1
00:00:10,152 --> 00:00:12,321
Ja. Se lige den flotte fyr her.

2
00:00:12,489 --> 00:00:15,617
- Det der er en damefrakke.
- Frakken her har rene linjer.

3
00:00:15,784 --> 00:00:18,994
- Og lommer til overflod.
- Og der er plads til ens hofter.

4
00:00:19,161 --> 00:00:21,080
Og i den går jeg laber gennem byen.

5
00:00:21,247 --> 00:00:23,165
- I en kjole.
- Drop at sige laber.

6
00:00:23,332 --> 00:00:25,251
Min frakke byder mig snakke sådan.

7
00:00:25,419 --> 00:00:29,004
- Det er jo ikke din.
- Ja, den blev leveret til den gale adresse.

8
00:00:29,171 --> 00:00:33,134
- Hvorfor passer den så som hånd i handske?
- Hvad sker der med dig?

9
00:00:33,300 --> 00:00:36,262
Jeg ved ikke, om jeg kan
lade være med at se så godt ud.

10
00:00:37,012 --> 00:00:39,348
Det er en andens damefrakke.

11
00:00:39,516 --> 00:00:41,225
Ikke noget? Slet intet?

12
00:00:41,392 --> 00:00:45,396
Mand. Her har jeg forsøgt at
få gang i min enegang en hel time.

13
00:00:45,564 --> 00:00:48,733
Som en karamalstang
på en varm sommerdag.

14
00:00:48,900 --> 00:00:50,569
Din dør står åben, Schmidt!

15
00:00:50,735 --> 00:00:53,028
Jeg er ovre mig.
Jeg er ikke nok for mig mere.

16
00:00:53,195 --> 00:00:57,492
Jeg købte sågar sexede underbukser
for at live det lidt op. Og jeg lå der bare.

17
00:00:57,659 --> 00:01:01,120
Det afgør sagen.
Fra i aften vil jeg dyrke sex igen.

18
00:01:01,287 --> 00:01:03,707
Vil I to slå mig følge?

19
00:01:03,874 --> 00:01:06,668
- Var det dét, du ville sige?
- Jeg er på, Schmidty!

20
00:01:06,835 --> 00:01:09,336
- Vi skal dyrke sex i aften!
- Ja!

21
00:01:09,671 --> 00:01:10,963
Ja!

22
00:01:20,306 --> 00:01:23,768
Det her føles godt, gutter.
Jeg kan lide vibrationerne i luften.

23
00:01:23,935 --> 00:01:27,313
- Der sker noget sexet i aften.
- Det skal der sgi også.

24
00:01:27,481 --> 00:01:29,566
Jeg har ikke haft det siden Labor Day.

25
00:01:29,733 --> 00:01:31,860
Problemet er, at jeg vil det for meget.

26
00:01:32,109 --> 00:01:33,778
Hvad hedder du så?

27
00:01:36,573 --> 00:01:39,200
Winst... W... Ja.

28
00:01:39,408 --> 00:01:42,787
Du skal bare få succes.
Du er heldig, jeg er elendig til det.

29
00:01:42,954 --> 00:01:45,998
Jeg støtter dig. Og dig,
mr. London, du er for lækker.

30
00:01:46,165 --> 00:01:48,250
- Tager du mon den frakke af?
- Nul.

31
00:01:48,417 --> 00:01:49,586
- Tag nu jakken af.
- Nej.

32
00:01:49,753 --> 00:01:52,506
- Det er ok. "Kammerater i Krig."
- Ja!

33
00:01:52,672 --> 00:01:54,883
- Moriner i luften.
- Dans nu, tumpe.

34
00:01:55,049 --> 00:01:57,218
Gutter, gæt lige engang.

35
00:01:57,384 --> 00:02:00,137
Sam har sen vagt, og Cece
er på date med en inder.

36
00:02:00,304 --> 00:02:02,766
Så verdens bedste copilotinde melder sig.

37
00:02:02,933 --> 00:02:04,308
Jess, du må ikke komme med.

38
00:02:04,475 --> 00:02:07,729
- Hvad?
- Jeg vil faktisk gerne score en pige i aften.

39
00:02:08,563 --> 00:02:10,064
- Du er min dæmper.
- Hvad?

40
00:02:10,231 --> 00:02:11,942
Jeg hjælper dig da med at score.

41
00:02:12,149 --> 00:02:15,695
Maureen, har du haft en helt
særlig langtvarende kærlighed?

42
00:02:16,195 --> 00:02:18,155
- Ja.
- Ham burde du være sammen med.

43
00:02:20,575 --> 00:02:23,077
- Jeg er da ikke din dæmper.
- Det er ikke dig.

44
00:02:23,244 --> 00:02:27,832
Det er din adfærd. Det, du siger.
Blikket i dine øjne.

45
00:02:28,917 --> 00:02:30,167
Det er jo dig!

46
00:02:30,334 --> 00:02:34,255
Du er dæmperen. Beklager,
men du må ikke komme med i aften.

47
00:02:34,421 --> 00:02:37,968
Jeg har forstået.
Jeg har også så meget, jeg skal nå her.

48
00:02:38,133 --> 00:02:39,719
Vigtigere ting at gøre her.

