Vamos lá, Nick. Acreditamos em você, cara.
-Diga-nos, o que tem na xícara? -Essa é difícil.
É uma mini cenoura.
-Cebola e batata? -É o cara mais burro do mundo.
-Como pode ser tão ruim? -Você é péssimo nesse jogo.
Vidro do mar? Estou pensando demais.
Se a vida dele dependesse disso, ele morreria.
-Pilha. -Desde quando elas são macias?
Estou brincando. Sei que não é uma pilha.
Estou brincando. Sinta, Nick.
Nick, você vai pagar por tempo extra?
Ele não pode. Ele está sem moedas.
Nick? Seu pai está aqui.
Hilário, schmidty, mas minha concentração
não será quebrada.
Oi, nickels.
Vamos lá, filho, meu abraço. Vamos!
Olá, sr. Miller. Bem-vindo ao nosso lar.
-"O que há na xícara"? -Isso.
Manda.
Veja isto.
Absorvente...
Enrolado em fita adesiva...
-E colocada em fermento. -É isso mesmo? É, sim.
-Outro nível de jogo! -Olá, sr. Miller.
Quem é essa garota?
É a Jess.
Nerds nerds eager to rock doing subtitles
Ben - drika_mpb - Dave - vicente netop - liv - ribastante - tozzi
que surpresa agradável.
O que o traz a los Angeles, pai?
Deixe-me arrumar um pouco.
Só pensei em dar uma passada.
Dormirei em sua cama, pode ficar no sofá.
Como de costume.
O que o sr. Miller faz?
-Empresário. -Ele é um golpista.
-Golpista. -Do que está falando?
-Ele é um golpista. -Empresário.
-Winston é obcecado pelo Walt. -Primeiro, aquele bigode.
É a vassoura mais sexy do mundo.
Um golpista do tipo: "Qual é a boa?"
Como o johnnycake em the sopranos?
Como contrabando de bebida?
É, exatamente.
Trombones falsos para uma banda falsa.
Harold hill.
Music man?
Ele não é golpista, certo?
Ele às vezes vendia bonés.
Aqui está, rapazes. Aproveitem.
-Obrigado, pai. -Olhe quantos bonés!
Tecnicamente, eles tinham erros de impressão.
Aqui diz: "Chica, vai bills".
Vamos, pessoal. Esses bonés são uma droga.
"Chica, vai bills" é, na verdade, em espanhol:
"Jovem garota, vai bills".
Quem vai zoar um cara que usa um boné que diz:
"Jovem garota, vai bills"?
A resposta é: Todo mundo.
Eles vão te zoar.
Nick, por favor, não conserte a pia com raiva.
Não estou com raiva. Estou consertando.
Sabe por que estrago tudo?
Por que não confio nas pessoas?
-Por que tenho ataques de raiva? -Isso eu quero saber.
Por que tenho pressão sanguínea de um beija-flor?
Será, talvez, por causa do seu pai?
Então nickles veio gritando: "Papai".
Respondi: "O que aconteceu?"
Ele disse, " tem um carrapato na ponta do meu piupiu."
Meu deus!
-Não pode falar isso para todos. -E não é que tinha um carrapato
-no seu pênis pequeno? -Péssima história.
Assim ele ganhou o apelido "pequeno pênis".
Pare de me chamar assim.
-O que aconteceu com ele? -Não sei, papai.
-Não o chame assim. -Mas é o apelido dele.
O apelido é maior que Walt.
-Eu inventei o apelido. -É estranho chamá-lo de papai.
-Eu gosto. -Você não entende, cara.
Beleza, só não chame de papai.
Acho que é hora de outra bebida. O que me diz, Linda?
-Que tal ajudar este velho aqui? -Claro.
Eu não sei, Nick. Tem muito charme vindo dele.
Porque é isso que ele faz.
Ele te atrai com seu charme, bigode e cabelo perfeito.
Acho que precisa conversar com ele.
Pois falando como me sinto tudo ficará bem,
pois o mundo funciona assim.
Tirou as palavras da minha boca, pequeno pênis.
