Nhìn xem tớ bảnh chưa.
Đấy là áo phụ nữ.
Cái áo này phẳng phiu...
và có túi áo không thủng.
Và nó có che mông cậu.
Khi tớ mặc nó, tớ thấy rất chuẩn men.
- Cậu đang mặc váy. - Đừng nói "chuẩn men''.
Cái áo khiến tớ nói những thứ đó.
Đầu tiên, Nick, đấy không phải áo của cậu.
Đúng, nó bị giao nhầm địa chỉ.
Nhưng nói xem, tại sao nó lại vừa vặn như găng tay thế?
Cậu bị sao thế?
Tớ không biết có thể từ bỏ vẻ đẹp trai này không...
Đấy là áo của 1 phụ nữ khác.
Không gì sao?
Cái đệt!
Tớ đang cố tìm hiểu xem mình bị sao cả tiếng rồi.
Nó như là cái kẹo kéo trong 1 ngày hè nóng vậy.
Cậu để cửa mở, Schmidt.
Tớ chịu rồi... Tớ chỉ không hiểu nổi mình nữa.
Tớ còn mua hẳn 1 bộ đồ lót sexy để gợi cảm hứng... thế mà vô dụng
Chỉ nằm đó.
Biết không? Đến lúc rồi.
Tối nay, tớ sẽ bắt đầu ''xếp hình'' lại.
Giờ, 2 cậu có cùng tớ không?
Đấy là cách cậu muốn nói à?
Tớ chơi. Schmidty! Tớ chơi!
Tớ sẽ ''xếp hình'' tối nay.
♪ Who's that girl?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ It's Jess.
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl
Tớ thích cảm giác này, các cậu. Cảm giác khi chúng ta ở đây.
Chắc chắn tối nay chúng ta sẽ được chơi.
Chết tiệt, cần phải như thế.
Tớ đã không xếp hình từ đợt lễ Lao động?
Tớ biết vấn đề rồi... Tớ đã quá muốn nó.
Tên anh là gì?
Winst... W-W-W... yeah.
Cậu cần tự tin hơn.
Tin vui... tớ không giỏi vụ đó
Tớ sẽ hỗ trợ cậu tối nay.
Còn cậu London Fog, trông cậu bảnh đấy.
- Có muốn bỏ cái áo đó ra không? - Không.
- Tớ sẽ mặc nó. - Cởi áo ra đi.
- Không, tớ sẽ mặc nó. - Không sao.
- Hội anh em. - Hội anh em!
Đến lúc rồi... Nhảy đi, đồ ngốc.
Đoán xem?
Sam phải làm ca muộn và Cece thì hẹn hò với gã Ấn nào đó.
thế nên người hỗ trợ tốt nhất xin nhận nhiệm vụ.
Jess, cậu không đi được.
- Cái gì? - Nghe này,
Tớ thực sự muốn kiếm được gái tối nay.
Cậu ám quẻ tớ.
Cái gì?
Tớ chỉ muốn giúp cậu được vui vẻ, Nick
Maureen, cô đã bao giờ có một cuộc tình dài chưa?
Rồi.
Cô nên ở bên anh ta.
Tớ không ám quẻ cậu.
Không phải cậu.
Mà là cách cậu ứng xử.
Và những điều cậu nói.
Và cái cách cậu nhìn.
Và...
Đúng là cậu.
Chỉ là cậu... cậu ám quẻ tớ.
Rất tiếc, nhưng cậu không thể đi cùng bọn tớ tối nay.
Tớ hiểu rồi...
Tớ chỉ... Tớ có nhiều việc phải làm.
Có nhiều việc quan trọng phải làm.
Tớ phải dọn tủ áo và...
Có cái máy làm kem tớ chưa thử.
Như thế hay hơn vào 1 câu lạc bộ ngớ ngẩn
- Sẽ rất vui đấy. - Im đi.
Ra khỏi đây đi, cậu chẳng bỏ lỡ gì đâu.
- Nó sẽ cực kì điên rồ. - Vào đây nào anh bạn.
