه
283
00:08:47,224 --> 00:08:48,357
.وینستون" راتو بکش برو"
284
00:08:48,424 --> 00:08:50,359
.جکس" تو بیا اینجا پیش همدیگه باشیم"
285
00:08:50,426 --> 00:08:52,066
.بیا، بذار چند تا چیز نشونت بدم -
.باشه -
286
00:08:58,534 --> 00:09:00,002
.برو، برو "جس" بروو
287
00:09:00,070 --> 00:09:01,103
.ای پسر
288
00:09:01,171 --> 00:09:02,337
289
00:09:03,705 --> 00:09:04,906
.منو میخوای بگیری؟ بیا بگیر
290
00:09:04,974 --> 00:09:07,374
.میگیرمت ها.... خودم میگیرمت
291
00:09:07,441 --> 00:09:08,842
...تو سوختی
292
00:09:09,378 --> 00:09:10,644
چرا اینکارو کردی؟
293
00:09:10,712 --> 00:09:13,014
.وینستون" ما هر سه تو یه تیم هستیم"
294
00:09:14,316 --> 00:09:15,649
داری چیکار میکنی؟
295
00:09:15,717 --> 00:09:16,918
! موفق شدی
296
00:09:16,986 --> 00:09:18,451
! امتیاز گرفتی
297
00:09:18,519 --> 00:09:19,552
298
00:09:19,620 --> 00:09:21,855
299
00:09:21,923 --> 00:09:22,890
300
00:09:22,957 --> 00:09:23,790
301
00:09:25,960 --> 00:09:27,627
اینجا چه خبره "سید" ؟
302
00:09:27,695 --> 00:09:29,562
بهشون نگفتی مال ما هم کار میکنه؟
303
00:09:29,630 --> 00:09:31,110
.هی بچه ها، اینجا هم برقراره، تو صف واینسید
304
00:09:31,165 --> 00:09:32,332
.... اون دستشویی
305
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
."یه جاش لنگ میزنه، "نیک
چی؟ -
306
00:09:34,268 --> 00:09:36,302
.اون یه کم... یه کم عجیب غریبه
307
00:09:36,370 --> 00:09:37,803
."تو خودت عجیب غریبی، "سندرز
308
00:09:37,871 --> 00:09:39,738
.... یعنی میمیری با یه کم کیک توت فرنگی
309
00:09:39,806 --> 00:09:41,840
در کونتو پاک کنی، نق نقو؟....
310
00:09:41,909 --> 00:09:44,277
.من زیاد با دستشویی دلگیر نمیتونم کنار بیام
311
00:09:44,344 --> 00:09:46,212
.رابی" من اینطوری ضایع نکن"
.من میرم که تو راحت باشی -
312
00:09:46,280 --> 00:09:47,413
."نرو... الان بقیه هم مثل تو قهر میکنن، "رابی
313
00:09:47,480 --> 00:09:49,415
....الان همه شون
314
00:09:49,482 --> 00:09:50,615
.بیا برو تو
315
00:09:50,682 --> 00:09:51,849
.نه دیگه رفت پس
316
00:09:51,918 --> 00:09:53,218
جدی میگی؟ -
.آره -
317
00:09:53,286 --> 00:09:54,752
یعنی اینجا پر شاش نیست؟
318
00:09:54,820 --> 00:09:57,488
.نه -
.دیدمت داشتی نوشابه بالا میرفتی
319
00:09:57,556 --> 00:09:59,190
.نه، نه، نه، چزی نیست
الان چی میگی؟ -
320
00:09:59,258 --> 00:10:00,591
...صبر کن، صبر کن، وایسا... الان یه کاری میکنی
321
00:10:00,659 --> 00:10:02,193
.دستشویی ندارم، دستشویی ندارم
322
00:10:02,261 --> 00:10:05,594
.پس بیا برو این تو، یا از مهمونی بزن به چاک
323
00:10:05,798 --> 00:10:07,231
.اشتباه انتخاب کردی
324
00:10:07,299 --> 00:10:09,333
نیک" داری چیکار میکنی؟"
325
00:10:09,401 --> 00:10:10,734
"یه توالت سیار خریدم "جس
326
00:10:10,802 --> 00:10:11,902
چی؟ چرا؟ -