49
00:02:39,886 --> 00:02:43,472
Jeg skal rydde op i mit skab,
og afprøve en ny ismaskine.

50
00:02:43,640 --> 00:02:47,978
- Langt bedre end en dum klub.
- Det bliver så sejt der ...

51
00:02:51,606 --> 00:02:54,441
Gå nu med dig, tøs. Du går ikke glip af noget.

52
00:02:55,652 --> 00:02:59,656
- Det bliver så vildt! Gak med os, du.
- Ind og leg med, Winnie.

53
00:03:00,072 --> 00:03:01,365
Ja!

54
00:03:02,742 --> 00:03:05,077
At du fik os smidt ud af diskoteket.

55
00:03:05,244 --> 00:03:08,205
- Jeg gjorde ingenting.
- Den frakke skræmmer pigerne.

56
00:03:08,372 --> 00:03:10,750
Måske skræmmes de
af jeres manglende frakke.

57
00:03:10,917 --> 00:03:12,961
Stop nu. Ikke mere egenbeskydning.

58
00:03:13,127 --> 00:03:14,671
Okay.

59
00:03:15,087 --> 00:03:17,172
Schmidtys type. Hun er Schmidtys type.

60
00:03:17,339 --> 00:03:19,341
- Totalt en Schmidty-type.
- Ja.

61
00:03:19,508 --> 00:03:23,013
- Det er mig. Det er mig.
- Schmidty ud i kampen.

62
00:03:23,178 --> 00:03:24,681
Ja.

63
00:03:25,015 --> 00:03:27,017
Du. Hvad med Kammerater i Krig?

64
00:03:27,182 --> 00:03:29,184
Venskaber er nul. Alle hver for sig.

65
00:03:29,351 --> 00:03:30,604
- Hej.
- Hejsa.

66
00:03:30,770 --> 00:03:32,229
Jeg var ...

67
00:03:37,694 --> 00:03:39,528
Flest ...

68
00:03:40,237 --> 00:03:43,115
- Mja ... I begyndelsen ...
- Slå hånden i gulvet, du.

69
00:03:43,282 --> 00:03:47,578
- Hvad blev der af at opbygge min selvtillid?
- Du gik for hurtigt i kamp. Flygt.

70
00:03:48,370 --> 00:03:49,956
- Hejsa.
- Hvad så der?

71
00:03:50,122 --> 00:03:51,833
Hej.

72
00:03:55,294 --> 00:03:56,545
Det var da pinligt.

73
00:04:03,344 --> 00:04:05,137
Bare slapm af. Jeg er optaget.

74
00:04:06,890 --> 00:04:10,392
- Du var virkelig smuk set fra baren.
- Undskyld, jeg er Schmidt.

75
00:04:10,559 --> 00:04:12,937
Undskyld, vi snakkede lige, Schmidt.

76
00:04:13,855 --> 00:04:16,231
Hvilket ti-tal. Hvilken smuk kvinde.

77
00:04:16,398 --> 00:04:19,653
- Han arbejder her. Som bartender.
- Ja, det gør jeg.

78
00:04:28,995 --> 00:04:30,080
Hvad synes du, Nick?

79
00:04:34,249 --> 00:04:36,460
Jeg keder mig!

80
00:04:38,755 --> 00:04:40,840
Ingen strømpebukser!

81
00:04:41,007 --> 00:04:43,509
Strømpebukserne på hovedet!

82
00:04:43,677 --> 00:04:49,181
Robotten kan ikke finde det rigtige tøj.
Robotten kan ikke finde tøj.

83
00:04:53,185 --> 00:04:57,023
Jeg gør det for Kenya!

84
00:04:58,357 --> 00:05:00,317
Sølv?

85
00:05:00,484 --> 00:05:02,737
Pokker tage dig, Zimbabwe.

86
00:05:05,406 --> 00:05:07,075
Hallo?

87
00:05:11,495 --> 00:05:12,956
Hallo?

88
00:05:20,587 --> 00:05:23,632
- Meget lækker frakke.
- Den giver mig selvtillid.

89
00:05:23,800 --> 00:05:26,635
- Ynkeligt.
- Ved du, hvad der er værre? Han stjal den.

90
00:05:26,803 --> 00:05:28,220
Teknisk stjal jeg den ikke.

91
00:05:28,387 --> 00:05:30,222
Han kæmper stadig med et brud.

92
00:05:30,389 --> 00:05:33,893
- Han er knyttet til den. Som en sutteklud.
- Da ikke en sutteklud.

93
00:05:34,060 --> 00:05:35,436
Ikke som min sutteklud.

94
00:05:35,602 --> 00:05:37,981
Jeg skal sikre, at han ikke gør noget dumt.

95
00:05:38,148 --> 00:05:40,984
Jeg vil da ikke ...
Klap nu i, Schmidt.

96
00:05:41,151 --> 00:05:43,987
- Jeg kunne da godt passe på dig. Hvis du vil.
- Hva'?

97
00:05:44,154 --> 00:05:46,655
Elsker sørgelige fyre. Du er den sørgeligste.

98
00:05:46,823 --> 00:05:48,950
Din plan lyder helt okay.

99
00:05:49,117 --> 00:05:52,619
Når du kigger dig i spejlet,
tænker du så, "Hvor er jeg frygtelig?"

