Guardate come mi sta bene!
- E' un cappotto da donna. - Questo cappotto ha delle linee pulite...
- e delle tasche non bucate. - E c'è spazio per le tue anche.
E quando lo indosso, mi sento scalpitante.
- E' da donna. - Non dire "scalpitante".
Il mio cappotto mi fa dire cose del genere.
- Prima di tutto, Nick, non è il tuo. - Vero,
è stato recapitato all'indirizzo sbagliato.
Ma, ditemi, allora perché mi calza a pennello?
Che ti succede, amico?
Non so se voglio smettere di stare così bene...
E' il cappotto di un'altra donna.
Niente?
Voglio dire, niente? Dannazione!
Sto provando a combinare qualcosa con me stesso da un'ora intera.
E' come una caramella mou in una calda giornata d'estate.
- Hai la porta aperta, Schmidt. - Ci rinuncio...
non lo faccio neanche più per me.
Ho anche comprato un paio di mutande sexy...
per rendere piccante la cosa... nulla. Ero disteso lì e basta.
Sapete una cosa? Basta.
Stasera farò di nuovo sesso.
Ora, voi due volete unirmi a me?
- Volevi dirlo così? - Ci sto, Schmidty!
- Ci sto! - Stasera faremo sesso!
Sì!
Subsfactory presenta: New Girl 2x15 - Cooler
Traduzione e synch: IHaveADream, MiaWallace, Luce, seanma
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Mi piace questa sensazione, ragazzi. Mi... piace...
la vibrazione che c'è.
- Senza dubbio si farà sesso stasera! - Oh, sì.
Abbiamo delle necessità, cavoli.
Sai che non faccio sesso dal Labor Day?
So qual è il problema... lo voglio troppo.
Allora, come ti chiami?
Winst... W-W-W... già.
Ti serve solo un'iniezione di fiducia. La buona notizia è che...
faccio schifo in queste cose. Ti copro le spalle.
E tu, Fumo di Londra, sei pronto a scalpitare, tesoro.
- Ti toglierai il cappotto, vero? - Questa giaccia? No!
- Me la tengo. - Toglitela.
- No, me la tengo. - No, va bene.
- Fratelli al fronte. - Fratelli al fronte, sì!
Il club ci aspetta...
- Balla, idiota. - Ehi, ragazzi!
Indovinate un po'?
Sam ha il turno serale e Cece ha un appuntamento con un tizio indiano,
perciò ecco a rapporto la migliore spalla femminile al mondo!
Jess, non puoi venire.
- Cosa? - Ascolta,
voglio davvero conquistare qualcuna stasera.
- Sei il mio repellente. - Cosa?
Ti aiuto sempre a scopare, Nick.
Maureen, hai un amore molto speciale, da tanto tempo?
- Sì. - Dovresti stare con lui.
- Non sono il tuo repellente. - Non sei tu.
E' il modo in cui ti comporti.
E le cose che dici.
E lo sguardo sul tuo viso. E...
sei tu!
Sei tu... sei il mio repellente.
Mi spiace, ma non puoi venire con noi stasera.
Lo capisco.
Ho... ho tante cose da fare.
Cose più importanti da fare qui.
Devo sistemare il mio armadio e...
- Oh, sì. - Devo provare la macchina per il gelato.
- E' meglio che andare in uno stupido club. - Sarà fantastico.
- Sarà grandioso. - Sta' zitto.
Esci di qui, ragazzina, non ti perdi nulla.
- Sarà pazzesco! - Forza, amico, unisciti!
Sballati con noi, amico!
Sì! Sì!
Non riesco a credere che tu ci abbia fatti cacciare dalla discoteca, Nick.
- Non avevo fatto nulla. - Dannazione, Nick,
togliti il cappotto, okay? Spaventa le ragazze.
Beh, magari si spaventano perché voi non indossate un trench.
- Non ci avete pensato? - Okay, ragazzi...
