1
00:00:03,424 --> 00:00:05,236
Cece! Siete tornati insieme, bimbi?

2
00:00:05,237 --> 00:00:07,787
- Le piacerebbe.
- No, a casa abbiamo le tubazioni intasate.

3
00:00:07,788 --> 00:00:09,448
- Scusate se ho chiesto.
- Ecco che succede...

4
00:00:09,449 --> 00:00:13,229
quando quattro modelle con carenza
di proteine dividono la doccia.

5
00:00:13,230 --> 00:00:16,786
La pelle gli cade a pezzi... come un maglione
di Natale da quattro dollari.

6
00:00:16,787 --> 00:00:18,176
Ragazzi, indovinate?

7
00:00:20,093 --> 00:00:22,157
Ho fatto svoltare uno studente!

8
00:00:22,158 --> 00:00:23,466
Dico davvero.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,207
- Per favore, no...
- Jess?

10
00:00:30,003 --> 00:00:33,046
- Sai che ti vogliamo bene e ti supportiamo...
- # Faccio svoltare gli studenti... #

11
00:00:33,047 --> 00:00:35,656
ma quando fai cose del genere,
mi dispiace, ma...

12
00:00:36,349 --> 00:00:37,709
- Ciotola.
- Okay.

13
00:00:40,243 --> 00:00:42,123
CIOTOLA DEL FASTIDIO

14
00:00:42,265 --> 00:00:43,536
Non dà soddisfazioni.

15
00:00:43,537 --> 00:00:44,705
- Io credo di sì.
- Okay.

16
00:00:44,706 --> 00:00:48,200
- Quindi, dicevi della svolta.
- Insegnare agli adulti è un'altra cosa.

17
00:00:48,201 --> 00:00:51,357
Questa settimana, ho dato loro un compito.
Ho detto "Scrivete cosa volete,"

18
00:00:51,408 --> 00:00:54,302
"ma caricatelo di linguaggio descrittivo".

19
00:00:54,303 --> 00:00:57,150
"Il mio morbido cuscino.
Il mio morbido cuscino giallo."

20
00:00:57,151 --> 00:01:01,106
"E' accanto al mio cane. Il mio cane peloso.
Il mio amato cane peloso."

21
00:01:01,107 --> 00:01:02,943
- "Mentre mi masturbo."
- Eccellente.

22
00:01:02,944 --> 00:01:04,954
"Era un tritone."

23
00:01:04,988 --> 00:01:07,505
"L'ultimo della sua specie..."

24
00:01:07,506 --> 00:01:11,560
"e aveva bisogno di una madre
per il suo tri-figlio".

25
00:01:11,561 --> 00:01:15,165
"Non era un tri-gentiluomo".

26
00:01:17,420 --> 00:01:18,830
Non vedo l'ora di sentire il resto.

27
00:01:18,831 --> 00:01:20,794
Non riesco a entrare in sintonia con loro
e non so perché.

28
00:01:20,795 --> 00:01:23,182
Senti, Jess. Non puoi insegnare
alla gente come si scrive.

29
00:01:23,183 --> 00:01:24,808
- Non è vero.
- Lo dico da scrittore.

30
00:01:24,809 --> 00:01:26,873
- Anche questo non è vero.
- Un corso di scrittura è per chi

31
00:01:26,874 --> 00:01:32,119
non pensa liricamente in termini di...
sai, parole poetiche che sono... ancorate...

32
00:01:33,519 --> 00:01:35,807
- Parlavi di una svolta.
- C'è uno studente

33
00:01:35,808 --> 00:01:38,460
di nome Edgar che era proprio negato.

34
00:01:38,461 --> 00:01:41,023
E poi, oggi, è arrivato
con questa storia incredibile.

35
00:01:41,057 --> 00:01:42,478
Nick, devi leggerla, davvero.

36
00:01:42,479 --> 00:01:44,692
Gli scrittori non leggono. Noi scriviamo.

37
00:01:44,693 --> 00:01:48,197
- Jessica Day dice che è proprio da leggere.
- Ma guarda il font!

38
00:01:48,615 --> 00:01:50,699
Cos'è, "Dilettanti allo sbaraglio"?

39
00:01:50,835 --> 00:01:52,882
Almeno avesse usato il Palatino.

40
00:01:52,883 --> 00:01:54,709
Buonasera a tutti.

41
00:01:54,710 --> 00:01:56,537
O dovrei dire buongiorno?

42
00:01:56,538 --> 00:01:58,602
- Ciao, Winston.
- Avete un po' di agave?

43
00:01:58,603 --> 00:02:00,722
Dovrebbe esserci del concentrato
di lenticchie...

44
00:02:00,723 --> 00:02:03,061
- nell'armadietto degli sciroppi.
- Grazie.

45
00:02:08,669 --> 00:02:10,482
- Oh, mio Dio!
- Okay...

46
00:02:10,483 --> 00:02:11,921
- Okay, sai una cosa?
- Ehi, senti...

47
00:02:11,955 --> 00:02:13,288
L'ho sentito appena un po' di lato...
di lato...

48
00:02:13,306 --> 00:02:15,232
- quindi...
- Non volevo...

49
00:02:15,233 --> 00:02:16,607
Va tutto bene...

50
00:02:17,507 --> 00:02:18,647
Dall'altra parte, subito!

51
00:02:18,648 --> 00:02:21,305
- "Ti sconfiggerò, Jack".
- No, non di nuovo! No!

52
00:02:21,306 --> 00:02:23,734
- No!
- Togliti di mezzo, Jessica.

53
00:02:23,735 --> 00:02:27,329
Ma che problemi hai? Vai a sballonzolarlo
in giro come un cretino?

54
00:02:27,330 --> 00:02:29,627
Subsfactory presenta:
"New Girl" 2x14 - Pepperwood

55
00:02:29,628 --> 00:02:32,448
Traduzione e synch: MiaWallace, eri_ka.89,
seanma, PanCeraRosa

56
00:02:32,449 --> 00:02:35,458
Revisione: Debug
www.subsfactory.it

57
00:02:35,892 --> 00:02:37,537
Ragazzi, sentite qui.

