1
00:00:03,701 --> 00:00:06,278
Oh, mio Dio!

2
00:00:15,659 --> 00:00:18,220
Oh, l'hai baciata! Che idiota!

3
00:00:18,320 --> 00:00:19,374
Che...

4
00:00:29,677 --> 00:00:31,549
No, no, no. Non volevo fare nulla.

5
00:00:31,579 --> 00:00:32,863
Non volevo... No, no, no.

6
00:00:32,883 --> 00:00:34,792
Non volevo fare nulla.
Non volevo fare nulla. Non...

7
00:00:34,814 --> 00:00:36,477
Non andartene via da me.

8
00:00:36,541 --> 00:00:38,215
Non farlo. Non farlo.

9
00:00:38,235 --> 00:00:39,500
Lo stai facendo.

10
00:00:39,626 --> 00:00:40,774
- Nick?
- Shamone!

11
00:00:40,805 --> 00:00:42,007
L'ha fatto.

12
00:00:53,773 --> 00:00:55,242
Mio Dio.

13
00:00:55,368 --> 00:00:58,747
Oh, mi sono appena svegliata.
Ho dormito per ore e ore.

14
00:00:58,783 --> 00:01:00,517
Bello. Anch'io.

15
00:01:00,608 --> 00:01:02,082
Vediamo un po'.

16
00:01:03,374 --> 00:01:05,671
Oh, che bello. Dieci e-mail.

17
00:01:09,613 --> 00:01:10,830
Ehi, Sam...

18
00:01:12,585 --> 00:01:16,640
- devo dirti una cosa.
- Perché sei sempre così bella, la mattina?

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,399
A volte, non riesco neanche a guardarti.

20
00:01:18,407 --> 00:01:20,223
Non riesco... devo guardare altrove.

21
00:01:20,409 --> 00:01:22,841
Non riesco neanche a guardarti.
Un momento, devo guardare.

22
00:01:22,884 --> 00:01:24,062
Ora devo distogliere lo sguardo.

23
00:01:24,096 --> 00:01:25,895
Non riesco a resistere. Oh, cavoli.

24
00:01:27,530 --> 00:01:28,896
Cosa volevi dire?

25
00:01:31,111 --> 00:01:32,320
Nulla.

26
00:01:32,437 --> 00:01:33,687
Nulla di importante.

27
00:01:36,334 --> 00:01:38,379
- Jess?
- Nick mi ha baciata.

28
00:01:39,416 --> 00:01:42,413
Cooosa...

29
00:01:42,481 --> 00:01:44,313
Subsfactory presenta:
New Girl 2x16 - Table 34

30
00:01:44,367 --> 00:01:47,235
Traduzione e synch:
IHaveADream, MiaWallace, Luce, seanma

31
00:01:47,309 --> 00:01:49,292
Revisione: Debug
www. subsfactory. it

32
00:01:51,579 --> 00:01:53,891
Oh, cavoli. Okay.

33
00:01:53,959 --> 00:01:56,724
La scorsa notte, ho fatto
il miglior sesso della mia vita.

34
00:01:56,743 --> 00:01:59,190
- Winston, sei qui. Dobbiamo parlare.
- Per Daisy sono stato proprio bravo.

35
00:01:59,226 --> 00:02:01,402
Hai sentito? Proprio bravo!

36
00:02:01,442 --> 00:02:03,808
- E' importante.
- E non ho neanche usato le mani.

37
00:02:03,873 --> 00:02:06,148
- Non hai usato le mani?
- Ho fatto un po' di cose alternative.

38
00:02:06,180 --> 00:02:07,488
Okay, Winston, mi stai uccidendo.

39
00:02:07,509 --> 00:02:08,791
Devo davvero parlarti,

40
00:02:08,809 --> 00:02:10,924
ma dopo quello che ho sentito,
faccio fatica a guardarti.

41
00:02:10,935 --> 00:02:12,566
Beh, il mio tocco magico è tornato, tesoro!

42
00:02:12,609 --> 00:02:14,577
Sono l'Uomo Magico!

43
00:02:14,669 --> 00:02:17,330
Uomo Magico, Uomo Magico.
Mi piace come suona.

44
00:02:17,351 --> 00:02:19,243
Già, non parleremo del mio problema, vero?

45
00:02:19,280 --> 00:02:20,566
U-U-Uomo Magico.

46
00:02:20,575 --> 00:02:21,752
Devo dirlo a Sam.

47
00:02:21,784 --> 00:02:24,528
Non posso dirlo a Sam!
Non ho fatto nulla di sbagliato!

48
00:02:24,554 --> 00:02:27,184
Nick ha baciato me!
Non l'ho neanche ricambiato!

49
00:02:27,748 --> 00:02:29,615
Okay, va bene! L'ho ricambiato!

50
00:02:29,658 --> 00:02:31,070
E' quello che vuoi sentirmi dire?

51
00:02:31,099 --> 00:02:33,294
Non ho letteralmente detto
una parola da oltre un'ora.

52
00:02:33,329 --> 00:02:35,252
E ora non vuole neanche parlarmi,

53
00:02:35,266 --> 00:02:36,438
perché l'ho visto stamattina

54
00:02:36,464 --> 00:02:38,516
e camminava a passo di moonwalk
per il panico.

55
00:02:38,561 --> 00:02:40,142
- Cosa?
- A volte lo fa.

56
00:02:40,920 --> 00:02:43,328
Cavoli... il terrorismo!

57
00:02:46,278 --> 00:02:47,288
E poi...

58
00:02:47,912 --> 00:02:49,776
Nick ti... ti...

59
00:02:49,798 --> 00:02:50,892
Bacia.

60
00:02:50,912 --> 00:02:52,312
Stupido Nick Miller.