- mai più fuoco amico. D'accordo? - Okay.
Oh, tipo per Schmidty.
C'è una che è il tipo per Schmidty, laggiù.
- Tocca a me. - E' l'ora di Schmidty...
- Mi sento alla grande. Sì. - E' l'ora di Schmidty.
- Schmidt! Ehi, amico! - Cosa?!
- E i fratelli al fronte? - La tua amicizia non conta nulla per me.
- Ognuno pensa per sé. - Ehi...
-Ehi. - Stavo...
più...
Okay... già, puoi...
- All'inizio... - Arrenditi, amico.
Cos'è successo alla mia iniezione di fiducia, Schmidty?
Ti sei buttato troppo presto. Vattene. Vai, vai.
- Ehi. - Che succede?
Ciao.
Cavoli, è stato imbarazzante.
Già... beh...
Puoi rilassarti. Sono impegnata.
Eri davvero bella dall'altro lato del bar.
- Scusa. Sono Schmidt. - Scusa...
stavamo parlando, Schmidt.
Che schianto!
- Che donna bellissima! - Lavora qui.
- Come barista. - Sì, è così.
Cosa ne pensi, Nick?
Mi annoio!
Senza pantaloni, senza pantaloni!
Pantaloni in testa!
Robot non trova vestiti che vadano bene.
Robot non trova vestiti.
Lo faccio per il Kenya.
Argento?!
Maledetto Zimbabwe!
C'è qualcuno?
Chi è?
Hai un bel cappotto.
A dire il vero lo indosso perché mi dà fiducia.
E' un po' triste.
Sai cos'è davvero triste?
- Che abbia rubato la giacca - Non l'ho tecnicamente rubata.
E' ancora scioccato perché è stato mollato.
Si è affezionato. Come una piccola "copeltina".
- Non è una copertina. - Sembra così.
- Sembra una "copeltina". - Non è una "copeltina".
Sono uscito solo per assicurarmi che non faccia idiozie.
Non è vero... non farò...
Sta' zitto, Schmidt.
- Potrei prendermi cura di te, se ti va. - Che cosa?
Adoro i ragazzi tristi e tu sembri tristissimo.
Il tuo mi sembra un bel piano.
Quando la sera torni a casa, ti guardi allo specchio e pensi "Sono il peggiore"?
- In realtà, sì. - Sì?
- Sì, un sacco di volte. - Ti odii?
Di sicuro non mi piaccio. Siamo sulla stessa linea dell'odio.
Ma che cavolo dite?
Non so come parlare alle donne.
Il motivo è che credo che tutte pensiate io voglia solo una cosa da voi.
E la voglio.
Ma anche altre... Un uomo non può volere tutte le cose? Dai!
Mi piacciono le sfide.
E tu sei una sfida bella grossa.
- Sono Daisy. - Winston.
Sam, sono Jess.
Per favore, vieni a prendermi.
Probabilmente va tutto bene...
ma potrei anche morire.
- Ciao. - Sono Cece,
- lasciate un messaggio. - Cece, sono Jess.
Richiamami, sono in casa da sola.
Credo ci sia qualcosa qui fuori...
C'è qualcosa di sexy in un uomo che ha bisogno di me
per sentirsi meglio.
Giuro, ho bisogno di te per sentirmi meglio.
- Nicholas, ti suona il telefono. - Non ora, Schmidt!
- Ciao, Jess. E' Jess. - Schmidt, smettila.
- Devi parlarle. - Incredibile.
- Sono tristissimo. - Nicholas, hai una chiamata.
Non farlo, Schmidt, non farlo. Sei il più imbecille...
Puoi aspettare un secondo? Devo... devo rispondere un attimo.
- Tornerò triste tra un secondo. - Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Sono triste. - Okay.
Cosa succede?
C'è qualcosa fuori dalla porta, devi tornare a casa.
- Repellente. Stai facendo la repellente. - Dico davvero...
forse è una gang.