58
00:02:38,982 --> 00:02:41,315
"Di giorno, sono un idraulico."

59
00:02:41,316 --> 00:02:42,859
"Di notte, sono uno stalker."

60
00:02:42,860 --> 00:02:45,223
- L'hai letto!
- "Mi apposto nei cespugli,"

61
00:02:45,224 --> 00:02:48,944
"con una tutina in latex,
e stalkero la mia preda."

62
00:02:48,945 --> 00:02:51,946
E' il primo studente che usa
la narrazione in prima persona.

63
00:02:51,947 --> 00:02:53,601
# Sono un'insegnante fantastica. #

64
00:02:53,602 --> 00:02:55,020
- Coinvolgente, prosegui.
- Sono presissimo.

65
00:02:55,021 --> 00:02:57,483
Okay. "La mia preda è un cervo."

66
00:02:57,534 --> 00:02:59,431
"Ha gli occhi grandi, troppo grandi."

67
00:02:59,432 --> 00:03:02,143
"Prima che sbatta quegli occhi grandi..."

68
00:03:02,144 --> 00:03:03,721
"l'avrò pugnalata."

69
00:03:03,722 --> 00:03:06,104
"La pugnalo e la pugnalo."

70
00:03:06,105 --> 00:03:07,905
"Amo pugnalare."

71
00:03:07,906 --> 00:03:10,726
- Sembra gli piaccia pugnalare.
- "E dopo averla pugnalata..."

72
00:03:10,727 --> 00:03:12,634
- E' una ripetizione, ma...
- "mi lavo le mani..."

73
00:03:12,635 --> 00:03:15,026
- "nel suo sangue rosso scuro."
- Sentite i dettagli.

74
00:03:15,027 --> 00:03:16,912
Questo tizio è uno psicopatico!

75
00:03:16,913 --> 00:03:21,107
Sono storie di fantasia. Non esistono
mica le tutine in latex.

76
00:03:21,108 --> 00:03:22,302
- No, esistono.
- Ci sono.

77
00:03:22,303 --> 00:03:25,475
- Mi ci avete anche visto.
- Non dovresti stare in una stanza

78
00:03:25,476 --> 00:03:27,288
con questo pazzo, due volte a settimana.

79
00:03:27,289 --> 00:03:28,664
Non è prudente!

80
00:03:28,665 --> 00:03:32,055
- Sei preoccupato per me, Miller?
- Sì, sono un po' preoccupato per te!

81
00:03:32,056 --> 00:03:36,142
E se non vuoi fare nulla a riguardo,
me ne occuperò io.

82
00:03:36,293 --> 00:03:39,325
- Farò una piccola indagine.
- Un'indagine? Ma per favore!

83
00:03:39,359 --> 00:03:43,622
- Al massimo lo cercherai su Google.
- Sono in grado di fare ben altro.

84
00:03:44,247 --> 00:03:46,812
- Stai scrivendo il nome su Google. Lo vediamo.
- Lo vediamo, amico.

85
00:03:46,813 --> 00:03:49,088
E' un'indagine privata!

86
00:03:49,882 --> 00:03:52,342
Vorrei... parlare con te dello...

87
00:03:52,565 --> 00:03:56,221
sfortunato contatto tra le...

88
00:03:56,222 --> 00:03:58,975
parti basse di Cece e le mie...

89
00:03:59,895 --> 00:04:01,767
- parti.
- In pratica, l'hai infilzata col tuo spiedino.

90
00:04:01,768 --> 00:04:03,452
E' qualcosa di cui dovrei scusarmi?

91
00:04:03,453 --> 00:04:05,639
Lascia stare, amico. E' solo
una vittima del tuo pogo.

92
00:04:07,157 --> 00:04:09,233
Aspetta, com'è che hai detto? "Pogo"?

93
00:04:09,787 --> 00:04:13,285
- Non volevo...
- Ho sentito "pogo". Cos'è?

94
00:04:14,239 --> 00:04:15,598
Okay, va bene, Winston.

95
00:04:15,599 --> 00:04:18,102
E' il modo in cui chiamiamo
quello che hai fatto oggi.

96
00:04:18,103 --> 00:04:19,193
Okay?

97
00:04:19,732 --> 00:04:20,961
E' un nome in codice.

98
00:04:20,962 --> 00:04:23,013
E perché avete coniato un nome
in codice? Capita spesso?

99
00:04:23,014 --> 00:04:24,345
Hai pogato su di me, una volta.

100
00:04:24,346 --> 00:04:26,264
- Hai pogato su Jess due volte.
- Ehi, non è niente di sessuale!

101
00:04:26,265 --> 00:04:28,091
Nick non è mai stato pogato direttamente.

102
00:04:28,092 --> 00:04:29,543
Ma una volta gli hai preso la pizza...

103
00:04:29,544 --> 00:04:32,077
Ma questa è tutta un'altra storia...
come fai a non accorgertene?

104
00:04:32,078 --> 00:04:33,948
Fammi capire. Voi passate il tempo
a parlare di questa cosa?

105
00:04:33,949 --> 00:04:36,131
Il tuo pene ha addirittura cambiato
canale, una volta...

106
00:04:36,369 --> 00:04:38,832
- mentre guardavamo una partita dei Bears.
- Credi che io, Nick e Jess

107
00:04:38,833 --> 00:04:41,063
non ti sparliamo alle spalle?
Perché lo facciamo.

108
00:04:41,070 --> 00:04:42,589
Sei quello che ha più pogo di tutti.

109
00:04:42,590 --> 00:04:44,603
Stai completamente abusando
della parola pogo.

110
00:04:44,604 --> 00:04:47,667
Tu sei il re del pogo.

111
00:04:50,319 --> 00:04:51,852
Il re del pogo.

112
00:04:52,523 --> 00:04:53,554
Il re del pogo?

113
00:04:54,375 --> 00:04:57,313
Volevo parlarvi del compito
sul linguaggio descrittivo.