61
00:02:52,357 --> 00:02:55,104
- Com'è stato? E' stato...
- Ero tipo Scarlett O'Hara,

62
00:02:55,137 --> 00:02:56,580
nel mio vestito fatto con le tende...

63
00:02:56,651 --> 00:02:59,187
- Qual è stata la sua mossa?
- Mi ha tipo afferrata.

64
00:02:59,232 --> 00:03:01,316
- E mi ha presa.
- Oh, sì.

65
00:03:01,336 --> 00:03:03,998
Voglio dire, lui era un uomo e io una donna.

66
00:03:04,058 --> 00:03:06,606
- E' stato deciso, ma tenero.
- Oh, dannazione.

67
00:03:06,695 --> 00:03:09,141
Sì, ho viaggiato attraverso
lo spazio e il tempo per un minuto,

68
00:03:09,163 --> 00:03:10,747
ma non è questo il punto.

69
00:03:10,816 --> 00:03:12,779
- Oh, maledizione!
- Stai bene?

70
00:03:12,781 --> 00:03:14,492
Mi manca... il sesso!

71
00:03:14,512 --> 00:03:18,154
E' più di un mese che esco
con dei tizi scelti da mia madre.

72
00:03:18,210 --> 00:03:19,525
Voglio dire, cosa farai?

73
00:03:20,015 --> 00:03:21,173
Voglio dire, ti...

74
00:03:21,382 --> 00:03:22,533
piace Nick?

75
00:03:25,095 --> 00:03:27,045
Nah! Neh?

76
00:03:27,524 --> 00:03:28,557
Nick?

77
00:03:29,743 --> 00:03:30,776
No.

78
00:03:32,286 --> 00:03:33,809
Non mi piace Nick.

79
00:03:33,851 --> 00:03:35,664
Mi piace Sam perché Sam è il tipo di ragazzo 

80
00:03:35,687 --> 00:03:38,406
che aggiusta le cose
che non sapevi neanche fossero rotte!

81
00:03:38,462 --> 00:03:40,163
E Nick è il tipo di ragazzo

82
00:03:40,196 --> 00:03:41,624
che rompe le cose...

83
00:03:42,920 --> 00:03:43,932
che sono...

84
00:03:43,960 --> 00:03:45,171
Rompe le cose!

85
00:03:45,277 --> 00:03:46,639
- Guarda un po'.
- E' per mia nonna.

86
00:03:46,678 --> 00:03:48,664
Wow, è... oh, no.

87
00:03:48,685 --> 00:03:50,219
- No, no, no, no, no, no.
- Cosa... Nick!

88
00:03:50,239 --> 00:03:51,941
- No, lascia...
- Nick, Nick, cosa...

89
00:03:51,974 --> 00:03:52,974
No!

90
00:03:52,986 --> 00:03:54,084
Nick, cosa stai...

91
00:03:55,006 --> 00:03:56,703
Credo che questi vadano sopra.

92
00:03:57,839 --> 00:04:00,307
Non si intrometterà fra me e Sam.

93
00:04:00,339 --> 00:04:02,114
Non rovinerà il nostro rapporto.

94
00:04:02,145 --> 00:04:04,656
Sono arrabbiatissima con lui!
Non riesco nemmeno a stargli vicino.

95
00:04:04,701 --> 00:04:06,336
Posso trascorrere la giornata con te?

96
00:04:07,984 --> 00:04:09,142
Beh...

97
00:04:09,685 --> 00:04:13,183
Okay, non te l'avevo detto prima,
a dire il vero, ma...

98
00:04:13,844 --> 00:04:16,684
Cece oggi andrà ad una convention
sul matrimonio indiano

99
00:04:16,735 --> 00:04:18,674
per trovarsi un marito mulatto.

100
00:04:18,811 --> 00:04:22,125
Ora, non sa che mi sono iscritto
alla stessa convention.

101
00:04:22,157 --> 00:04:23,897
Signori, non c'è scritto da nessuna parte

102
00:04:23,918 --> 00:04:25,604
che gli uomini bianchi
non possono iscriversi.

103
00:04:25,624 --> 00:04:27,394
Sembri l'indovino di "Big".

104
00:04:27,423 --> 00:04:30,186
- Un momento, ma nel nostro loft?
- Sì, Nick.

105
00:04:30,242 --> 00:04:33,319
La prima dell'evento per single indiani
nella costa occidentale,

106
00:04:33,361 --> 00:04:35,841
dove 300 scapoli indiani Rajput si riuniscono

107
00:04:35,849 --> 00:04:37,981
per vedere se possono combinare
un matrimonio tra di loro,

108
00:04:38,026 --> 00:04:40,551
- si terrà nel nostro loft.
- Se non è così, vengo con te.

109
00:04:40,588 --> 00:04:42,578
Ci sto, Schmidty. Hai finalmente compagnia.

110
00:04:42,596 --> 00:04:44,855
- Vengo. Facciamolo.
- Viene anche l'Uomo Magico.

111
00:04:44,899 --> 00:04:46,550
Uomo Magico, Uomo Magico.

112
00:04:46,570 --> 00:04:47,998
Okay, non verrà nessuno di voi due.

113
00:04:48,017 --> 00:04:49,589
Ho studiato tutta la settimana.

114
00:04:49,621 --> 00:04:51,226
So davvero parlare l'hindi colloquiale.

115
00:04:51,258 --> 00:04:53,477
Se quella conversazione
è composta da "Ciao", "Ciao".

116
00:04:53,485 --> 00:04:55,186
"Samosa?". "Sì, grazie, Samosa".

117
00:04:55,195 --> 00:04:57,960
"Altri asciugamani?".
"Sa dov'è il bagno per i bianchi?".

118
00:04:57,964 --> 00:05:01,233
- Il resto è nebbia.
- Riesci a guidare, vestito così?