Vui vẻ với bọn tớ nào.
Không tin được cậu khiến bọn tớ bị đuổi, Nick.
- Tớ chẳng làm gì cả. - Chết tiệt, Nick,
cởi cái áo ra, nó làm các cô gái chạy hết cả.
Có thể họ chạy hết vì cậu không mặc áo khoác đấy.
- Đã bao giờ nghĩ thế chưa? - Thôi nào các cậu...
không cà khịa nữa.
Được rồi.
Đúng loại của Schmidty.
Đúng loại của Schmidty ngay kia.
Là tớ... Đến lúc của Schmidty...
Được lắm. Lúc của Schmidty.
- Schmidt! Này! - Cái gì?!
Tình anh em đâu hết rồi?
Tình bạn của cậu chẳng có nghĩa gì cả.
Thân ai nấy lo.
Tôi...
Hầu hết...
Em có thể...
Bỏ đi anh bạn. Bỏ đi.
Thế còn vụ tăng sự tự tin cho tớ thì sao, Schmidty?
Cậu tiến tới sớm quá. Đi chỗ khác đi.
Đi đi.
- Chào. - Thế nào rồi?
Chào.
Xấu hổ thật.
Ờ...
Cứ bình tĩnh.
Tôi có chồng rồi.
Nhìn từ quầy bar trông em rất xinh.
Xin lỗi, anh là Schmidt.
Rất tiếc... bọn tớ đang nói chuyện Schmidt.
Thật hoàn hảo, thật là 1 phụ nữ đẹp.
Cậu ta làm việc ở đây.
Thợ pha rượu.
Đúng thế.
Tháng 2 dọn dẹp.
Cậu nghĩ sao, Nick?
Tôi chán quá!
Không quần, không quần.
Đội sịp.!
Robot không tìm thấy đồ phù hợp.
Robot không tìm thấy quần áo.
Chiến thắng cho Kenya.
Huy chương bạc?!
Chết tiệt, Zimbabwe.
Chào?
Anh có áo đẹp đấy.
Thực ra anh mặc vì nó khiến anh tự tin.
Tệ thật.
Biết gì tệ không
rằng cậu ta ăn trộm cái áo.
Không hẳn là ăn trộm.
Cậu ta vẫn bị choáng sau vụ chia tay.
Cậu ta dính với nó.
Như một tên ngớ ngẩn.
Tớ không ngớ ngẩn.
Không phải ngớ ngẩn.
Lý do duy nhất anh đi tối nay là để chắc cậu ta không làm gì ngốc nghếch.
Không đúng. Tôi không...
Im đi, Schmidt.
Em có thể lo cho anh,
- nếu anh muốn. - Cái gì cơ?
Em thích những người chán nản, và anh có vẻ là kẻ tệ nhất,
Anh nghĩ em nói đúng đấy.
Khi anh về nhà, anh có soi gương
và nghĩ ''mình là kẻ tệ nhất'' không?
- Thực ra là có. - Thật à?
- Rất nhiều. - Anh có ghét mình không?
Anh chắc chắn không thích mình.
Nó cũng gần như ghét.
Cái quái gì đây?
Tôi không biết nói chuyện với phụ nữ.
Lý do, tôi cảm thấy như
các cô nghĩ tôi chỉ muốn 1 điều từ các cô.
Tôi thích điều đó.
Nhưng cũng các thứ khác nữa 1 người không được muốn tất cả sao?
Ý tôi là, chết tiệt.
Tôi thích thử thách.
Và anh là 1 thử thách lớn.
Tôi là Daisy.
Winston.
Sam, là Jess đây.
Qua đón em đi.
Em ổn cả, nhưng có thể em sắp chết.
Tạm biệt.
Cece đây, hãy để lại lời nhắn.
Cece, là Jess... Gọi lại cho tớ nhé,
Tớ đang ở nhà 1 mình.
Tớ nghĩ có gì đó...
Có gì đó hấp dẫn ở 1 người đàn ông cần em giúp đỡ
để khiến anh ta khá hơn.