Le mie tendine blu mi hanno sempre un po' preoccupata.
- Dei teppisti. - Dei teppis... Jess, basta!
Nick, ho bisogno di te.
Sì, eccoci arrivati. Sono contento tu sia qui.
Le camere da letto sono di là...
Cosa stai facendo, bella?
Non lasciarmi mai più da sola.
Ti presento la nostra coinquilina, Jess.
Benvenuta.
Jess, quest'appartamento ha tubature vecchie.
Te l'avrò detto milioni di volte, ma non mi ascolti mai quando parlo di tubature.
Beh, le tubature sono noiose.
- Cos'è? - Cos'è cosa?
- Hai disegnato la mia faccia su un melone? - E dove altro dovrei disegnarla?
- Su niente! Non disegnarla! - Okay.
Jess, per qualche ragione, la ragazza che è di là
si eccita sessualmente per le miserie altrui.
Capisci, quindi, in che posizione mi trovo?
- In una buonissima posizione? - Esattamente!
- E poi cosa succede? - Okay, lo capisco...
in questo frangente, potrei avere fatto da repellente.
- Grazie per averlo ammesso. - Ma sono in grado di rimediare.
Perché, figliolo...
ti farò andare a letto con lei.
Okay, no e non mi chiamare mai più "figliolo" e non parlare mai più così!
Il gioco è "Vero Americano", ma con nuovi risvolti sexy.
Regola alla Clinton. Scegliete uno stagista.
- Non capisco il gioco. - Farai la mia stagista.
- Winston... - Va bene, bisogna spogliarsi.
- Non solo spogliarsi, è sexy. - Quali sono le regole?
- Il pavimento è lava, colombe contro falchi. - Il divano è la linea Mason-Dixon.
Niente gabinetti!
- No gabinetti! - No gabinetti!
Uno, due, tre, quattro, JFK!
- FDR! - FDR!
- Via, via, via! - La lava!
- Giù! Giù nel tunnel! - No!
Io sono il presidente, tu il vice-presidente!
- Joe Biden! - E' Abu Nazir!
- Dove? - No, no, no, no!
- Gira, gira, gira, gira! - Fa' il ballo del qua qua!
- No, no! In senso antiorario? - No, no, no!
Holly, sei nelle "distese di grano color ambra".
- Devi toglierti la giacca. - Togliti la giacca, ha ragione!
Sono le regole.
Non c'è un foglio con le regole che possa leggere?
- No! - No!
- Credevo ci fosse della musica... - Grido alla Howard Dean!
Sì!
Dio...
Scusami, ho pianto tantissimo.
Ma questo film mi...
ha ricordato quanto voglia dei figli, capisci?
E' una cosa molto strana da dire al primo appuntamento?
- No! - Sei sicura? Mi è sembrato un po' strano.
La mia migliore amica mi ha mandato, tipo, 12 messaggi.
Ho capito. Stai provando a svignartela.
- No, no, dico davvero. - E' per i bambini. Lo sapevo.
C'è uno psicopatico che continua a raschiarle la porta e a scappare.
E' abbastanza sicura che sia il Raschiatore di Calabasas.
- Esiste? Non vedo molti telegiornali. - Cosa? Senti,
non lo so, ma va bene. Non c'è bisogno di mentire.
- Ho capito. - Puoi venire con me.
Okay? Così puoi vedere anche tu.
- Va bene. - Lei è così.
Schmidt, Schmidt, Schmidt, Schmidt!
- Gettysburg! Bull Run! - Schmidt, Schmidt, Schmidt!
Oh, no! Sono caduto? Oh, no!
Nel corso delle vicende umane, devi...
sacrificare la camicia!
Va bene, mi tolgo la camicia.
L'ha fatto apposta! Per far colpo su di lei!
- U.S.A. - "Non sono un ladro!".
- Cosa vuol dire, amico?
- Zitto! - Mi tolgo la camicia!
Fa parte del gioco, ragazzi!