119
00:05:01,234 --> 00:05:02,951
Hai ragione, non ci riesco.
E va bene, guidi tu.

120
00:05:02,952 --> 00:05:04,526
- Andiamo!
- Sì!

121
00:05:09,757 --> 00:05:11,490
Salve, devo registrarmi.

122
00:05:11,491 --> 00:05:13,048
Mi chiamo Cecilia Parikh.

123
00:05:13,049 --> 00:05:15,613
Lei è la mia migliore amica.
E' qui solo per assistere.

124
00:05:15,614 --> 00:05:16,830
Tutti devono partecipare.

125
00:05:16,831 --> 00:05:19,434
Abbiamo avuto un po' di problemi
con chi viene solo ad assistere.

126
00:05:22,318 --> 00:05:24,138
O partecipa, o se ne torna a casa.

127
00:05:25,634 --> 00:05:28,065
E va bene, sapete che vi dico?
Sì, chi se ne frega!

128
00:05:28,066 --> 00:05:29,867
Dovete compilare un questionario.

129
00:05:29,868 --> 00:05:32,376
Informazioni, istruzione, curriculum.

130
00:05:32,883 --> 00:05:33,960
Subito.

131
00:05:34,149 --> 00:05:35,368
Grazie.

132
00:05:38,387 --> 00:05:40,410
Cosa cavolo ci fate qui?

133
00:05:40,628 --> 00:05:42,951
Sembri un protagonista di Love Guru.

134
00:05:42,952 --> 00:05:44,161
Grazie.

135
00:05:44,886 --> 00:05:47,554
Salve, io e miei due amici
vorremmo registrarci.

136
00:05:47,555 --> 00:05:49,712
Come vede, non siamo indiani,
ma non può mandarci via,

137
00:05:49,713 --> 00:05:52,547
perché ho letto ogni cosa
sul vostro sito, kumari.

138
00:05:52,548 --> 00:05:53,853
- Oh, Dio.
- Che significa "signorina".

139
00:05:53,854 --> 00:05:56,740
Il mio amico, qui? E' un vakeel.
Che significa avvocato.

140
00:05:56,741 --> 00:05:59,721
- Ma ho lasciato l'università di ka-heel.
- Si dice vakeel, amico.

141
00:06:00,923 --> 00:06:04,213
- Cosa ci fai, qui?
- No, io... sì...

142
00:06:06,319 --> 00:06:08,342
Nick, mi stai mettendo in imbarazzo.

143
00:06:09,731 --> 00:06:11,202
Nick, cosa fai?

144
00:06:13,188 --> 00:06:14,663
Nick, Nick.

145
00:06:14,897 --> 00:06:16,787
Nick... Nick, Nick, Nick, cosa stai facendo?

146
00:06:16,788 --> 00:06:18,388
Smettila di fare il moonwalk, amico.

147
00:06:18,681 --> 00:06:20,700
Bello, sei stato strano per tutta la mattina.

148
00:06:20,701 --> 00:06:22,850
Senti, ho baciato Jess.

149
00:06:25,305 --> 00:06:26,726
Di' quello che stai per dire.

150
00:06:31,710 --> 00:06:33,112
Credevo volessi solo dirlo.

151
00:06:33,113 --> 00:06:36,181
- Non voglio un nuovo coinquilino!
- Senti, no... non se ne va!

152
00:06:36,182 --> 00:06:38,960
Non parlo di lei! Non parlo di lei,
cavolo! Parlo di te!

153
00:06:38,961 --> 00:06:41,883
Quando questa cosa ti scoppierà
tra le mani... e scoppierà, Nick...

154
00:06:41,884 --> 00:06:44,692
sarai tu quello che se ne andrà.
Credi mi piaccia vivere con te?

155
00:06:44,693 --> 00:06:47,248
Hai dei centopiedi
che vivono sotto il tuo letto!

156
00:06:47,249 --> 00:06:48,423
Non sono centopiedi.

157
00:06:48,424 --> 00:06:50,549
Hai dato un nome ai tuoi testicoli,
e si chiamano entrambi Sharon.

158
00:06:50,550 --> 00:06:52,216
- Sì, e allora?
- Hai baciato Jess, non ci credo!

159
00:06:52,217 --> 00:06:55,321
- Amico, a cosa pensavi?
- Senti, non pensavo a niente.

160
00:06:56,515 --> 00:06:58,852
Nick, scusati e risolvi la cosa, va bene?

161
00:07:00,695 --> 00:07:01,839
Va bene.

162
00:07:01,840 --> 00:07:03,320
Farò così.

163
00:07:06,070 --> 00:07:07,194
Oh, Sharon!

164
00:07:07,195 --> 00:07:09,261
- Vai! Vai lì!
- Dove?

165
00:07:09,262 --> 00:07:10,778
Aspetta... che c'è?

166
00:07:10,965 --> 00:07:12,981
Avevi detto di essere andato
avanti con la tua vita.

167
00:07:12,982 --> 00:07:15,902
Solo le persone
che non l'hanno fatto lo dicono.

168
00:07:16,072 --> 00:07:18,089
Sono uno scoiattolo. E tu sei la mia ghianda.

169
00:07:18,245 --> 00:07:20,027
L'inverno sta arrivando. Ti metterò al sicuro
dentro le mie guance.

170
00:07:20,028 --> 00:07:21,607
Vattene, per favore.

171
00:07:21,608 --> 00:07:25,347
Per me è assurdo che io e te
non stiamo insieme.

172
00:07:25,655 --> 00:07:27,099
Mi manca il tuo corpo...

173
00:07:27,100 --> 00:07:28,551
e le cose che gli facevo.

174
00:07:28,552 --> 00:07:29,956
- Schmidt!
- Parlo del sesso.