100
00:05:52,787 --> 00:05:53,830
Ja, rent faktisk.

101
00:05:53,997 --> 00:05:55,456
- Ja?
- Mange gange, ja.

102
00:05:55,622 --> 00:05:59,085
- Hader du dig selv?
- Jeg kan ikke lide mig selv. Lidt a la had.

103
00:05:59,794 --> 00:06:01,670
Hvad er nu det her for noget?

104
00:06:01,838 --> 00:06:03,965
Jeg kan ikke snakke med kvinder.

105
00:06:04,132 --> 00:06:08,011
Fordi jeg lidt føler, at I tror,
at jeg kun vil én ting med jer.

106
00:06:08,178 --> 00:06:12,306
Og det vil jeg da. Men også alt det andet ...
Må en mand ikke ønske det hele?

107
00:06:12,473 --> 00:06:16,853
Jeg kan da lide en udfordring.
Og du er en meget stor udfordring.

108
00:06:17,020 --> 00:06:18,855
- Jeg hedder Daisy.
- Winston.

109
00:06:19,022 --> 00:06:23,109
Sam, det er Jess.
Du må komme og hente mig.

110
00:06:23,275 --> 00:06:26,528
Jeg har det nok ok.
Men jeg er måske også død.

111
00:06:26,695 --> 00:06:27,738
Farvel.

112
00:06:27,906 --> 00:06:30,950
- Her er Cece, læg en besked.
- Det er Jess. Ring tilbage.

113
00:06:31,117 --> 00:06:34,578
Jeg er alene i lejligheden.
Og der er vist nogen udenfor ...

114
00:06:36,371 --> 00:06:39,750
Der er noget sexet over en mand,
der behøver mig for at bedres.

115
00:06:39,918 --> 00:06:42,503
- Jeg behøver da dig.
- Din mobil ringer.

116
00:06:42,669 --> 00:06:45,131
- Ikke nu, Schmidt!
- Hej, Jess. Det er Jess.

117
00:06:45,297 --> 00:06:48,383
- Sludr du med hende. Der er telefon.
- Jeg er så sørgelig.

118
00:06:48,550 --> 00:06:51,971
Lad nu være, Schmidt.
Du er da den mest stupide ...!

119
00:06:52,138 --> 00:06:54,891
Kan du lige vente to sekunder?
Jeg skal lige ...

120
00:06:55,058 --> 00:06:57,643
- Jeg er sørgelig om lidt.
- Jep.

121
00:06:58,978 --> 00:07:00,021
- Hej.
- Hej.

122
00:07:00,188 --> 00:07:01,856
- Jeg er sørgelig.
- Okay.

123
00:07:02,023 --> 00:07:04,775
- Hvad er der los?
- Der er nogen udenfor døren.

124
00:07:04,943 --> 00:07:07,528
- Du må komme hjem.
- Jess, nu er du en dæmper!

125
00:07:07,694 --> 00:07:13,201
Seriøst, jeg tror, det er banderelateret.
Mine blå gardiner har altid gjort mig nervøs.

126
00:07:13,367 --> 00:07:15,870
- Måske er det Crips.
- Cri...? Jess, slut nu.

127
00:07:16,037 --> 00:07:17,496
Nick, jeg behøver dig.

128
00:07:20,582 --> 00:07:23,710
Her er det så. Godt, I tog med.
Værelserne er denne vej.

129
00:07:28,465 --> 00:07:30,634
Hvad laver du lige, min ven?

130
00:07:30,801 --> 00:07:32,386
Du må aldrig gå fra mig igen.

131
00:07:32,553 --> 00:07:34,805
Lad mig præsentere min bofælle Jess.

132
00:07:34,973 --> 00:07:36,891
Velkommen hos os.

133
00:07:38,893 --> 00:07:42,021
Jess, lejligheden har gamle rør.
Det har jeg sagt 117 gange.

134
00:07:42,188 --> 00:07:45,859
- Du lytter aldrig til rørsnak.
- Rørsnak er så kedelig.

135
00:07:46,025 --> 00:07:47,776
- Hvad er nu det?
- Hvad er ...?

136
00:07:49,778 --> 00:07:52,489
- Har du tegnet mig på en melon?
- På noget andet?

137
00:07:52,656 --> 00:07:54,325
- Du skal ikke tegne mig.
- Ok.

138
00:07:54,491 --> 00:08:01,332
Af uvisse årsager bliver den pige derude
seksuelt opstemt af andres elendighed.

139
00:08:01,498 --> 00:08:03,792
Forstår du min stilling dér?

140
00:08:03,960 --> 00:08:06,296
- En rigtig god stilling?
- Lige præcis.

141
00:08:06,461 --> 00:08:07,629
Og hvad sker der?

142
00:08:07,796 --> 00:08:11,342
Jeg kan godt se, at jeg måske har
dæmpet tingene en smule for dig.

143
00:08:11,508 --> 00:08:14,304
- Tak, fordi du indrømmer det.
- Det får jeg orden på.

144
00:08:14,469 --> 00:08:17,514
For bettemus, nu skal jeg
få dig i kanen med nogen.

145
00:08:17,681 --> 00:08:21,311
Sådan fungerer det ikke. Og kald
mig ikke bettemus, snak ikke sådan.

