1
00:00:19,161 --> 00:00:20,954
Cece. Er I børnlil sammen igen?

2
00:00:21,121 --> 00:00:22,498
- Kunne hun lide.
- Rørene.

3
00:00:22,665 --> 00:00:24,124
- Tilstoppet.
- Undskyld mig.

4
00:00:24,292 --> 00:00:28,837
Det her sker. Fire modeller med
proteinmangel om samme bruser.

5
00:00:29,004 --> 00:00:32,716
De drysser som en billig julesweater.

6
00:00:32,883 --> 00:00:34,176
Gæt lige engang.

7
00:00:35,844 --> 00:00:37,804
Jeg har et gennembrud med en elev.

8
00:00:37,971 --> 00:00:39,848
Ja, nemlig.

9
00:00:40,933 --> 00:00:42,477
- Lad være.
- Jess?

10
00:00:46,063 --> 00:00:48,608
Vi holder jo af dig. Og vi støtter dig.

11
00:00:48,774 --> 00:00:51,735
Men når du gør den slags? Beklager meget.

12
00:00:52,110 --> 00:00:54,071
- Skålen.
- Okay.

13
00:00:56,114 --> 00:00:57,659
IRRITATIONSSKÅL

14
00:00:58,243 --> 00:00:59,952
- Ikke tilstrækkeligt.
- Jo, da.

15
00:01:00,118 --> 00:01:01,412
Det gennembrud?

16
00:01:01,579 --> 00:01:03,914
Det er en helt ny verden
at undervise voksne.

17
00:01:04,081 --> 00:01:07,167
De fik en opgave denne uge. Skriv hvad I vil.

18
00:01:07,335 --> 00:01:09,836
Og bare smid masser af billedsprog i.

19
00:01:10,003 --> 00:01:11,171
"Min luftige pude."

20
00:01:11,339 --> 00:01:12,965
"Min gulnede, luftige pude."

21
00:01:13,131 --> 00:01:16,802
"Ved siden af min hund. Min hårfagre hund.
Min fine, hårfagre hund."

22
00:01:16,969 --> 00:01:18,680
- "Piller på mig selv."
- Flot.

23
00:01:18,845 --> 00:01:20,764
"Han var en havmand."

24
00:01:20,931 --> 00:01:27,313
"Den sidste af sin slags, og han
behøvede en mor til sit havbarn."

25
00:01:27,480 --> 00:01:31,609
"Han var ingen hav-gentleman."

26
00:01:33,151 --> 00:01:34,445
Jeg vil høre mere.

27
00:01:34,612 --> 00:01:36,739
Hvorfor når jeg dog ikke ind til dem?

28
00:01:36,905 --> 00:01:39,199
- Man lærer ikke folk at skrive.
- Løgn.

29
00:01:39,367 --> 00:01:40,993
- Siger denne forfatter.
- Løgn.

30
00:01:41,159 --> 00:01:44,037
Et forfatterkursus er til dem,
der ikke tænker lyrisk -

31
00:01:44,204 --> 00:01:48,501
- hvad med poetiske ord,
som bare ... hænges ...

32
00:01:49,167 --> 00:01:50,545
Du havde et gennembrud?

33
00:01:50,712 --> 00:01:53,880
Jeg har en elev ved navn Edgar,
som bare ikke fattede det.

34
00:01:54,047 --> 00:01:56,551
Men i dag afleverede
han en fantastisk historie.

35
00:01:56,718 --> 00:01:58,469
Nick, du burde faktisk læse den.

36
00:01:58,636 --> 00:02:00,638
Forfattere læser ikke, vi skriver.

37
00:02:00,804 --> 00:02:02,765
Jessica Day kalder den "ufravigelig."

38
00:02:02,931 --> 00:02:04,309
Og se lige den skrifttype.

39
00:02:04,475 --> 00:02:06,477
Er det amatøraften?

40
00:02:06,644 --> 00:02:08,688
Brug da i det mindste Palatino.

41
00:02:08,854 --> 00:02:10,398
Godaften, folkens.

42
00:02:10,565 --> 00:02:13,108
- Eller burde jeg sige morgen?
- Hej, Winston.

43
00:02:13,275 --> 00:02:16,404
- Har I agave?
- Måske har vi lidt presset linsesirup.

44
00:02:16,571 --> 00:02:18,406
- I pulverskabet.
- Tak.

45
00:02:24,495 --> 00:02:26,581
- Ok.
- Du gode Gud. Okay.

46
00:02:26,748 --> 00:02:30,376
- Jeg mærkede kun lige siden af den ...
- Var ikke min hensigt ...

47
00:02:30,543 --> 00:02:32,503
- Du ...
- Det er helt i orden ...

48
00:02:33,253 --> 00:02:35,757
- Gak tilbage! Jeg slår!
- Ikke igen!

49
00:02:35,922 --> 00:02:37,966
Kom ikke ... Nej!

50
00:02:38,133 --> 00:02:39,968
Flyt dig dog, Jessica.

51
00:02:40,135 --> 00:02:43,013
Hvad svinger du dog rundt
med den tingest for, galning?

52
00:02:51,773 --> 00:02:53,775
Hør lige her.

53
00:02:54,817 --> 00:02:56,943
"Om dagen er jeg blikkenslager."

