Astaga!
Oh, kau menciumnya! Idiot!
Kau ...
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak lakukan apa-apa. Aku tak. Tidak, tidak, tidak.
Aku tak lakukan apa-apa. Aku tak lakukan apa-apa.
Jangan pergi dariku.
Jangan. tak boleh.
Kau melakukannya. Nick?
Shamone./ Dia melakukannya.
Oh.
Astaga.
Oh, aku baru bangun.
Aku sudah tidur selama berjam-jam.
Bagus. Aku juga.
Coba kita lihat.
Oh, bagus. 10 e-mail.
Hei, Sam, um ...
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Bagaimana kau selalu terlihat cantik di pagi hari?
Kadang-kadang aku tak sanggup memandangmu.
Aku bahkan tak bisa Aku harus berpaling.
Aku bahkan tak bisa memandangmu sekarang.
Tunggu, tapi harus kupandang. Sekarang aku harus berpaling.
Aku tidak bisa menolak. Ya ampun.
Kau mau bicara apa?
Tidak ada.
Bukan apa-apa.
Jess?
Nick menciumku.
Apa ...?!
Siapa gadis itu?
Dia Jess
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Ya ampun. Oke.
Aku melakukan seks terbaik dalam hidupku tadi malam.
Winston, aku senang kau di sini. Kita perlu bicara.
Ya. Daisy bilang aku cukup hebat.
Kau dengar itu? lumayan hebat.
Ini penting.
Dan aku bahkan tak pakai tanganku.
Kau tak menggunakan tanganmu?
Yah, tapi memakai banyak barang bantuan.
Oke, Winston, kau membunuhku.
Aku benar-benar perlu bicara denganmu,
dan sekarang setelah mendengar itu, Aku tak bisa memandangmu.
Mojo-ku telah kembali, sayang!
Aku Mojo Man!
Mojo Man. aku seperti itu.
Ya, kita takkan membahas masalahku, kan?
Mo-Mo-Mojo Man.
Aku harus memberitahu Sam.
Aku tak bisa beritahu Sam!
Aku tak lakukan sesuatu yang salah!
Nick menciumku!
Aku tak menciumnya kembali!
Oke, baik! Aku menciumnya juga!
Kau ingin aku mengatakan itu?
Aku sungguh tak bicara sepatah kata pun
selama lebih dari satu jam.
Dan sekarang dia tak akan bicara denganku,
Karena aku melihatnya pagi ini
dan dia jalan kebelakang.
Dia apa?/ Kadang dia lakukan itu.
Astaga, Terorisme.
Dan kemudian ... ha!
Nick hanya ... Dia hanya ...
Menciummu.
SiBodoh Nick Miller.
Bagaimana rasanya? Apa seperti...?
Aku seperti Scarlett O'Hara
memakai gaun tirai ...
Bagaimana dia lakukan?
Dia seperti, menyambarku./ Uh-huh.
Dan dia hanya membawaku./ Oh, yeah.
Maksudku, dia seorang pria dan aku seorang wanita.
Mm-hmm. Mm-hmm./ Ini santai, tapi lembut.
Oh, sial./ Ya, maksudku,
Aku melihat ruang dan waktu sebentar,
tapi bukan itu intinya.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Aku ingin bercinta!
Aku lakukan kencan yang diatur ibuku selama sebulan terakhir.
Mm./Maksudku, apa yang akan kau lakukan?
Maksudku, apakah kau ...
Menyukai Nick?
Ah! Bah!
Mm-hmm.
Nah! Neh?
Nick?
Tidak.
Aku tak menyukai Nick.
Mm-hmm./ Aku suka Sam,
Karna Sam tipe pria yang memperbaiki sesuatu.
yang kau bahkan tak tahu itu rusak.
Dan Nick adalah tipe pria
yang merusak semua hal ... yang ...
Dia merusak semuanya!
Lihat itu./ Ini untuk nenekku.
Wow, itu ... oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak./ Apa yang kau - Nick!
Tidak, aku hanya .../ Nick, Nick, apa yang kau ...?