146
00:08:21,476 --> 00:08:24,855
Vi spiller True American,
men en sexet variant. Clinton-regler.

147
00:08:25,023 --> 00:08:27,733
- Vælg praktikant.
- Jeg forstår ikke konceptet.

148
00:08:28,692 --> 00:08:31,029
Jeg kan være din. Det er mere end strip.

149
00:08:31,195 --> 00:08:33,031
- Og reglerne?
- Jorden er giftig.

150
00:08:33,197 --> 00:08:35,824
- Sofaen skiller Nord og Syd.
- Men uden regering.

151
00:08:35,992 --> 00:08:37,201
- Uden regering?
- Uden.

152
00:08:37,368 --> 00:08:38,702
En, to, tre, fire, JFK!

153
00:08:38,869 --> 00:08:40,704
- FDR!
- Og bund!

154
00:08:40,871 --> 00:08:42,539
Jorden er giftig!

155
00:08:43,207 --> 00:08:44,875
Og ned i tunnelerne.

156
00:08:45,043 --> 00:08:47,003
- Du er vicepræsident!
- Joe Biden.

157
00:08:47,170 --> 00:08:51,007
- Se, Abu Nazir!
- Nej, drej rundt!

158
00:08:52,926 --> 00:08:56,012
Åh nej, Holly. Nu endte du i majsmarkerne.

159
00:08:56,179 --> 00:08:58,847
- Du må af med jakken.
- Af med den, hun har ret.

160
00:08:59,015 --> 00:09:00,682
Sådan er reglerne.

161
00:09:00,849 --> 00:09:03,353
- Finder reglerne på tryk?
- Nej!

162
00:09:03,518 --> 00:09:06,314
- Jeg troede, der var musik ...
- Howard Dean skrig!

163
00:09:08,857 --> 00:09:11,860
Du milde. Undskyld, at jeg græd så meget.

164
00:09:12,527 --> 00:09:16,407
Den film mindede mig bare om,
hvor meget jeg vil have børn.

165
00:09:18,284 --> 00:09:21,120
Var det en meget underlig ting
at sige på første date?

166
00:09:21,287 --> 00:09:24,915
- Nej. Slet ikke.
- Sikker? Det føltes underligt.

167
00:09:25,083 --> 00:09:27,918
Min veninde har sms'et mig 12 gange.

168
00:09:28,086 --> 00:09:31,339
- Ok, du vil bare slippe for daten.
- Nej, den er god nok.

169
00:09:31,505 --> 00:09:34,258
En eller anden psyko
kradser på hoveddøren og render.

170
00:09:34,425 --> 00:09:38,595
Hun er sikker på, at det er
Calabasas-kradseren. Findes han?

171
00:09:38,762 --> 00:09:42,392
- Jeg følger ikke nok med.
- Det er ok, du behøver ikke lyve.

172
00:09:42,599 --> 00:09:45,353
- Jeg er med.
- Bare tag med mig, så kan du selv se.

173
00:09:45,519 --> 00:09:47,397
- Ok.
- Sådan er hun bare.

174
00:09:47,562 --> 00:09:49,690
- Schmidt! Schmidt!
- Gettysburg.

175
00:09:49,940 --> 00:09:51,442
Bull Run!

176
00:09:51,985 --> 00:09:53,444
Nej, nu faldt jeg. Åh, nej.

177
00:09:53,610 --> 00:09:56,905
- Og verdenshistorien dikterer ...
- Af med skjorten!

178
00:09:57,073 --> 00:10:00,159
- Så ryger skjorten.
- Han gjorde det for at imponere hende!

179
00:10:00,326 --> 00:10:02,412
- USA.
- Jeg er ikke en skurk!

180
00:10:02,786 --> 00:10:05,289
- Jeg er ikke en skurk!
- Bliv nu ikke sur.

181
00:10:05,456 --> 00:10:07,582
Jeg tog den af.
Det er en del af spillet!

182
00:10:07,749 --> 00:10:10,294
- Op, op.
- Op.

183
00:10:10,461 --> 00:10:12,504
Den skammel minder mig om min eks.

184
00:10:12,671 --> 00:10:15,091
Løgner.
Holly, tjek lige mine mavemuskler.

185
00:10:15,258 --> 00:10:18,136
- Ja.
- Tænk, at jeg engang var vildt fed.

186
00:10:18,302 --> 00:10:20,096
- Fedme gør mig så ked.
- Så ked.

187
00:10:20,263 --> 00:10:23,433
- Jeg er kvabset. Jeg er en tyk dreng.
- Du ser da godt ud.

188
00:10:23,598 --> 00:10:27,437
Kan du mærke, hvor det sad?
Jeg kan mærke fantomfedtet vrikke endnu.

189
00:10:27,602 --> 00:10:32,941
Hov, Schmidt! Du har lige overtrådt
toldloven af 1930. Vestpå med dig, knejt.

190
00:10:33,109 --> 00:10:34,568
- Vestpå.
- Hej-hej, Schmidt.

191
00:10:34,735 --> 00:10:35,944
Møg!

192
00:10:36,112 --> 00:10:39,990
Du skal jo bare snakke med hende.
Hvad er problemet? Okay.