54
00:02:57,110 --> 00:02:59,572
- "Om natten er jeg stalker."
- Du læste den!

55
00:02:59,739 --> 00:03:04,577
"Jeg sidder i buskene i min bondagedragt
og opsporer mit bytte."

56
00:03:04,744 --> 00:03:07,580
Han er den første,
der benytter en jeg-fortæller.

57
00:03:07,747 --> 00:03:09,415
Jeg er en fantastisk lærer.

58
00:03:09,582 --> 00:03:10,874
Hvor spændende. Fortsæt.

59
00:03:11,041 --> 00:03:15,128
Okay, "Mit bytte er en rå.
Hendes øjne er store. For store."

60
00:03:15,295 --> 00:03:19,675
"Før hun når at blinke med
de store øjne, dolker jeg hende."

61
00:03:19,842 --> 00:03:21,803
"Jeg dolker og dolker."

62
00:03:21,968 --> 00:03:24,847
- "Jeg elsker at dolke."
- Han kan vist lide at dolke.

63
00:03:25,013 --> 00:03:27,307
- "Efter min dolken ..."
- Lidt gentagelser.

64
00:03:27,475 --> 00:03:29,976
"... vasker jeg hænder i
hendes mørkerøde blod."

65
00:03:30,143 --> 00:03:32,647
- Tjek detaljegraden.
- Ham her er psykopat.

66
00:03:32,814 --> 00:03:36,900
Det er fiktion. Der findes
da ikke bondagedragter.

67
00:03:37,067 --> 00:03:39,152
- Det findes.
- Du har da set mig i en.

68
00:03:39,319 --> 00:03:44,492
Jeg synes ikke, du bør være i lokale
med det kryb. Det er ikke sikkert.

69
00:03:44,659 --> 00:03:48,036
- Er du bekymret for mig, Miller?
- Ja, jeg er da bekymret.

70
00:03:48,203 --> 00:03:51,541
Hvis du ikke vil gøre noget,
så tager jeg selv affære.

71
00:03:52,124 --> 00:03:53,501
Lidt detektivarbejde.

72
00:03:53,668 --> 00:03:56,253
Detektivarbejde? Du googler bare hans navn.

73
00:03:56,421 --> 00:03:58,714
Jeg er et langt skridt udover det.

74
00:03:59,965 --> 00:04:02,635
Du skriver hans navn på Google.
Vi kan se skærmen.

75
00:04:02,802 --> 00:04:05,262
Det er privat detektivarbejde!

76
00:04:05,638 --> 00:04:11,602
Er du ...? Jeg ville lige tale med dig
om den uheldige kontakt mellem Ceces ...

77
00:04:12,018 --> 00:04:15,063
Hendes dernede af, og min ...

78
00:04:15,481 --> 00:04:17,567
- Min ting.
- Du shish-kebingede hende.

79
00:04:17,733 --> 00:04:21,863
- Burde jeg undskylde for det her?
- Bare drop det, man. Du poggede hende.

80
00:04:22,864 --> 00:04:24,449
Undskyld, hvilket? Pogge?

81
00:04:25,533 --> 00:04:28,578
- Jeg ...
- Jeg hørte "pogge." Hvad betyder det?

82
00:04:30,036 --> 00:04:35,167
Ok, Winston. Det kalder vi så det,
du lavede i morges, okay?

83
00:04:35,333 --> 00:04:37,670
- En forkortelse.
- Hvorfor har vi den?

84
00:04:37,837 --> 00:04:40,088
- Sker det da så ofte?
- Du har pogget mig.

85
00:04:40,255 --> 00:04:42,257
- Jess to gange.
- Det er ikke seksuelt.

86
00:04:42,424 --> 00:04:45,385
Nick er ikke pogget direkte.
Du ramte hans pizza engang.

87
00:04:45,553 --> 00:04:47,971
Og det også, hvordan
kunne du ikke mærke det?

88
00:04:48,138 --> 00:04:49,389
Snakker I om det her?

89
00:04:49,557 --> 00:04:53,393
Faktisk skiftede din penis kanal,
da vi så en Bears-kamp engang.

90
00:04:53,561 --> 00:04:56,898
Tror du ikke at mig, Nick
og Jess taler om dig? Det gør vi.

91
00:04:57,063 --> 00:05:00,400
- Du har flere pogger flere end nogen.
- Fekert brug af "pogge."

92
00:05:00,568 --> 00:05:03,905
Du er poggens mester.

93
00:05:06,156 --> 00:05:08,074
Poggens mester.

94
00:05:08,241 --> 00:05:09,911
Poggens mester?

95
00:05:10,285 --> 00:05:13,038
Jeg vil tale om opgaven
om kreativt billedsprog.

96
00:05:13,205 --> 00:05:20,086
Wow, jeg følte virkelig, jeg lå begravet
under en kæmpe, skinnende -

97
00:05:20,253 --> 00:05:22,172
- pulversne-lavine af tillægsord.

98
00:05:23,883 --> 00:05:26,761
Undskyld, men du går
for at være den bedste lærer.

99
00:05:26,928 --> 00:05:28,930
- Åh, nej.
- Er her plads til en til?

100
00:05:29,095 --> 00:05:31,097
- Nej!
- Dav, Julius Pepperwood.