-Não ficou legal. -Adoro esse apelido.
Não vai pegar.
Quando Nick está de folga, o serviço aqui é péssimo.
Quantas vezes tive que repetir "shot de limonada"?
-Acho que ele estava te zoando. -Por quê?
Trabalhar muito? Acho que a piada sou eu.
Outro cara indiano?
-Minha mãe que arranjou. -Sua mãe.
Beleza. Se divirta com seu devs...
Ou seu anujs...
Ou o seu deepaks.
Qualquer patel que seja, não me importo.
-O nome dele é pavun shetty. -O quê?
-Aquele da "shetty solutions"? -Acho que sim. Por quê?
Eles controlam o mundo logístico do mercado livre.
-Pensei que não se importasse. -Não me importo.
Está me matando com essa limonada, cara.
-Você se importa com o Nick. -Olha para ele.
Parece a mistura da hilary swank com um cão triste.
-Acha que ele tem raiva de mim? -Precisa falar com ele.
Só quero uma segunda chance.
Você acredita em segundas chances, não é?
Na verdade, sou uma babaca para segundas chances.
São minhas chances favoritas.
Já esteve em uma corrida de cavalos?
De volta à pista com meu pai.
Quando era criança, Nick vinha à pista comigo sempre.
Se eu entrasse em confusão, ele resolvia bancando sugar ray.
-Sugar ray. -O que é sugar ray?
Eu fingia ser um menino diabético,
então o cara que queria bater no meu pai fugia com medo.
Tivemos bons momentos, não?
Venha, vamos apostar.
Vai lá.
Qual a pegadinha?
Pegadinha? Não tem pegadinha.
Qual seria a pedida? Só quero que faça a aposta.
Certo, fico feliz em perder seu dinheiro.
Schmidt.
Robby?
O que está fazendo aqui, cara?
Espionando a Cece.
-Cece! -Ainda estou caído por ela.
É espionagem básica de um coração partido.
-Por isso peguei esse boné. -Qual é, robby?
-Tem que superar isso. -Está espionando também?
-Não, por quê? -Ainda está apaixonado por ela?
Não... sim, estou.
-Está me matando. -Eu também, me dá um abraço.
-O que estão fazendo aqui? -Cece.
-Nada, só estamos... -Sabe?
Acha que ela me viu?
O quê? Claro que viu.
-Acha que ela me viu. -Sim, você não está de boné.
Nick só tinha um sonho quando criança.
Ter um cavalo de família.
Isso é tão surpreendente. Não parece que...
Nick odeia coisas vivas.
Ele não é tudo o que eu achava que era.
Certo, veja. Quero comprar um cavalo.
Para Nick e eu termos juntos.
Achei um belo cavalo, lindo.
Vamos falar com o cara.
-Não sei fazer isso. -Eu cuido disso.
Ei, dusty!
Está de brincadeira. Como me achou?
-Quem é aquele? -Não se preocupe com ele.
O que sabe sobre cavalos?
Sei que são grandes.
Perfeito.
É um caso muito triste. Quero dizer...
Minha sobrinha estuda veterinária.
-Temos muito orgulho. -Sim, a melhor da turma.
-Então, o que acha? -O cavalo está horrível.
-Ela está muito doente. -Ele, ele.
Queria ter trazido meu estetoscópio.
Vejo muitas pontas duplas.
O corte da crina está totalmente errado para a forma do rosto.
Está dizendo que este cavalo nunca mais vai correr?
Droga, tio buck! Este cavalo nunca mais correrá.
Por que me trouxe de granada se não quer me ouvir?
Há pessoas que você quer que sejam imprevisíveis.
Seu vizinho maconheiro ou o ex-presidente Joe biden.
E há pessoas que você não quer que sejam imprevisíveis.
Como seu dentista ou, sei lá, seu pai.
Meu pai foi embora quando eu tinha 3 anos.
Todos os dias, com sol ou chuva, ele nunca voltou.
Queria que ele fosse mais imprevisível.
-É tudo o que digo. -Entendo você.
Walt me deve algum dinheiro, mas não é Grande coisa.