Anh thật sự cần em giúp anh khá hơn.
- Nicholas, điện thoại kêu kìa. - Không phải bây giờ, Schmidt!
- Chào, Jess. Là Jess. - Thôi đi, Schmidt.
- Cậu nên nói chuyện với cô ấy. - Không tin nổi. Anh đang buồn lắm.
Nicholas, cậu có điện thoại.
Đừng làm thế, Schmidt, xin đừng.
Đồ ngốc...
Em đợi anh 1 chút nhé?
Anh phải... Anh phải làm việc này.
Anh sẽ lại buồn ngay đây.
- Chào. - Chào.
Anh buồn lắm.
Có chuyện gì vậy?
Có gì đó ở cửa và cậu phải về ngay.
Ám quẻ, Jess... Cậu lại bắt đầu rồi đấy.
Thật đấy, tớ nghĩ có băng nhóm ngoài kia.
Tớ đã luôn lo
về cái rèm xanh của tớ...
Băng Crips
- Jess, tớ thôi đây! - Nick.
Tớ cần cậu.
Đây là nhà tôi.
Rất vui khi mọi người đến.
Phòng ngủ ở đằng kia...
Cậu định làm gì đấy?
Đừng bảo giờ bỏ tớ 1 mình nữa.
Anh muốn giới thiệu em
với bạn cùng phòng của bọn anh, Jess.
Chào mừng đến nhà của bọn tôi.
Jess, nhà này có ống nước cũ...
Tớ đã nói cả triệu lần rồi,
nhưng cậu chẳng bao giờ nghe về chuyện ống nước.
Chuyện ống nước chán lắm.
- Cái gì đây? - Cái gì?
Cậu vẽ mặt tớ lên quả dưa.
Thế tớ phải vẽ mặt cậu lên đâu?
Chẳng đâu cả. Đừng vẽ mặt tớ.
Jess.
vì lý do nào đó, cô gái ngoài kia,
cô ấy bị khơi gợi
bởi khổ đau của người khác.
Cậu có hiểu vị trí của tớ bây giờ thế nào không?
Nó đưa cậu vào 1 vị trí tốt.
Chính xác. Và rồi thì sao?
Được rồi, tớ hiểu trong hoàn cảnh này,
tớ có lẽ đã ám quẻ cậu.
- Cảm ơn đã thừa nhận. - Tớ đã sẵn sàng sửa chữa.
Vì con trai, ta sẽ giúp con được ''xếp hình''
Không phải thế và đừng gọi tớ là ''con trai''.
và đừng nói như thế.
Trò chơi tên là True American
nhưng với một luật mới: Clinton lãnh đạo.
Chọn cặp đi.
- Tôi không hiểu luật chơi. - Em sẽ cặp với anh.
Chỉ là cởi đồ thôi.
Không phải cởi đồ, nó hấp dẫn hơn.
Luật chơi là gì?
- Sàn nhà là dung nham, bồ câu đấu đại bàng. - Ghế sofa là ranh giới Mason-Dixon.
Chúng ta không chơi Chính phủ... Không Chính phủ.
- Không Chính phủ. - Không Chính phủ.
Một, hai, ba, bốn, JFK!
FDR!
Đi, đi... Dung nham đấy!
- Xuống, xuống hầm. - Không.
Tớ là Tổng thống, Cậu là Phó Tổng thống.
Joe Biden!
- Là Abu Nazir! - Đâu?
- Không, không! Xoay, xoay! - Bay! Nhảy điệu con gà!
- Không, ngược chiều kim đồng hồ? - Không, không, không!
Trời, cô đang trên cánh đồng lúa mỳ.
Cô phải cởi áo khoác.
Cởi áo ra đi. Cô ấy nói đúng.
Đó là luật.
Có thể giải thích luật chơi cho tôi....?
- Không! - Không!
Tôi tưởng nó như âm nhạc...
Kêu lên như Howard Dean.
Trời...
Anh xin lỗi anh đã khóc nhiều quá.