101
00:05:31,264 --> 00:05:35,018
Var strømer og marinesoldat.
Vil nu gerne lære at skrive novellefiktion.

102
00:05:35,185 --> 00:05:38,814
Okay, Julius. Sid ned, og dæmp dig.

103
00:05:38,981 --> 00:05:40,023
Jeg er fra Chicago.

104
00:05:40,190 --> 00:05:43,026
Pizza med tynd skorpe?
Nul, jeg er fra Chicago.

105
00:05:43,193 --> 00:05:44,361
Som opfølgning ...

106
00:05:45,362 --> 00:05:46,989
- Undskyld.
- I orden, Edgar.

107
00:05:47,155 --> 00:05:50,283
Vi taler om ... billedsprog.

108
00:05:50,450 --> 00:05:52,828
- Kan ikke lige høre, søde.
- Mr. Pepperwood.

109
00:05:52,995 --> 00:05:55,455
- Jeg rykker tættere på.
- Bliv nu bare der.

110
00:05:55,623 --> 00:05:57,583
Davs, du. Jeg er Julius Pepperwood.

111
00:05:57,750 --> 00:05:59,001
- Edgar.
- Hvad laver du?

112
00:05:59,167 --> 00:06:02,254
Må jeg spørge,
hvorfor du er forsinket, Edgar?

113
00:06:02,504 --> 00:06:04,172
Myldretid. Den kvalte mig bare.

114
00:06:04,339 --> 00:06:05,883
- Kvalte.
- Mr. Pepperwood.

115
00:06:06,049 --> 00:06:07,718
Den dolkede dig måske sågar?

116
00:06:07,885 --> 00:06:09,887
- Hva'ba'?
- Skal de briller blive?

117
00:06:10,053 --> 00:06:13,015
- Hvis de bliver på, er jeg så slem, frøken?
- så.

118
00:06:13,181 --> 00:06:15,141
Ok, snuske, så ryger de af.

119
00:06:17,060 --> 00:06:19,939
Den linse giver et helt
andet udsyn til den blå kjole.

120
00:06:20,105 --> 00:06:22,524
Nej. Vi retter lige fokus ind.

121
00:06:23,149 --> 00:06:27,279
Nu tager vi de fire klasser konflikt.

122
00:06:27,445 --> 00:06:30,198
Vi talte om det i forrige uge.
Det står i tekstbogen.

123
00:06:30,365 --> 00:06:31,533
Kan I hjælpe mig?

124
00:06:31,951 --> 00:06:34,452
De fire klasser konflikt? Nogen?

125
00:06:34,620 --> 00:06:35,663
Nogen?

126
00:06:37,582 --> 00:06:39,584
Ingen af jer har bedt om kontorhjælp.

127
00:06:39,750 --> 00:06:43,503
I skal bare vide, at I kan tale med mig om alt.

128
00:06:43,671 --> 00:06:45,297
Hvad som helst.

129
00:06:47,132 --> 00:06:50,343
- Hvad laver du?
- Ikke noget. De Dockers klæder dig.

130
00:06:50,510 --> 00:06:54,222
Hvad? Der skete ikke noget.
Jeg er Julius Pepperwood. Drop det nu.

131
00:06:57,434 --> 00:06:59,311
- Hvorfor gjorde du nu det?
- Vind.

132
00:07:03,481 --> 00:07:04,524
Nej, nej.

133
00:07:07,069 --> 00:07:08,445
- Alt i orden?
- Ja.

134
00:07:08,613 --> 00:07:09,780
- Helt fint.
- Godt.

135
00:07:09,947 --> 00:07:11,907
- Hvad foregår der?
- Undskyld, Edgar.

136
00:07:12,074 --> 00:07:15,160
Jeg kunne ... virkelig lide din historie.

137
00:07:15,327 --> 00:07:18,998
Jeg vil gerne give feedback.
Kan du finde tid til kontortid?

138
00:07:19,164 --> 00:07:21,541
- Ja, fint.
- Jeg er så spændt.

139
00:07:21,709 --> 00:07:23,418
Jeg kan altid, så ...

140
00:07:23,585 --> 00:07:24,962
- Tjekker kalenderen.
- Ja.

141
00:07:25,128 --> 00:07:27,255
Jeg får ingen dækning her.

142
00:07:28,758 --> 00:07:32,177
Onsdag skal jeg i fuglebutikken.

143
00:07:32,928 --> 00:07:34,764
Hvad med onsdag eftermiddag ...?

144
00:07:34,930 --> 00:07:36,766
Han er min onkel.

145
00:07:38,224 --> 00:07:40,310
Winston. Godt, at du er hjemme.

146
00:07:40,477 --> 00:07:43,898
Jeg ved hvad min pogge er.
Jeg danser jo som en havslange.

147
00:07:49,644 --> 00:07:53,565
- Ikke i nærheden af det, Schmidt.
- Hvad ...? Jeg ved, at det er det her.

148
00:07:53,731 --> 00:07:56,277
Er det fordi, jeg overrasker folk i bruseren?

149
00:07:56,442 --> 00:07:58,195
Det er mine larve-øjenbryn.

150
00:07:58,361 --> 00:08:02,199
Se lige. De er væk.

