Que bom que o clima não está estranho.
Não é? Se alguém nos visse aqui agora,
diriam "Olha esses dois amigos totalmente normais".
"Aposto que nunca se beijaram". Mas você me beijou.
- Eu te beijei. - Beijou.
- Quem liga? - Beijou mesmo.
Desculpe por tocar sua mão. Foi acidental.
Está tudo bem. Somos só colegas de quarto.
Quem liga? Estamos bem.
- Entende? - Entendo.
Vamos nos premiar, por estamos indo bem.
Mesa para dois no melhor restaurante da cidade.
Sim, e depots poderíamos transar.
- Foi brincadeira. Estou só... - Eu sei que foi.
Vaga. Há uma vaga na garagem!
Acabei de lavar a lixeira,
e enquanto estava polindo a traseira, encontrei isso.
4D.
Então, quem fica com a vaga?
- Eu! - Nunca ganho nada.
- Eu gostaria. - Preciso de uma vitória.
Deixem a vaga para mim, ou mato todos vocês!
Quem é essa garota?
É a Jess.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles.
Tozzi - Wandy - CamilAxl Nah - Ribastante.
Eu estaciono embaixo de um viaduto.
Pessoal, pessoal.
Todos temos vagas ruins.
Pessoal, por que não dividimos a vaga?
Um dia e meio para cada um na semana,
e dividimos o Domingo em turnos de 6 horas.
A Constituição da América fala para dividir algo?
Não, não diz. Nicholas, o que ela diz?
Não divida as coisas.
Ninguém merece a vaga mais do que eu.
Porque o Senhor sabe que já fiz muito...
para merecer a vaga.
O que está fazendo?
Desculpe, a Daisy viaja muito, eu trabalho.
Nosso tempo para sexo é...
Eu vivo aqui há mais tempo que todos.
Fico no pior quarto, cheio de reboco.
Pago a maior parte dos serviços, não pago?
- Eu me recuso a pagar o WeiFei. - É WiFi.
Eu nem precisava contar sobre a vaga.
Por que eu fui contar? Droga.
Como sou burro!
Como a única mulher do loft...
Não use essa carta.
- Usei a carta da senhorita. - Carta racial.
Carta do bêbado preguiçoso.
Carta de quem merece a vaga.
Não lido com o Dave Sem-Teto todo dia?
Dave? Preciso usar meu carro.
Eu trabalho tanto. Só quero dormir um pouco.
Dave, vou buscar um café.
Você quer algo?
Com 2% de leite.
Ele joga dentaduras em mim, não gosta de biscoitos.
Por eu acreditar tanto na igualdade feminina,
me recuso a lhe dar tratamento preferencial.
Que legal, Schmidt. Eu...
Espere.
Hora do sexo.
Agora, se me dão licença,
vou estacionar meu carro na vaga dela.
Como se existisse algo mais importante que isso.
- Ainda quero a vaga. - Claro que não vai ter.
E então ficaram três.
Isso. Como eu queria.
Qual é? Bom trabalho, pessoal.
Como podem se importar tanto com essas coisas?
Sabe o que isso significa, Jessica?
Nicholas Miller dá o voto de minerva.
- O quê? Não. - Ele tem razão.
Votamos em nós mesmos, então é você quem decide.
Estão sozinhos. Eu estou for a.
Não pode escapar da sua sina.
Ela vem até todos nós, aquela vadia sem piedade.
É isso aí. Sina é uma mulher.
A sina pode ser mulher, mas o triunfo tem um pênis.
Citação de Scott Caan.
Sim?
Achei um casaco seu...
e peguei emprestado.
Quer saber o que estou vestindo por baixo dele?
- Sim, claro. - Uma camiseta invisível.
- Estou confuso, Jess. - São tão longos.
Eu não colocaria isso na boca.
- Você mastiga isso? - Mastigo.
É mesmo?
É crocante.
Bateu a cabeça ou algo assim?