175
00:07:29,957 --> 00:07:34,535
Oggi sono qui per trovare qualcuno
della mia stessa cultura,

176
00:07:34,536 --> 00:07:36,354
con cui farmi una vita.

177
00:07:36,355 --> 00:07:38,163
Si tratta di qualcosa di più del sesso.

178
00:07:38,164 --> 00:07:41,849
Il nostro sesso era qualcosa
di più del sesso.

179
00:07:41,850 --> 00:07:44,224
Si trattava di storia e memoria...

180
00:07:44,225 --> 00:07:46,363
e di millenni di oppressione coloniale...

181
00:07:46,364 --> 00:07:49,285
che esplodevano in un momento
di pura estasi. 

182
00:07:49,286 --> 00:07:52,112
Allora perché il sesso terminava
sempre con te che urlavi..

183
00:07:52,113 --> 00:07:54,241
"Et voilà, è successo".

184
00:07:55,005 --> 00:07:56,284
Et voilà.

185
00:07:57,313 --> 00:07:58,599
Grazie!

186
00:08:01,127 --> 00:08:03,532
- Ehi.
- Vedo che ora cammini di nuovo normale.

187
00:08:03,533 --> 00:08:05,228
Mi dispiace di averti baciata.

188
00:08:05,702 --> 00:08:06,973
Beh... wow.

189
00:08:06,974 --> 00:08:08,520
Non me l'aspettavo.

190
00:08:08,824 --> 00:08:09,842
Grazie, Nick.

191
00:08:09,843 --> 00:08:11,640
- Sai, è stato un errore.
- Mi sento meglio.

192
00:08:11,641 --> 00:08:13,816
- Perché... sì, mi sentivo in imbarazzo.
- Sì, bene.

193
00:08:13,958 --> 00:08:16,716
Giusto. Ti comportavi in modo un po' strano,
ma, onestamente, per me è stato...

194
00:08:16,717 --> 00:08:19,525
un bacio senza significato.
Come se avessi baciato una cugina.

195
00:08:19,526 --> 00:08:21,896
Assolutamente asessuato.

196
00:08:21,897 --> 00:08:23,032
Beh...

197
00:08:23,430 --> 00:08:24,857
io credo abbia significato qualcosa.

198
00:08:24,858 --> 00:08:26,976
Sai, per te, perché sei stato tu a baciarmi.

199
00:08:28,962 --> 00:08:31,351
Credo tu possa ammettere
che ha significato qualcosa per te, Nick.

200
00:08:31,352 --> 00:08:33,242
No, te lo giuro, non è stato niente per me.

201
00:08:33,243 --> 00:08:34,643
- Io credo di sì.
- No, no.

202
00:08:34,644 --> 00:08:36,410
Faccio cose senza senso
in continuazione.

203
00:08:36,411 --> 00:08:38,323
Come questa. Vedi? E' una bottiglia d'acqua.

204
00:08:38,324 --> 00:08:40,675
Perché l'ho fatto? Non lo so.
Non significa niente.

205
00:08:40,676 --> 00:08:43,084
Penso tu possa ammettere
che ha significato qualcosa.

206
00:08:43,085 --> 00:08:45,378
Ehi, Jessica, non è vero.

207
00:08:45,379 --> 00:08:48,015
Era un gioco alcolico,
stavo finendo il gioco.

208
00:08:48,016 --> 00:08:50,009
Sì, ma è successo dopo il gioco...

209
00:08:50,010 --> 00:08:51,612
quando significava qualcosa.

210
00:08:51,613 --> 00:08:53,860
- Quindi ha significato qualcosa per te!
- Cosa?

211
00:08:53,861 --> 00:08:55,685
- Ha significato qualcosa per te.
- No, non...

212
00:08:55,686 --> 00:08:57,771
Se credi che un bacio orribile e stupido...

213
00:08:57,772 --> 00:08:59,739
- Lo stai pensando anche ora!
- No!

214
00:08:59,740 --> 00:09:01,868
- Ora chiamo Sam e...
- Chiami Sam proprio ora?

215
00:09:01,869 --> 00:09:03,636
Lo faccio venire qui a prendermi,

216
00:09:03,637 --> 00:09:05,371
- e ce ne andiamo.
- Ah, ve ne andate?

217
00:09:05,372 --> 00:09:08,324
Perché scappi?
Perché ha significato qualcosa?

218
00:09:08,708 --> 00:09:10,728
Non ce ne andiamo da nessuna parte.

219
00:09:11,833 --> 00:09:13,277
Non ha significato niente, Nick!

220
00:09:13,384 --> 00:09:15,358
Per favore, guardate il numero
sulle etichette col vostro nome

221
00:09:15,359 --> 00:09:17,829
e andate al tavolo corrispondente.

222
00:09:17,830 --> 00:09:19,177
Quello è il vostro gruppo.

223
00:09:19,178 --> 00:09:20,743
Le persone con curriculum 

224
00:09:20,744 --> 00:09:23,054
e formazione simile sono state inserite
nello stesso gruppo.

225
00:09:23,055 --> 00:09:25,739
34, 34, 3...

226
00:09:25,740 --> 00:09:27,392
Tavolo 34!

227
00:09:27,526 --> 00:09:29,139
Siamo allo stesso tavolo!

228
00:09:29,140 --> 00:09:30,567
Deve essere il fondo del barile.

229
00:09:30,568 --> 00:09:33,397
Chiamami pazzo, ma, secondo me,
stasera finiremo tutti sposati.

230
00:09:33,465 --> 00:09:35,481
- Sì...
- Il tavolo dei soldi, tavolo 34!

231
00:09:35,482 --> 00:09:39,495
Mi scusi, salve. Credo ci sia stato un piccolo
errore nell'assegnazione dei tavoli.

232
00:09:39,496 --> 00:09:42,387
Over 30, nessuna laurea specialistica,
impiego part-time,

233
00:09:42,388 --> 00:09:43,560
tavolo 34.