Oke, pakailah./ Tidak!
Nick, apa yang kau ...?
Kurasa mereka kembali keasal.
Dia tak boleh ada diantara aku dan Sam.
Dia tak boleh merusak ini.
Mm./AKu marah padanya.
Aku bahkan tak bisa di dekatnya.
Bolehkah aku seharian bersamamu?
Oh.
Oke, aku belum mengatakan hal ini sebelumnya, tapi, eh ...
Cece akan pergi ke
konvensi pernikahan India hari ini
untuk menemukan suami cokelatnya.
Sekarang, sedikit dia tahu
bahwa aku telah mendaftar untuk konvensi yang sama.
Tuan-tuan, tak ada yang mengatakan
orang kulit putih tak boleh mendaftar
kau terlihat seperti peramal yang hebat.
Tunggu sebentar, itu apartemen?
Ya, Nick.
The West Coast's premiere Indian singles event.
dimana 300 ras Rajput India berkumpul
untuk melihat apa mereka bisa mendapat jodoh diantara mereka,
ada di apartemen kita.
Jadi jika tidak, aku akan ikut.
Aku ikut, Schmidty. kau akhirnya ditemani.
Aku ikut. Kita berangkat./ Mojo Man ikut, juga.
Mojo Man, Mojo Man.
Oke, kalian berdua tak ada yang ikut.
Sudah kupelajari selama seminggu.
Aku benar-benar bisa bahasa Hindi.
"Halo." "Halo."
"Samosa?" "Ya, silakan, Samosa."
Handuk lagi?" Kau tahu di mana
toilet orang kulit putih?
Setelah itu, akan sangat membingungkan.
Kau bisa mengemudi dengan pakaian itu?
Kau benar, tidak bisa.
Baiklah, kau nyupir. Ayo berangkat./ Yeah!
Hi, aku mendaftar.
Namaku Cecilia Parikh.
Ini sahabatku.
Dia kemari untuk melihat.
Semua harus ikut.
Kami sudah banyak masalah dengan penonton.
Kau ikut atau pulang.
Baiklah, kau tahu apa? Masa bodo.
Kau hanya perlu mengisi kuesioner.
Informasi, pendidikan, resume.
Selesai.
Terima kasih.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kau terlihat seperti karakter dari film The Love Guru .
Ah, terima kasih.
Hello.
Aku ingin mendaftar dengan dua temanku ini.
Dengar, kita bukan orang India, tetapi kau tak bisa usir kita,
karena aku membaca Website penuh semangat, kumari .
Oh, Tuhan./ Itu artinya nona.
Temanku di sana?
Ya, dia seorang vakeel . artinya "pengacara."
aku drop out keluar sekolah.
Ini vakeel, teman.
Sedang apa kau disini?
Oh, tidak. Aku hanya - eh, yeah ...
Oh!
Nick, kau mempermalukanku.
Nick, apa yang kau lakukan?
Nick, Nick.
N-N-N-Nick, apa yang kau lakukan?
Berhenti jalan mundur.
Kau berkelakuan aneh sepanjang pagi.
Hei, dengar, aku mencium Jess.
Katakanlah yang mau kau katakan.
Oh-ho-ho-ho-ho-ho!
Whoo!
Kupikir itu yang mau kau katakan.
Aku tak mau teman serumah baru.
Dengar, jangan ... Dia takkan pindah.
Aku tak bicara tentang dia. Jelas tidak, bukan dia!
Aku bicara tentang kau.
Ketika masalah ini muncul dihadapanmu
dan itu akan meledak di wajahmu, Nick -
kaulah yang pindah.
Kau pikir aku suka hidup denganmu?
Kau punya kelabang hidup di bawah kasurmu!
Itu bukan kelabang./ Kau beri nama testikel,
Dan mereka berdua bernama Sharon./ Ya, emang kenapa?
Aku tak percaya kau mencium Jess! apa yang kau pikirkan?
Dengar, aku tidak berpikir apa-apa.
Nick, minta maaflah dan selesaikan, oke?
Baik. Itu yang akan kulakukan.