114
00:04:57,794 --> 00:05:02,091
Ragazzi, mi sono davvero sentita sepolta

115
00:05:02,190 --> 00:05:07,044
da una gigante, scintillante e polverosa
valanga di aggettivi.

116
00:05:07,994 --> 00:05:10,064
Scusate l'interruzione,
ho sentito che lei è la migliore

117
00:05:10,065 --> 00:05:11,462
- insegnate per adulti.
- No.

118
00:05:11,463 --> 00:05:13,249
- C'è posto per un'altra persona?
- No!

119
00:05:13,250 --> 00:05:15,052
Come va, ragazzi?
Mi chiamo Julius Pepperwood.

120
00:05:15,053 --> 00:05:17,300
- Non ora, okay?
- Sono un ex poliziotto e un ex Marine.

121
00:05:17,301 --> 00:05:19,192
Sono qui per imparare a scrivere racconti.

122
00:05:19,193 --> 00:05:20,871
Va bene, Julius...

123
00:05:20,872 --> 00:05:22,063
si sieda pure e...

124
00:05:22,135 --> 00:05:24,064
- stai buono.
- Sono di Chicago.

125
00:05:24,342 --> 00:05:27,181
La pizza con la crosta sottile?
No, grazie. Sono di Chicago.

126
00:05:27,182 --> 00:05:29,134
Quindi, per continuare in modo divertente...

127
00:05:29,706 --> 00:05:31,232
- Scusa il ritardo.
- Tranquillo, Edgar.

128
00:05:31,233 --> 00:05:32,756
Stavamo solo ripassando...

129
00:05:33,623 --> 00:05:35,519
- il linguaggio descrittivo.
- Scusi, cara,

130
00:05:35,520 --> 00:05:37,013
- non riesco a sentirla.
- Signor Pepperwood?

131
00:05:37,014 --> 00:05:39,929
- Se non le dispiace, mi avvicino un po'.
- Non serve, resti lì.

132
00:05:39,930 --> 00:05:42,002
Come va, amico? Mi chiamo Julius Pepperwood.

133
00:05:42,003 --> 00:05:43,103
- Edgar.
- Cosa stai facendo?

134
00:05:43,104 --> 00:05:45,838
Posso chiederti
perché sei arrivato in ritardo, Edgar?

135
00:05:46,697 --> 00:05:48,517
Il traffico, mi ha davvero ucciso.

136
00:05:48,518 --> 00:05:50,229
- Ti ha ucciso?
- Signor Pepperwood.

137
00:05:50,230 --> 00:05:52,081
Si potrebbe dire che ti ha pugnalato?

138
00:05:52,217 --> 00:05:54,061
- Come?
- Che ne dice di togliersi gli occhiali?

139
00:05:54,062 --> 00:05:56,574
Maestra, se li tengo,
verrei considerato un cattivo ragazzo?

140
00:05:56,575 --> 00:05:58,816
- Ehi.
- Va bene, tesoro, li tolgo.

141
00:06:01,271 --> 00:06:03,834
Ora vedo quel vestito blu
da tutt'altra prospettiva.

142
00:06:04,315 --> 00:06:05,315
No.

143
00:06:05,508 --> 00:06:07,064
Va bene, riprendiamo.

144
00:06:07,349 --> 00:06:09,156
Parliamo delle...

145
00:06:09,668 --> 00:06:11,786
quattro classificazioni di conflitto.

146
00:06:11,787 --> 00:06:14,506
Ne abbiamo parlato la settimana scorsa,
è nel libro degli esercizi...

147
00:06:14,626 --> 00:06:16,169
Qualcuno vuole aiutarmi?

148
00:06:16,170 --> 00:06:17,857
Quattro classificazioni di conflitto?

149
00:06:17,858 --> 00:06:19,837
Nessuno? Nessuno.

150
00:06:21,884 --> 00:06:24,227
Nessuno si è segnato per il mio ricevimento,

151
00:06:24,228 --> 00:06:27,340
volevo farvi sapere
che potete parlarmi di qualsiasi cosa.

152
00:06:27,341 --> 00:06:29,580
- Adios.
- Proprio qualsiasi.

153
00:06:31,601 --> 00:06:34,532
- Che stai facendo?
- Niente, amico, ti stanno bene i Dockers.

154
00:06:35,002 --> 00:06:37,678
Che c'è? Non è successo niente.
Sono Julius Pepperwood.

155
00:06:37,679 --> 00:06:38,789
Lascia perdere.

156
00:06:41,979 --> 00:06:44,082
- Perché l'hai fatto?
- E' stato il vento.

157
00:06:47,942 --> 00:06:49,127
No, no, no, no.

158
00:06:51,312 --> 00:06:52,650
- Va tutto bene?
- Sì,

159
00:06:52,651 --> 00:06:54,079
- tutto bene.
- Tutto bene, fratello.

160
00:06:54,080 --> 00:06:57,631
- Cosa sta succedendo?
- Scusa. Edgar, mi...

161
00:06:58,088 --> 00:06:59,620
mi è piaciuta molto la tua storia.

162
00:06:59,621 --> 00:07:01,158
Volevo darti dei consigli...

163
00:07:01,159 --> 00:07:03,716
un giorno, riusciresti a venire
al mio ricevimento?

164
00:07:03,717 --> 00:07:05,977
- Sì, sarebbe grandioso.
- Non vedo l'ora.

165
00:07:05,978 --> 00:07:07,623
Sono sempre disponibile,

166
00:07:07,624 --> 00:07:09,537
- quindi... sì.
- Controllo l'agenda.

167
00:07:09,538 --> 00:07:11,323
Non c'è segnale qui.

168
00:07:14,101 --> 00:07:16,170
Mercoledì devo andare al negozio d'uccelli,

169
00:07:17,438 --> 00:07:20,605
- va bene mercoledì pomeriggio?
- E' mio zio.

170
00:07:22,620 --> 00:07:24,626
Ehi, Winston, sono felice che tu sia a casa.

171
00:07:25,016 --> 00:07:26,553
So qual è il mio pogo.

172
00:07:26,630 --> 00:07:28,698
Il fatto che ballo come un serpente marino.