Meu pai te deve dinheiro? Quanto?
Us$ 300, 400. Us$ 1100.
Minha nossa. Ele está com a Jess.
Vai deixá-la pobre.
Sinto que Cece está cometendo um Grande erro
com esse cara indiano.
-Devia ter alguém como nós. -Totalmente.
Poder dos caras brancos.
Certo, poder dos caras maneiros!
-Isso aí, robby. -O que faremos?
Não sei.
Um bilhão de indianos como adversários.
Às vezes sinto simpatia pelo paquistão.
É como dizem.
Como você come um elefante, robby?
Com hashi.
-Devagar com hashi. -Não é com hashi.
Em um taco. Taco de elefante.
Quem come taco de elefante? Nem é um ditado.
Um pedaço de cada vez, robby.
-Um pedaço de cada vez. -Um pedaço de cada vez.
Pensei em usar meus poderes de manipulação e persuasão
para fazer Cece voltar para você.
Assim que a ameaça oriental estiver neutralizada.
Eu fulmino.
-Como? -O quê?
-Disse que ia me fulminar? -Destronar.
Ganhar gloriosamente a mão de Cece.
-Sei o que significa. -Só algum dia.
Por enquanto, façamos o esquema, meu comparsa.
Só quero dizer que não estou de acordo com fulminar.
-Que seja. -Mas gostei do "comparsa".
Vamos focar no "comparsa" e fulminar depois.
Comparsa.
Fez um bom negócio. Boa sorte.
-Pai! -Obrigado.
-Oi, garotos. -Posso contar?
-Melhor ser segredo... -Nick, seu sonho se realizou.
Compramos um cavalo para você.
-Meu sonho não é ter um cavalo. -O quê?
Usou minha amiga para comprar um cavalo?
-Achei que queria... -Com licença, preciso atender.
Inacreditável, pai.
Ele disse que ia chamá-lo de "Amor de pai",
pois sempre quiseram ter um.
Você deu dinheiro a ele?
Na verdade, é uma história engraçada
porque, atualmente, estou investindo em...
Meu deus!
Walid, vê se morre!
-Poxa, papai. -Pare de chamá-lo assim!
Já tenho pessoas esperando para comprar o cavalo.
Sêmen de cavalo, em Dubai, é ouro.
Não pode vender o "Amor de pai".
Tem mais no "Amor de pai" do que sêmen.
-Eca. Poético, mas eca. -Pai.
Dusty, estou te vendo e vamos resolver isso agora!
-Não, não, não! -Dusty!
Te damos cobertura, papai.
-Poxa, papai. -Me dê isso.
Tudo bem! Tudo bem!
Pai, te damos cobertura.
500 dólares?
Você roubou 500 dólares dela para comprar o cavalo?
Não roubei nada dela.
Ela viu a oportunidade para um investimento,
-e tirou vantagem disso. -Ela acredita em qualquer coisa.
Não é verdade, Nick.
-Meu nome verdadeiro é jamil. -É?
Não, meu nome não é jamil!
-Não é justo. -É Nick, você sabe!
Você falou confiante.
-Como pode pensar isso? -Ele é estranho.
-É verdade. -Esperem por uma hora.
Vou encontrar o comprador, vender o cavalo com alto lucro,
pois esses idiotas pensam que nosso cavalo
é sobrinho do big brown e vão pagar mais.
"Olhos azuis" vai ter seu dinheiro com juros.
Parece um bom plano. Vamos com você.
E vejo você devolver o dinheiro da Jess.
Por favor, não faça isso comigo.
Você não entende. Você não é um vendedor.
Ele começa a suar.
Nick apenas sua se mentiras estão envolvidas.
E não há mentiras aqui, há?
Vamos com você, pai.
Escute isso. Pegamos ternos listrados e mais 2 caras,
e fazemos uma serenata para ela.
Com mais 10 caras e um plano,
seria como "doze homens e outro segredo"
eu seria o Brad pitt, você seria o asiático
-que faz as acrobacias. -Tenho uma ótima ideia.