Oh, Sharon!
Per.../ Per...?
Pergilah dari sini sekarang.
Tunggu. Apa?
Kau bilang kau telah melupakannya.
Hanya orang yang belum pernah melakukanya berkata begitu.
Aku tupai. Kau kacangku.
Musim dingin datang. Akan kusimpan kau dipipiku.
Tolong pergilah.
Kau dan aku tak bersama tak masuk akal bagiku.
Aku rindu tubuhmu.
Dan semua yang pernah kulakukan.
Schmidt./ Aku bicara tentang seks.
Hari ini diriku menemukan pria dengan budaya yang sama.
Yang bisa hidup denganku.
Ini lebih dari sekedar seks.
Seks kita lebih dari sekedar seks.
Itu tentang sejarah dan kenangan.
dan ribuan tahun penderitaan kolonial.
semua bersatu dalam kenangan ekstasi murni.
Lalu mengapa setelah bercinta kau selalu berteriak.
"Blammo, itu terjadi"?
Blammo.
Terima kasih.
Hei.
Oh, kau dapat berjalan normal sekarang.
Maaf aku menciummu.
Nah, oh, wow.
Itu tak terduga.
Terima kasih, Nick.
Kau tahu itu tak sengaja./ Aku merasa lebih baik.
Karena aku merasa canggung./ Ya, bagus.
Benar.
Kau bertindak sedikit aneh, tapi jujur, bagiku,
itu cuma ciuman biasa.
Kau tahu, itu seperti mencium sepupu.
Tanpa perasaan dan bukan apa-apa.
Yah, kurasa itu sesuatu.
Kau tahu, bagimu, Karena kau menciumku.
Mm-mm.
Kupikir kau dapat mengakuinya ada sesuatu, Nick.
Oh, tidak, sudah kubilang, itu bukan apa-apa bagiku.
Kupikir sesuatu./ Tidak, tidak.
Aku selalu melakukan hal-hal aneh.
Seperti ini. Kau lihat ini? Botol air.
Mengapa kulakukan itu? Entahlah.
Itu bukan apa-apa.
Kupikir kau dapat mengakui ada sesuatu.
Hei, Jessica, tidak./ Hmm.
Itu seperti permainan dan aku menyelesaikan permainan.
Ya, tapi itu terjadi setelah pertandingan
ketika itu berarti sesuatu.
Oh, jadi itu berarti sesuatu bagimu?/ Apa?
Ini berarti sesuatu bagimu./ Tidak, tidak ...
Jika kau pikir ciuman bodoh itu ...
Kau memikirkanya sekarang!/ Tidak!
Aku akan menghubungi Sam .../ Kau menghubungi Sam sekarang?
Dia akan kemari dan menjemputku,
Dan, kita pergi./ Oh, benar?
Mengapa kau melarikan diri? Karena itu berarti sesuatu?
Kita takkan kemana-mana.
Tak berarti apa-apa, Nick!
Silahkan lihat angka pada tag namamu
dan pergi ke meja dengan nomor yang sama.
Ini adalah pengelompokan.
Orang dengan resume dan pendidikan sama
telah dikelompokkan bersama.
34, 34, 34 ...
Meja 34!
Kita dimeja yang sama!
Jadi kumpulan orang tua./ Maksudku, panggil aku gila,
tapi kurasa kita semua menikah malam ini.
Yeah, um ...
Hi, permisi, kurasa ada sedikit
kesalahan dengan pengaturan meja.
Umur melebihi 30, tak punya gelar,
kerja paruh waktu, Meja 34.
Tidak, sebenarnya aku model profesional.
Aku memang tak terkenal,
tapi aku berada di video terakhir Lil Wayne.
Aku gadis yang melempar stroberi dalam gerakan lambat.
Pasti Meja 34.
Permisi?
Aku tak dapat nomer meja.
Sekarang aku tahu masalahnya.
Tapi aku memilihkan kursimu.
Yang ini. Kursi nomor satu.
Oke, jadi ini bukan masalah rasis?
Tentu tidak.
Ah.
Kusadari yang terjadi di sini.