151
00:08:02,365 --> 00:08:05,160
Nick, du er gået langt over stregen.
Langt over.

152
00:08:05,327 --> 00:08:08,830
- For sent, hvis du vil have Edgars notesbog.
- Hvor er den?

153
00:08:09,622 --> 00:08:11,833
Nick, hvad er min regel?

154
00:08:13,043 --> 00:08:15,963
- Hug ikke dit garn.
- Hug ikke mit garn, mand.

155
00:08:16,130 --> 00:08:17,214
Det er min ting.

156
00:08:17,380 --> 00:08:20,842
- Se lige, hvad der var i bogen.
- Han skitserer jo bare, Nick.

157
00:08:21,010 --> 00:08:22,635
Bloddryppende våben?

158
00:08:22,802 --> 00:08:25,388
- Det er ikke skitser.
- Er du da skitse-politiet?

159
00:08:27,266 --> 00:08:29,475
- Skitse-politiet findes ikke.
- Virkelig?

160
00:08:29,642 --> 00:08:32,938
Jeg fatter ikke, at du stadig
ikke tror på mig. Jessica.

161
00:08:33,688 --> 00:08:36,399
Bevis D. Han har tegnet det her.

162
00:08:37,318 --> 00:08:38,986
Jeg leder efter beviser hos ham.

163
00:08:39,153 --> 00:08:41,821
Du udspionerer ikke den elev,
jeg er nået ind til!

164
00:08:41,989 --> 00:08:44,158
- Hans adresse står her. Giv mig ...
- Nej.

165
00:08:44,325 --> 00:08:46,994
- Jeg har den i hovedet.
- Godt, så tager jeg med.

166
00:08:47,161 --> 00:08:50,956
For at betale din kaution.
Når du bliver anholdt for ulovlig indtrængen.

167
00:08:51,123 --> 00:08:53,416
Fint. Så kan du se, at jeg har ret.

168
00:08:53,583 --> 00:08:56,337
- Fint.
- Og se, hvem der kommer derud først.

169
00:08:56,836 --> 00:08:58,421
Vi kan også køre i samme bil.

170
00:08:58,588 --> 00:09:01,175
- For miljøets skyld.
- Ja, vi kan køre sammen.

171
00:09:01,342 --> 00:09:02,884
- Fint!
- Fint!

172
00:09:06,888 --> 00:09:09,099
Det er min vorte, ikke? Men nu ryger den.

173
00:09:09,266 --> 00:09:12,394
- Klar, parat, pogge.
- Slap nu af, det er ikke din vorte.

174
00:09:12,560 --> 00:09:14,939
- Sig det, det er grufuldt.
- Nej, det er ikke.

175
00:09:15,105 --> 00:09:16,522
Det er værre at vide det.

176
00:09:16,689 --> 00:09:20,693
At vide, at ens venner sidder
hver aften og taler om ens pogge.

177
00:09:20,860 --> 00:09:22,528
Hvad er en pogge?

178
00:09:23,364 --> 00:09:25,950
- Giver de bryn dig ikke kriller?
- Har set værre.

179
00:09:26,116 --> 00:09:29,161
En pogge er det, ens venner
taler om, når man er væk.

180
00:09:29,328 --> 00:09:31,413
A la knysterne på dine tånegle?

181
00:09:37,585 --> 00:09:39,338
Snakker I om mine tånegle?

182
00:09:39,504 --> 00:09:42,632
Vi taler aldrig om dine tånegle, Schmidt.

183
00:09:42,799 --> 00:09:46,220
Om at mine tånegle er ... knudrede?

184
00:09:47,054 --> 00:09:48,138
Barkede.

185
00:09:48,305 --> 00:09:51,308
Jeg har altid ment, at du
kunne nå toppen af et palmetræ.

186
00:09:51,474 --> 00:09:53,435
Jeg overproducerer jo keratin.

187
00:09:53,601 --> 00:09:56,688
Så slemme er de da ikke. Se dem lige.

188
00:09:57,314 --> 00:09:59,565
Schmidt! De ligner en åben schweizerkniv.

189
00:09:59,732 --> 00:10:01,651
De er hårde, men en enkelt er blød.

190
00:10:01,818 --> 00:10:05,990
Ja, det ved jeg. Så lad os tale om,
hvad min pogge er. Hvad er min pogge?

191
00:10:06,156 --> 00:10:09,492
Er det måden, jeg siger pande på?
Pande. Pánde. Piande.

192
00:10:09,659 --> 00:10:11,786
Cece, det er nok mere for lejligheden.

193
00:10:11,953 --> 00:10:15,915
Bare tak din skaber for ikke at
have fået forkalkede hundetæer!

194
00:10:17,500 --> 00:10:19,378
Han lyder som en gammel krabbe.

195
00:10:20,837 --> 00:10:23,923
Der er det. Hvis det ender galt,
må vi have et kodeord.

196
00:10:24,091 --> 00:10:27,760
- Det ender kun galt, hvis vi lader det.
- Pepperwood har lært mig ...

197
00:10:27,927 --> 00:10:32,682
- Pepperwood findes ikke.
- Bliv aldrig snuppet uden et kodeord.

198
00:10:32,849 --> 00:10:36,061
- Lad os sige "abrikos."
- For normalt. Hellere noget gakket.