Podemos dar o nome dela a uma estrela.
Tem um site para isso. Colocamos perto das 8 robbies.
-Você tem 8 estrelas? -Há bilhões de estrelas.
-Mas 8 são suas? -O valor só pode subir.
Investimento horrível.
Ela gosta daquela bobagem do Gandhi.
-Podíamos nos atear fogo. -Estamos tão perto.
Robby.
Já sei.
Poder dos caras maneiros!
-Isso está acontecendo? -Sim.
Por que estão juntos?
Você está usando um sári?
-Sim. -Eu implorei para você usar um.
Eu imaginava cenários sexuais relacionados ao sári.
"Cama de monção."
O melhor hotel erótico indiano.
-Pare com isso. -"Quem quer ser o encoxado"
para quem está usando o sári? Deixe-me ver o cara.
-Não! Schmidt, robby! -Está usando para...
Meu deus.
Isto é uma orgia?
-Uma Grande orgia Indiana? -Pelo Amor de deus.
-Estão todos de roupa... -É uma orgia.
Pavun e eu só podemos sair após nossas famílias...
Se conhecerem.
-Vimos você em um encontro. -Não era um.
Estava conhecendo o tio do pavun, manish.
-Manish... -Aquele é o pavun.
Aquele? Olha para ele, ele é lindo.
-Como assim? -Não tenho chance.
-Olha essas feições. -E as suas?
Você é mais bonito, só um pouco.
É gentil, sempre tem chiclete,
-e sempre tem energia. -Você é confiante,
pontual e pensou nesse incrível plano.
-Nós pensamos. Juntos. -Dane-se, não me importo mais.
-Poder dos caras brancos! -Beleza.
-Vamos nessa. -Poder dos caras brancos.
Tem de parar com isso, é um pouco racista.
Saiam daqui, antes que eu expulse vocês!
-Certo. -Ele é tão organizado.
Estou aprendendo muito.
-Estou pronto. Vai dar certo. -Emocionante.
Minha primeira venda de cavalo à 0h em um estacionamento.
-Isso não vai funcionar... -Vai dar certo.
-Vai sim. Entendi. -Tome controle.
-Entendemos, Walt. -Faça-me um favor?
Deixe-me cuidar disso. Só porque meu pai está aqui,
-não vou te colocar em perigo. -Tudo bem.
Me convenceu. Vou ficar vigiando.
Fique tranquila. Tenho tudo sob controle.
-Olá, companheiros. -Como vai?
-Bem, e vocês? -Bem.
-Só um pouco resfriado. -Às vezes sinto azia.
O que está havendo? Como vão?
Esse é meu pai, sou Nick. Gostei da gola rolê. Como vão?
-Bem. -Só um pouco resfriado.
-Bom. -Ele faz o branquinho?
Esse cavalo é mais sêmen do que cavalo.
-Que nojento. -Bom. Queremos sêmen.
Vocês vão levar sêmen.
Muito sêmen de cavalo.
Esperem até ele se aproximar de uma égua. Confiem.
-Qual o problema? É suor? -Ele não está suando.
-Por que ele sua tanto? -Não estou suando.
-Você é policial? -Não, não!
-Sua como um policial. -Tire a roupa.
-Por que eu faria isso? -Tire logo.
Ele só quer ver se não está gravando isso.
-Gostaria que me defendesse. -Tira, agora!
-Tira. -Não.
-Tira, agora! -Tira a sua roupa!
Tira a sua roupa! Tira o seu cinto.
Tira o seu cinto. Agora, dance.
Gira, gira.
Certo, certo. Tudo bem.
Ele não tem gravador. Ele não é policial.
Não estou usando gravador. Não sou um policial.
Só suo assim quando estou mentindo.
-Mentindo? -Não...
-Ninguém mentiu. -Está mentindo?
-Chave de roda! -Está mentindo.
O que ele está fazendo?
O chiclete.
Tem açúcar no chiclete.
Essas pessoas são estranhas.
-Esquisitos. -Estranhos!
Você é estranho.
Agora vocês tem que falar um com o outro.