193
00:10:40,824 --> 00:10:42,493
Vi er i baren.
Jeg hedder Holly.

194
00:10:42,951 --> 00:10:44,786
Hvor er jeg bare tørstig.

195
00:10:44,953 --> 00:10:48,124
Jeg tænkte på, om du ...
Om du kanske ...

196
00:10:48,291 --> 00:10:51,085
- "Kanske?" Seriøst?
- Nej ...

197
00:10:51,252 --> 00:10:52,503
Du er en fjong tøs.

198
00:10:52,669 --> 00:10:55,881
- Kun værre.
- Jeg ... Kom lige over til baren.

199
00:10:56,049 --> 00:10:57,799
Pigelil, hvad går du som?

200
00:10:57,966 --> 00:10:59,385
- Du milde.
- Hvor'n så?

201
00:10:59,551 --> 00:11:01,054
- Du milde.
- Nej.

202
00:11:01,220 --> 00:11:05,015
- Af alle trunter i ... kommer du ind i min.
- Hold op.

203
00:11:06,225 --> 00:11:07,310
Ja, drik lige.

204
00:11:07,477 --> 00:11:11,105
Okay, jeg synes, du er dejlig.
Vil du have en drink med mig?

205
00:11:11,272 --> 00:11:12,981
Ja, det vil jeg godt.

206
00:11:13,149 --> 00:11:14,858
Giv mig så den.

207
00:11:15,567 --> 00:11:17,861
- Frakken er en unfair fordel.
- Elsker den.

208
00:11:18,028 --> 00:11:20,198
- Tag den så af!
- Du skal ikke slå.

209
00:11:20,364 --> 00:11:23,076
Hallo! Nej!
Ro i salen!

210
00:11:23,242 --> 00:11:27,621
Det her kan kun løses på én måde.
To af os skal gå om bag Jerntæppet -

211
00:11:27,788 --> 00:11:29,998
- den dør dér, og kysse.

212
00:11:30,166 --> 00:11:34,087
Og der skal være en
ufravigelig trussel om tunge.

213
00:11:34,253 --> 00:11:36,506
- Derfor stemte jeg på hende.
- Holly, klar?

214
00:11:36,671 --> 00:11:39,049
- Okay?
- Vi tæller. To, tre eller fire.

215
00:11:39,217 --> 00:11:41,094
- Når vi gør det, så sig to.
- Okay.

216
00:11:41,260 --> 00:11:45,098
- To. Er du med? Ikke ...
- En, to, tre!

217
00:11:46,056 --> 00:11:47,183
Hvad laver du?

218
00:11:47,350 --> 00:11:50,103
- Du sagde alt andet end to!
- Det var da tydeligt.

219
00:11:52,438 --> 00:11:54,398
- Nej ...!
- Nej ...!

220
00:11:54,565 --> 00:11:58,068
- Jeg forlanger omslag!
- Holly, vent på mig! Jeg er virkelig ked!

221
00:11:58,236 --> 00:12:02,072
- Kys, kys, kys!
- Åbn døren!

222
00:12:07,286 --> 00:12:10,540
Jeg kan godt se, at dette
nummer to tilfælde er en dæmper.

223
00:12:10,705 --> 00:12:13,543
- Hvis du vil klandre mig.
- Mon?

224
00:12:15,669 --> 00:12:16,962
Kys, kys, kys!

225
00:12:19,798 --> 00:12:22,385
Okay, vi har kysset.
Luk os ud, I fik et billede.

226
00:12:24,595 --> 00:12:25,887
Det er da ikke et kys!

227
00:12:26,054 --> 00:12:28,307
Inspicér lige den drøbel, Clouseau.

228
00:12:28,474 --> 00:12:32,727
Giv nu Jess et blidt, sensuelt kys,
så lukker vi jer ud.

229
00:12:32,894 --> 00:12:34,605
- Klap i!
- Bland dig udenom!

230
00:12:34,771 --> 00:12:38,192
I må ikke råbe! Jeg er jo ti procent
mere kedsom end Nick.

231
00:12:38,359 --> 00:12:39,651
Nej, nej! Lad nu være!

232
00:12:40,326 --> 00:12:43,539
- Holly, må jeg fortælle dig en historie?
- Er den sørgelig?

233
00:12:43,706 --> 00:12:44,956
Holly, han er så glad!

234
00:12:45,123 --> 00:12:46,958
Han har både fradrag og vaskebræt!

235
00:12:47,125 --> 00:12:50,295
En fortælling om en vellykket
markedsføringsleders rejse.

236
00:12:50,463 --> 00:12:52,506
- Jeg har hår og mavse!
- Ud i ulykken.

237
00:12:53,339 --> 00:12:54,467
Hun hed Cecilia.

238
00:12:54,633 --> 00:12:56,802
Nej ...!

239
00:12:56,968 --> 00:12:59,012
Kom nu! Holly, vent.

240
00:12:59,179 --> 00:13:01,014
Hvad er problemet?

241
00:13:01,181 --> 00:13:03,767
- Lad os nu bare snave lidt.
- Okay, så.

242
00:13:03,934 --> 00:13:06,186
Men sig ikke, "Bare snave lidt."