199
00:10:36,228 --> 00:10:38,063
- Såsom "dragetøfler."
- Hvad?

200
00:10:38,230 --> 00:10:42,151
- Jeg bruger abrikos for meget til daglig.
- Hvorfor bruger du det så ofte?

201
00:10:42,317 --> 00:10:44,694
Hvad skal jeg kalde dem?
Søde, syrlige bolde?

202
00:10:44,861 --> 00:10:46,863
Ikke søde, syrlige bolde, Jess.

203
00:10:47,031 --> 00:10:49,450
Netop derfor kan vi ikke bruge ...

204
00:10:49,615 --> 00:10:50,908
Nick.

205
00:10:51,076 --> 00:10:52,535
Nick.

206
00:10:52,702 --> 00:10:54,496
Nick. Hør ...

207
00:10:57,623 --> 00:10:59,501
- Nick.
- Kald mig Julius Pepperwood.

208
00:10:59,667 --> 00:11:01,586
Du ser da latterlig ud.

209
00:11:01,753 --> 00:11:04,964
Hvis vi skjuler os, hvad betyder dit navn så?

210
00:11:05,132 --> 00:11:07,759
- Jeg tjekker fremme, du bagud.
- Hvad betyder det?

211
00:11:07,925 --> 00:11:10,553
- Højre cykelsving?
- Det her betyder vist stop.

212
00:11:10,720 --> 00:11:13,639
Nick, brug nu ord. Ikke ...

213
00:11:13,806 --> 00:11:16,435
- Det er mine ...
- Det aktionsstyrke-tegnesprog!

214
00:11:17,018 --> 00:11:18,437
Abrikos, abrikos!

215
00:11:18,603 --> 00:11:20,646
Luk mund og øjne!

216
00:11:25,110 --> 00:11:27,237
Edgar bor hos sin mor. Selvfølgelig.

217
00:11:27,404 --> 00:11:31,158
Mange normale mennesker bor
hos deres mødre. Min onkel Randy?

218
00:11:31,325 --> 00:11:33,951
- Som skal holde sig fra parker.
- Han blev renset.

219
00:11:34,411 --> 00:11:36,121
Abrikos!

220
00:11:36,704 --> 00:11:39,291
Kom herover lige nu.

221
00:11:41,000 --> 00:11:43,002
LIGETIL VVS

222
00:11:48,383 --> 00:11:50,385
- Du gode.
- Du gode.

223
00:11:52,011 --> 00:11:53,222
Hvad er der i tasken?

224
00:11:55,349 --> 00:11:58,227
Han er blikkenslageren.
Hvorfor overså jeg det?

225
00:11:58,393 --> 00:11:59,936
- Hvad sagde jeg?
- Du har ret.

226
00:12:00,104 --> 00:12:02,647
- Ja. Gentag lige det.
- Du har ret om alting.

227
00:12:02,814 --> 00:12:05,900
- Husk lige, at du siger, at jeg havde ret.
- For vildt.

228
00:12:06,859 --> 00:12:10,114
- Hvad dælen er der i den sportstaske?
- Ved ikke.

229
00:12:10,364 --> 00:12:13,575
- Nej, Nick. Det går bare galt.
- Ned.

230
00:12:13,991 --> 00:12:15,452
Nick.

231
00:12:20,582 --> 00:12:23,000
Du gode Gud.

232
00:12:23,460 --> 00:12:25,254
- Sluk den.
- Gud, det er Edgar.

233
00:12:25,546 --> 00:12:27,506
Skuk den dog. Her, giv mig den.

234
00:12:27,672 --> 00:12:29,882
Sluk den, jeg ved ikke hvordan.

235
00:12:30,925 --> 00:12:33,470
Så rykker vi rumpen.

236
00:12:39,934 --> 00:12:43,605
Jess, hvad laver du? Det var
da latterligt, der var masser af plads.

237
00:12:43,771 --> 00:12:46,858
- Hvorfor kravle ind under vognen?
- Lad os nu komme væk.

238
00:12:49,944 --> 00:12:52,281
I tror, det er løgn. Nick havde ret.

239
00:12:52,447 --> 00:12:53,781
- Jeg havde ret.
- Du gode.

240
00:12:53,948 --> 00:12:56,160
Med de øjenbryn ligner du Audrey Hepburn.

241
00:12:56,326 --> 00:12:59,036
- Har vi en storformats-papirskærer?
- Hold op.

242
00:12:59,204 --> 00:13:01,373
- Hvad er det?
- Vi spiser jo her.

243
00:13:01,540 --> 00:13:04,041
Winston siger, I laver sjov
med mine troldenegle.

244
00:13:04,209 --> 00:13:07,044
At I kalder dem klipklapper.
Eller kentaurstøvler.

245
00:13:07,212 --> 00:13:09,548
- Hvad er der med dig, Winston?
- Ja, hvad?

246
00:13:09,714 --> 00:13:11,883
Udover min pogge.

247
00:13:12,634 --> 00:13:15,887
Jeg sagde det. Det røg ud.,
Det forstår du vel godt, Winston.

248
00:13:16,053 --> 00:13:18,848
Og tro ikke, vi ikke snakker
om jer bag jeres ryg.

