Cece! Siete tornati insieme, bimbi?
- Le piacerebbe. - No, a casa abbiamo le tubazioni intasate.
- Scusate se ho chiesto. - Ecco che succede...
quando quattro modelle con carenza di proteine dividono la doccia.
La pelle gli cade a pezzi... come un maglione di Natale da quattro dollari.
Ragazzi, indovinate?
Ho fatto svoltare uno studente!
Dico davvero.
- Per favore, no... - Jess?
- Sai che ti vogliamo bene e ti supportiamo... - # Faccio svoltare gli studenti... #
ma quando fai cose del genere, mi dispiace, ma...
- Ciotola. - Okay.
CIOTOLA DEL FASTIDIO
Non dà soddisfazioni.
- Io credo di sì. - Okay.
- Quindi, dicevi della svolta. - Insegnare agli adulti è un'altra cosa.
Questa settimana, ho dato loro un compito. Ho detto "Scrivete cosa volete,"
"ma caricatelo di linguaggio descrittivo".
"Il mio morbido cuscino. Il mio morbido cuscino giallo."
"E' accanto al mio cane. Il mio cane peloso. Il mio amato cane peloso."
- "Mentre mi masturbo." - Eccellente.
"Era un tritone."
"L'ultimo della sua specie..."
"e aveva bisogno di una madre per il suo tri-figlio".
"Non era un tri-gentiluomo".
Non vedo l'ora di sentire il resto.
Non riesco a entrare in sintonia con loro e non so perché.
Senti, Jess. Non puoi insegnare alla gente come si scrive.
- Non è vero. - Lo dico da scrittore.
- Anche questo non è vero. - Un corso di scrittura è per chi
non pensa liricamente in termini di... sai, parole poetiche che sono... ancorate...
- Parlavi di una svolta. - C'è uno studente
di nome Edgar che era proprio negato.
E poi, oggi, è arrivato con questa storia incredibile.
Nick, devi leggerla, davvero.
Gli scrittori non leggono. Noi scriviamo.
- Jessica Day dice che è proprio da leggere. - Ma guarda il font!
Cos'è, "Dilettanti allo sbaraglio"?
Almeno avesse usato il Palatino.
Buonasera a tutti.
O dovrei dire buongiorno?
- Ciao, Winston. - Avete un po' di agave?
Dovrebbe esserci del concentrato di lenticchie...
- nell'armadietto degli sciroppi. - Grazie.
- Oh, mio Dio! - Okay...
- Okay, sai una cosa? - Ehi, senti...
L'ho sentito appena un po' di lato... di lato...
- quindi... - Non volevo...
Va tutto bene...
Dall'altra parte, subito!
- "Ti sconfiggerò, Jack". - No, non di nuovo! No!
- No! - Togliti di mezzo, Jessica.
Ma che problemi hai? Vai a sballonzolarlo in giro come un cretino?
Subsfactory presenta: "New Girl" 2x14 - Pepperwood
Traduzione e synch: MiaWallace, eri_ka.89, seanma, PanCeraRosa
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Ragazzi, sentite qui.
"Di giorno, sono un idraulico."
"Di notte, sono uno stalker."
- L'hai letto! - "Mi apposto nei cespugli,"
"con una tutina in latex, e stalkero la mia preda."
E' il primo studente che usa la narrazione in prima persona.
# Sono un'insegnante fantastica. #
- Coinvolgente, prosegui. - Sono presissimo.
Okay. "La mia preda è un cervo."
"Ha gli occhi grandi, troppo grandi."
"Prima che sbatta quegli occhi grandi..."
"l'avrò pugnalata."
"La pugnalo e la pugnalo."
"Amo pugnalare."
- Sembra gli piaccia pugnalare. - "E dopo averla pugnalata..."
- E' una ripetizione, ma... - "mi lavo le mani..."
- "nel suo sangue rosso scuro." - Sentite i dettagli.
Questo tizio è uno psicopatico!