243
00:13:06,352 --> 00:13:07,646
Ok. Lad os nu gøre det.

244
00:13:10,064 --> 00:13:12,984
- Hvad ville du lige nu?
- Jeg troede, du sad på gulvet.

245
00:13:13,151 --> 00:13:16,112
Nej ... Okay, Jess.
Det er ikke det store.

246
00:13:16,279 --> 00:13:18,156
- Ok. Ikke det store.
- Lad os nu.

247
00:13:18,323 --> 00:13:20,659
- Så gør vi det.
- Ja.

248
00:13:20,826 --> 00:13:23,077
- Fedt nok.
- Hvorfor slikker du læberne?

249
00:13:23,244 --> 00:13:25,664
- Vil du da hellere have tørre læber?
- Nej.

250
00:13:25,831 --> 00:13:27,708
- Så bliver de bare bedre.
- Okay.

251
00:13:27,875 --> 00:13:29,125
- Fint.
- Gør det.

252
00:13:29,292 --> 00:13:31,670
- Jeg gør det jo.
- Så gør det.

253
00:13:32,337 --> 00:13:34,507
- Er du til tunger?
- Er jeg til tunger?

254
00:13:34,715 --> 00:13:36,257
Måske kan du ikke lide det.

255
00:13:36,424 --> 00:13:38,886
- Kys mig nu bare.
- Godt, så gør jeg det.

256
00:13:39,052 --> 00:13:40,554
Godt, så.

257
00:13:41,346 --> 00:13:42,515
- Klar?
- Ja.

258
00:13:42,681 --> 00:13:45,518
- En, to ... Nej, jeg tæller ikke.
- Okay.

259
00:13:45,684 --> 00:13:50,981
- Sådan ruller jeg ikke. Jeg tæller ikke ned.
- Okay.

260
00:13:51,147 --> 00:13:53,191
- Klar?
- Jep.

261
00:13:53,859 --> 00:13:55,986
- Det kan du ikke.
- Hvad gjorde jeg?

262
00:13:56,152 --> 00:13:58,238
- Dit ansigt.
- Mit ansigt?

263
00:13:58,404 --> 00:14:02,701
- Du kan ikke det der med dit ansigt.
- Så gør jeg noget andet med det.

264
00:14:03,911 --> 00:14:05,704
Du kan ikke kysse med tænderne.

265
00:14:05,871 --> 00:14:07,163
Okay, jeg kan ikke.

266
00:14:07,330 --> 00:14:09,875
Du kan ikke kysse mig
som en klovn og forvente ...

267
00:14:10,041 --> 00:14:11,417
Luk mig så ud!

268
00:14:11,585 --> 00:14:14,254
Nogle gange hører jeg
hendes navn i en sagte brise.

269
00:14:15,714 --> 00:14:17,215
"Cece."

270
00:14:17,382 --> 00:14:21,302
Jeg efterlod noget i ørkenen den dag.
Min tro på kærligheden.

271
00:14:21,469 --> 00:14:24,055
Og mit kommende raceblandede barn.

272
00:14:24,222 --> 00:14:26,934
Der tabte du mig lidt.
Det dur ikke rigtigt for mig.

273
00:14:27,100 --> 00:14:29,728
- Mere deprimerende end sørgelig.
- Ikke depri...

274
00:14:29,895 --> 00:14:32,105
- Ikke deprimerende.
- Det dur ikke.

275
00:14:32,272 --> 00:14:35,734
Og hvorfor? Fordi hun stadig
er forelsket i mig, jeg kom videre.

276
00:14:35,901 --> 00:14:40,781
Fuldstændigt. Men alligevel
er det svært at komme videre.

277
00:14:40,948 --> 00:14:42,282
- Forstår du mig?
- Ja.

278
00:14:42,448 --> 00:14:44,868
Kan du hjælpe mig med det? Med at hele?

279
00:14:45,035 --> 00:14:47,830
- Jeg kan godt hele dig.
- Ja, du kan hele min ...

280
00:14:47,997 --> 00:14:49,915
Hvor er Jess? Jess, hvor er du?

281
00:14:50,081 --> 00:14:51,291
Jeg kom hurtigst muligt.

282
00:14:51,457 --> 00:14:53,334
- Åbn døren.
- Cece, det er ok!

283
00:14:53,501 --> 00:14:55,086
Jeg skal bare kysse Nick.

284
00:14:55,253 --> 00:14:57,422
- Hva' ...?
- Er du ...? Er hun dén Cece?

285
00:14:57,590 --> 00:15:00,341
- I egen høje person.
- Du er da virkelig besat.

286
00:15:01,092 --> 00:15:02,803
Søde Cece, du må komme videre.

287
00:15:02,970 --> 00:15:04,972
Man kan ikke elske nogen for evigt.

288
00:15:05,138 --> 00:15:08,266
- Elsker du den lille glinsende mand?
- Nej.

289
00:15:08,433 --> 00:15:11,102
- Hvordan lille?
- Alt det der passer ikke.

290
00:15:11,269 --> 00:15:15,106
- For jeg er på date.
- Skal vi nusse for at gøre ham jaloux?

291
00:15:16,025 --> 00:15:18,819
- Løj du? Jeg hader løgnere.
- Jeg ville aldrig lyve.