249
00:13:19,015 --> 00:13:21,560
For det gør vi. I har begge to pogge, svende.

250
00:13:21,726 --> 00:13:24,313
Nu trækker vi lige vejret og spørger os selv -

251
00:13:24,479 --> 00:13:28,483
- om denne samtale er værd
at ødelægge venskaber over.

252
00:13:28,650 --> 00:13:29,859
Fortæl mig min pogge.

253
00:13:30,026 --> 00:13:32,571
Jeg må kende min pogge.
Det må I fortælle mig.

254
00:13:32,737 --> 00:13:36,200
- Jeg magter det ikke mere.
- Det er mere inden for lejligheden.

255
00:13:36,366 --> 00:13:39,744
- Er det mine tærter? For smattede?
- Tærter kan ikke være pogge.

256
00:13:39,911 --> 00:13:43,582
- Mine koala-kløer, dét er en pogge.
- Du kan da skjule din med sko.

257
00:13:43,748 --> 00:13:47,168
De laver altså sko til ens penis.
De kaldes bukser.

258
00:13:47,336 --> 00:13:48,587
- Sig min pogge.
- Nej.

259
00:13:48,753 --> 00:13:51,047
- Sig min pogge!
- Du er så bedrevidende.

260
00:13:51,215 --> 00:13:52,257
- Totalt.
- Rædsom.

261
00:13:52,424 --> 00:13:55,968
En rædsom bedrevidende? Hold op.

262
00:13:56,386 --> 00:13:58,054
Jeg hader hyperbolsk tale.

263
00:13:58,222 --> 00:14:01,391
Nu du kender din pogge,
så ved du endnu bedre.

264
00:14:01,558 --> 00:14:04,561
Der var jeg lige flabet igen,
det kunne være min pogge.

265
00:14:04,727 --> 00:14:06,103
Og så var der én tilbage.

266
00:14:06,271 --> 00:14:10,066
Nej, nej. I har sikkert masser,
I griner ad mig af.

267
00:14:10,234 --> 00:14:12,402
Vi griner ikke af din pogge, Nick.

268
00:14:12,569 --> 00:14:14,946
- Vi er bekymret.
- Bekymret for mig?

269
00:14:15,112 --> 00:14:17,449
- Over om du ikke lykkes.
- Med hvad?

270
00:14:17,616 --> 00:14:19,618
Generelt. Du passer ikke på dig selv.

271
00:14:19,784 --> 00:14:22,036
Jeg drysser ind imellem
vitaminer i din mad.

272
00:14:22,203 --> 00:14:26,082
Vi lister penge ned i dine bukser,
før du kommer dem i tørretumbleren.

273
00:14:27,501 --> 00:14:29,253
Jeg håber da, at I er glade.

274
00:14:29,419 --> 00:14:30,920
Så kom poggene for dagen.

275
00:14:31,087 --> 00:14:33,674
Lejlighedens dynamik er ødelagt.

276
00:14:34,799 --> 00:14:37,427
- Og hvis jeg taler som en baby?
- Stadig lækker.

277
00:14:37,594 --> 00:14:41,013
- Vi vil ikke tale om andet.
- En lillebitte baby.

278
00:14:41,180 --> 00:14:42,432
Hak videre i dem.

279
00:14:55,069 --> 00:14:56,655
En stige.

280
00:14:58,823 --> 00:15:00,575
Den kan også bruges.

281
00:15:11,670 --> 00:15:13,547
Okay.

282
00:15:17,467 --> 00:15:18,510
Ikke godt.

283
00:15:19,761 --> 00:15:22,347
Det her er bare ikke godt.

284
00:15:24,516 --> 00:15:26,851
Åh, nej. Nej, nej, nej. Åh, Gud.

285
00:15:29,020 --> 00:15:31,523
- Hallo?
- Jess, han vil slå dig ihjel!

286
00:15:31,690 --> 00:15:33,608
- Hvad?
- Jeg er i hans skur lige nu.

287
00:15:33,775 --> 00:15:36,027
- Han har tegninger på væggen af dig.
- Hvad?

288
00:15:36,193 --> 00:15:38,154
Og bloddryppende våben.

289
00:15:38,322 --> 00:15:42,326
Og glanende øjne. De øjne er faktisk
lidt sexede, men det er uvedkommende ...

290
00:15:42,492 --> 00:15:45,370
Jess, du skal ikke være alene med den fyr.

291
00:15:45,537 --> 00:15:48,332
Du er råen i hans historie.

292
00:15:48,665 --> 00:15:50,041
Han vil slå dig ihjel!

293
00:15:50,207 --> 00:15:52,293
Du er råen. Du er råen.

294
00:15:52,461 --> 00:15:55,963
- Jeg er på skolen og har kontorhjælp.
- Kom væk derfra!

295
00:15:56,130 --> 00:16:00,385
Jeg holder dig lige på linjen,
og så siger jeg kodeordet, okay?

296
00:16:00,552 --> 00:16:03,220
Jeg siger bare ...
Abrikoser! Abrikoser!

297
00:16:03,388 --> 00:16:06,725
- Ja, sig det, hvis du ser ...
- Abrikoser! Abrikoser, nu!

298
00:16:08,184 --> 00:16:12,814
Åh, nej! Okay, okay. Han er der.
Jeg troede, du ville sige dragetøfler!