173
00:07:33,868 --> 00:07:35,787
- Non ci sei proprio, Schmidt.
- Ma cosa...

174
00:07:35,788 --> 00:07:37,829
So che è questo, amico.

175
00:07:38,196 --> 00:07:40,460
E' il fatto che piombo dentro
le docce delle persone?

176
00:07:40,580 --> 00:07:43,715
Sono le mie sopracciglia a forma di bruco.
Ma guarda...

177
00:07:44,993 --> 00:07:46,193
sparite!

178
00:07:46,360 --> 00:07:49,146
Nick, hai esagerato! Hai davvero esagerato!

179
00:07:49,147 --> 00:07:51,190
Se sei qui per il quaderno di Edgar,
è troppo tardi.

180
00:07:51,191 --> 00:07:52,369
Dov'è il quaderno?

181
00:07:53,854 --> 00:07:56,556
Nick! Qual è la mia regola numero uno?

182
00:07:57,270 --> 00:08:00,392
- Non rubare i tuoi racconti.
- Allora non farlo, bello.

183
00:08:00,550 --> 00:08:03,583
- E' l’unica cosa.
- Guarda cosa c'era dentro al quaderno.

184
00:08:03,584 --> 00:08:06,921
- Stava scarabocchiando in classe, Nick.
- Armi col sangue che sgocciola?

185
00:08:06,922 --> 00:08:10,540
- Quello non è scarabocchiare.
- Sei l'investigatore degli scarabocchi?

186
00:08:11,838 --> 00:08:13,764
- Non esiste, vero?
- Ma davvero?

187
00:08:13,765 --> 00:08:16,590
Non posso credere che tu ancora
non mi creda. Jessica...

188
00:08:17,962 --> 00:08:19,991
Reperto D. L'ha fatto lui.

189
00:08:21,413 --> 00:08:22,988
Vado a casa sua a cercare altre prove.

190
00:08:22,989 --> 00:08:25,856
No, Nick, non spierai l'unico studente
con cui ho un legame.

191
00:08:25,857 --> 00:08:27,602
- Qui c'è l'indirizzo.
- No.

192
00:08:27,603 --> 00:08:28,653
- Ridammelo.
- No!

193
00:08:28,654 --> 00:08:31,296
- Tanto lo so a memoria.
- Bene, allora verrò con te.

194
00:08:31,297 --> 00:08:35,164
Per pagarti la cauzione quando
verrai arrestato per violazione di domicilio.

195
00:08:35,165 --> 00:08:37,722
Perfetto, così vedrai che avevo ragione.

196
00:08:37,723 --> 00:08:41,070
- Perfetto!
- E vedrai anche chi arriverà per primo.

197
00:08:41,071 --> 00:08:43,012
Forse dovremmo andare con una macchina.

198
00:08:43,013 --> 00:08:45,587
- Per il bene dell'ambiente.
- Giusto, possiamo andare insieme.

199
00:08:45,588 --> 00:08:47,546
- Bene!
- Bene!

200
00:08:51,247 --> 00:08:52,374
E' il mio neo, vero?

201
00:08:52,375 --> 00:08:53,550
Beh, consideralo sparito.

202
00:08:53,551 --> 00:08:55,108
Game, set, pogo.

203
00:08:55,109 --> 00:08:57,771
- Calma, bello, non è il neo.
- Ma è la cosa peggiore.

204
00:08:57,772 --> 00:09:01,003
No che non lo è, Schmidt, la cosa peggiore
è sapere la verità.

205
00:09:01,004 --> 00:09:04,969
Sapere che i tuoi amici
sparlano ogni sera del tuo pogo.

206
00:09:04,970 --> 00:09:06,162
Cos'è un pogo?

207
00:09:07,756 --> 00:09:09,280
Quelle sopracciglia non ti fanno paura?

208
00:09:09,281 --> 00:09:10,464
No, ho visto di peggio.

209
00:09:10,465 --> 00:09:13,349
Un pogo è quello di cui i tuoi amici parlano
non appena esci dalla stanza.

210
00:09:13,598 --> 00:09:15,131
Come le tue unghie dei piedi cirripedi?

211
00:09:21,700 --> 00:09:24,783
- Parlate delle mie unghie?
- Mai...

212
00:09:25,161 --> 00:09:30,913
- non ne parliamo mai, Schmidt.
- Lo so che sono un po' frastagliate.

213
00:09:31,525 --> 00:09:34,219
- Legnose.
- Non mi sono mai chiesto

214
00:09:34,220 --> 00:09:38,684
- se riusciresti ad arrampicarti su una palma.
- Ma è perché ho un eccesso di cheratina.

215
00:09:39,031 --> 00:09:41,314
Non sono poi così male, date un'occhiata.

216
00:09:41,697 --> 00:09:43,800
Schmidt! Sembra
un coltellino svizzero aperto.

217
00:09:43,812 --> 00:09:45,721
Sono dure, ma c'è n'è una
davvero davvero liscia.

218
00:09:45,722 --> 00:09:49,719
Sì, sì, sì, ma parliamo del mio pogo.
Qual è il mio pogo?

219
00:09:50,001 --> 00:09:51,514
E' il modo in cui dico "padella"?

220
00:09:51,515 --> 00:09:53,647
Padella, padella, padella.

221
00:09:53,648 --> 00:09:56,054
Senti, Cece, è una cosa
più interna al loft.

222
00:09:56,055 --> 00:09:59,615
Ringrazia il cielo di non avere
unghie calcificate da cane bastardo!

223
00:10:01,642 --> 00:10:04,111
Sembra un granchio, cavolo.

224
00:10:05,076 --> 00:10:08,359
Eccoci. Se qualcosa va storto,
ci serve una parola chiave.

225
00:10:08,360 --> 00:10:10,570
Niente andrà storto,
se non ce lo facciamo andare noi.

226
00:10:10,571 --> 00:10:13,218
- Se Pepperwood mi ha insegnato qualcosa...
- Pepperwood non esiste.

227
00:10:13,219 --> 00:10:16,522
E' "mai farsi beccare
senza una parola chiave"

228
00:10:17,108 --> 00:10:19,889
- Useremo "albicocca".
- E' troppo normale. Dobbiamo...