- Su, su, su! - Arrivo!
Wow! Questo sgabello... mi ricorda proprio la mia ex.
Bugiardo! Holly, Holly, guarda qui... sono i miei addominali.
Incredibile che sia stato un ragazzo molto grasso, eh?
Il grasso mi fa intristire.
- Sì, rende triste anche me. - Io sono in carne... sono grasso!
- Ma se stai benissimo, amico. - Sono grasso!
- Il grasso prima era qui, lo senti? - Sì.
E' stato sostituito da del grasso fantasma. Lo sento ancora penzolare.
Ehi! Schmidt!
Il tuo culo ha appena violato la legge sui prezzi di importazione!
Westward Ho, figliolo! Westward Ho!
- Ciao, ciao, Schmidt. - Dannazione!
Dai, devi solo parlarle, che sarà mai!
Okay...
Tu sei al bar. Io sono Holly.
- Cavolo, che setona. - Mi chiedevo se, sai...
- Se vuoi, se vuoi... possibilmente... - Possibilmente? Serio?
- No, è... sei proprio una pupa deliziosa. - Sempre peggio.
Spiccavi nel bar.
Ehi, ciccia, come ti intitoli?
- Oh, mio Dio. - Come butta?
- Oh, mio Dio. Dio, cosa... - Tutte le pupe in questo...
- Mi sei balzata davanti. - Ti prego.
Sì, prendi un sorso.
Okay, senti, sei fantastica, vuoi bere una cosa con me?
Sì, sì, certo.
Ora dammela.
- L'impermeabile ti avvantaggia, levalo. - Ma lo amo!
- Leva l'impermeabile! - Ehi, Schmidt!
Ehi! No! Ordine! Ordine!
Okay, c'è solo un modo per risolverla.
Due di noi vanno dietro la Cortina di Ferro, cioè quella porta,
e si baciano. E dev'esserci un reale...
- effettivo uso di lingua. - Ecco perché ti ho votata.
- Holly, pronta? - Contro il presidente.
- Pronti? - Facciamo la conta. Due, tre o quattro.
- Quando lo facciamo, fai due. - Okay.
- Né 3, né 1, né 4, ma 2. - 1 o 3. Niente 2.
- Capito, due. Non quattro. - Un, due, tre.
- Che fai? - Hai detto niente due!
Ero stato chiaro!
- No! - No!
- ... un cambiamento! - Mulligan! Mulligan!
Holly, aspettami! Sono tristissimo!
Bacio! Bacio! Bacio!
Aprite la porta! Aprite la porta!
Bacio! Bacio! Bacio! Bacio! Bacio! Bacio! Bacio! Bacio!
Capisco che in questa condizione mi consideri un repellente...
Se ci tieni.
Ah sì?
Bacio! Bacio! Bacio! Bacio!
Okay, ci siamo baciati, fateci uscire. Vi mando la foto.
Ma non è un bacio, amico! Dai, ispettore Gadget, ispezionale le tonsille!
Dai a Jess un bacio dolce e sensuale,
e vi facciamo uscire.
- Zitto, Schmidt! - Schmidt, stanne fuori!
Smettetela di urlarmi contro!
Sapete che sono più emotivamente fragile di Nick del 10%.
No, no, no! No, ti prego! Non farlo! No!
- Posso raccontarti una storia? - Triste?
Holly, è felicissimo! Ha un fondo pensione e l'addome a tartaruga!
E' la storia di un pubblicitario di successo, che entra nel territorio...
- Sono peloso e pienotto! - del dolore.
Si chiamava Cecelia.
No!
- Dai, dai. Holly, aspetta! - Capirai, che sarà mai?
Fuori la lingua e pomiciamo un po'.
Okay, va bene, ma non dire "fuori la lingua e pomiciamo un po'".
Okay, bene. Facciamolo.
- Che volevi fare? - Pensavo ti saresti seduto per terra.