Está flertando comigo pela vaga?
Como pode me acusar assim?
- A vaga é sua. - Mesmo?
- Sim. - Obrigada, Nick. Muito legal.
Às vezes posso ser cavalheiro, acredite ou não.
- Legal. - Legal. Está bem.
- Obrigada. - Tá, tá.
Venha aqui. Nós podemos...
tirar isso.
Mamilo roxo! Obrigada.
Não sei por que fiz isso. Vou buscar gelo.
Por que fez isso?
Finalmente. Por que demorou?
Falei 14h45, não 15h08.
Não achei o endereço. Esse lugar é um labirinto.
Todo edifício aqui parece o mesmo.
E para referência futura,
eu prefiro esquerda-direita, e não norte-sul.
Coloque a camisinha.
Eu não...
Esqueceu a camisinha?
- Tem saco plástico? - Não.
- Papel alumínio? - Não.
- Álcool Gel? - Não.
Touca de banho e elástico?
Não trouxe o único item necessário para transar?
- E um boné bem pequeno? - Sério?
Tenho reflexo rápido.
Vou cuidar disso, está bem?
Olha, não desperdice o meu tempo.
Volto mais rápido do que poderia dizer:
"Droga, Winston, eu já dei um jeito em mim."
Mas não diga isso.
Não... Espere por mim. Espere.
Quem quer uma cerveja gelada
em uma caneca congelada?
Claro. Adoro cerveja.
Sei que ainda não escolheu, mas eu queria agradecer.
Pelo quê, Schmidt?
Ambos sabemos que dará a vaga para mim,
mas amei o mistério.
- A vaga é da Jess. - Jess?
- Devolva a cerveja. - Estou tentando ser cavalheiro.
Oi, Schmidt. Oi, Nick.
- Como vai? - Bem. E você?
Que bom.
O que é isso?
Estou vendo meus e-mails.
Certo.
Acham que sou cego? Que não sinto o cheiro?
Acham que não posso ouvir?
O odor de depravação e luxúria por todo o recinto?
Fede como Tijuana.
O que aconteceu aqui?
- Nada. - Quase nada.
Quase nada?
Sabe que não sou bom nisso, Jess.
Quieto. Está bem.
Nós nos beijamos.
Não foi nada. Então... Deixa isso para lá.
Não deixe isso estranho, Schmidt.
Foi um desafio, basicamente.
Mazel tov,
para vocês dois.
Não sei o que é "Mazel tov", mas não parece bom.
Desculpe.
Emergência, emergência. Perdão.
Preciso de camisinha.
- São US$ 8,75. - Certo.
Mas que diabos?
Droga, vesti a calça da Daisy.
Olha, não tenho o dinheiro aqui,
mas tem alguém me esperando,
então se pudesse... Sabe?
- Próximo. - Espere! Não, não.
E aquela caixa de camisinhas ali?
Está praticamente aberta, certo?
Que tal pegar uma e me dar uma solta?
Próximo.
Oi, todo mundo. Como estão?
Meu nome é Winston Bishop,
e preciso desesperadamente de uma camisinha.
- Chega. - Ouçam.
Vamos. Desculpe, pessoal.
Schmidt?
Olá, Schmidt. Você está bem?
- Quem? Eu? - Sim.
Sim, estou bem.
Admito que me assustei, mas estou bem.
Estão mesmo fazendo isso?
Não acredito! Que idiota!
Desculpe.
Estou só tentando processar a situação.
Nick, é meu melhor amigo, deveria ter me contado.
Jess, acha que mononucleose não é sério?
Nada mudou.
Continua tudo igual.
Exceto pelo fato...
de que a Jess pré-beijo não tinha a vaga.
E a Jess pós-beijo tem.
Parece uma mudança.
Ganhei a vaga honestamente, Schmidt.
- É mesmo? - Eu não diria isso.
Está bem.
Eu usei meu corpo. É isso que quer ouvir?