Vocês levaram um golpe.
-Nossa, eu sou boa. -Isso não é um golpe.
Você só está indo embora.
Eu ia devolver o dinheiro para ela.
Mas você insistiu em vir junto.
Sabe o que é engraçado sobre você?
De algum modo, você fez tudo parecer minha culpa.
Não é minha culpa!
Não te convidei para me visitar!
Continuem falando.
Isso é bom para vocês.
Está bravo comigo por causa de algo, pequeno pênis?
Eu estive bravo com você por 30 anos, pai.
-30 anos? -Não sou um adulto bem-sucedido.
Não como vegetais e não cuido de mim mesmo.
E é por sua causa.
Tudo bem, talvez eu devesse ter me ligado mais.
Não é "se ligar".
É só pedir desculpas.
Parece com frio. Vou te dar minha calça.
-Não quero sua calça! -Pegue a calça!
Já que não faço nada por você, deixa eu te dar minha calça.
Não quero sua calça! Não faça isso.
Pegue minha calça.
Você está piorando tudo.
Pai, o...
Isso é ridículo.
Certo.
Tudo bem, talvez...
Talvez eu tenha feito algumas coisas erradas.
Nós todos erramos, pai.
Que tal amanhã vermos um jogo? Qualquer jogo, você escolhe.
Estou dentro.
De nada! Filho de uma...
Isso não vira bem.
Você acha que a Cece e o pavun vão se dar bem?
Não sei. Realmente, não sei dizer.
Sei que um casamento arranjado aconteceu hoje.
O casamento de schmidt e robby.
Isso aí.
Só temo o dia em que derrotarmos todos os indianos
e tivermos que duelar até a morte.
Vai ser um saco.
Somos como butch Cassidy e o Sundance kid.
Exceto que só um de nós morrerá no fim.
Será você. Você que vai morrer.
-Quer outra cerveja? -Claro, compadre.
Oi, Walt. O que está fazendo?
Achei que fosse ver um jogo com Nick.
Vou pegar uma rosquinha. Em Chicago.
Não! Não, eu...
Não, posso deixar você ir. Significa muito para Nick.
Você não pode dizer que fará coisas e não fazê-Las.
-O que é aquilo? -O quê?
Isso.
Caramba, você é bom.
Faça-me um favor, olhos azuis.
Diga para ele que...
Você sabe, que eu...
Cuide dele por mim.
Se você vai estragar minha pia,
ponha proteção nos olhos.
Seus olhos são o dobro do normal. É um alvo Grande.
Walt se foi.
Eu sei o quão difícil foi falar com ele, eu só...
Algumas pessoas, eu não entend... Eles...
Eu entendo por que quer quebrar canos agora.
Vamos beber um monte e destruir a pia.
Não preciso quebrar a pia, Jess. Estou bem.
Verdade seja dita, fiquei feliz em vê-lo.
Pensei que, se falasse com ele, talvez...
Não, Jess, pessoas não mudam.
Se alguém é problemático, continua problemático.
Você não é problemático.
Só um pouco problemático.
-Não, não, não. -Sim.
Você poderia ser pior.
Poderia estar atendendo chamadas numa banana.
Poderia estar assim: "Olá?"
Não sei como você lidou com isso.
Mas... você é bom.
Há muitas coisas que não te falo.
Não lavo roupa há cinco meses. Não estou usando cueca.
-Estou usando uma enorme meia. -Sério?
Uma enorme meia.
-Uma meia bem Grande. -Entendi.
O que você acha disso?
Pegamos uma canoa para 3. Vamos para a casa dela,
batemos na porta, ela abre, vê a canoa.
Percebe que só tem nós dois,
e dizemos: "Que enigma. Por favor, junte-se a nós".
Que tal assim: Pegamos óculos de visão noturna.
É só o que tenho. Não sei o que mais.
-Pensei em "cavalo de tróia". -Nessa economia?
Podemos fazer greve de fome.
Nos alistamos na marinha, subimos na hierarquia.
E levamos ela no baile dos oficiais da marinha.
Parece que estamos lá!