Bộ phim này, nó làm anh nhớ lại
anh muốn có con nhường nào, em hiểu không?
Có kì quặc không khi nói thế
- trong cuộc hẹn đầu? - Không.
Thật không? Anh thấy hơi kì.
Bạn em đã nhắn tới 12 tin.
Anh hiểu, em đang cố trốn khỏi cuộc hẹn này.
- Không, không, em nói thật. - Là chuyện bọn trẻ, Anh biết mà.
Có tên điên cào cửa nhà cô ấy và chạy đi.
Cô ấy khá chắc đấy là Calabasas Scratcher.
- Có thật không? - Cái gì?
Em không xem tin tức nhiều.
Anh không biết, ổn thôi.
Em không cần phải nói dối anh.
- Anh hiểu mà. - Anh có thể đi với em.
Rồi anh sẽ thấy.
Schmidt, Schmidt, Schmidt!
- Schmidt, Schmidt, Schmidt! - Gettysburg, Đua bò.
Tớ ngã rồi...
Theo tiến trình của tạo hóa, cậu phải...
Cởi áo!
Được rồi, tớ sẽ cởi áo.
Cậu ta cố tình làm thế, để gây ấn tượng với cô ấy!
- U.S.A. - Tớ...
Tôi không phải kẻ lừa đảo!
Ý cậu là sao?
Tớ đã cởi áo rồi! Đợi đã! Đấy là 1 phần của trò chơi mà.
Lên, lên. Lên rồi!
Cái ghế để chân này làm anh nhớ tới người yêu cũ.
Nói dối! Holly, Holly, nhìn này... Nhìn cơ bụng của tôi này.
Khó tin khi biết tôi từng là một gã béo mập.
Béo làm tôi buồn.
Nó cũng làm tôi buồn.
Anh cũng béo...
- Trông cậu tuyệt lắm. - Anh là 1 cậu béo.
- Cảm thấy chỗ mỡ từng có chưa? - Rồi.
Nó đã bị thay thế.
Tôi vẫn thấy nó rung lắc.
Schmidt, mông của cậu
vừa mới xâm phạm Hawley-Smoot Tariff màn 1
Về Westward Ho! Westward Ho.
- Tạm biệt, Schmidt. - Chết tiệt.
Thôi nào, anh chỉ phải ra nói chuyện với cô ấy,
có gì đâu?
Anh đang ở quán bar Tôi là Holly.
Tôi khát quá.
Tôi tự hỏi,
nếu em có muốn... có muốn, cơ hội nào đó,
"Cơ hội nào đó", thật à?
Không...
- Em trông rất nuột. - Tệ hơn rồi.
Em bước ra từ quán bar.
Cô gái, tên em là gì?
- Ôi, Trời. - Nó làm sao?
Ôi, Trời.
- Trong tất cả các cô nàng... - Trời... cái gì...
- em đã bước tới bên tôi. - Xin người.
Phải, làm 1 ngụm đi.
Được rồi, Anh nghĩ em rất tuyệt vời.
Em có muốn uống với anh không?
Có, em có muốn.
Giờ đưa em cái đó.
Cái áo này là 1 lợi thế không công bằng, cởi áo ra.
Tớ thích cái áo.
Cởi áo ra.
Này, Schmidt!
Này, không!
Luật lệ! Luật lệ!
Được rồi, giờ chỉ có 1 cách để giải quyết chuyện này.
2 trong chúng ta phải ra sau cái rèm sắt
đó là cái cửa kia, và hôn nhau.
Và trong đó phải có
- động chạm của lưỡi. - Đấy là lý do tớ bầu cậu.
Holly, em sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng chưa? - Đếm nào.
Hai, ba hoặc bốn.
Khi bọn anh làm thế này, là hai.
Được rồi. Không ba, không một, không bốn.... hai.
Một hay 3 cũng được. Nhưng đừng hai.
Hai. Em nghe chưa? Hai. Không phải bốn.
Một, hai, ba.