292
00:15:18,986 --> 00:15:22,615
Jeg har ikke løjet, mens vi har
siddet i denne lejlighed. Faktum.

293
00:15:23,114 --> 00:15:24,700
- Cece ...
- Hejsa.

294
00:15:24,867 --> 00:15:29,203
Fortæl mig, mens Holly lytter,
hvor meget du stadig elsker mig.

295
00:15:29,370 --> 00:15:32,290
- Var det derfor, vi kom?
- Jeg kender ikke den dialekt.

296
00:15:32,457 --> 00:15:35,543
- Engelsk.
- Jeg taler engelsk, det lød ikke sådan.

297
00:15:35,711 --> 00:15:38,129
Det bliver min sidste anmodning.

298
00:15:38,296 --> 00:15:42,300
Det lover jeg.
Så vi begge to kan komme videre.

299
00:15:42,968 --> 00:15:45,721
For jeg vil altså virkelig gerne komme videre.

300
00:15:45,888 --> 00:15:47,890
- Har fattet den.
- Videre hele natten.

301
00:15:48,057 --> 00:15:49,474
Jeg har fattet den!

302
00:15:52,811 --> 00:15:55,396
Jeg siger kun det her én gang til.

303
00:15:55,563 --> 00:15:59,442
Jeg har altid, og vil altid ...

304
00:15:59,609 --> 00:16:00,653
... elske dig.

305
00:16:03,529 --> 00:16:08,326
Det her er den mest omfattende metode
til at slippe ud af en date nogensinde.

306
00:16:08,493 --> 00:16:09,870
(Tak.)

307
00:16:12,330 --> 00:16:14,708
Winnie, det er Nicky! Åbn nu døren, mand.

308
00:16:14,875 --> 00:16:16,877
- Det er vist slut.
- Nu kom vi i gang.

309
00:16:17,044 --> 00:16:20,254
Først med din selvtillid
og så din ansigtsbehåring.

310
00:16:20,421 --> 00:16:22,632
- Hvad siger din forlovede?
- Den her?

311
00:16:22,800 --> 00:16:26,219
Den tgaer jeg på, så fyre ikke
lægger an på mig. Jeg er single.

312
00:16:26,386 --> 00:16:29,098
- Hvad gør du ved det?
- Hvad med at jeg siger det?

313
00:16:29,263 --> 00:16:31,557
- Okay. Jeg venter.
- Jeg ...

314
00:16:31,725 --> 00:16:33,351
- Venter stadig.
- Sig intet!

315
00:16:33,518 --> 00:16:35,771
- Hun lyder sær. Luk os ud.
- Åbn døren.

316
00:16:43,569 --> 00:16:46,197
Et to-tal. Du kysser som en kælling.

317
00:16:46,656 --> 00:16:49,409
- Så nu driller du mig? Okay.
- Lidt.

318
00:16:50,744 --> 00:16:54,039
Nick, nu indrømmer jeg det.
Jeg er nok din dæmper.

319
00:16:54,205 --> 00:16:57,084
- Jeg har så dårlig timing.
- Tak for den indrømmelse.

320
00:16:57,250 --> 00:17:01,546
Men det må siges, du er din
egen dæmper 70 procent af tiden.

321
00:17:01,714 --> 00:17:04,091
Lidt soignering, Nick, så var du tæskelækker.

322
00:17:04,257 --> 00:17:05,801
Var jeg tæskelækker?

323
00:17:05,968 --> 00:17:08,053
- Tæskelækker.
- Du vil jo kysse mig.

324
00:17:08,219 --> 00:17:12,850
- Alt er muligt, hvis du tog et bad.
- Det er sødt sagt.

325
00:17:20,816 --> 00:17:22,567
Jess! Er du okay?

326
00:17:22,735 --> 00:17:25,738
- Jeg fik din besked. Hvad er der los?
- Sam! Undskyld.

327
00:17:25,904 --> 00:17:28,531
- Det var falsk alarm.
- Okay, så.

328
00:17:28,698 --> 00:17:30,909
Hvad laver I deromme?

329
00:17:31,076 --> 00:17:32,493
Kys, kys, kys!

330
00:17:35,246 --> 00:17:38,666
- Lad os nu få det gjort. Kys mig.
- Nej, jeg vil ikke kysse dig.

331
00:17:38,834 --> 00:17:39,918
- Kys mig.
- Stop nu!

332
00:17:40,085 --> 00:17:44,255
- Miller, så kys mig dog.
- Nej, ikke sådan her!

333
00:17:45,715 --> 00:17:47,675
- Det ...
- Hvad? Hvad skal det sige?

334
00:17:47,843 --> 00:17:51,304
Jeg ... Ikke noget.
Jeg mener, ikke som ...

335
00:17:51,471 --> 00:17:55,433
Vi kan ikke sådan ...
Det er jo ikke ... Sådan a la ...?

336
00:17:55,600 --> 00:17:59,188
Det er så ...
Det er jo ikke ...

337
00:17:59,353 --> 00:18:01,272
Kys, kys, kys!

338
00:18:03,859 --> 00:18:05,443
Hav mig lige undskyldt.

339
00:18:05,610 --> 00:18:07,988
Nick? Hvad laver du?