Usei o que o bom povo de Oregon me deu...
e consegui a vaga.
Deixe eu te falar uma coisa, Nicholas Miller.
Se Winston me beijasse,
você seria o primeiro a saber.
Sei que me contaria se Winston te beijasse.
Mas acho que sua lealdade está em outro lugar.
Não aguento mais isso.
Está legal. Schmidt, parabéns. A vaga é sua.
- Está bem. - É dele.
O quê? Nick Miller, está fraquejando.
Não podem pensar que minha decisão foi injusta.
A cidade não aguenta outro escândalo.
- Sábia escolha. - Obrigado.
Ele te manipulou o tempo todo. Olhe para ele.
Olha, está sorrindo com maldade.
Quer saber, Jess? Pare.
Você me manipula, ele me manipula.
E eu estou ficando confuso.
Eu sou o decisor!
Eu decido!
Deixem o decisor decidir. Não dou sugestões!
E não estou me divertindo com esse jogo.
Mande lembranças ao Dave Sem-teto.
Fique longe da minha vaga,
ou terá que encarar isso.
Cadê seus mamilos, cara?
Nunca contarei.
Ou vai quebrar o dedo ou o botão.
Não vou voltar para lá.
- É muito esquisito. - Você que está esquisito, Nick.
Estou esquisito? Esquisito é isso...
Esquisito, esquisito, esquisito.
Beleza. Esquisitão, esquisitão, esquisitão.
Esquisito, esquisito, esquisito.
ES-QUI-SI-TO.
Esquisito.
- Esquisito. - Esquisito.
- Esquisito, esquisito. - Mais esquisito, esquisitão.
- O que estamos fazendo? - Não sei, você que começou.
- É assim que vai ser? - Do que estamos falando, Jess?
Acha que coisas assim não vão acontecer o tempo todo?
Precisamos de uma solução definitiva.
Vou te dar uma solução definitiva.
- A vaga é minha! - Meu Deus!
- Que agitação é essa? - Ele vai pegar a vaga.
- Ele não pode fazer isso. - Mate-o. Você disse que mataria.
- Agora é sua chance. - Pelo amor de Deus.
O primeiro carro na vaga fica com ela.
Droga!
Fecharam meu carro de novo?
Não podem me fechar, está no meu contrato.
Droga!
Com licença.
Cinco contos se me ajudarem a dobrar com cuidado.
Não vou dar mais de 6, nem adiantar tentarem negociar.
Pode ir, desculpe, vá.
Desculpe, eu... Desculpe, vá.
Vai logo, sua doida!
Não está dando partida.
Ajudem a empurrar!
Venham para trás.
Voltem para o papelão.
Gatinhos!
Oi, amiguinhos.
O quê?
Minha!
As leis de estacionamento requerem um veículo.
Este é o meu veículo.
Não. Não faça isso, Schmidt.
- Não tenho medo. - Schmidt, não.
- Você me atropelou. - Está sentado no meio da vaga.
Bateu em mim com seu carro por causa de uma vaga.
Saia da vaga! Jess.
Saiam ou vou passar por cima. Quero a vaga.
- Não. - Enlouqueceu?
Não estou brincando. Saiam!
- O que está fazendo, Jess? - Jess, pare.
- Pare o carro, doida. - Ela está louca.
Não!
Não, não!
- O que ela está fazendo? - O que está acontecendo?
Não acredito que vou perder desse jeito.
Estão for a da vaga.
- Minha e não saio daqui. - Não vou sair também.
Estou com a bolsa cheia de doces e a bexiga vazia.
Vou ficar a noite toda.
- Vou ficar a noite toda. - Vou ficar a noite toda.
Foi o que eu disse.
Estou feliz por me dar outra chance.
Eu também estou.
Não se pode julgar alguém pelos amigos que tem.
E acho que se os desse outra chance ia gostar deles.
São gente simples, tranquilos, sem estresse.