Em làm gì thế? Anh bảo đừng làm hai!
Anh đã nói rõ thế mà!
- Không...! - Không...!
Mulligan! Mulligan!
Holly, hãy đợi anh! Anh rất buồn!
Hôn! Hôn! Hôn!
Mở cửa ra! Mở cửa ra!
Hôn! Hôn! Hôn!....
Tớ có thể thấy trong lúc này
Tớ có thể bị coi là kẻ ám quẻ...
nếu cậu muốn nói thế.
Cậu nghĩ thế à?
Hôn! Hôn! Hôn!
Bọn tớ hôn rồi. Cho bọn tớ ra. Gửi ảnh rồi đấy.
Đấy đâu phải hôn nhau!
Thôi nào, Cảnh sát Gadget,
khám xét cái amidan đấy đi.
Chỉ cần một nụ hôn nồng cháy, và nhẹ nhàng thôi,
và bọn tớ sẽ cho cậu ra.
- Im đi, Schmidt! - Schmidt, tránh xa chuyện này ra!
Đừng quát tớ!
Cậu biết tớ 10% dễ đổ vỡ hơn Nick lúc này.
Không, không! Đừng.
Đừng! Đừng!
Anh kể em 1 câu chuyện được không?
- Nó có buồn không? - Holly, cậu ta rất hạnh phúc!
Cậu ta có tiền và bụng 6 múi!
Đấy là câu chuyện
về một nhân viên marketing thành đạt
- Anh lông lá và béo mập! - ...thành 1 kẻ đổ vỡ.
Tên cô ấy là Cecelia.
Không!
Cố lên, Đợi anh, Holly!
Có gì khó đâu?
Chỉ cần đá lưỡi kiểu Pháp là được.
Được rồi, nhưng đừng nói
''Đá lưỡi kiểu Pháp"
Được rồi. Làm thôi.
Cậu định làm gì?
Tớ tưởng cậu định ngồi dưới đất.
Không, Tớ đứng được.
Jess, chẳng quan trọng đâu.
Không có gì. Làm thôi.
- Làm đi. - Được rồi, tuyệt.
Làm đi.
Tuyệt.
Sao cậu lại liếm môi?
- Tớ không nên à? Cậu muốn môi khô à? - Không.
Thế thì tớ chỉ liếm để làm tốt hơn thôi.
- Được rồi. - Rồi.
- Làm đi. - Tớ làm đây.
Thế làm đi.
Cậu thích đá lưỡi không?
- Tớ có đá lưỡi không à? - Tớ không muốn đưa
lưỡi tớ vào mồm cậu, nếu cậu không thích.
Hôn tớ đi!
Được rồi.
- Đấy là điều tớ đang làm. - Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Một, hai... Tớ không định đếm ngược.
- Được rồi. - Đấy không phải phong cách hôn của tớ.
- Tớ không đếm trước khi... - Được rồi.
- Tớ không nghĩ vậy. - Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Tớ xin lỗi. Cậu không thể làm thế. - Tớ đã làm gì?
- Mặt cậu. - Mặt tớ?
Cậu không thể làm mặt như thế.
Được rồi, tớ sẽ làm mặt khác.
Được rồi.
Đợi đã... cậu không thể hôn bằng răng được!
Tớ không thể... Tớ không làm được.
Cậu không thể cố hôn tớ như Joker và mong tớ...
Được rồi... Cho tôi ra khỏi đây!
Đôi lúc anh nghe thấy tên cô ấy khi gió thôi.
- Mở cửa ra! - Cece.
Anh đã để lại phía sau 1 thứ sau bữa tráng miệng lần đó:
Lòng tin và tình yêu của anh...
và đứa con đa chủng tộc.
Không khơi gợi em lắm.
Nó là sự thất vọng hơn là buồn.
- Đấy không phải thất... - Là thất vọng.
- Kiểu như thất vọng. - Không, không, không phải thất vọng.
Nó chẳng giúp được em.
Để anh nói em xem vì sao nó thất vọng.