340
00:18:08,155 --> 00:18:09,990
- Hvad laver ...?
- Jeg er ok.

341
00:18:10,157 --> 00:18:13,202
- Nick.
- Vi flytter lige den her.

342
00:18:13,994 --> 00:18:16,789
- Ok, det her giver fin mening.
- Hvad laver du dog!

343
00:18:16,955 --> 00:18:19,041
Skal bare have luft! Jeg panikker vist!

344
00:18:19,208 --> 00:18:20,333
Hvad laver du?

345
00:18:20,500 --> 00:18:23,212
- Ja, lige hvad jeg har brug for ...
- Nick!

346
00:18:23,377 --> 00:18:24,797
Du behøver ikke kysse mig.

347
00:18:26,714 --> 00:18:31,469
Hjælp! Hjælp mig!
Jeg har begået en kæmpe brøler!

348
00:18:31,636 --> 00:18:33,721
- Nick! Nej!
- Hvad laver du?

349
00:18:33,889 --> 00:18:35,473
- Åbn vinduet!
- Han springer!

350
00:18:35,640 --> 00:18:37,558
Nick, bliv der ...

351
00:18:39,978 --> 00:18:42,856
Du skræmte mig altså halvt ihjel.

352
00:18:43,023 --> 00:18:46,235
- Får du for lidt opmærksomhed?
- Jeg har det okay.

353
00:18:46,400 --> 00:18:48,694
I ville ikke lukke mig ud. Det var pjat.

354
00:18:48,862 --> 00:18:50,738
- Vi tager fat på det her.
- Ja.

355
00:18:50,906 --> 00:18:54,367
Men først skal
jeg lige lave noget med en pige.

356
00:18:54,534 --> 00:18:56,452
- Ja, sgi!
- Undskyld.

357
00:18:56,619 --> 00:18:57,662
Godt, at du er ok.

358
00:18:57,830 --> 00:19:01,041
Nick? Hvis du får lyst til at
springe igen, så ring til mig.

359
00:19:01,541 --> 00:19:03,085
Takker.

360
00:19:03,293 --> 00:19:05,545
Jeg er seriøst bange for hende.

361
00:19:06,462 --> 00:19:09,632
Det der havde jeg gerne
været foruden. Luk døren.

362
00:19:10,550 --> 00:19:12,177
Gudskelov.

363
00:19:13,303 --> 00:19:15,973
Det der var bare kodylt skægt!

364
00:19:16,139 --> 00:19:20,060
Jess, han ville hellere ud på en afsats
end kysse dig. Hvad giver du?

365
00:19:20,227 --> 00:19:23,939
- Jeg er en tumpe.
- Han går glip af noget.

366
00:19:24,106 --> 00:19:26,984
Vil du med i seng? Okay.

367
00:19:41,831 --> 00:19:45,043
Nick! Nu kradser det igen!

368
00:19:45,210 --> 00:19:48,671
Ok, ok. Lad mig klare det, Jess. Slap nu af.

369
00:19:50,840 --> 00:19:52,301
Der er jo ingen.

370
00:19:55,386 --> 00:19:58,556
Hornbeck! Brian! Ned!
Det må I virkelig undskylde.

371
00:19:59,023 --> 00:20:01,817
Han kan godt finde på at ...
Er det min frakke?

372
00:20:02,402 --> 00:20:04,945
Jeg mente nok,
at min pakke blev leveret hertil.

373
00:20:05,112 --> 00:20:08,032
Jeg har banket på alle døre.
Har du sovet i den?

374
00:20:08,200 --> 00:20:09,367
- Har han nok.
- Hvorfor?

375
00:20:09,534 --> 00:20:11,785
Den er fed. Den giver mig selvtillid.

376
00:20:11,952 --> 00:20:14,497
- Det er jo en damefrakke. Hvad laver du?
- Ok.

377
00:20:14,664 --> 00:20:17,417
- Giv hende frakken, Nick.
- Jeg elsker den frakke.

378
00:20:17,584 --> 00:20:19,752
Der foregår for mange syrede ting her.

379
00:20:19,919 --> 00:20:21,837
Han beklager virkelig.

380
00:20:24,006 --> 00:20:25,174
Altså!

381
00:20:26,509 --> 00:20:29,053
Så er gamle Nick vel tilbage?

382
00:20:29,221 --> 00:20:32,181
Jeg vil savne trenchcoat-Nick.

383
00:20:32,349 --> 00:20:34,226
- Han var sej.
- Måske vil jeg også.

384
00:20:34,392 --> 00:20:35,893
Ham kunne jeg lide.

385
00:20:36,060 --> 00:20:37,312
Han havde mandsmod.

386
00:20:37,479 --> 00:20:39,939
Det var en damefrakke.

387
00:20:40,105 --> 00:20:42,191
- Godnat, Nick.
- Godnat ...

388
00:21:01,461 --> 00:21:03,837
Jeg mente noget a la det.

389
00:21:21,439 --> 00:21:24,567
Skat, gør det noget, hvis jeg
lægger den her et andet sted?

390
00:21:24,734 --> 00:21:28,988
Den er altså lidt uhyggelig,
når jeg prøver at falde i søvn.

391
00:21:29,154 --> 00:21:32,534
Ja, det er i orden. Helt i orden.