Cece, é o Winston!
Você tem uma camisinha? Preciso de uma.
Ele fala camisa sempre no diminutivo, é tão estranho.
Não, não, preciso de um preservativo
para o meu pênis!
O que está fazendo?
Não temos intimidade para isso. Convivemos pouquíssimo tempo.
Só conheço você aqui por perto.
Não ouse entrar na minha casa.
Oi, cara.
Sou Winston, prazer em vê-lo.
- Shivrang, Oi. - Tem uma camisinha aí?
Não, não é como... Nós não...
A minha mãe e a dela... Sou engenheiro químico...
- Winston! - Shivrang, de homem para homem.
Sei que tem uma camisinha na carteira.
Minha pergunta para você é:
Acha mesmo que vai dar sorte com uma mulher sexy como essa?
Sinto que dei sorte só de estar aqui.
- Seja sincero comigo. - Certo, eu tenho uma camisinha.
- Winston! - Ele vai precisar dela hoje?
- Vou te socar a cara. - Quer pensar mais um pouco?
Vou torcer o seu pescoço.
- Que horrível. - Vá embora.
- Pior que da outra vez. - Vou te arrastar agora.
É um confeito, não um cofre.
Abra a balinha.
- Está com fome? - Estou faminto.
Por que não vai à cozinha? Está cheia de comida.
Me dá a droga da bala.
- Vai buscar. - Não, não.
Estou sentindo uma pontada e é bem aqui.
É minha bexiga. Tenho que fazer xixi.
Devíamos dar uma pausa.
- Se sair, está for a. - Se afogue no seu mijo.
Preciso encontrar uma camisinha. Quero uma camisinha!
Mas ainda quero a vaga.
Vamos, vamos. Vamos, Nick.
Certo.
Camisinha, camisinha, camisinha.
Droga.
Vamos lá.
Ou ela está fazendo sexo demais ou não sabe usar estas coisas.
Concentre-se, cara, deixe entrar.
Absorva.
Isso.
- Você fez xixi para dentro? - Sim. Por sua culpa, Nick.
Você desonrou o loft. Nós tínhamos um acordo.
Quando Jessica Day assinou o aluguel
você, o treinador e eu fizemos o Juramento de Não-pegação.
- Juramento de Não-pegação? - Não quebrei o juramento.
Sua boca pegou a dela.
Só para constar ninguém pegou minha boca.
Acho importante deixar claro. Nem fizemos nada de errado.
- Não entende nada de homens? - Sim, não entendo os homens.
Por isso estou vestindo short-saia e meia-calça de lã.
Uma mulher não pode morar com 3 homens e beijar um deles.
O que motiva homens: Competição e sexo.
Por isso as Nações Unidas foi criada,
garotas são proibidas em navios piratas
e existe um Juramento de Não-pegação no apartamento 4D.
E no fundo, Nick sabe que estou certo.
- Me dê uma força aqui. - Só quero um pouco de doce.
Sério? Você não me deu a vaga e agora nem vai me ajudar?
- Seu covarde. - Por que ele deveria?
Porque ele... porque...
Por que o quê? Vocês se beijaram
e agora ele te deve algum tipo de apoio emocional e lealdade?
Razão número dois para o Juramento de Não-pegação:
Vadias são loucas. Não é, Nick?
Achei uma embalagem melada de chocolate.
Daisy, voltei!
Daisy.
Estou aqui. Onde você está?
Estou sem celular, e todos esses prédios são parecidos.
- Conhece a Daisy? - Cale a boca.
Não? Tudo bem.
Andei com "yum" na minha bunda o dia todo.
Eu mereço sexo. Sexo com proteção.
Daisy!
Schmidt está certo.
Achei que tudo podia voltar a ser como era, mas não pode.
Você pegou a minha boca.
Você pegou bem, firme e forte.
Agora as coisas mudaram.
Elas não precisam ficar diferentes.
Está diferente, Nick.