234
00:09:43,561 --> 00:09:46,072
No, vede, in realtà io sono
una modella professionista.

235
00:09:46,073 --> 00:09:49,475
Non sono famosa, o cosa, ma ero
nell'ultimo video di Lil Wayne.

236
00:09:49,476 --> 00:09:52,852
Ero la ragazza cui lui lanciava
fragole in slow motion.

237
00:09:54,979 --> 00:09:56,987
Assolutamente tavolo 34.

238
00:09:59,925 --> 00:10:01,093
Mi scusi?

239
00:10:01,307 --> 00:10:03,251
Non mi è stato assegnato nessun tavolo.

240
00:10:03,346 --> 00:10:07,428
- So esattamente perché...
- Ma un posto te l'ho assegnato.

241
00:10:08,345 --> 00:10:11,198
Questo. Grembo numero uno.

242
00:10:11,867 --> 00:10:15,803
- Okay, quindi non è una cosa razziale?
- Non ancora, no.

243
00:10:17,106 --> 00:10:18,836
Capisco cosa succede.

244
00:10:19,409 --> 00:10:22,546
- Senti la mia magia.
- Sembri un micetto nervosetto,

245
00:10:22,833 --> 00:10:24,417
e la cosa mi piace.

246
00:10:25,769 --> 00:10:27,714
Mi piace davvero.

247
00:10:28,312 --> 00:10:31,035
Sembrano dei mirtilli enormi.

248
00:10:32,720 --> 00:10:34,755
Basta magia. Basta magia.

249
00:10:34,822 --> 00:10:37,291
Schmidt, tavolo 7, tavolo 7.

250
00:10:37,310 --> 00:10:40,226
- Ma che fai? Sei anche tu al 7?
- Sono al 7.

251
00:10:41,295 --> 00:10:43,185
- Che c'è?
- Per te è un complimento.

252
00:10:43,205 --> 00:10:44,745
Per me è un po' un insulto.

253
00:10:44,765 --> 00:10:45,765
- Che?
- Senza offesa.

254
00:10:45,832 --> 00:10:47,767
- Tanta offesa!
- Dicevo solo...

255
00:10:47,834 --> 00:10:49,468
- Tanta.
- Jess!

256
00:10:49,536 --> 00:10:50,678
- Ciao!
- Ciao!

257
00:10:50,711 --> 00:10:52,071
- Come va?
- Bene.

258
00:10:52,139 --> 00:10:54,719
Sì, mi sono iscritto
e mi hanno assegnato il tavolo.

259
00:10:54,775 --> 00:10:56,475
- Okay.
- Che strano appuntamento.

260
00:10:56,491 --> 00:10:59,625
Pensavo saremmo andati al bowling, prima che
a una convention matrimoniale indiana.

261
00:10:59,639 --> 00:11:01,327
- A che tavolo sei?
- Uno, mi pare.

262
00:11:01,345 --> 00:11:04,639
Tavolo uno? E' tipo come se salvassi vite!

263
00:11:04,651 --> 00:11:06,403
Ma aspetta, lo fai!

264
00:11:06,849 --> 00:11:08,949
Iniziamo a rompere il ghiaccio!

265
00:11:09,087 --> 00:11:13,517
L'esercizio mostra la compatibilità fisica
tra due persone.

266
00:11:25,905 --> 00:11:27,605
Ahi! La mano!

267
00:11:27,677 --> 00:11:30,140
- Che c'è?
- Stupido.

268
00:11:30,997 --> 00:11:32,449
- Bello!
- Già.

269
00:11:32,469 --> 00:11:34,144
Pronta? Trade, due, oh...

270
00:11:34,211 --> 00:11:36,112
- Oh! Da sopra?
- No, no. Fai...

271
00:11:36,180 --> 00:11:38,715
- No, abbassati.
- Va bene, mi abbasso?

272
00:11:38,882 --> 00:11:41,884
- Devi solo avvicinarti un po'.
- Okay, ci provo.

273
00:11:42,252 --> 00:11:43,412
Davvero.

274
00:11:48,490 --> 00:11:51,406
Ehi, cretinotto. Non puntarmi più il dito,
mi dai fastidio.

275
00:11:51,439 --> 00:11:53,635
Perché mi bevi la birra?

276
00:11:53,846 --> 00:11:57,325
- Fallo ancora una volta e... no.
- Vuoi dire che il bacio ha contato per te?

277
00:11:57,372 --> 00:12:00,624
- No!
- Me ne sono accorto, ammettilo o continuo.

278
00:12:00,652 --> 00:12:05,821
Prossima sfida: costruire un tavolo
solo con giornale e nastro adesivo.

279
00:12:05,841 --> 00:12:07,586
Donne, guardate a sinistra.

280
00:12:07,606 --> 00:12:10,143
Uomini, a destra.
Quello sarà il vostro compagno.

281
00:12:10,165 --> 00:12:11,610
Ma è uno scherzo!

282
00:12:11,660 --> 00:12:15,133
- Vince il tavolo che regge un elenco.
- Quindi dobbiamo fare un tavolo.

283
00:12:15,156 --> 00:12:16,690
- Okay.
- Dammi il nastro adesivo.

284
00:12:16,710 --> 00:12:17,751
No.

285
00:12:19,753 --> 00:12:22,189
Sai cosa non è fatto di carta di giornale?

286
00:12:22,256 --> 00:12:24,441
Il tuo culetto sodo.

287
00:12:24,683 --> 00:12:28,041
- Jess, ti è piaciuto baciarmi! Puoi dirlo!
- No, invece.

288
00:12:28,078 --> 00:12:29,954
Non sono in ginocchio
a chiederti di sposarmi.

289
00:12:29,974 --> 00:12:33,200
- E' stato un bel bacio.
- Eri come un cane e la mia bocca...