.آره -
327
00:10:11,970 --> 00:10:13,070
... یه کار و کاسبی -
تو رفتی -
328
00:10:13,138 --> 00:10:14,704
یه توالت سیار خریدی؟ -
.آره، ولی هیشکی ازش استفاده نمیکنه -
329
00:10:14,772 --> 00:10:16,407
.مسئله توالت سیار نیست
330
00:10:16,474 --> 00:10:18,008
.دقیقاً مسئله توالت سیاره
331
00:10:18,076 --> 00:10:19,043
.نمیخوام درباره‌ش حرف بزنم
332
00:10:19,110 --> 00:10:20,577
"میدونی وقت گذرونی با "جکس
333
00:10:20,645 --> 00:10:22,045
.خیلی خوبه
334
00:10:22,112 --> 00:10:24,914
.چون اون دوست داره درباره احساساتش صحبت کنه
335
00:10:24,982 --> 00:10:26,615
بیخیال "جس"، واقعاً تو همچین چیزی میخوای؟
336
00:10:26,683 --> 00:10:29,618
مردی که همش درباره احساساتش حرف بزنه؟
337
00:10:29,686 --> 00:10:31,054
معلومه که نه، درسته؟
338
00:10:34,858 --> 00:10:37,593
میخوای از توالت سیارت استفاده کنم؟
339
00:10:37,661 --> 00:10:39,594
.آره، ولی چون خودت میخوای نه به خاطر من
340
00:10:39,662 --> 00:10:41,496
.مطمئناً من این کارو واسه تو میکنم
341
00:10:41,564 --> 00:10:43,231
و یه نکته ظریف -
.بگو -
342
00:10:43,299 --> 00:10:45,400
.اگه میخوای مردم از توالتت استفاده کنن
343
00:10:45,468 --> 00:10:47,035
.مثه دسته خر جلوش واینستا
344
00:10:47,103 --> 00:10:49,004
.اگه میخوای بری اون تو یه لطفی بهم بکن
345
00:10:49,072 --> 00:10:51,773
.یه جوری رفتار کن همه حال کنن، میخوام دخترا ببینن
346
00:10:51,841 --> 00:10:53,408
.منظورمو میفهمی؟ یه جور نمایش راه بنداز
347
00:10:53,476 --> 00:10:55,009
.باشه -
.مرسی -
348
00:10:55,110 --> 00:10:56,010
.خدافظ "جس"، ممنون
349
00:10:56,078 --> 00:10:58,245
.اووه، همونی ـه که میخواستم
350
00:10:58,313 --> 00:11:00,014
قدیمی و باحال
351
00:11:00,082 --> 00:11:01,615
.نمیتونم صبر کنم تا برم داخل
352
00:11:01,683 --> 00:11:03,284
.کاش یه کتاب خوب همراهم بود
353
00:11:04,352 --> 00:11:05,119
.نمیتونم صبر کنم
354
00:11:05,187 --> 00:11:07,388
.وای خدا ! خیلی بده
355
00:11:07,456 --> 00:11:09,223
فهمیدم، یه 10 باری گفتی
356
00:11:09,291 --> 00:11:11,358
.خیله خب، ولی نمیدونم اون چه کار میکنه
357
00:11:11,425 --> 00:11:13,526
ببین لحظه‌ای که سخنرانی اصلی شروع میشه
358
00:11:13,594 --> 00:11:15,095
.تو شروع میکنی
359
00:11:15,162 --> 00:11:16,396
فهمیدی؟
360
00:11:16,464 --> 00:11:17,597
ببین فقط گند نزن
361
00:11:17,664 --> 00:11:19,099
.وگرنه از انعام خبری نیس
362
00:11:19,166 --> 00:11:21,334
انعام بی انعام -
.باشه -
363
00:11:21,402 --> 00:11:23,136
.خیله خب، باشه
364
00:11:23,204 --> 00:11:24,270
.بیا بخورش عوضی
365
00:11:24,338 --> 00:11:25,538
هی چی گفتی؟
366
00:11:26,606 --> 00:11:27,506
"سلام "اشمیت -
.سلام -
367
00:11:27,573 --> 00:11:28,874
شورنگ" رو که یادته؟"
368
00:11:28,941 --> 00:11:30,476
شورنگ" چطوری داداش؟"
369