Kau merasakan mojoku.
Kau bagai kucing gelisah, dan aku suka itu.
Ooh, aku suka.
Seperti blueberry besar.
Mojo off. Mojo off.
Schmidt, meja 7, meja 7.
Kau sedang apa? dimeja 7 juga?/ Hmm? Aku di meja 7.
Apa?
Kau harusnya merasa bangga. Aku merasa sedikit terhina.
Apa?/ Jangan tersinggung.
Sangat tersinggung./ Aku hanya bilang ...
Sangat./ Jess!
Hi!/ Hi.
Apa kabar?/ Um, oke.
Ya, aku mendaftar. Mereka memberiku meja.
Oke./ Ini kencan yang aneh.
Aku selalu berpikir kita main bowling sebelum
pergi ke konvensi pernikahan India.
Kau dapat meja berapa?/ Kurasa meja 1.
Meja 1? ini seperti kau menyelamatkan nyawa.
Oh, tunggu, memang benar.
Mari kita mulai berbincang.
Latihan ini menunjukkan bagaimana kecocokan fisik
dari dua orang.
Ow! Tanganku!
Apa?
Bodoh.
Bagus.
Ya./ Siap?
Tiga, dua, ow.
Ow! Tidak, tidak. Mari .../ Naik?
Tidak, kau turun./ Baik. Aku turun?
Hampir saja kita akan berhasil.
Oke, aku berusaha.
Serius.
Hei, bodoh.
Berhenti menunjuk jarimu padaku. Itu menjengkelkan.
Kenapa kau minum bir-ku?
Kau tunjuk jari itu padaku sekali lagi, aku ...
Kenapa tak kau akui saja ciuman itu berarti sesuatu?
Tidak!
Aku tahu ada sesuatu, mengakulah
atau kulakukan ini sepanjang hari./ Nick, serius?
Tantangan berikutnya Membuat meja
hanya dari koran dan solasi.
Wanita melihat ke kiri, pria ke kanan.
Ini adalah pasangan kalian.
Oh, kau pasti bercanda.
Meja pertama yang dapat menahan buku telepon menang.
Baiklah, jadi kita harus membuat meja.
Oke.
Berikan solasinya./ Tidak.
Aku akan memberitahumu apa yang tak terbuat dari koran,
Itu pantatmu yang sempit.
Jess, kau suka menciumku! Tak masalah mengakuinya.
Aku takkan berlutut memintamu menikahiku.
Itu ciuman yang bagus.
Kau seperti anjing dan mulutku
seperti semangkuk penuh susu anjing!
Ciuman itu seperti dalam sebuah dongeng!
Itu ciuman terbaik dalam hidupmu.
Kau serius, Nick?/ Dan kau harus
sedikit tanggung jawab, berkeliaran dengan
piyama pink lembut.
Tak berharap mendapat ciuman./ Berkeliaran?
Aku seorang pria, Jessica!
Apa?/ Piyama adalah kelemahanku.
Dan kita memiliki pasangan pemenang!
Kami bukan pasangan!
Kami bukan pasangan!/ Dan ini meja yang jelek.
Meja buruk./ Dan berhenti tepuk tangan, semuanya.
Ini sangat jelek./ Lihat. Ini takkan kuat.
Bersiaplah untuk tertawa!
Tidak, maksudku, ini, seperti ...
Aku bisa ...
Ini, taruh dulu. Begini, baik.
Meja yang sangat lemah.
Hancur!
Itu meja yang kuat.
Meja yang kuat, pasangan yang kuat.
Ayolah. Melompat, yeah. Melompat! Melompat! Melompat!
Whoa! Ayolah./ Wow.
Wow, yeah. Ini beneran./ Ayolah.
Ini meja yang hebat!
Selamat telah menang lomba membuat meja, sayang!
Ya, itu bukan apa-apa .../ Kurasa itu juga bukan apa-apa.
Ya, tidak, Nick hanya membuatku gila.
Ini seperti, kau tahu?/ Ya, maksudku, aku tak pernah ...