290
00:12:33,267 --> 00:12:35,810
era una ciotola piena di... latte per cani!

291
00:12:35,827 --> 00:12:38,871
E' stato un bacio da favola!
Il migliore della tua vita!

292
00:12:38,938 --> 00:12:41,816
- Sei serio, Nick?
- E prenditi le tue colpe,

293
00:12:41,836 --> 00:12:45,750
zoccoleggiavi in giro in quella vestaglietta
rosa, pensando di non essere baciata!

294
00:12:45,770 --> 00:12:48,220
- Sono un uomo, Jessica!
- Che?

295
00:12:48,230 --> 00:12:49,741
Le vestaglie rosa sono la mia erba gatta.

296
00:12:49,742 --> 00:12:53,518
- E abbiamo la coppia vincitrice.
- Non siamo una coppia!

297
00:12:53,620 --> 00:12:55,974
- Non siamo una coppia.
- E questo è un tavolo pessimo.

298
00:12:55,989 --> 00:12:58,990
- Davvero pessimo. Orrendo.
- Basta applaudire, non tiene nulla.

299
00:12:59,058 --> 00:13:01,274
Pronti a ridere!

300
00:13:02,227 --> 00:13:05,243
- No, cioè... tipo...
- Faccio io, faccio io...

301
00:13:05,249 --> 00:13:08,459
Ecco, mettiamolo giù.
E'... un tavolo fragile.

302
00:13:09,817 --> 00:13:10,960
Rompiti!

303
00:13:12,973 --> 00:13:14,149
E' un tavolo resistente.

304
00:13:14,220 --> 00:13:16,840
Tavolo resistente, coppia resistente.

305
00:13:17,224 --> 00:13:20,444
Forza. Salta. Salta! Salta! Salta! Dai!

306
00:13:20,512 --> 00:13:22,878
Wow, sì, davvero, amico. Forza.

307
00:13:22,901 --> 00:13:24,984
Un tavolo davvero impressionante!

308
00:13:27,161 --> 00:13:31,344
- Complimenti per la vittoria, piccola.
- Sì, ma non significa nulla...

309
00:13:31,364 --> 00:13:34,967
- Non pensavo dovesse farlo.
- Sì, no, è che... Nick mi fa ammattire.

310
00:13:34,987 --> 00:13:38,087
- E' tipo, sai? Beh, sì, ecco proprio...
- Sì, beh, non ho mai, c'è qualcosa...

311
00:13:38,110 --> 00:13:40,653
- come dici tu.
- Dovrei sapere qualcosa?

312
00:13:40,674 --> 00:13:43,423
- No. Perché...
- Uomini, cambiate posto!

313
00:13:43,462 --> 00:13:46,359
No. Sam, fermo. Perché...
No, voglio parlarti.

314
00:13:46,427 --> 00:13:48,561
- Sam, io...
- Ti piace l'hockey su prato?

315
00:13:48,596 --> 00:13:50,796
Mi... sì, sì.

316
00:13:52,934 --> 00:13:55,234
- Ciao!
- Oh, scusa, tesoro. Passo.

317
00:13:55,320 --> 00:13:57,402
Quando hai deciso di fare la modella?

318
00:13:58,060 --> 00:13:59,556
Non è che abbia proprio deciso.

319
00:13:59,572 --> 00:14:02,157
Mi hanno detto che m'avrebbero pagata
per essere carina...

320
00:14:02,164 --> 00:14:03,942
Mi piace il tuo cappello.

321
00:14:04,110 --> 00:14:06,075
E' il mio colore preferito.

322
00:14:08,866 --> 00:14:10,780
- Non ho parlato.
- Zitta, zitta...

323
00:14:11,334 --> 00:14:16,311
- Quanti figli vuoi?
- Voglio iniziare presto, quindi mi butto.

324
00:14:16,670 --> 00:14:20,540
Ma ragioni mai sulle tue decisioni
o fai solo quel che ti salta in mente?

325
00:14:21,091 --> 00:14:22,361
M. Night Shyamalan.

326
00:14:22,395 --> 00:14:24,262
Ho un finale a sorpresa per te. Stai zitto.

327
00:14:24,329 --> 00:14:26,472
- Che vuoi, tavolo 7?
- Schmidt, parla con la tua ragazza.

328
00:14:26,517 --> 00:14:27,833
- Ciao!
- Stai attento, bello.

329
00:14:27,855 --> 00:14:29,917
Perché se no ti calcuttizzo.

330
00:14:29,962 --> 00:14:32,083
- Ti calcuttizzo di brutto.
- Schmidt!

331
00:14:32,125 --> 00:14:35,347
Tranquillo, Ben Affleck. Non sono disperato.
Il minimo è il tavolo 6.

332
00:14:35,371 --> 00:14:37,236
Tempo finito. Cambiate posto.

333
00:14:38,216 --> 00:14:39,242
Sam...

334
00:14:40,643 --> 00:14:42,778
- Non è stato carino.
- Schmidt.

335
00:14:42,798 --> 00:14:45,871
- Hai detto che m'avresti lasciata stare...
- Ha passato il segno.

336
00:14:45,891 --> 00:14:47,909
Hai detto che m'avresti lasciata stare!

337
00:14:51,354 --> 00:14:53,117
Buffo vederti qui.

338
00:14:55,192 --> 00:14:56,202
Ehi.

339
00:14:56,558 --> 00:14:59,208
Devi spostarti. Sì, devi andare lì.

340
00:14:59,228 --> 00:15:00,496
Okay. Ciao ciao.

341
00:15:00,563 --> 00:15:02,063
Fila. Ciao.

342
00:15:03,096 --> 00:15:04,171
Sam.

343
00:15:04,291 --> 00:15:06,267
Devo dirti una cosa.