Sono storie di fantasia. Non esistono mica le tutine in latex.
- No, esistono. - Ci sono.
- Mi ci avete anche visto. - Non dovresti stare in una stanza
con questo pazzo, due volte a settimana.
Non è prudente!
- Sei preoccupato per me, Miller? - Sì, sono un po' preoccupato per te!
E se non vuoi fare nulla a riguardo, me ne occuperò io.
- Farò una piccola indagine. - Un'indagine? Ma per favore!
- Al massimo lo cercherai su Google. - Sono in grado di fare ben altro.
- Stai scrivendo il nome su Google. Lo vediamo. - Lo vediamo, amico.
E' un'indagine privata!
Vorrei... parlare con te dello...
sfortunato contatto tra le...
parti basse di Cece e le mie...
- parti. - In pratica, l'hai infilzata col tuo spiedino.
E' qualcosa di cui dovrei scusarmi?
Lascia stare, amico. E' solo una vittima del tuo pogo.
Aspetta, com'è che hai detto? "Pogo"?
- Non volevo... - Ho sentito "pogo". Cos'è?
Okay, va bene, Winston.
E' il modo in cui chiamiamo quello che hai fatto oggi.
Okay?
E' un nome in codice.
E perché avete coniato un nome in codice? Capita spesso?
Hai pogato su di me, una volta.
- Hai pogato su Jess due volte. - Ehi, non è niente di sessuale!
Nick non è mai stato pogato direttamente.
Ma una volta gli hai preso la pizza...
Ma questa è tutta un'altra storia... come fai a non accorgertene?
Fammi capire. Voi passate il tempo a parlare di questa cosa?
Il tuo pene ha addirittura cambiato canale, una volta...
- mentre guardavamo una partita dei Bears. - Credi che io, Nick e Jess
non ti sparliamo alle spalle? Perché lo facciamo.
Sei quello che ha più pogo di tutti.
Stai completamente abusando della parola pogo.
Tu sei il re del pogo.
Il re del pogo.
Il re del pogo?
Volevo parlarvi del compito sul linguaggio descrittivo.
Ragazzi, mi sono davvero sentita sepolta
da una gigante, scintillante e polverosa valanga di aggettivi.
Scusate l'interruzione, ho sentito che lei è la migliore
- insegnate per adulti. - No.
- C'è posto per un'altra persona? - No!
Come va, ragazzi? Mi chiamo Julius Pepperwood.
- Non ora, okay? - Sono un ex poliziotto e un ex Marine.
Sono qui per imparare a scrivere racconti.
Va bene, Julius...
si sieda pure e...
- stai buono. - Sono di Chicago.
La pizza con la crosta sottile? No, grazie. Sono di Chicago.
Quindi, per continuare in modo divertente...
- Scusa il ritardo. - Tranquillo, Edgar.
Stavamo solo ripassando...
- il linguaggio descrittivo. - Scusi, cara,
- non riesco a sentirla. - Signor Pepperwood?
- Se non le dispiace, mi avvicino un po'. - Non serve, resti lì.
Come va, amico? Mi chiamo Julius Pepperwood.
- Edgar. - Cosa stai facendo?
Posso chiederti perché sei arrivato in ritardo, Edgar?
Il traffico, mi ha davvero ucciso.
- Ti ha ucciso? - Signor Pepperwood.
Si potrebbe dire che ti ha pugnalato?
- Come? - Che ne dice di togliersi gli occhiali?
Maestra, se li tengo, verrei considerato un cattivo ragazzo?
- Ehi. - Va bene, tesoro, li tolgo.
Ora vedo quel vestito blu da tutt'altra prospettiva.
No.
Va bene, riprendiamo.
Parliamo delle...
quattro classificazioni di conflitto.
Ne abbiamo parlato la settimana scorsa, è nel libro degli esercizi...
Qualcuno vuole aiutarmi?
Quattro classificazioni di conflitto?
Nessuno? Nessuno.
Nessuno si è segnato per il mio ricevimento,
volevo farvi sapere che potete parlarmi di qualsiasi cosa.
- Adios. - Proprio qualsiasi.
- Che stai facendo? - Niente, amico, ti stanno bene i Dockers.
Che c'è? Non è successo niente. Sono Julius Pepperwood.
Lascia perdere.
- Perché l'hai fatto? - E' stato il vento.
No, no, no, no.
- Va tutto bene? - Sì,
- tutto bene. - Tutto bene, fratello.
- Cosa sta succedendo? - Scusa. Edgar, mi...
mi è piaciuta molto la tua storia.
Volevo darti dei consigli...
un giorno, riusciresti a venire al mio ricevimento?
- Sì, sarebbe grandioso. - Non vedo l'ora.
Sono sempre disponibile,
- quindi... sì. - Controllo l'agenda.
Non c'è segnale qui.
Mercoledì devo andare al negozio d'uccelli,
- va bene mercoledì pomeriggio? - E' mio zio.
Ehi, Winston, sono felice che tu sia a casa.
So qual è il mio pogo.
Il fatto che ballo come un serpente marino.
- Non ci sei proprio, Schmidt. - Ma cosa...
So che è questo, amico.
E' il fatto che piombo dentro le docce delle persone?
Sono le mie sopracciglia a forma di bruco. Ma guarda...
sparite!
Nick, hai esagerato! Hai davvero esagerato!
Se sei qui per il quaderno di Edgar, è troppo tardi.
Dov'è il quaderno?
Nick! Qual è la mia regola numero uno?
- Non rubare i tuoi racconti. - Allora non farlo, bello.
- E' l’unica cosa. - Guarda cosa c'era dentro al quaderno.
- Stava scarabocchiando in classe, Nick. - Armi col sangue che sgocciola?
- Quello non è scarabocchiare. - Sei l'investigatore degli scarabocchi?
- Non esiste, vero? - Ma davvero?
Non posso credere che tu ancora non mi creda. Jessica...
Reperto D. L'ha fatto lui.
Vado a casa sua a cercare altre prove.
No, Nick, non spierai l'unico studente con cui ho un legame.
- Qui c'è l'indirizzo. - No.
- Ridammelo. - No!
- Tanto lo so a memoria. - Bene, allora verrò con te.
Per pagarti la cauzione quando verrai arrestato per violazione di domicilio.
Perfetto, così vedrai che avevo ragione.
- Perfetto! - E vedrai anche chi arriverà per primo.
Forse dovremmo andare con una macchina.
- Per il bene dell'ambiente. - Giusto, possiamo andare insieme.
- Bene! - Bene!
E' il mio neo, vero?
Beh, consideralo sparito.
Game, set, pogo.
- Calma, bello, non è il neo. - Ma è la cosa peggiore.
No che non lo è, Schmidt, la cosa peggiore è sapere la verità.
Sapere che i tuoi amici sparlano ogni sera del tuo pogo.
Cos'è un pogo?
Quelle sopracciglia non ti fanno paura?
No, ho visto di peggio.
Un pogo è quello di cui i tuoi amici parlano non appena esci dalla stanza.
Come le tue unghie dei piedi cirripedi?
- Parlate delle mie unghie? - Mai...
- non ne parliamo mai, Schmidt. - Lo so che sono un po' frastagliate.
- Legnose. - Non mi sono mai chiesto
- se riusciresti ad arrampicarti su una palma. - Ma è perché ho un eccesso di cheratina.
Non sono poi così male, date un'occhiata.
Schmidt! Sembra un coltellino svizzero aperto.
Sono dure, ma c'è n'è una davvero davvero liscia.
Sì, sì, sì, ma parliamo del mio pogo. Qual è il mio pogo?
E' il modo in cui dico "padella"?
Padella, padella, padella.
Senti, Cece, è una cosa più interna al loft.
Ringrazia il cielo di non avere unghie calcificate da cane bastardo!
Sembra un granchio, cavolo.
Eccoci. Se qualcosa va storto, ci serve una parola chiave.
Niente andrà storto, se non ce lo facciamo andare noi.
- Se Pepperwood mi ha insegnato qualcosa... - Pepperwood non esiste.
E' "mai farsi beccare senza una parola chiave"
- Useremo "albicocca". - E' troppo normale. Dobbiamo...
scegliere qualcosa di strano, tipo "pantofole di drago".
- Eh? - Dico troppo spesso "albicocca" normalmente.
Perché lo dici spesso?
Come dovrei chiamarle...
- "Dolci palle dal sapore deciso"? - Non chiamarle così, Jessica.
Ecco perché non possiamo usare...
Nick... Nick...
Nick!
- Nick... - Chiamami Julius Pepperwood, per piacere.
Che assurdità.
Se ci stiamo nascondendo,
- che importanza ha il nome? - Io guardo...
- e tu mi guardi le spalle. - Cos'è questo?
- Se non sbaglio... - "A destra, in bicicletta"
- No, credo significhi "stop... - "Freccia a destra"...
Nick, dai... usa le parole. Non usare...
- quei cacchio di gesti da SWAT. - Per me, sono parole.
Albicocca, albicocca, albicocca.
Chiudi la bocca, chiudi gli occhi.
- Edgar vive con la madre! - E allora?
- Ovvio! - E' normale vivere con la propria madre.
- Guarda mio zio Randy. - Non può andare al parco.
- E' stato prosciolto. - Devi...
Albicocca, albicocca!
Vieni qui!
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Che c'è in quella sacca?
E' l'idraulico della storia!
- Come ho fatto a non accorgermene? - Che ti ho detto?
- Mio Dio, avevi ragione. - Sì, dillo ancora.
- Dillo. - Avevi ragione, avevi ragione!
- Non dimenticartelo mai! - Dio!
- Non ci credo! - Avevo ragione su tutto!
- Che diavolo c'è nella sacca? - Non so.
No, Nick.
- Nick, finiremo ammazzati. - Giù!
Nick...
Oh, mio... Jessica, spegnilo.
- Spegnilo, - Oh mio Dio, è Edgar. Cosa faccio?
Fai così... ecco.
- Spegnilo, non so come si fa. - Okay.
Oh, mio Dio, leviamoci di qui.
- Jess, cosa fai? Sei scema? C'era spazio! - Mi sembrava una buona idea.
- Perché andare sotto il furgone? - Andiamo via.
- Fermo. - Non crederete mai cos'è successo.
- Nick aveva ragione. - Avevo ragione.
Oh, mio Dio, cosa è successo alle tue sopracciglia? Sembri Audrey Hepburn.
Noi non abbiamo mica un tagliacarte industriale?
E va bene.
- Ma che è? - Vicino alla zona cibo!
Winston mi ha detto che mi prendete in giro per le mie unghie da gremlin.
Che le chiamate " clic-clac"... o "stivali del centauro".
- Ma che problema hai, Winston? - Che problema ho? A parte il...
pogo?
Gliel'ho detto. E' venuto fuori. Capisci come ci si sente, eh, Winston?
Okay, sentite, non fate finta che non parliamo di voi alle spalle.
Perché è così. Avete anche voi dei pogo, amici.
Okay, facciamo un bel respiro...
e chiediamoci se vale la pena di rovinare la nostra amicizia per questo discorso.
Ditemi il mio pogo.
Devo conoscere il mio pogo. Dovete dirmelo, ragazzi, posso sopportarlo!
Sparate!
E' una cosa da loft. Sono le mie torte?
Ci metto troppa frutta?
Le torte non possono essere dei pogo.
I miei artigli da koala, ecco un vero pogo!
Almeno il tuo lo nascondi nelle scarpe.
Esistono scarpe per il pene... si chiamano mutande!
- Ditemi il mio pogo. - Jessica, no.
- Ditemi il mio pogo. - Sei una sotuttoio.
- Pazzesca. - La peggiore.
Oh, sono la peggiore sotuttoio del mondo. Vi prego.
Odio le iperboli. Vi prego.
Ora sai qual è il tuo pogo, lo conosci del tutto.
Ed ecco che faccio di nuovo la stronza. Chissà, magari è questo il mio pogo.
E ne rimase solo uno.
Oh, no, no, no.. sono sicuro...
che voi ridete alle mie spalle per tante cose.
- Non ridiamo del tuo pogo, Nick. - Già.
Siamo preoccupati per te.
Preoccupati per me?
Siamo preoccupati che tu non ce la faccia.
- A fare cosa? - In generale.
Non ti prendi cura di te stesso.
A volte presso delle vitamine e te le metto nel cibo.
Ti mettiamo i soldi dalle tasche dei pantaloni a turno, prima di metterli in asciugatrice.
Sì? Spero siate contenti.
I pogo si sanno.
La dinamica del loft è rovinata.
E se parlassi come un bambino?
Sei sempre gnocca. Non c'è altro.
Un piccolo bimbo!
Tagliale, per favore.
Una scala...
Andrà bene.
Okay, okay.
Non va bene.
Non va... non va per niente bene.
No, no, no, no, oh Dio!
- Pronto. - Jess, vuole ucciderti.
- Cosa? - Sono alla sua rimessa.
- Cosa? - E alle pareti ci sono tuoi ritratti.
E armi insanguinate.
E occhi a palla.
Gli occhi a palla sono anche sexy, ma a parte questo, Jess...
Non ti lascerò sola in una stanza con questo tizio.
Sei tu il cervo della sua storia.
Vuole ucciderti. Sei tu il cervo.
Sei tu il cervo, sei tu il cervo...
- Io sono a scuola, c'è ricevimento. - Vai via subito.
Va bene, resto in linea,
e nel caso dico la parola d'ordine, va bene?
Dirò semplicemente... albicocche!
Albicocche!
- Bene, di' così, se vedi Edgar. - Albicocche! Sul serio, albicocche!
Oh, no! Va bene, basta.
Lui è lì. Va bene. Pensavo sarebbe stato tipo " pantofole di drago".
E' un brutto momento, o...
No, no, solo che ho un droghiere sordo.
Albicocche! Albicocche!
E...
- burro. - Arrivo.
Benvenuto al ricevimento studenti.
Ho trovato il finale.
- Davvero? - E' un po' rischioso.
Non sono sicuro che riuscirò a cavarmela.
Ricordi quando mi dicevi di basare i miei personaggi su persone della mia vita reale?
Beh, ne ho basato uno su di te.
- Lusingata. - Poi mi sono reso conto...
che c'era un solo modo per finire la storia.
Tu devi morire.
Albicocca, albicocca.
No!
# Guarda quel quaderno #
Hai detto: la grande letteratura è sorprendente.
Cosa c'è di più sorprendente che uccidere il tuo protagonista?
Che ne dici di... seguimi...
E se...
E se il mio personaggio vivesse...
e il libro semplicemente proseguisse?
Immagina di arrivare alla fine del libro,
e trovare ancora molto altro libro.
Sorpresa.
- Ho sentito questa canzone, ieri. - Oggigiorno questa canzone è ovunque.
Eri a casa mia?
- Okay, grazie. Ciao. - No.
- Devo andare... subito. - No! No!
- Albicocca se ne va! Albicocca se ne va! - Oh, bene.
Sono felice che tu sia viva. Okay. Resta dentro e chiudi la porta. Io sto arrivando.
- Ti proteggerò io... - Nick?
Pepperwood! Nick!
Ladro? Non è un ladro.
E' Julius Pepperwood, di Chicago.
- Portiamolo in casa. - Il procuratore mi toglierà il distintivo.
No! Lasciatelo!
Lo vuoi uccidere! Vuoi uccidere anche me!
Lascia stare il mio Edgar!
I miei occhi!
I miei occhi giganti!
Pensavi fossi un assassino? Pensavi che fossi un omicida?
Dicevi che volevi uccidermi, quindi, non so.
Il tuo personaggio.
- Nella mia graphic novel. - E' un artista straordinario.
Okay, ma i tuoi disegni... Non ci sono gli occhi.
- Odio disegnare gli occhi. E' strano. - Non gli riesce.
C'è una spiegazione per tutto.
- E la sacca da viaggio? - Non chiedere della sacca da viaggio.
- Stronza. - Ehi, gente.
Beh, prendilo come un complimento, amico. Le tue storie sono molto realistiche.
Beh, è grazie a quello che mi hai insegnato.
Mi ascoltavi?
Certo che ti ascoltavo. Sei stata una brava insegnante.
Finché non mi hai creduto un assassino e ti sei intrufolata nella rimessa.
Tu eri il mio studente preferito, finché non ho creduto che fossi un assassino.
Suo figlio è un gran bravo scrittore.
- Non è mio figlio. - State scherzando?
Veramente?
Carini, voi due.
Vieni qui, piccola.
Cielo, sai di waffel.
Adoro. Hai appena fatto i waffel?
- Vuoi dare un morsetto? - Certo che sì!
Ci vediamo dentro. Prendo la sacca.
- Fai. - D'accordo.
Ehi, Nick. Cosa ci fai in piedi?
Mi prendo cura di me.
Mettendo burro sul bacon?
Non voglio che si attacchi alla padella.
Okay...
Hai...
Perfetto. E'...
giusto quello che serve al bacon.
Più grasso.
E sale.
- Cos'è questo? Julius Pepperwood... - Non leggere. Non è finito...
Investigatore zombie?
Tutte le sue vittime sono già morte, perciò...
non hanno bisogno di un investigatore. Ci sto lavorando.
"La notte era nera bollente."
- Non lo fare. - "Entrò..."
"nel suo ufficio con un senso di proposito, perplessità..."
- "un'altra parola qui, punto di domanda." - Cerco un'altra parola con la P.
"Aveva gambe zombie che avevano percorso chilometri."
"Quel tipo di gambe in cui potevi affondare i denti."
"Pepperwood aveva due amici."
"Uno, se si esclude il cappello."
"L'altro era la sua assistente tuttofare, Jessica Night."
Non sei tu, Jess.
"Era piccola di statura, ma non di fegato."
"E una fastidiosissima sotuttoio."
Buona sera!
Ciao.
Oh, bacon.
- Da dove cavolo sei spuntato? - Dalla mia stanza.
No, non ho sentito il ticchettio dei tuoi disgustosi piedi.
Mi sono tagliato le unghie. Il pediluvio ha funzionato.
Guarda. Sono meravigliosi, ora.
- Ho un numero in meno. - Ragazzi, al fuoco!
- Oddio! - Calmi!
Un pompiere.
- Chiama un pompiere. - Io sono il pompiere.
Non si spegne un fuoco di grasso con l'acqua.
- Bisogna soffocarlo. - Perché non l'hai detto prima.
Non voglio fare la sotuttoio!
- Stupido. - Taci.
- Ottimo. - Sì.
Fantastico, amico mio.
Sinceramente, non pensavo mi avresti abbracciato, scusa.
Oh, hai piantato la tenda davanti al falò?
E' involontario.
E' una combinazione di...
adrenalina e...
buona circolazione.
E gradirei che non mi abbracciaste così a casaccio. E' strano e...
Hai mai notato...
che quando corre, Winston...
sembra che scoreggi.
- Mentre corre? - Sì.
- Fa il rumore di un macinino. - Nuovo pogo!
Abbiamo un nuovo, fantastico pogo!
Scoreggia mentre corre.
www. subsfactory. it