No. Io... Okay. Okay, Jess, ehi.
- Non è chissà che. Facciamolo. - Okay, niente di che.
- Bene. Facciamolo. Facciamolo. - Okay. Ottimo, sì.
- Okay, bene. - Perché ti lecchi le labbra?
- Non devo? Le preferisci secche? - No.
Allora le lecco per migliorarle.
- Okay. - Bene.
- Fallo. - Lo faccio.
Allora fallo.
- Sei una da lingua? - Se sono da lingua?
Non ci metto la lingua, se non ti piace.
- Baciami e basta! - Okay, bene, ottimo.
- E' quel che farò. - Bene.
- Pronta? - Sì.
Uno, due... no, non conto.
- Okay. - Non è il mio stile di bacio.
- Non conto mai... - Okay.
- Non credo. - Okay.
- Pronta? - Sì.
- Scusa. Non puoi farlo. - Che ho fatto?
- La tua faccia, non puoi con quella faccia. - La mia faccia?
- Okay, farò altro con la faccia. - Okay, bene, ottimo.
- Aspetta! Non si bacia con i denti! - Okay, no, non posso.
Non penserai di baciarmi come il Joker e aspettarti...
Okay, hai... fatemi uscire!
- A volte, sento il suo nome nel vento. - Fatemi uscire! Pietà!
- Aprite la porta! - Cece.
Sai, ho perso qualcosa quel giorno.
La mia fede nel vero amore...
e il mio futuro figlio di sangue misto.
Non.. non ti seguo più. Non è roba per me.
- E' più deprimente che triste. Deprimente. - Non è depr...
- Non, non è deprimente, e ti dico perché... - Non fa per me.
Perché mi ama ancora.
Io l'ho superata.
Detto ciò, è difficile andare avanti.
- Mi... mi capisci? - Sì.
- Mi aiuteresti, Holly? - Ti serve.
- Mi cureresti? Per favore. - Posso curarti. Sì che posso.
Sì, puoi curar...
Ehi, Jess? Dov'è Jess?
Jess, dove sei? Sono corsa subito.
- Cece, apri la porta! - Cece, tranquilla! Sono solo chiusa...
- per baciare Nick! - Ucciderò Schmidt!
- Che? - Tu sei la... Lei è quella Cece?
- In carne e ossa. - Oh, Dio, sei ossessionata!
Cece, tesoro, devi andare avanti. Non puoi amare qualcuno per sempre.
Scusa, ami quell'omino luccinante?
- No! Non è vero niente. - Che vuol dire omino?
No, perché ho un appuntamento.
Ci baciamo per ingelosirlo o cose del genere?
Mi hai mentito? E' una cosa che odio.
Non lo farei mai. Non ti ho mentito un secondo.
E' un dato di fatto.
- Cece... - Ciao.
Ti prego di dirmi, davanti a Holly...
quanto ancora mi ami.
Siamo qui per questo?
- Ti prego. Che accento è, quello? - Inglese.
Io parlo inglese, e quello non mi sembra inglese.
Sarà la mia ultima richiesta...
te lo prometto.
Così potremo entrambi... andare avanti.
- Sai, io vorrei davvero andare avanti... - Ho capito.
- Andare avanti tutta la notte, con Holly... - Ho capito!
Lo dirò solo un'altra volta.
L'ho sempre fatto, e sempre...
ti amerò.
Va bene, questo è il modo più complicato
con cui io sia stato mollato a un appuntamento, quindi...
Winny, sono Nicky, apri la porta!
- Direi "game over". - Ma non eravamo un team?
Avrei cominciato a lavorare sulla tua autostima, per poi finire ai peli del viso.
Cosa ne pensa il tuo fidanzato?
Questo? Lo metto perché così gli uomini non mi tampinano.
- Okay. - Sono single.
Adesso come la metti, eh?
- Te lo dico io come la metto. - Okay, sentiamo.
- Dunque... - Sto ancora aspettando.