Aquele beijo foi o pior erro que já cometi.
Pior que a Caroline, que a faculdade de direito.
Pior que quando achava que se pronunciava.
- "Brock Omabrama". - O quê?
Achei que se pronunciava "Brock Oma..."
Não é... Se eu pudesse voltar no tempo
e retirar o beijo, eu o faria.
Eu iria retirá-lo. Eu me arrependo.
Parabéns.
Você é o grande proprietário da vaga de estacionamento.
Você deve estar brincando.
Jess, espere.
Percebe que a cada segundo que não vai atrás dela,
você se torna mais e mais um idiota, não é?
- Você fez xixi na calça? - Sim, eu fiz.
- Jess. - Oi.
Ei, olha...
Por que pegou a caixa de empanados?
Porque vou espantar os gatos ferozes
que vivem na minha atual vaga, Nick.
Vou jogar peixe neles,
enquanto canto "Memory", e não ouse me criticar.
Eu não me arrependo de tê-la beijado.
Me arrendo pelo o que houve, porque tornou tudo estranho.
Moramos juntos, temos que resolver isso.
Juramento de Não-pegação?
Achou que eu fosse dormir com um de vocês,
- como se não pudesse evitar? - Era eu, Jess.
Eu não conseguiria evitar.
- Deixou a caixa cair. - Cale a boca, Nick.
- Estamos conversando. - Por favor, cai for a.
Este é o problema, não é?
Pois eu moro aqui também,
e eu estarei aqui quando tudo isso desabar.
Próxima vez que pensarem em sacanagem,
pensem em mim também, pois não vou a lugar nenhum.
Está literalmente sentando numa poça com seu próprio xixi.
O Juramento de Não-pegação do apartamento 4D, aqui:
"Nós, os signatários, concordamos em nunca pegar"
a colega de quarto, Jessica Day,
a não ser que o sexo possa ser negociado
para o benefício de todos...
- O quê? - Não li as letras miúdas.
"Se um dos signatários pegar a moça supracitada,
então todos devem pegá-la."
- O quê? - Não li as letras miúdas.
O quê? Deixe-me esclarecer isso.
Eu sou uma mulher forte e autossuficiente,
e eu não pegarei você, Schmidt,
ou Nick, ou Schmidt.
Note que eu disse isso duas vezes
porque não pareceu ter dado ênfase.
Não haverá pegadas ou transas
ou amassos nesta área do prédio.
Em geral, ela toda.
Acha que quero fazer isso? Acredite, eu passo.
Só não quero que meu lar
se torne uma toca de tensão sexual e mentiras.
Agora, querem tudo de volta ao normal ou não?
- Sim. - Sim, eu quero, mas...
Então terei de beijá-la. É uma daquelas coisas.
Fazemos, superamos e seguimos em frente.
- Acho que é uma má ideia. - Nick, você topa, certo?
Sei lá, pode ajudar.
- Sério? - Não sei.
Certo, venha cá e faça rápido.
- Vou ser um herói. - Manda ver.
- Não. - Foi um erro.
- Foi mesmo um erro. - Eu tornei mais estranho.
Todos no mundo estão transando, menos eu?
Velhos, estrangeiros, N.E.R.D.S.
Todos estão transando. Schmidt e Jess?
Todos estão recebendo e dando, exceto pelo velho Winnie.
Olhe para mim,
um homem que não tem absolutamente nada.
Deixe meu celular, minha carteira,
e minha dignidade na casa da Daisy.
Deixei até minhas calças lá. Olhem isso.
"Yum!"
Preciso de uma vitória, caramba, preciso.
Você precisa de uma vitória, colega.
É um pouco apertado aqui.
Certeza que não é muito apertado?
Certo.
Isso não vai funcionar.
Isso não vai funcionar para mim.
Estou preso.
Pessoal.
Pessoal!
Onde vocês estão? Pessoal!
Pessoal! Pessoal! Olá?