00:11:30,543 --> 00:11:32,244
.به آمریکا خوش اومدی
370
00:11:32,312 --> 00:11:33,479
داداش فقط حواست باشه که
371
00:11:33,546 --> 00:11:34,513
... شام امشب گوشت گاو ـه
372
00:11:34,580 --> 00:11:35,714
منظورت بیف ـه دیگه
373
00:11:35,781 --> 00:11:38,384
گوشت گاو
374
00:11:38,451 --> 00:11:40,152
.من خل نیستم
375
00:11:40,220 --> 00:11:41,720
همون بیف ـه دیگه نه؟
376
00:11:42,921 --> 00:11:44,088
هی میتونم بگم
377
00:11:44,156 --> 00:11:46,190
که خیلی ازت خوشم اومده؟
378
00:11:46,258 --> 00:11:47,525
379
00:11:47,592 --> 00:11:48,792
.منم ازت خوشم اومده
380
00:11:48,860 --> 00:11:50,128
خیلی؟
381
00:11:50,195 --> 00:11:51,762
."آخه من گفتم "خیلی
382
00:11:51,830 --> 00:11:55,133
.همون لحظه‌ای که دیدمت همچین احساسی بهم دست داد
383
00:11:55,200 --> 00:11:58,533
.آره، مردی که احساسش رو باهام در میون میذاره
384
00:11:59,603 --> 00:12:00,870
.این جیزی ـه که من میخوام
385
00:12:00,938 --> 00:12:02,172
.این دقیقاً همون چیزی ـه که میخوام
386
00:12:03,740 --> 00:12:04,874
... آخه
387
00:12:05,442 --> 00:12:07,645
... تو
388
00:12:07,712 --> 00:12:09,211
389
00:12:09,212 --> 00:12:11,545
... تو باعث میشی
390
00:12:12,050 --> 00:12:13,350
حالت خوبه؟
391
00:12:13,918 --> 00:12:15,451
.من خیلی ازت خوشم اومده
392
00:12:17,454 --> 00:12:18,587
... آها، منم
393
00:12:19,155 --> 00:12:20,389
... آره
394
00:12:20,457 --> 00:12:21,657
... خوبم، یعنی
395
00:12:22,424 --> 00:12:23,459
میدونی دیگه چی دوس دارم؟
396
00:12:23,527 --> 00:12:24,826
.آبجو
397
00:12:24,894 --> 00:12:26,495
.آبجو میخورم
398
00:12:27,063 --> 00:12:28,730
.چون من یه مردم و فوتبال بازی میکنم
399
00:12:28,798 --> 00:12:30,998
.آبجو میخوای؟ من میرم یکم بخورم
400
00:12:35,949 --> 00:12:38,083
! اینجایی -
"سلام "اشمیتی -
401
00:12:38,451 --> 00:12:39,951
دیگه وقت سخنرانی ـه و من واست
402
00:12:40,019 --> 00:12:41,620
... یه سری از این کارت‌ها درست کردم
403
00:12:41,688 --> 00:12:44,222
یه سری نکات مهم نوشتم توش
404
00:12:44,223 --> 00:12:45,622
.میخوام حرفای خودمو بزنم
405
00:12:45,689 --> 00:12:47,090
.میدونم چی میخوام درباره‌ت بگم
406
00:12:47,158 --> 00:12:49,626
.حداقل یه نگاه بهشون بنداز
407
00:12:49,693 --> 00:12:53,026
.خیلی روشون کار کردم -
"بی تو هیچم" -
408
00:12:53,398 --> 00:12:54,564
ممنون که سر اون جریان"
409
00:12:54,632 --> 00:12:56,333
هوامو داشتی
410
00:12:56,401 --> 00:12:57,334
"... از لحاظ مالی و
411
00:12:57,402 --> 00:12:59,236
.این یه سخنرانی کامله
412
00:12:59,303 --> 00:13:01,303
.میتونی به سبک خودت تغییرش بدی
413
00:13:01,371 --> 00:13:03,672
چرا فکر میکنی که تو از من بهتری "اشمیت"؟
414
00:13:03,740 --> 00:13:05,574
چی؟ چی داری میگی؟
415
00:13:05,642 --> 00:13:08,077
چرا فکر میکنی از من بهتری؟
416
00:13:08,145 --> 00:13:09,711
.قبلاً دوستی ما اینجوری نبود
417
00:13:09,779 --> 00:13:11,514
.زمان دانشگاه، ما باهم برابر بودیم
418
00:13:11,581 --> 00:13:13,115
دیشب کسی رو زمین نزدی؟
419
00:13:13,183 --> 00:13:15,617
نه، تو چی؟ -
.اساسی کردمش -
420
00:13:15,685 --> 00:13:17,718
جداً؟ -
.نه -
421
00:13:17,786 --> 00:13:20,588
ما مثه همیم -
.مثه هم -
422
00:13:20,656 --> 00:13:22,524
بعد تو اون آبمیوه‌گیری رو گرفتی
423
00:13:22,591 --> 00:13:23,925
.که خیلی منو خوشحال کرد
424
00:13:23,992 --> 00:13:25,860
تو زیادی چاق بودی
425
00:13:25,928 --> 00:13:27,295
ولی بعد یه هو لاغر کردی
426
00:13:27,363 --> 00:13:29,830
.من شدم یه احمق که تو باید ازش نگه‌داری کنی
427
00:13:29,898 --> 00:13:32,133
واسه این که به زندگیم سر و سامون دادم
ازم عصبانی نباش
428
00:13:32,201 --> 00:13:34,435
آها، زندگی تو رو به راهه؟ -
.آره -
429
00:13:34,502 --> 00:13:36,002
تو یه مهمونی گرفتی
430
00:13:36,071 --> 00:13:37,872
واسه جشن گرفتن 10 سال زندگی
431
00:13:37,939 --> 00:13:39,673
.با هم اتاقیت -
آره -
432
00:13:39,740 --> 00:13:41,108
داریم اینجا چه غلطی میکنیم؟
433
00:13:41,142 --> 00:13:43,177
چیو جشن میگیریم؟
434
00:13:43,211 --> 00:13:45,145
منظورت چیه که "چیو جشن میگیریم"؟
435
00:13:45,213 --> 00:13:47,548
.ما داریم قلع‌گرد مون رو جشن میگیریم
436
00:13:48,615 --> 00:13:50,948
ده سال، دو قلب
437
00:13:51,017 --> 00:13:52,452
! یک خونه
438
00:13:52,519 --> 00:13:54,087
.وفاداری و هم صحبتی
439
00:13:54,154 --> 00:13:56,389
روی همین کارت‌ها نوشته
440
00:13:56,457 --> 00:13:59,525
.ولی این حرفا درست نیس
441
00:13:59,593 --> 00:14:01,427
"هی "وینستون -
آها -
442
00:14:01,995 --> 00:14:03,896
میبینم که اومدی پز بدی
443
00:14:03,964 --> 00:14:05,897
جکس" به پر تنش بودن معروفه؟"
444
00:14:05,965 --> 00:14:07,765
.آره "جس" باید همینطور باشه
445
00:14:07,833 --> 00:14:09,134
.اون یه ورزشکار حرفه‌ای ـه
446
00:14:09,202 --> 00:14:10,602
به جای نرم دویدن
447
00:14:10,669 --> 00:14:12,104
سریع میدوه
448
00:14:12,171 --> 00:14:14,606
بلند میپره
449
00:14:14,673 --> 00:14:17,775
.خوشش نمیاد، عاشق میشه
450
00:14:18,843 --> 00:14:20,212
451
00:14:26,649 --> 00:14:27,284
452
00:14:27,352 --> 00:14:28,852
.سلام -
.سلام -
453
00:14:28,920 --> 00:14:30,821
... ببین، من واقعاً متاسفم
454
00:14:30,888 --> 00:14:33,424
.نه، نه، نباش
455
00:14:33,492 --> 00:14:35,493
... حقیقت اینه که
456
00:14:35,560 --> 00:14:38,495
من تازگی از یه رابطه بیرون اومدم
.که بدجور داغونم کرد
457
00:14:39,562 --> 00:14:40,663
و همه فکر میکنن
458
00:14:40,731 --> 00:14:42,599
فوتبالیست ها بزرگ و قوی ان، منم همینطوری ام
459
00:14:42,666 --> 00:14:44,534
.ببین
460
00:14:44,602 --> 00:14:45,935
461
00:14:46,003 --> 00:14:47,470
.این کارا واسه من بچه بازی ـه
462
00:14:47,538 --> 00:14:48,904
.من 20 تا مثه تو رو بلند میکنم
463
00:14:48,972 --> 00:14:50,640
.هیچوقت نذارم زمین -
... منظورم اینه -
464
00:14:50,707 --> 00:14:52,542
وقتی زمین میخورم بدجور له میشم
465
00:14:52,610 --> 00:14:54,409
.و بعضی وقتا گریه‌م میگیره
466
00:14:54,477 --> 00:14:56,478
.منم گریه میکنم، من هر دقیقه گریه میکنم
467
00:14:56,546 --> 00:14:58,413
... تو اتاقم، تو حموم
468
00:14:58,481 --> 00:15:00,048
... تو سالن، آسانسور
469
00:15:00,116 --> 00:15:02,518
.امروز صبح وقتی بیدار شدم داشتم گریه میکردم
470
00:15:02,585 --> 00:15:05,787
... من احساس میکنم
471
00:15:05,855 --> 00:15:07,256
.انگار یه عمره میشناسمت
472
00:15:07,323 --> 00:15:09,590
منم احساس میکنم
473
00:15:11,193 --> 00:15:13,861
.میخوام حسابی ازت لب بگیرم
474
00:15:13,928 --> 00:15:16,564
.منم میخوام
475
00:15:16,632 --> 00:15:19,965
ببخشید، میتونم چند لحظه توجه‌تون رو جلب کنم؟
476
00:15:21,403 --> 00:15:24,205
ببخشید، میتونم چند لحظه توجه‌تون رو جلب کنم؟
477
00:15:24,273 --> 00:15:25,438
478
00:15:25,506 --> 00:15:27,407
... سلام، من
479
00:15:27,475 --> 00:15:30,808
خیلی از شما رو نمیشناسم، ولی اسم من "شورنگ" ـه
.سلام
480
00:15:31,111 --> 00:15:33,746
.به به موزیک هم که داریم
481
00:15:33,814 --> 00:15:35,048
... ببینین
482
00:15:35,115 --> 00:15:36,816
اوه
483
00:15:36,884 --> 00:15:37,850
این دیگه چیه؟
484
00:15:37,918 --> 00:15:39,886
آم، "سیسی"؟ کجایی؟
485
00:15:40,953 --> 00:15:42,020
.هی
486
00:15:42,088 --> 00:15:44,623
.قطعش کن، الان وقت سخنرانی نیست
487
00:15:44,691 --> 00:15:45,891
.این آهنگ واسه من و "نیک" ـه
488
00:15:45,958 --> 00:15:47,626
ببین، میدونم که گفتم
489
00:15:47,694 --> 00:15:50,095
قرار نیس یه خواستگاری بزرگ ازت بکنم
490
00:15:50,163 --> 00:15:53,496
اما من
491
00:15:53,567 --> 00:15:56,900
خیلی هیجان زده ام که بقیه عمرمو با تو باشم
492
00:15:57,036 --> 00:15:58,803
493
00:15:58,870 --> 00:16:01,105
494
00:16:01,173 --> 00:16:03,308
... "سیسی"
495
00:16:03,375 --> 00:16:04,609
496
00:16:06,845 --> 00:16:10,178
میخوای ... میخوای این کارو بکنیم؟
497
00:16:11,650 --> 00:16:14,983
498
00:16:18,022 --> 00:16:18,955
499
00:16:19,323 --> 00:16:20,691
.آره
500
00:16:20,758 --> 00:16:22,192
آره؟ -
.آره -
501
00:16:22,260 --> 00:16:23,760
آره -
مطمئنی؟ -
502
00:16:23,828 --> 00:16:25,596
503
00:16:25,663 --> 00:16:27,197
504
00:16:27,265 --> 00:16:28,599
.خیلی باحاله
505
00:16:28,666 --> 00:16:30,165
.من این کارا رو نکردم
506
00:16:30,234 --> 00:16:33,567
507
00:16:34,304 --> 00:16:37,637
508
00:16:37,741 --> 00:16:39,575
509
00:16:39,643 --> 00:16:41,143
شبیه علامت بینهایته
510
00:16:41,211 --> 00:16:43,212
.چون اونا تا ابد باهم میمونن
511
00:16:43,280 --> 00:16:44,447
512
00:16:44,514 --> 00:16:45,880
513
00:16:45,948 --> 00:16:48,216
514
00:16:48,284 --> 00:16:51,453
.مرسی
515
00:16:51,520 --> 00:16:53,888
.ممنون
516
00:16:55,456 --> 00:17:00,289
517
00:17:00,763 --> 00:17:03,230
.سلام، منم میخوام یه چیزی بگم
518
00:17:03,298 --> 00:17:05,065
اون "جکس مک تاویش" ـه -
.میدونم -
519
00:17:05,133 --> 00:17:06,933
من میخوام
520
00:17:07,001 --> 00:17:09,370
.گزارش یه گمشدگی رو بدم
521
00:17:09,437 --> 00:17:10,871
.قلبم
522
00:17:11,438 --> 00:17:12,740
توسط اون
523
00:17:12,807 --> 00:17:14,508
.دزد کوچولو دزدیده شده
524
00:17:14,576 --> 00:17:15,876
525
00:17:15,943 --> 00:17:17,744
526
00:17:17,811 --> 00:17:19,712
.من بی گناهم ... واسم پاپوش دوختن
527
00:17:19,780 --> 00:17:22,682
میخوام در برابر خدا
528
00:17:22,750 --> 00:17:25,318
و مردم خوب توی این مهمونی بگم
529
00:17:25,386 --> 00:17:26,819
.من عاشقتم
530
00:17:26,887 --> 00:17:29,289
.مم ... نه، نه
531
00:17:29,356 --> 00:17:31,791
...میدونم که الآن زوده-
...نه-
532
00:17:31,858 --> 00:17:35,191
ولی من فکر میکنم با دختری آشنا شدم
.که میخوام باهاش ازدواج کنم
533
00:17:35,561 --> 00:17:36,828
کی...؟کی...؟
534
00:17:36,896 --> 00:17:38,263
.میخوام با تو ازدواج کنم
535
00:17:39,865 --> 00:17:42,133
.ما به درد هم نمیخوریم
536
00:17:42,201 --> 00:17:43,734
.من میخوام با تو ازدواج کنم
537
00:17:44,003 --> 00:17:45,671
.میخوام بچه دارت کنم
538
00:17:45,738 --> 00:17:48,940
.کلی سگ و گربه میگیریم
539
00:17:49,008 --> 00:17:51,341
.من زن سومم رو ملاقات کردم
540
00:17:53,824 --> 00:17:56,057
اشمیتی"؟"اشمیتی"؟"
541
00:17:56,824 --> 00:17:58,492
.اشمیتی"؟هی"
542
00:17:58,560 --> 00:18:00,293
..."اشمیت"-
!کافیه-
543
00:18:01,611 --> 00:18:03,629
حالت خوبه،رفیق؟
544
00:18:04,197 --> 00:18:06,833
.آره.نه،خوبم،خوبم
545
00:18:06,900 --> 00:18:09,201
.نور یه کم اذیتم میکرد
546
00:18:09,269 --> 00:18:12,004
به علاوه اینکه نسبت دختر به پسرمون
.داره یه افت شدید پیدا میکنه
547
00:18:12,072 --> 00:18:14,072
ما فقط دو تا گروه با تبدیل شدن
548
00:18:14,139 --> 00:18:15,974
.به جشن سوسیس فاصله داریم
549
00:18:16,441 --> 00:18:18,277
خیلی ناامید کننده‌ست وقتی که همه چیز
550
00:18:18,345 --> 00:18:20,012
مطابق میل پیش نمیره،میفهمی؟
551
00:18:20,580 --> 00:18:21,746
.آره
552
00:18:22,814 --> 00:18:24,816
.هی،بیا یه چند لحظه ازاینجا بیرون بریم
553
00:18:25,284 --> 00:18:27,286
.از استرس مهمونی دور بشیم
554
00:18:27,354 --> 00:18:28,820
داری میگی که مثلا با هم یه مسافرت بریم؟
555
00:18:30,756 --> 00:18:34,389
.نه،مثلاً تا 40 یارد اونورتر بریم
556
00:18:34,626 --> 00:18:37,260
فکر نکنم یه مسافرتی چیزی
.احتیاج داشته باشیم،رفیق
557
00:18:39,997 --> 00:18:41,731
جس"؟" -
.سلام -
558
00:18:41,799 --> 00:18:43,900
سلام -
!سلام!وای خدای من -
559
00:18:43,968 --> 00:18:45,735
.خیلی برات هیجانزده ام.بذار ببینمش
560
00:18:45,803 --> 00:18:48,605
.خیلی قشنگه
561
00:18:48,672 --> 00:18:50,440
خوبه؟خوبه،آره؟
.خوبه
562
00:18:50,508 --> 00:18:51,808
.این چیزیه که میخواستم
563
00:18:51,876 --> 00:18:53,509
!آره!هوراااا
.من دارم ازدواج میکنم
564
00:18:55,945 --> 00:18:57,613
تو اینجا...تو اینجا چیکار میکنی؟
565
00:18:57,680 --> 00:19:00,116
.من قایم شدم -
.آهان،از اون یارو -
566
00:19:00,183 --> 00:19:02,451
به نظر میومد خیلی دوستت داره -
.وقتی داشت سخنرانی میکرد. -آره
567
00:19:02,919 --> 00:19:04,487
.شاید اون،عشق واقعیم نباشه
568
00:19:06,789 --> 00:19:08,069
تو هنوز به "نیک" فکر میکنی؟
569
00:19:08,691 --> 00:19:11,192
.نه.خفه شو.نه
570
00:19:11,260 --> 00:19:13,294
.خیلی خب
571
00:19:13,362 --> 00:19:15,730
.اونجا رو نگاه کن،رفیق
.یه بالن گیرت اومد
572
00:19:15,797 --> 00:19:18,733
.آره،یه بالن هوای داغ خفن گیرم اومد
573
00:19:18,800 --> 00:19:21,536
.ولی مثل اینکه گاز پروپان میخوایم تا بتونیم هوا بفرستیمش
574
00:19:21,603 --> 00:19:23,005
واقعاً نمیدونستی؟ -
از کجا باید میدونستم؟ -
575
00:19:23,006 --> 00:19:24,239
قصد نداشتی یه کم راجع بهش تحقیق کنی؟
576
00:19:24,306 --> 00:19:27,507
چطور میتونستم تحقیق کنم
همه وقتمو واسه توالت سیار گذاشتم
577
00:19:29,077 --> 00:19:30,477
.راستش یه جورایی خوبه
578
00:19:30,545 --> 00:19:31,845
.آرامش دهنده‌ست
579
00:19:31,913 --> 00:19:33,480
.آره
580
00:19:35,582 --> 00:19:38,152
.بابت ماجرای "سیسی" متاسفم،رفیق
581
00:19:38,219 --> 00:19:39,819
،میدونم به نظر ناجور میاد
582
00:19:39,887 --> 00:19:42,355
ولی من همیشه فکر میکردم من اون مردیم که
583
00:19:42,423 --> 00:19:44,490
.که "سیسی" تا آخر عمرش باهاش رابطه داره
584
00:19:44,558 --> 00:19:45,925
.فکر میکنم هممون همین فکرو میکردیم،رفیق
585
00:19:47,794 --> 00:19:49,595
و در جواب اون سوالت
586
00:19:49,663 --> 00:19:51,830
واسه این لحظه‌هاست که جشن میگیریم
587
00:19:51,898 --> 00:19:53,533
.آره،درسته
588
00:19:53,600 --> 00:19:55,068
.به این خاطره که ما داریم جشن میگیریم
589
00:19:55,135 --> 00:19:56,302
.آره.آره -
.درسته -
590
00:19:56,370 --> 00:19:58,103
درسته؟
.تو بهترین دوستمی،رفیق
591
00:19:58,204 --> 00:20:00,038
.اینطوریام نیست -
ده سال با هم زندگی کردن -
592
00:20:00,106 --> 00:20:03,241
.غم انگیزه ولی یه جورایی هم عالیه،رفیق
593
00:20:03,309 --> 00:20:05,810
.به سلامتیش -
.آره -
594
00:20:06,178 --> 00:20:08,880
میدونستی هم اتاقی نداشتن،واسه بازنده هاست؟
595
00:20:10,550 --> 00:20:12,650
.مثه همیم-
.قبلا هم گفتی-
596
00:20:15,753 --> 00:20:18,189
.خیلی تیتیش مامانی هستی
597
00:20:18,256 --> 00:20:19,656
تو اون چیه،رفیق؟-
!مشروب-
598
00:20:19,724 --> 00:20:21,825
♪...اگه به خاطر تو نبود ♪
599
00:20:24,129 --> 00:20:25,929
♪...عزیزم،من نمی تونستم در رو پیدا کنم ♪
600
00:20:25,997 --> 00:20:29,165
تو یه آهنگ برای اولین رقصمون انتخاب کردی؟
601
00:20:29,233 --> 00:20:30,800
.آره
602
00:20:30,867 --> 00:20:32,835
انتظار نداشتم که باهاش برقصی
603
00:20:32,903 --> 00:20:34,837
.ولی میدونی،من میخواستم برات برقصم
604
00:20:34,905 --> 00:20:36,806
.بیخیال "اشمیت".واسه این چیزا خیلی زوده
605
00:20:36,873 --> 00:20:38,441
.زیباست
.عرق سگیو رد کن بیاد
606
00:20:38,509 --> 00:20:39,775
.تمام مدت دست "نیک" بوده
607
00:20:39,843 --> 00:20:41,677
.بیا.یه کم بزن
608
00:20:41,745 --> 00:20:45,078
.خب با دهن خوردم
.اشکالی نداره که
609
00:20:45,515 --> 00:20:47,682
.دهنم ـه دیگه
610
00:20:47,750 --> 00:20:49,184
.خوبه
.من مشکلی ندارم
611
00:20:49,252 --> 00:20:51,170
.بیا،یه کم بزن
612
00:20:51,171 --> 00:20:52,521
.تو دهنتو به کلش مالیدی
613
00:20:52,589 --> 00:20:54,090
.همین الآن گفتی
تو کاملا دهنیش کردی
614
00:20:54,157 --> 00:20:56,458
.و من نمیخوام راجع به دهن تو فکر کنم
615
00:20:56,526 --> 00:20:58,347
...تو خوبی؟من فقط -
.بعله،من کاملا خوبم -
616
00:20:58,361 --> 00:20:59,528
چیکار داری میکنی؟
چیکار داری میکنی،جس؟
617
00:20:59,596 --> 00:21:01,763
....من اصلا نمی فهمم که چرا ما فقط یه دونه
618
00:21:01,831 --> 00:21:03,364
.به نظرم باید برای خودم یه شیشه جدا داشته باشم
619
00:21:03,432 --> 00:21:05,399
...چون هممون میخوایم مشترک استفاده کنیم
620
00:21:05,467 --> 00:21:06,701
.نمیدونم کجا میرم،ولی دارم میرم-
کجا داری میری؟-
621
00:21:06,769 --> 00:21:08,803
.ما باهم دیگه میتونیم حسابی مخ بزنیم
622
00:21:08,871 --> 00:21:09,971
.درسته -
چون جفتمون اون مردی هستیم -
623
00:21:10,039 --> 00:21:11,472
که دخترا دوست دارن باهاش بخوابن
624
00:21:11,540 --> 00:21:13,008
.و جفتمون هم رفیق پایه اون یکی
625
00:21:13,075 --> 00:21:15,343
.هیچ کدوم از ما "تام کروز" یا اون یکی دیگه نیست
626
00:21:15,410 --> 00:21:16,544
.جفتمون مرد یخی هستیم
627
00:21:16,612 --> 00:21:19,279
.آره.با هم برابرم -
.برابر -
628
00:21:20,347 --> 00:21:21,782
تو با خیلی دخترا بودی؟
629
00:21:21,850 --> 00:21:25,085
...نمیدونم.آره -
.آره.منم همینطور -
630
00:21:25,153 --> 00:21:27,354
من نقشه‌های خوبی بلدم -
من میدونم اونا -
631
00:21:27,421 --> 00:21:29,990
از لحاظ جنسی چی میخوان و
.و از دادنش بهشون نمیترسم
632
00:21:30,058 --> 00:21:32,059
.فهمیدم همچین آدمی هستی.فازتو گرفتم -
تو چطور؟ -
633
00:21:32,060 --> 00:21:39,628
634
00:21:32,127 --> 00:21:34,793
منم یه همچین فازی دارم،ولی یکم بیشتر
635
00:21:34,794 --> 00:21:37,628
ولی یکم بیشتر اون پایینا.میفهمی که چی میگم؟ -
.آره -
636
00:21:37,649 --> 00:21:38,628