- Non dire niente, apri la porta. - E' strano! Facci uscire.
C meno. Baci come una troietta.
- Mi stai prendendo in giro. - Un po'.
Nick, e va bene, sarò un repellente.
Non ho un gran tempismo, forse.
- Grazie della sincerità. - Però, ad essere sinceri...
il 70% delle volte, ti fai da repellente da solo.
Se ti curi un attimino, Nick, sarai un fico da paura.
Sarò un fico da paura.
- Un fico da paura. - Allora vuoi baciarmi.
Fatti una doccia, e chissà.
Molto carino da parte tua.
Jess, stai bene? ho letto il tuo messaggio! Che succede?
Sam, scusa... è stato un falso allarme.
Va bene.
Cosa fai, là dietro?
Bacio, bacio, bacio, bacio!
Tagliamo la testa al toro.
- Baciami. - No, non ti bacio.
- Baciami! - Jess, basta!
Dio, Miller, baciami e falla finita! - No, non così!
- Così... così... come? Cosa? - No, niente!
Niente, non intendevo in quel senso... E' che non possiamo farlo così perché...
non... sì, insomma...
E' come se... non è quello che...
Bacio, bacio, bacio! Bacio, bacio, bacio, bacio! Bacio, bacio, bacio, bcio!
Scusami un attimo.
Nick, cosa fai?
Cosa fai?
- Sto bene! - Nick!
Devo solo spostare questo... ah, la schiena!
- Okay, così va meglio. - Cosa fai?
- Ho bisogno d'aria... - Cosa fai??
Mi ci voleva proprio!
Nick... non devi baciarmi per forza!
Bacio, bacio, bacio, bacio, bacio!
Aiuto! Aiutatemi!
Ho fatto un gravissimo errore!
Nick, no! No!
Aiutatemi ad aprire la finestra! Aiuto!
Mi hai quasi spaventato a morte, là fuori.
Non ricevi abbastanza attenzioni?
Sto bene! Sto bene!
- Non mi facevate uscire, un po' ho finto. - Nick, ne parleremo domani mattina.
Sì, lo faremo. Ma prima...
devo andare a fare delle cose con una ragazza.
Sì!
- Mi dispiace. - Felice che tu stia bene.
Ehi, Nick...
se senti ancora il bisogno di buttarti, chiamami.
Grazie.
Ho sinceramente paura di lei.
Se magari non lo facevi... Chiudi la porta.
Grazie.
E' stato incredibilmente divertente.
Cioè, Jess, è saltato sul davanzale per non baciarti.
- Non ci si crede. - Che idiota!
Beh, non sa cosa si perde.
Vuoi andare a letto?
Okay.
Nick!
Si sente ancora raschiare.
Va bene, va bene. Jess, ci penso io, tranquilla.
Non c'è nessuno!
Brian, seduto!
Oh, scusi, scusi, a volte scappa e...
Quello è il mio soprabito?
Ma cosa... Immaginavo che l'avessero consegnato qui, il mio pacco.
Ho bussato e ribussato... Ma ci dorme?
- Credo l'abbia fatto. - Perché?
Perché è un gran soprabito, mi dà autostima.
Senta, è un soprabito da donna.
- Che fa? - Dalle il soprabito, Nick.
Adoro questo soprabito.
Quante stronzate succedono in questo appartamento.
E' davvero dispiaciuto.
Dio!
Beh, a quanto pare, è tornato il vecchio Nick.
Sì, mi mancherà Nick Col Trench.
- Era grandioso. - Forse mi mancherà.
Mi piaceva.
Aveva le palle.
Era un soprabito da donna.
- Buonanotte, Nick. - Buonanotte.
Ecco, intendevo una roba del genere.
Ehi, piccola...
ti spiace se lo metto da un'altra parte, mi...
mi inquieta un pochino... e devo mettermi a dormire.
- Sì, va bene. - E va bene.
Va bene.
www. subsfactory.it