344
00:15:07,585 --> 00:15:11,207
- Sai perché siamo al tavolo 34?
- Perché siamo pessimi nella vita,

345
00:15:11,244 --> 00:15:13,139
ma siamo belli come modelli.

346
00:15:13,237 --> 00:15:15,540
E' perché non ragioniamo sulle cose.

347
00:15:16,081 --> 00:15:18,433
Non hai ragionato, quando hai baciato Jess.

348
00:15:18,641 --> 00:15:21,697
Me l'ha detto. E' che prendiamo
queste decisioni impulsive,

349
00:15:21,706 --> 00:15:25,051
e finiamo solo per ferire gli altri.

350
00:15:26,484 --> 00:15:29,790
- Non posso crederci.
- No. No, Sam...

351
00:15:31,551 --> 00:15:34,074
Sam? Aspetta. Sam, aspetta.

352
00:15:34,661 --> 00:15:35,691
Mi dispiace tanto.

353
00:15:35,692 --> 00:15:38,460
Ti avevo detto che volevo impegnarmi.
Credevo avessi capito cosa intendevo.

354
00:15:38,461 --> 00:15:40,101
Sì, ho capito.

355
00:15:40,102 --> 00:15:41,888
Ehi, ehi, Sam, ascolta.

356
00:15:41,889 --> 00:15:42,958
- Cosa c'è?
- Sam, sentimi un attimo.

357
00:15:43,659 --> 00:15:45,191
L'ho baciata io, okay?

358
00:15:45,192 --> 00:15:46,729
Lei non mi ha baciato.

359
00:15:47,289 --> 00:15:48,938
Non ha significato niente per lei.

360
00:15:49,561 --> 00:15:50,654
Grazie.

361
00:15:52,487 --> 00:15:53,916
Oh, mio Dio.

362
00:15:53,994 --> 00:15:55,261
Nick, scusa, è colpa della palestra.

363
00:15:55,262 --> 00:15:57,977
E' in pessima forma...
avresti potuto ucciderlo.

364
00:15:57,997 --> 00:15:59,186
Ti spacco il culo, bello!!

365
00:15:59,187 --> 00:16:01,442
Jess, per te non sarà niente,
ma per me è importante.

366
00:16:01,843 --> 00:16:04,158
Non c'è un altro dottore qui?

367
00:16:04,761 --> 00:16:06,468
Con così tanta gente, sono sicuro di sì.

368
00:16:06,469 --> 00:16:07,911
E' finita.

369
00:16:08,339 --> 00:16:09,579
Allora...

370
00:16:10,259 --> 00:16:11,366
Addio, Jess.

371
00:16:11,973 --> 00:16:14,198
No, Sam.

372
00:16:16,141 --> 00:16:17,789
Mettici del ghiaccio, per 24 ore.

373
00:16:18,747 --> 00:16:20,286
E tienilo sollevato.

374
00:16:22,779 --> 00:16:24,730
- Ha stile persino quando se ne va.
- Oh, Dio.

375
00:16:27,098 --> 00:16:29,764
Anu? Ho qualcosa per te.

376
00:16:30,110 --> 00:16:31,365
Allora, lui è Freddy.

377
00:16:31,366 --> 00:16:34,645
Come vedi, ha esattamente
la mia stessa corporatura.

378
00:16:34,646 --> 00:16:38,323
Ed è libero come l'aria, vero, Freddy?

379
00:16:38,420 --> 00:16:41,444
Ti presento una vera
esplosione di piacere, per procura.

380
00:16:42,511 --> 00:16:46,767
Freddy, hai paura degli spazi ristretti?

381
00:16:49,342 --> 00:16:51,479
Andrai benissimo.

382
00:16:53,619 --> 00:16:56,501
Ricordate... dovunque vi troviate...

383
00:16:56,541 --> 00:16:58,387
l'Uomo Magico sarà lì con voi.

384
00:17:07,379 --> 00:17:08,752
Che cazzo, Schmidt.

385
00:17:12,240 --> 00:17:13,420
Lo prendo io.

386
00:17:13,421 --> 00:17:17,629
Scusate, scusate... fermi tutti!

387
00:17:17,630 --> 00:17:20,914
Sapete, quando sono venuto qui oggi,
credevo che l'India fosse un paese fico.

388
00:17:21,649 --> 00:17:24,509
Cioè, siete intelligenti davvero.
Guardate il tetto di un bus e dite:

389
00:17:24,510 --> 00:17:27,230
"Quello non è il tetto, sono altri posti
a sedere"

390
00:17:28,046 --> 00:17:31,238
Kal Penn, è un genio, vi ringrazio.

391
00:17:31,927 --> 00:17:33,570
Ma quello che non sapevo...

392
00:17:33,571 --> 00:17:36,065
è che siete un paese di ciechi idioti.

393
00:17:36,263 --> 00:17:38,675
Perché in mezzo a voi
cammina un angelo bruno.

394
00:17:39,972 --> 00:17:41,878
Quella donna, quella là.

395
00:17:43,568 --> 00:17:46,918
Io sarò un idiota, ma ho abbastanza
cervello per capire cosa ho perso.

396
00:17:48,433 --> 00:17:50,089
Avreste potuto averla tutta per voi.

397
00:17:50,727 --> 00:17:53,819
E voi l'avete messa laggiù,
a un tavolo con Nick.

398
00:17:54,589 --> 00:17:56,582
Svegliati, India!

399
00:17:56,958 --> 00:17:58,232
Schmidt...

400
00:17:59,280 --> 00:18:00,671
ha terminato!

401
00:18:13,279 --> 00:18:14,978
Okay... non dovete andare lì
tutti insieme.

402
00:18:14,979 --> 00:18:17,213
Cioè, non è poi così
meravigliosa, ragazzi.