229
00:10:19,890 --> 00:10:22,204
scegliere qualcosa di strano,
tipo "pantofole di drago".

230
00:10:22,205 --> 00:10:24,485
- Eh?
- Dico troppo spesso "albicocca" normalmente.

231
00:10:24,686 --> 00:10:26,906
Perché lo dici spesso?

232
00:10:26,907 --> 00:10:28,120
Come dovrei chiamarle...

233
00:10:28,121 --> 00:10:31,633
- "Dolci palle dal sapore deciso"?
- Non chiamarle così, Jessica.

234
00:10:31,734 --> 00:10:33,186
Ecco perché non possiamo usare...

235
00:10:33,973 --> 00:10:36,167
Nick... Nick...

236
00:10:37,370 --> 00:10:38,428
Nick!

237
00:10:41,995 --> 00:10:44,109
- Nick...
- Chiamami Julius Pepperwood, per piacere.

238
00:10:44,110 --> 00:10:45,905
Che assurdità.

239
00:10:46,035 --> 00:10:47,341
Se ci stiamo nascondendo,

240
00:10:47,342 --> 00:10:49,475
- che importanza ha il nome?
- Io guardo...

241
00:10:49,476 --> 00:10:51,291
- e tu mi guardi le spalle.
- Cos'è questo?

242
00:10:51,292 --> 00:10:53,003
- Se non sbaglio...
- "A destra, in bicicletta"

243
00:10:53,004 --> 00:10:54,933
- No, credo significhi "stop...
- "Freccia a destra"...

244
00:10:54,934 --> 00:10:58,322
Nick, dai... usa le parole. Non usare...

245
00:10:58,323 --> 00:11:00,944
- quei cacchio di gesti da SWAT.
- Per me, sono parole.

246
00:11:00,945 --> 00:11:02,768
Albicocca, albicocca, albicocca.

247
00:11:02,918 --> 00:11:05,028
Chiudi la bocca, chiudi gli occhi.

248
00:11:09,544 --> 00:11:11,227
- Edgar vive con la madre!
- E allora?

249
00:11:11,228 --> 00:11:14,248
- Ovvio!
- E' normale vivere con la propria madre.

250
00:11:14,525 --> 00:11:16,320
- Guarda mio zio Randy.
- Non può andare al parco.

251
00:11:16,321 --> 00:11:18,205
- E' stato prosciolto.
- Devi...

252
00:11:18,697 --> 00:11:20,951
Albicocca, albicocca!

253
00:11:21,087 --> 00:11:22,422
Vieni qui!

254
00:11:32,347 --> 00:11:33,784
- Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio.

255
00:11:36,169 --> 00:11:37,697
Che c'è in quella sacca?

256
00:11:39,333 --> 00:11:41,190
E' l'idraulico della storia!

257
00:11:41,191 --> 00:11:43,241
- Come ho fatto a non accorgermene?
- Che ti ho detto?

258
00:11:43,242 --> 00:11:44,817
- Mio Dio, avevi ragione.
- Sì, dillo ancora.

259
00:11:44,818 --> 00:11:46,395
- Dillo.
- Avevi ragione, avevi ragione!

260
00:11:46,596 --> 00:11:48,021
- Non dimenticartelo mai!
- Dio!

261
00:11:48,022 --> 00:11:50,003
- Non ci credo!
- Avevo ragione su tutto!

262
00:11:51,206 --> 00:11:53,345
- Che diavolo c'è nella sacca?
- Non so.

263
00:11:54,546 --> 00:11:55,596
No, Nick.

264
00:11:55,602 --> 00:11:57,182
- Nick, finiremo ammazzati.
- Giù!

265
00:11:58,279 --> 00:12:00,433
Nick...

266
00:12:04,759 --> 00:12:07,314
Oh, mio... Jessica, spegnilo.

267
00:12:07,637 --> 00:12:09,778
- Spegnilo,
- Oh mio Dio, è Edgar. Cosa faccio?

268
00:12:09,779 --> 00:12:11,560
Fai così... ecco.

269
00:12:11,964 --> 00:12:13,619
- Spegnilo, non so come si fa.
- Okay.

270
00:12:14,884 --> 00:12:17,124
Oh, mio Dio, leviamoci di qui.

271
00:12:24,201 --> 00:12:27,893
- Jess, cosa fai? Sei scema? C'era spazio!
- Mi sembrava una buona idea.

272
00:12:27,894 --> 00:12:30,142
- Perché andare sotto il furgone?
- Andiamo via.

273
00:12:33,734 --> 00:12:35,791
- Fermo.
- Non crederete mai cos'è successo.

274
00:12:35,792 --> 00:12:37,465
- Nick aveva ragione.
- Avevo ragione.

275
00:12:37,466 --> 00:12:40,416
Oh, mio Dio, cosa è successo alle tue
sopracciglia? Sembri Audrey Hepburn.

276
00:12:40,417 --> 00:12:42,466
Noi non abbiamo mica
un tagliacarte industriale?

277
00:12:43,292 --> 00:12:43,995
E va bene.

278
00:12:43,996 --> 00:12:45,549
- Ma che è?
- Vicino alla zona cibo!

279
00:12:45,550 --> 00:12:48,305
Winston mi ha detto che mi prendete
in giro per le mie unghie da gremlin.

280
00:12:48,306 --> 00:12:51,479
Che le chiamate " clic-clac"...
o "stivali del centauro".

281
00:12:51,480 --> 00:12:54,747
- Ma che problema hai, Winston?
- Che problema ho? A parte il...

282
00:12:55,448 --> 00:12:56,690
pogo?

283
00:12:57,113 --> 00:13:00,426
Gliel'ho detto. E' venuto fuori.
Capisci come ci si sente, eh, Winston?

284
00:13:00,427 --> 00:13:03,329
Okay, sentite, non fate finta
che non parliamo di voi alle spalle.

285
00:13:03,330 --> 00:13:05,571
Perché è così.
Avete anche voi dei pogo, amici.

286
00:13:05,572 --> 00:13:07,159
Okay, facciamo un bel respiro...

287
00:13:07,160 --> 00:13:13,035
e chiediamoci se vale la pena di rovinare
la nostra amicizia per questo discorso.

288
00:13:13,036 --> 00:13:14,159
Ditemi il mio pogo.

289
00:13:14,160 --> 00:13:18,155
Devo conoscere il mio pogo.
Dovete dirmelo, ragazzi, posso sopportarlo!

290
00:13:18,556 --> 00:13:19,634
Sparate!

291
00:13:19,635 --> 00:13:22,056
E' una cosa da loft. Sono le mie torte?

292
00:13:22,057 --> 00:13:23,133
Ci metto troppa frutta?

293
00:13:23,134 --> 00:13:24,466
Le torte non possono essere dei pogo.

294
00:13:24,467 --> 00:13:26,369
I miei artigli da koala, ecco un vero pogo!

295
00:13:26,370 --> 00:13:27,960
Almeno il tuo lo nascondi nelle scarpe.

296
00:13:27,961 --> 00:13:31,310
Esistono scarpe per il pene...
si chiamano mutande!

297
00:13:31,311 --> 00:13:32,780
- Ditemi il mio pogo.
- Jessica, no.

298
00:13:32,781 --> 00:13:35,369
- Ditemi il mio pogo.
- Sei una sotuttoio.

299
00:13:35,382 --> 00:13:36,700
- Pazzesca.
- La peggiore.

300
00:13:36,801 --> 00:13:40,194
Oh, sono la peggiore sotuttoio del mondo.
Vi prego.

301
00:13:40,795 --> 00:13:42,585
Odio le iperboli. Vi prego.

302
00:13:42,586 --> 00:13:45,587
Ora sai qual è il tuo pogo,
lo conosci del tutto.

303
00:13:45,774 --> 00:13:48,979
Ed ecco che faccio di nuovo la stronza.
Chissà, magari è questo il mio pogo.

304
00:13:48,980 --> 00:13:50,384
E ne rimase solo uno.

305
00:13:50,385 --> 00:13:51,965
Oh, no, no, no.. sono sicuro...

306
00:13:52,494 --> 00:13:54,384
che voi ridete alle mie spalle
per tante cose.

307
00:13:54,385 --> 00:13:56,437
- Non ridiamo del tuo pogo, Nick.
- Già.

308
00:13:56,748 --> 00:13:57,983
Siamo preoccupati per te.

309
00:13:58,184 --> 00:13:59,272
Preoccupati per me?

310
00:13:59,273 --> 00:14:00,761
Siamo preoccupati
che tu non ce la faccia.

311
00:14:00,762 --> 00:14:02,466
- A fare cosa?
- In generale.

312
00:14:02,467 --> 00:14:04,086
Non ti prendi cura di te stesso.

313
00:14:04,087 --> 00:14:06,299
A volte presso delle vitamine
e te le metto nel cibo.

314
00:14:06,400 --> 00:14:10,698
Ti mettiamo i soldi dalle tasche dei pantaloni
a turno, prima di metterli in asciugatrice.

315
00:14:11,748 --> 00:14:13,671
Sì? Spero siate contenti.

316
00:14:13,715 --> 00:14:15,278
I pogo si sanno.

317
00:14:15,279 --> 00:14:17,479
La dinamica del loft è rovinata.

318
00:14:19,140 --> 00:14:21,422
E se parlassi come un bambino?

319
00:14:21,423 --> 00:14:22,899
Sei sempre gnocca. Non c'è altro.

320
00:14:22,900 --> 00:14:25,181
Un piccolo bimbo!

321
00:14:25,483 --> 00:14:27,079
Tagliale, per favore.

322
00:14:39,539 --> 00:14:40,723
Una scala...

323
00:14:43,266 --> 00:14:44,473
Andrà bene.

324
00:14:56,111 --> 00:14:58,224
Okay, okay.

325
00:15:01,782 --> 00:15:03,347
Non va bene.

326
00:15:03,672 --> 00:15:06,861
Non va... non va per niente bene.

327
00:15:08,892 --> 00:15:11,361
No, no, no, no, oh Dio!

328
00:15:13,226 --> 00:15:15,268
- Pronto.
- Jess, vuole ucciderti.

329
00:15:15,969 --> 00:15:18,078
- Cosa?
- Sono alla sua rimessa.

330
00:15:18,153 --> 00:15:20,450
- Cosa?
- E alle pareti ci sono tuoi ritratti.

331
00:15:20,463 --> 00:15:22,544
E armi insanguinate.

332
00:15:22,565 --> 00:15:24,416
E occhi a palla.

333
00:15:24,797 --> 00:15:27,256
Gli occhi a palla sono anche sexy,
ma a parte questo, Jess...

334
00:15:27,257 --> 00:15:29,877
Non ti lascerò sola in una stanza
con questo tizio.

335
00:15:29,878 --> 00:15:32,981
Sei tu il cervo della sua storia.

336
00:15:33,066 --> 00:15:34,874
Vuole ucciderti. Sei tu il cervo.

337
00:15:34,896 --> 00:15:36,645
Sei tu il cervo, sei tu il cervo...

338
00:15:36,646 --> 00:15:40,232
- Io sono a scuola, c'è ricevimento.
- Vai via subito.

339
00:15:40,233 --> 00:15:42,082
Va bene, resto in linea,

340
00:15:42,096 --> 00:15:44,916
e nel caso dico la parola d'ordine, va bene?

341
00:15:44,917 --> 00:15:46,937
Dirò semplicemente... albicocche!

342
00:15:46,938 --> 00:15:48,154
Albicocche!

343
00:15:48,280 --> 00:15:51,691
- Bene, di' così, se vedi Edgar.
- Albicocche! Sul serio, albicocche!

344
00:15:52,588 --> 00:15:54,239
Oh, no! Va bene, basta.

345
00:15:54,240 --> 00:15:57,155
Lui è lì. Va bene. Pensavo sarebbe stato
tipo " pantofole di drago".