299
00:16:12,980 --> 00:16:14,524
Er det ubelejligt?

300
00:16:14,899 --> 00:16:17,234
Nej, nej. Min købmand er bare tunghør.

301
00:16:17,402 --> 00:16:21,906
Abrikoser!
Og ... smør.

302
00:16:22,073 --> 00:16:23,533
Jeg kommer ...

303
00:16:32,417 --> 00:16:35,252
Velkommen til kontorhjælp.

304
00:16:36,045 --> 00:16:38,214
- Jeg har fundet min slutning.
- Ja?

305
00:16:38,382 --> 00:16:39,924
Den er ret risikabel.

306
00:16:40,091 --> 00:16:43,387
Jeg ved ikke, om jeg
kan slippe af sted med den.

307
00:16:49,559 --> 00:16:54,355
Du sagde jo, at jeg skulle basere
mine figurer på folk fra mit eget liv.

308
00:16:54,523 --> 00:16:57,108
- Jeg baserede en på dig.
- Hvor smigrende.

309
00:16:57,274 --> 00:17:02,071
Og så indså jeg, at historien
kun kunne end på én måde.

310
00:17:02,321 --> 00:17:04,365
Du må dø.

311
00:17:06,283 --> 00:17:08,453
Abrikos, abrikos ...

312
00:17:09,579 --> 00:17:11,540
Nej ...!

313
00:17:15,794 --> 00:17:18,379
Se lige den notesbog ...

314
00:17:20,465 --> 00:17:24,469
Du sagde jo, at god litteratur overrumpler.

315
00:17:24,803 --> 00:17:28,097
Hvad overrumpler folk mere
end at myrde hovedkarakteren?

316
00:17:28,640 --> 00:17:31,100
Hvad med følgende? Prøv at følge mig.

317
00:17:31,685 --> 00:17:36,272
Hvad nu, hvis min figur overlever,
og bogen bare fortsætter?

318
00:17:36,857 --> 00:17:41,986
Forestil dig, hvis man når til sidste side,
og så venter der en endnu længere bog.

319
00:17:42,987 --> 00:17:45,156
Narret.

320
00:17:48,535 --> 00:17:51,328
- Jeg hørte den sang i går.
- Vildt populær for tiden.

321
00:17:51,496 --> 00:17:53,122
- Var du hjemme hos mig?
- Nej.

322
00:17:53,289 --> 00:17:54,499
Ok, tak, farvel.

323
00:17:54,666 --> 00:17:57,502
- Nej.
- Nu må jeg altså gå.

324
00:17:58,002 --> 00:18:00,464
- Abrikosen går, abrikosen går!
- Hvor godt.

325
00:18:00,630 --> 00:18:04,133
Gudskelov, at du er i live.
Bliv der og lås døren. Jeg er på vej.

326
00:18:04,300 --> 00:18:05,760
- Jeg beskytter ...
- Fanget!

327
00:18:05,927 --> 00:18:08,304
Nick! Pepperwood! Nick!

328
00:18:12,349 --> 00:18:16,688
Indbrudstyv? Han er ingen indbrudstyv.
Det er Julius Pepperwood fra Chicago.

329
00:18:16,855 --> 00:18:19,900
- Lad os få ham ind.
- Nu suspenderer distriksen mig ...

330
00:18:20,399 --> 00:18:22,109
Nej! Slip ham!

331
00:18:22,276 --> 00:18:24,153
I må dræbe os begge to!

332
00:18:24,320 --> 00:18:26,238
Lad så min Edgar være!

333
00:18:30,117 --> 00:18:31,745
Mine øjne.

334
00:18:31,912 --> 00:18:33,497
Mine store øjne!

335
00:18:34,330 --> 00:18:37,542
Troede I, at jeg var morder?
At jeg myrdede folk?

336
00:18:37,709 --> 00:18:39,753
Du sagde, du ville dræbe mig.
Hvad ved jeg?

337
00:18:39,920 --> 00:18:43,757
- Din figur. I min grafiske roman.
- Han er en dygtig tegner.

338
00:18:43,924 --> 00:18:46,175
Okay, men dine tegninger har ingen øjne.

339
00:18:46,342 --> 00:18:48,595
- Han kan ikke tegne øjne.
- Så underligt.

340
00:18:48,762 --> 00:18:51,347
- Alt har sin årsag.
- Hvad med den taske?

341
00:18:51,515 --> 00:18:54,391
- Glem den taske!
- Glem den taske! Strigle.

342
00:18:54,559 --> 00:18:55,602
Halløj.

343
00:18:55,769 --> 00:18:58,939
Tag det som en kompliment,
dine historier føles vildt ægte.

344
00:18:59,606 --> 00:19:01,525
Du har jo oplært mig.

345
00:19:03,610 --> 00:19:04,653
Hørte du efter?

346
00:19:04,819 --> 00:19:07,989
Ja, selvfølgelig hørte jeg efter,
du var en god lærer.

347
00:19:08,364 --> 00:19:11,450
Indtil du troede, at jeg var morder
og brød ind i mit skur.

348
00:19:11,868 --> 00:19:14,871
Du var min yndlingselev
indtil jeg troede, du var morder.

349
00:19:16,205 --> 00:19:17,874
Din søn er en god forfatter.

350
00:19:18,542 --> 00:19:20,376
Han er ikke min søn.

351
00:19:20,544 --> 00:19:22,629
A' hvad? Helt ærligt?

352
00:19:23,630 --> 00:19:24,798
Rigtig flot.

353
00:19:24,965 --> 00:19:26,465
Kom her, skatter.

354
00:19:28,467 --> 00:19:32,346
Mand, hvor du lugter af vafler.
Har du lige lavet vafler?

355
00:19:32,513 --> 00:19:34,390
- Vil du spise af mig?
- Ja, jeg vil.

356
00:19:34,558 --> 00:19:36,560
Vi mødes derinde,
lad mig hente tasken.

357
00:19:36,726 --> 00:19:38,645
- Gør det.
- Okay.

358
00:19:41,940 --> 00:19:45,234
- Hej, Nick. Hvorfor er du oppe?
- Passer lidt på mig selv.

359
00:19:45,401 --> 00:19:48,989
- Kommer du smør på bacon?
- Så det ikke brænder fast.

360
00:19:49,154 --> 00:19:51,908
Okay. Har du ...?

361
00:19:53,910 --> 00:19:57,956
Super. Lige det bacon har brug for, mere fedt.

362
00:19:59,624 --> 00:20:01,835
Og salt. Hvad er det her?

363
00:20:02,002 --> 00:20:04,713
- Nej, jeg er ikke færdig ...
- "Julius Pepperwood?"

364
00:20:04,879 --> 00:20:06,130
"Zombie-detektiv?"

365
00:20:06,297 --> 00:20:10,134
Hans mordofre er allerede døde,
så de har jo ikke brug for en detektiv.

366
00:20:10,301 --> 00:20:12,596
- Ser på det.
- "Natten var varm som blæk."

367
00:20:12,762 --> 00:20:14,889
- Lad være.
- "Hun kom ind på kontoret -

368
00:20:15,056 --> 00:20:17,182
- målbevidst, modtagelig ...."

369
00:20:17,349 --> 00:20:20,436
- "<Et til ord her?>"
- Mangler et ord mere med M.

370
00:20:20,604 --> 00:20:22,647
"Hendes zombie-ben gik op til loftet."

371
00:20:22,814 --> 00:20:25,650
"Sådanne skanker var
lige til at sætte tænderne i."

372
00:20:25,817 --> 00:20:29,403
"Pepperwood havde to venskaber.
Eller én, hvis man tager hatten fra."

373
00:20:29,570 --> 00:20:33,198
"Den anden var hans
fredagsflamme, Jessica Night."

374
00:20:33,825 --> 00:20:35,409
Det er ikke dig, Jess.

375
00:20:35,576 --> 00:20:40,999
"Hun var lille af statur, men ikke i gåpåmod.
Bedrevidende langt udover det irriterende."

376
00:20:41,666 --> 00:20:44,919
- Godaften.
- Hejsa.

377
00:20:46,378 --> 00:20:48,048
Bacon.

378
00:20:48,255 --> 00:20:50,842
- Hvor hulen kom du fra?
- Inde fra mit værelse.

379
00:20:51,009 --> 00:20:53,344
Jeg hørte ikke dine klamme fødder klapre.

380
00:20:53,510 --> 00:20:56,138
Klippede neglene.
Og opblødningen virkede, se.

381
00:20:56,305 --> 00:20:58,557
Så smukke nu.
Jeg røg en skostørrelse ned.

382
00:20:58,725 --> 00:20:59,893
Gutter, brand!

383
00:21:00,060 --> 00:21:01,393
- Gud!
- Tag det roligt.

384
00:21:01,560 --> 00:21:03,395
- Ring 112.
- Ring selv 112.

385
00:21:05,481 --> 00:21:08,567
Man slukker ikke brand i fedtstof
med vand, den må kvæles!

386
00:21:08,735 --> 00:21:11,655
- Hvorfor sagde du ikke det?
- Så lyder jeg bedrevidende!

387
00:21:11,821 --> 00:21:13,405
- Du er så dum!
- Klap i!

388
00:21:14,699 --> 00:21:15,742
- Sådan!
- Ja.

389
00:21:15,909 --> 00:21:18,078
Super, mester.

390
00:21:18,535 --> 00:21:21,706
Jeg vidste ikke, du ville
kramme mig. Beklager dybt.

391
00:21:22,373 --> 00:21:24,918
Du rejste lige teltet foran ilden.

392
00:21:25,085 --> 00:21:26,377
Helt ufrivilligt.

393
00:21:26,543 --> 00:21:32,050
En kombination af adrenalin
og godt blodomløb.

394
00:21:32,216 --> 00:21:35,679
Og lad være med bare at
kramme ud af det blå! Så underligt ...

395
00:21:37,931 --> 00:21:42,559
Har du bemærket, at når Winston løber,
småprutter han imens?

396
00:21:42,727 --> 00:21:45,063
Ja, det lyder som en udslidt motor.

397
00:21:45,229 --> 00:21:46,271
- Ny pogge.
- Ja.

398
00:21:46,438 --> 00:21:48,357
Vi har en god ny pogge.

399
00:21:48,524 --> 00:21:50,777
Han prutter, mens han løber.