403
00:18:17,276 --> 00:18:19,419
Cioè, è un po' vecchia.

404
00:18:19,531 --> 00:18:23,102
Dovreste vederle le areole, una sembra
una pala di elicottero, e un'altra... beh...

405
00:18:23,497 --> 00:18:24,692
un morso di zecca.

406
00:18:24,901 --> 00:18:27,122
E' molto strano, crea molta confusione.

407
00:18:28,809 --> 00:18:30,467
Ti faccio sentire meglio?

408
00:18:41,491 --> 00:18:44,570
Volevo solo ascoltare
un po' di Taylor Swift da sola!

409
00:18:46,397 --> 00:18:49,898
- E perché mai?
- Sai quando ti mollano, e ti tormenti...

410
00:18:49,899 --> 00:18:54,856
cercando di capire dove hai sbagliato? Beh,
questa situazione è più unica che rara...

411
00:18:55,357 --> 00:18:57,356
Non ne ho bisogno...

412
00:18:57,357 --> 00:18:58,509
Beh, cos'è successo?

413
00:18:59,590 --> 00:19:01,985
Mi dispiace, so cosa...
so che è stata colpa mia...

414
00:19:02,358 --> 00:19:03,862
Non volevo...

415
00:19:05,651 --> 00:19:08,758
Jess, posso dire una cosa che
potenzialmente non migliorerà la situazione?

416
00:19:08,759 --> 00:19:11,705
- No.
- Non sono mai stato un rovinafamiglie.

417
00:19:12,531 --> 00:19:14,372
E mi è piaciuto.

418
00:19:14,691 --> 00:19:17,819
Cioè...
Sam si è sentito minacciato da me.

419
00:19:18,671 --> 00:19:20,378
Sì, per me questa è una vittoria.

420
00:19:23,021 --> 00:19:28,068
Ma, in un senso molto...
molto più importante,

421
00:19:28,069 --> 00:19:33,192
un'enorme e devastante perdita. Per te.

422
00:19:33,983 --> 00:19:38,195
Chiamo Cece? Questo è il suo campo.
Questo non è il campo di Nick... E'...

423
00:19:41,769 --> 00:19:43,211
Senti, Jess...

424
00:19:45,432 --> 00:19:47,714
Mi dispiace, okay?

425
00:19:47,715 --> 00:19:49,124
Di averti baciata.

426
00:19:49,362 --> 00:19:54,105
Non avrei dovuto farlo... è stato
un errore, ora stai piangendo, e...

427
00:19:54,825 --> 00:19:56,215
Non succederà più.

428
00:19:58,283 --> 00:19:59,373
Beh...

429
00:20:00,065 --> 00:20:04,974
forse c'era qualcosa... che non andava,
sin dall'inizio.

430
00:20:04,975 --> 00:20:06,455
- Cioè...?
- Voleva...

431
00:20:06,885 --> 00:20:09,872
fare... il saluto col pugno,
tutte le mattine.

432
00:20:09,873 --> 00:20:12,919
- E non ti piaceva?
- Lo odiavo. Ma cosa... cosa...

433
00:20:12,920 --> 00:20:14,830
- Mi sembra che tu mi stia perdonando.
- No.

434
00:20:14,831 --> 00:20:17,259
- Me lo sentivo anche prima che lo dicessi.
- No, no.

435
00:20:17,260 --> 00:20:20,571
Adesso ti sei ricordata
di essere arrabbiata con me. No? Okay.

436
00:20:20,824 --> 00:20:22,212
Notte, Jess.

437
00:20:22,364 --> 00:20:23,635
Ciao, Jess.

438
00:20:25,030 --> 00:20:26,033
Troppo presto?

439
00:20:26,034 --> 00:20:27,318
Sì, troppo presto!

440
00:20:27,319 --> 00:20:30,170
Beh, buonanote... mi spiace per tutto.

441
00:20:39,179 --> 00:20:41,261
- Okay.
- Okay, sì.

442
00:20:41,262 --> 00:20:43,188
- E' stato un po' strano.
- Parecchio.

443
00:20:43,189 --> 00:20:45,429
- Non facciamolo mai più.
- Mai più, okay.

444
00:20:45,517 --> 00:20:46,579
- Notte...
- Notte.

445
00:20:46,880 --> 00:20:48,282
Notte, Miller.

446
00:20:48,726 --> 00:20:50,014
Notte, sergente.

447
00:20:52,199 --> 00:20:54,303
Sono contento che tutto
sia tornato alla normalità.

448
00:20:58,839 --> 00:21:01,025
Grazie per quello che hai detto.
Ho un sacco di numeri.

449
00:21:01,026 --> 00:21:02,101
Bene.

450
00:21:03,148 --> 00:21:04,295
Credo uscirò un sacco.

451
00:21:04,296 --> 00:21:06,184
- Ottima cosa.
- Sì.

452
00:21:08,345 --> 00:21:09,990
Le cose non sono cambiate:
sposerò un indiano.

453
00:21:09,991 --> 00:21:11,036
- No, va benissimo.
- Okay?

454
00:21:11,037 --> 00:21:13,027
Sei tornata a casa
con un ebreo in turbante, dai.

455
00:21:13,076 --> 00:21:15,333
Toglitelo. Dai, su.

456
00:21:16,689 --> 00:21:18,265
Dio, quanto mi è mancato.

457
00:21:21,414 --> 00:21:22,709
Turbante sì, o turbante no?

458
00:21:22,941 --> 00:21:24,916
Mi odierò dopo aver detto questo, ma...

459
00:21:25,304 --> 00:21:28,348
- Turbante, sì.
- E turbante sia.

460
00:21:32,136 --> 00:21:33,654
Pronta per un giro sul tappeto volante?

461
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
Zitto!

462
00:21:35,524 --> 00:21:38,504
www. subsfactory. it