346
00:15:57,172 --> 00:15:59,132
E' un brutto momento, o...

347
00:15:59,258 --> 00:16:01,654
No, no, solo che ho un droghiere sordo.

348
00:16:01,725 --> 00:16:03,805
Albicocche! Albicocche!

349
00:16:04,093 --> 00:16:05,218
E...

350
00:16:05,458 --> 00:16:07,409
- burro.
- Arrivo.

351
00:16:17,019 --> 00:16:19,232
Benvenuto al ricevimento studenti.

352
00:16:20,197 --> 00:16:21,899
Ho trovato il finale.

353
00:16:21,972 --> 00:16:24,198
- Davvero?
- E' un po' rischioso.

354
00:16:24,328 --> 00:16:27,459
Non sono sicuro che riuscirò a cavarmela.

355
00:16:33,850 --> 00:16:38,527
Ricordi quando mi dicevi di basare i miei
personaggi su persone della mia vita reale?

356
00:16:38,853 --> 00:16:40,654
Beh, ne ho basato uno su di te.

357
00:16:40,655 --> 00:16:42,622
- Lusingata.
- Poi mi sono reso conto...

358
00:16:42,623 --> 00:16:45,681
che c'era un solo modo per finire la storia.

359
00:16:46,603 --> 00:16:48,240
Tu devi morire.

360
00:16:50,644 --> 00:16:53,431
Albicocca, albicocca.

361
00:16:53,751 --> 00:16:56,185
No!

362
00:16:59,909 --> 00:17:02,557
# Guarda quel quaderno #

363
00:17:04,605 --> 00:17:08,059
Hai detto: la grande letteratura
è sorprendente.

364
00:17:09,123 --> 00:17:12,885
Cosa c'è di più sorprendente
che uccidere il tuo protagonista?

365
00:17:12,905 --> 00:17:14,633
Che ne dici di... seguimi...

366
00:17:14,634 --> 00:17:16,085
E se...

367
00:17:16,086 --> 00:17:18,504
E se il mio personaggio vivesse...

368
00:17:18,505 --> 00:17:20,741
e il libro semplicemente proseguisse?

369
00:17:21,204 --> 00:17:23,578
Immagina di arrivare alla fine del libro,

370
00:17:23,579 --> 00:17:26,712
e trovare ancora molto altro libro.

371
00:17:27,377 --> 00:17:28,736
Sorpresa.

372
00:17:33,015 --> 00:17:35,754
- Ho sentito questa canzone, ieri.
- Oggigiorno questa canzone è ovunque.

373
00:17:35,755 --> 00:17:37,586
Eri a casa mia?

374
00:17:37,664 --> 00:17:39,151
- Okay, grazie. Ciao.
- No.

375
00:17:39,152 --> 00:17:42,190
- Devo andare... subito.
- No! No!

376
00:17:42,401 --> 00:17:45,142
- Albicocca se ne va! Albicocca se ne va!
- Oh, bene.

377
00:17:45,143 --> 00:17:48,466
Sono felice che tu sia viva. Okay. Resta
dentro e chiudi la porta. Io sto arrivando.

378
00:17:48,467 --> 00:17:51,061
- Ti proteggerò io...
- Nick?

379
00:17:51,081 --> 00:17:52,782
Pepperwood! Nick!

380
00:17:56,973 --> 00:17:59,130
Ladro? Non è un ladro.

381
00:17:59,131 --> 00:18:01,281
E' Julius Pepperwood, di Chicago.

382
00:18:01,282 --> 00:18:04,969
- Portiamolo in casa.
- Il procuratore mi toglierà il distintivo.

383
00:18:04,989 --> 00:18:06,836
No! Lasciatelo!

384
00:18:06,837 --> 00:18:08,934
Lo vuoi uccidere! Vuoi uccidere anche me!

385
00:18:08,935 --> 00:18:11,718
Lascia stare il mio Edgar!

386
00:18:14,689 --> 00:18:16,049
I miei occhi!

387
00:18:16,341 --> 00:18:17,941
I miei occhi giganti!

388
00:18:18,776 --> 00:18:21,919
Pensavi fossi un assassino?
Pensavi che fossi un omicida?

389
00:18:21,920 --> 00:18:24,256
Dicevi che volevi uccidermi, quindi, non so.

390
00:18:24,276 --> 00:18:25,663
Il tuo personaggio.

391
00:18:25,664 --> 00:18:28,490
- Nella mia graphic novel.
- E' un artista straordinario.

392
00:18:28,491 --> 00:18:31,139
Okay, ma i tuoi disegni...
Non ci sono gli occhi.

393
00:18:31,159 --> 00:18:33,199
- Odio disegnare gli occhi. E' strano.
- Non gli riesce.

394
00:18:33,200 --> 00:18:34,674
C'è una spiegazione per tutto.

395
00:18:34,675 --> 00:18:38,060
- E la sacca da viaggio?
- Non chiedere della sacca da viaggio.

396
00:18:38,061 --> 00:18:40,174
- Stronza.
- Ehi, gente.

397
00:18:40,175 --> 00:18:44,191
Beh, prendilo come un complimento, amico.
Le tue storie sono molto realistiche.

398
00:18:44,295 --> 00:18:46,699
Beh, è grazie a quello che mi hai insegnato.

399
00:18:48,269 --> 00:18:49,460
Mi ascoltavi?

400
00:18:49,461 --> 00:18:52,206
Certo che ti ascoltavo.
Sei stata una brava insegnante.

401
00:18:52,596 --> 00:18:55,698
Finché non mi hai creduto un assassino
e ti sei intrufolata nella rimessa.

402
00:18:56,622 --> 00:19:00,258
Tu eri il mio studente preferito,
finché non ho creduto che fossi un assassino.

403
00:19:00,784 --> 00:19:02,921
Suo figlio è un gran bravo scrittore.

404
00:19:03,146 --> 00:19:06,679
- Non è mio figlio.
- State scherzando?

405
00:19:06,858 --> 00:19:08,086
Veramente?

406
00:19:08,233 --> 00:19:09,385
Carini, voi due.

407
00:19:09,386 --> 00:19:10,810
Vieni qui, piccola.

408
00:19:13,210 --> 00:19:15,452
Cielo, sai di waffel.

409
00:19:15,453 --> 00:19:17,062
Adoro. Hai appena fatto i waffel?

410
00:19:17,063 --> 00:19:19,314
- Vuoi dare un morsetto?
- Certo che sì!

411
00:19:19,315 --> 00:19:21,180
Ci vediamo dentro. Prendo la sacca.

412
00:19:21,181 --> 00:19:22,858
- Fai.
- D'accordo.

413
00:19:26,365 --> 00:19:28,322
Ehi, Nick. Cosa ci fai in piedi?

414
00:19:28,323 --> 00:19:30,227
Mi prendo cura di me.

415
00:19:30,228 --> 00:19:32,121
Mettendo burro sul bacon?

416
00:19:32,122 --> 00:19:33,775
Non voglio che si attacchi alla padella.

417
00:19:33,776 --> 00:19:34,937
Okay...

418
00:19:35,406 --> 00:19:36,547
Hai...

419
00:19:38,464 --> 00:19:39,871
Perfetto. E'...

420
00:19:39,872 --> 00:19:42,140
giusto quello che serve al bacon.

421
00:19:42,141 --> 00:19:43,706
Più grasso.

422
00:19:44,187 --> 00:19:45,393
E sale.

423
00:19:45,807 --> 00:19:49,228
- Cos'è questo? Julius Pepperwood...
- Non leggere. Non è finito...

424
00:19:49,248 --> 00:19:50,630
Investigatore zombie?

425
00:19:50,631 --> 00:19:53,311
Tutte le sue vittime
sono già morte, perciò...

426
00:19:53,312 --> 00:19:55,655
non hanno bisogno di
un investigatore. Ci sto lavorando.

427
00:19:55,656 --> 00:19:57,167
"La notte era nera bollente."

428
00:19:57,168 --> 00:19:58,724
- Non lo fare.
- "Entrò..."

429
00:19:58,725 --> 00:20:01,986
"nel suo ufficio con un senso
di proposito, perplessità..."

430
00:20:01,987 --> 00:20:04,901
- "un'altra parola qui, punto di domanda."
- Cerco un'altra parola con la P.

431
00:20:04,902 --> 00:20:07,550
"Aveva gambe zombie
che avevano percorso chilometri."

432
00:20:07,570 --> 00:20:10,226
"Quel tipo di gambe in cui
potevi affondare i denti."

433
00:20:10,227 --> 00:20:11,990
"Pepperwood aveva due amici."

434
00:20:11,991 --> 00:20:14,153
"Uno, se si esclude il cappello."

435
00:20:14,154 --> 00:20:17,181
"L'altro era la sua assistente tuttofare,
Jessica Night."

436
00:20:18,290 --> 00:20:19,852
Non sei tu, Jess.

437
00:20:20,193 --> 00:20:22,533
"Era piccola di statura, ma non di fegato."

438
00:20:22,534 --> 00:20:26,177
"E una fastidiosissima sotuttoio."

439
00:20:26,216 --> 00:20:27,730
Buona sera!

440
00:20:27,731 --> 00:20:28,960
Ciao.

441
00:20:30,771 --> 00:20:32,249
Oh, bacon.

442
00:20:33,189 --> 00:20:35,440
- Da dove cavolo sei spuntato?
- Dalla mia stanza.

443
00:20:35,441 --> 00:20:37,926
No, non ho sentito il ticchettio
dei tuoi disgustosi piedi.

444
00:20:37,927 --> 00:20:40,234
Mi sono tagliato le unghie.
Il pediluvio ha funzionato.

445
00:20:40,235 --> 00:20:41,954
Guarda. Sono meravigliosi, ora.

446
00:20:41,974 --> 00:20:44,225
- Ho un numero in meno.
- Ragazzi, al fuoco!

447
00:20:44,515 --> 00:20:45,744
- Oddio!
- Calmi!

448
00:20:45,745 --> 00:20:46,864
Un pompiere.

449
00:20:46,865 --> 00:20:48,853
- Chiama un pompiere.
- Io sono il pompiere.

450
00:20:49,720 --> 00:20:52,245
Non si spegne un fuoco di grasso con l'acqua.

451
00:20:52,246 --> 00:20:54,528
- Bisogna soffocarlo.
- Perché non l'hai detto prima.

452
00:20:54,529 --> 00:20:56,202
Non voglio fare la sotuttoio!

453
00:20:56,203 --> 00:20:58,647
- Stupido.
- Taci.

454
00:20:59,290 --> 00:21:00,376
- Ottimo.
- Sì.

455
00:21:00,377 --> 00:21:01,989
Fantastico, amico mio.

456
00:21:03,069 --> 00:21:05,703
Sinceramente, non pensavo
mi avresti abbracciato, scusa.

457
00:21:06,847 --> 00:21:09,716
Oh, hai piantato la tenda davanti al falò?

458
00:21:09,717 --> 00:21:11,061
E' involontario.

459
00:21:11,062 --> 00:21:13,022
E' una combinazione di...

460
00:21:13,023 --> 00:21:15,072
adrenalina e...

461
00:21:15,073 --> 00:21:16,742
buona circolazione.

462
00:21:16,743 --> 00:21:20,116
E gradirei che non mi abbracciaste
così a casaccio. E' strano e...

463
00:21:22,236 --> 00:21:23,680
Hai mai notato...

464
00:21:23,945 --> 00:21:25,300
che quando corre, Winston...

465
00:21:25,301 --> 00:21:26,816
sembra che scoreggi.

466
00:21:26,836 --> 00:21:28,588
- Mentre corre?
- Sì.

467
00:21:28,589 --> 00:21:30,643
- Fa il rumore di un macinino.
- Nuovo pogo!

468
00:21:30,949 --> 00:21:33,081
Abbiamo un nuovo, fantastico pogo!

469
00:21:33,101 --> 00:21:35,294
Scoreggia mentre corre.

470
00:21:37,022 --> 00:21:42,608
www. subsfactory. it