Ya, apa ada sesuatu .../ Itulah yang kumaksud.
yang harus kuketahui?
Tidak, karna ...
Pria, pindah duduk!
Tidak Sam, berhenti.
Karena aku ingin bicara denganmu.
Sam, aku .../ Apa kau suka hoki?
Aku... Ya. Ya.
Hi!/ Oh, maaf, sayang. Lewat.
Jadi, kapan kau memutuskan menjadi model?
Oh. Sama sekali tak kupikirkan.
Seseorang berkata mereka membayarku agar aku menjadi cantik, jadi ...
Aku suka topimu./ Shh.
Ini warna favoritku./ Shh ...
Aku tak bicara apa-apa./ Diam, diam, diam.
Kau mau punya anak berapa?
Aku harus segera menikah, jadi kurasa tak perlu dipikirkan.
Jadi, kau selalu memikirkan keputusanmu
atau kau selalu hanya melakukan kemauanmu?
Hey! M. Night Shyamalan.
Aku punya akhir ceritamu, diam.
Kau mau apa meja 7?/ Schmidt, bicaralah dengan gadismu.
Hi!/ Kau lebih baik hati-hati, sobat.
Karena aku akan, aku akan menghajarmu di sini.
Aku akan menghajarmu./ Schmidt!
Jangan khawatir, Ben Affleck. Aku tidak putus asa.
Aku tak mengencani dibawah meja 7.
Waktu habis. Pindah tempat.
Sam ...
Itu tidak bagus.
Schmidt, kau bilang akan meninggalkanku.
Dia kelewat batas./ Kau bilang akan meninggalkan ...
Kau bilang akan meninggalkanku.
Lucu melihatmu di sini.
Hei.
Kau harus pergi.
Ya, kau harus pergi ke sana.
Oke. Da-da.
Pergilah sekarang. Hi.
Um, Sam, ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Kau tahu kenapa kita berada di meja 34?
Karena kehidupan kita buruk, tapi kita punya model yang cantik.
Ini karena kita tidak memikirkan semuanya.
Kau tak berpikir saat kau mencium Jess.
Dia cerita. Ini seperti kita membuat keputusan impulsif,
dan semua yang kita lakukan berakhir dengan menyakiti orang lain.
Aku tidak bisa percaya.
Tidak, tidak, Sam ...
Sam? Tunggu.
Sam, tunggu.
Aku sungguh minta maaf.
Kubilang aku ingin berkomitmen.
Kupikir kau paham maksudnya.
Ya, aku paham.
Hei, hei. Sam, dengar.
Apa?/ Sam, dengarkan aku.
Aku menciumnya, oke?
Dia tak menciumku.
Itu tak berarti apa-apa baginya.
Terima kasih.
Astaga!
Maaf, Nick. Ini latihan.
Dia sedang tidak siap. Kau bisa saja membunuhnya.
Aku akan menendang pantatmu.
Jess, mungkin tak berarti apa-apa
bagimu, tetapi itu ada artinya bagiku.
Apa ada dokter lain disini!
Dengan orang ini, aku yakin.
Aku sudah selesai. Jadi ...
Selamat tinggal, Jess.
Tidak Sam.
Beri es, 24 jam.
Dan jangan kena air.
Dia bahkan keluar dengan tenang./ Ya ampun.
Anu? Aku bawa sesuatu untukmu.
Sekarang, ini Freddy.
Seperti yang kau lihat, ia memiliki
tubuh yang sama sepertiku, ya?
Dan dia benar-benar siap. Benar kan, Freddy?
Itulah yang kusebut percintaan yang diatur.
Freddy, kau takut berada dalam ruang kecil?
Oh, kau akan baik-baik saja.
Sekarang, ingatlah, dimanapun kau berada,
Mojo-Man disana.
Sial, Schmidt.
Aku pinjam.
Permisi. Permisi! diam!
Ketika aku kemari,
Kupikir India negara yang cukup keren.
Kalian semua jelas cerdas.
Menatap atap bisa dan berkata,
"Itu bukan hanya atap, itu bisa jadi tempat duduk. "
Kal Penn, dia jenius. Terima kasih untuknya.