Vì cô ấy vẫn yêu anh.
Còn anh đã vượt qua hoàn toàn.
Chỉ là thật khó để tiến lên.
- Em hiểu ý anh không? - Có.
- Em có thể giúp anh tiến lên không, Holly? - Anh cần giúp đỡ.
- Em có thể chữa vết thương lòng anh không? - Em có thể chữa được.
- Em có thể... - Em có thể chữa được.
Em có thể...
Jess? Jess đâu? Jess.
Cậu đâu rồi? Tớ đến nhanh nhất có thể.
Cece, mở cửa ra! - Cece, đừng lo! Tớ chỉ bị kẹt
- Tôi cần giết Schmidt! - Đến khi tớ và Nick hôn nhau!
- Cái gì? - Cô là... Cô ấy là Cece?
Chính xác.
Cô bị ám ảnh thật!
Cece, cô cần phải vượt qua.
Cô không thể yêu ai đó mãi được.
Anh xin lỗi. Em yêu gã nhỏ bé bóng bẩy đó à?
- Không! - Ý anh bảo nhỏ bé là sao?
Chẳng có gì đúng đâu.
Không, vì em đang hẹn hò.
Chúng ta có nên hôn nhau để làm anh ta ghen tị hay gì không?
Anh đang nói dối em à? Em ghét bị nói dối.
Anh không bao giờ nói dối em. Anh không nói dối gì
từ khi chúng ta vào nhà... đấy là 1 sự thật.
- Cece... - Hả.
hãy nói trước mặt Holly.
rằng em vẫn còn yêu anh.
Xin lỗi. Đây có phải lý do chúng ta đến đây không?
- Tôi không biết ngữ điệu đó. - Tiếng anh.
Anh cũng nói tiếng Anh. Đó không phải tiếng Anh.
Đây sẽ là yêu cầu cuối cùng của anh.
Anh hứa,
để cả 2 ta đều có thể bước tiếp.
- Vì em biết anh rất muốn bước tiếp. - Em hiểu.
- Anh muốn bước tiếp cả đêm nay với Holly. - Rồi, em hiểu.
Em sẽ chỉ nói điều này 1 lần nữa.
Em đã luôn và sẽ luôn...
yêu anh.
Được rồi. đây là cách phức tạp nhất
để thoát một vụ hẹn hò mà anh đã từng trải nghiệm, nên...
Winny, Nicky đây.
Mở cửa cho bọn tớ đi!
- Anh nghĩ trò chơi kết thúc rồi. - Em tưởng chúng ta đang hợp tác.
Em định bắt đầu từ sự tự tin của anh
và tiếp đến là bộ râu của anh.
Hôn thê của em sẽ nói gì về chuyện này?
Cái này à? Em chỉ đeo nó để bọn đàn ông không cửa cẩm thôi.
Em độc thân.
Anh sẽ làm gì với chuyện đó hả?
Anh sẽ nói điều anh định làm.
Em đang đợi đây.
- Vậy... - Vẫn đợi đây.
Đừng nói gì cả!
- Cô ta kì quặc lắm! - Thả bọn tớ ra!
Mở cửa ra.
Điểm C trừ. Anh hôn như một tên ẻo lả.
- Em trêu anh hả. Được rồi. - Một chút thôi.
Nick, tớ sẽ chấp nhận.
Tớ ám quẻ cậu.
Tớ toàn phá cậu không đúng lúc.
Cảm ơn vì đã thừa nhận.
Nhưng công bằng mà nói,
cậu tự ám quẻ mình 70%.
Chỉ cần trải chuốt 1 chút, Nick, và cậu sẽ cực kì nóng bỏng.
Tớ nóng bỏng?
Cậu nóng bỏng.
Cậu muốn hôn tớ
Chính xác nếu cậu chịu đi tắm.
Cậu thật tốt bụng.
Jess, em có sao không? Anh nhận được tin!
Có chuyện gì thế?
- Sam, em xin lỗi... - Để tớ đỡ cậu.
Đấy là cảnh báo nhầm.
Được rồi.
Em làm gì trong đó thế?
Hôn! Hôn! Hôn!...
Làm chuyện này cho xong đi.
- Hôn tớ đi. - Không, tớ sẽ không hôn cậu.
- Hôn tớ đi! - Dừng lại! Jess.
Trời ơi! Miller, hôn tớ cho xong đi!
Không, không phải như thế này!
Cái đó...
- Cái gì? Thế nghĩa là sao? - Không, tớ không...
Không gì cả. Tớ không có ý như thế.
Chỉ là, chúng ta không thể như thế vì
như thế không... Cậu biết không, như là...
Nó rất, như cậu không...
Nó không phải...
Hôn! Hôn! Hôn!
Thứ lỗi cậu.
Nick, cậu định làm gì?
Cậu làm gì...?
- Tớ ổn. - Nick!
Tớ chỉ phải chuyển nó ra đây...
Chuyện này có lý đây.
Cậu làm gì thế?!
Tớ cần chút không khí...
Cậu làm gì thế?
Đây là điều tớ cần. Đây là...
Nick, cậu không cần phải hôn tớ!
Hôn! Hôn! Hôn!
Cứu! Cứu tớ!
Tớ đã phạm 1 sai lầm lớn!
Nick, Không!
Mở cửa ra giúp tớ! Cứu!
Đừng nhảy!
Giữ nguyên đó!
Cậu làm tớ sợ suýt chết ngoài kia.
Cậu không nhận đủ sự chú ý à?
Tớ ổn! Tớ ổn!
Cậu không cho tớ ra.
- Đó chỉ là 1 trò đùa. - Nick, chúng ta sẽ nói
về chuyện này sáng mai.
Nhưng đầu tiên...
Tớ cần làm 1 số chuyện với 1 cô gái.
- Tớ xin lỗi. - Tớ mừng cậu không sao.
Tớ ổn. Tớ chỉ...
Nick ,nếu anh còn có ý định nhảy tự tử 1 lần nữa, thì gọi em nhé.
Cảm ơn.
Tớ phát sợ cô gái này.
Tớ ước cậu không làm thế.
Đóng cửa nhé.
Cảm ơn.
Chuyện này thật hài hước!
Jess, cậu ta thà nhảy khỏi cửa sổ hơn là hôn em.
Em tin được không?
Tớ là 1 tên ngốc.
Cậu ta bỏ lỡ rồi.
Em muốn đi ngủ không?
Được rồi.
Nick!
Lại tiếng cào.
Được rồi...
Jess, để tớ xử lý.
Bình tĩnh đi.
Làm gì có ai.
Admiral! Brian!
Admiral Hornbeck! Brian, xuống!
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
Đấy có phải áo của tôi không?
Cái gì?
Tôi tưởng gói hàng đươc chuyển đến đây.
- Là áo của cô ấy. - Tôi đã gõ cửa.
Anh ngủ trong bộ đó à?!
- Chắc là thế rồi. - Tại sao?!
Vì đây là 1 cái áo tuyệt vời.
Nó cho tôi sự tự tin.
Đấy là áo phụ nữ.
Anh làm gì thế?
Trả lại áo cho cô ấy, Nick.
Tớ yêu cái áo.
Khu này rõ nhiều thằng điên.
Cậu ấy rất xin lỗi.
Chắc là Nick cũ đã quay lại hả?
Tớ sẽ nhớ Nick áo khoác.
Anh ta khá hay đấy.
Tớ có thể sẽ nhớ anh ta.
Tớ thích anh ta.
Anh ta có gan.
Đấy là áo phụ nữ.
- Ngủ ngon, Nick. - Ngủ ngon.
Tớ định hôn như thế.
Em này.
Em có phiền không, nếu anh để nó ra chỗ khác?
Nó làm anh hơi sợ.
khi anh cố ngủ.
Được ạ.
- Tuyệt. - Cũng được.
Dịch bởi Samuel www.facebook.com/HoiNhungNguoiThichXemPhimNewGirl