Tapi yang tidak kutahu
bahwa negaramu banyak orang bodoh buta.
Astaga./ Karena di tengah-tengahmu
berjalan malaikat coklat.
Wanita itu. Disana.
Aku mungkin bodoh,
tapi aku cukup pintar untuk tahu yang kuhilangkan.
Kalian sama sekali bodoh.
Dan kalian menyingkirkannya di meja bersama Nick.
Hentikan bersama omong kosongmu, India.
Schmidt ...
Keluar!
Hello. Aku tak melihatmu di sini.
Aku akan senang jika ...
Maaf aku tak melihatmu sebelumnya.
Oke./ Kalian tak perlu kesana sekaligus.
Maksudku, dia tak sebagus itu.
Maksudku, dia agak tua.
Kalian harus melihat anunya bagai landasan helikopter,
yang satunya seperti, kau tahu, seperti ...
seperti gigitan kutu.
Ini aneh. Sangat membingungkan.
It feels like a perfect night
Apa ini membuatmu lebih baik?
At midnight, to fall in love with strangers
Ah, ah, ah, ah
Yeah, we're happy, free, confused
And lonely at the same time
Aku hanya ingin mendengarkan Taylor Swift sendiri!
Oh, yeah
Bagaimana?
Kau tahu saat kau dicampakkan dan merasa bagai memeras otakmu
untuk kesalahan yang telah kulakukan.
Ini benar-benar situasi yang unik
Bahwa aku tak perlu melakukan itu.
Ada apa?
Maafkan aku. Aku tahu bahwa itu salahku.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Jess, boleh aku bicara
tapi mungkin takkan membantu dalam situasi ini?
Tidak.
Aku belum pernah merusak hubungan orang.
Dan aku menyukainya.
Maksudku, Sam terancam olehku.
Maksudku, aku merasa bagai pemenang.
Namun yang lebih penting.
eh, kerugian yang sangat sangat besar.
Ada padamu.
Haruskah kuhubungi Cece? Ini mungkin keahliannya.
Ini bukan keahlian Nick.
Ini, eh ...
Dengar, Jess ...
Maafkan aku, oke,
Telah menciummu.
Seharusnya tak kulakukan.
karena itu jelas kesalahan,
dan sekarang kau menangis dan ...
Takkan kuulangi lagi.
Mungkin ada sedikit kesalahan dalam memulai.
Ada apa?/ Dia hanya ...
Dia selalu ingin tos di pagi hari.
Dan kau tak suka?/ Aku benci itu. Apa ... apa ...
Kurasa kau memaafkanku./ Tidak.
Seperti yang kukatakan kau melupakannya.
Tidak.
Sekarang kau ingat masih marah padaku? Oke.
Baik, selamat malam, Nick./ Oke, selamat malam, Jess.
Hei, Jess.
Terlalu cepat?
Ya, terlalu cepat!
Selamat malam dan maafkan aku atas semuanya.
Oke.
Oke, yeah.
Itu .../ Ya. Itu ...
Sedikit aneh./ Sangat aneh.
Jangan kita ...
lakukan lagi.Ya./ Lakukan lagi. Oke.
Selamat malam. Malam, Miller!/ Selamat malam.
Selamat malam, Sersan.
Aku senang semuanya kembali normal.
Terima kasih atas semua yang kau katakan.
Aku dapat banyak no telepon./ Bagus.
Kurasa aku akan banyak berkencan.
Kurasa itu bagus./ Ya.
Rencananya tak berubah, aku tetap menikahi pria India.
Ya, tak masalah./ Baik.
Tapi kau pulang dengan orang yahudi memakai sorban jadi, cuma mengingatkan.
Lepaskan saja. Ayo, cepat.
Ya ampun, aku merindukan ini.
Pakai surban atau tidak?
Aku membenci diriku mengatakan ini, tapi...
Pakai sorban.
Pakai sorban ya./ Uh-uh
Kita menaiki karpet ajaib.
Yeah? tidak?/ Diam! Whoo!
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew