Ok, Nick, vi tror på dig.
Hvad er der i koppen?
Den er svær.
En dværg-gulerod?
- En kartoffel? - Du har da intet oveni.
- Hvordan er du så dårlig til kopføling? - Frygtelig.
Havglas? Tænker det i stykker.
Hvis livet afhang af det, ville han dø.
- Et batteri? - Svampede batterier?
Jeg pjatter, jeg ved godt, det ikke er et batteri.
Jeg mærker ...
- Betaler du for overtid? - Han kan ikke.
Han har ikke flere mønter.
Nick, din far er her.
Meget morsomt, Schmidty, men jeg taber ikke fokus.
Hejsa, Nickels.
Kom nu, knægt. Kom her med det.
Mr. Miller, velkommen i vort hjem.
- Kopføling? - Jep.
Kom bare an.
Nu skal du se.
En tampon.
Med gaffatape rundt om.
Og dyppet i bagepulver.
Er det virkelig ...?
- Kopføling for viderekommende. - Sådan, mr. Miller.
Det var da en overraskelse. Hvad får dig til Los Angeles?
Lad mig lige rydde lidt op.
Jeg ville bare kigge forbi. Jeg låner din seng, tag du sofaen.
Det lyder som os.
Hejsa. Hvad laver mr. Miller?
- Forretning. - Fupmager.
- Han er da forretningsmand. - Fupmager.
Han er en fupmager. Winston er vild med Walt.
Bare det overskæg. A' hvad?
Verdens mest sexede skovsnegl.
Fupmager, a la, "Hvad nummer er det?"
"Ring-A-Doo Johnnycakes?"
"Det ben er vist udhulet?"
- Lige præcis. - Falske basuner til et falsk band?
"Harold Hill."
- "The Music Man." - Han er ikke en fupmager, okay?
Han solgte kasketter engang.
- Værsgo, drenge. - Tak, far.
Så vildt mange kasketter.
Okay, rent teknisk var de fejltryk.
Der står jo "Chica Go Bills."
Vi går. De kasketter er lusede.
"Chica go Bills" betyder faktisk "Tøser, tag Bill'erne" på spansk.
Hvem tør drille en knægt med "Tøser, tag Bill'erne" på kasketten?
Svaret er alt og alle. For dælen, hvor de driller en.
Surt.
Nick, gnav-reparér nu ikke vasken.
Jeg reparerer bare!
VIl I vide, hvorfor jeg er skør? Hvorfor jeg ikke stoler på folk?
- Hvorfor jeg bliver vred? - Det vil jeg, ja.
Hvorfor jeg har blodtryk som en kolibri?
Kunne det eventuelt være noget med din far?
Og så kommer Nickels skrigende ind, "Far, far."
"Hvad er der?" "Far, jeg har en flåt på min tissemand."
- Ved Gud i himlen. - Ja.
Det er ikke en historie for alle.
Og ganske rigtigt, der sidder en flåt for enden af hans lillebitte penis.
- Det passer bare ikke lige nu. - Så vi kaldte ham "Lille Penis."
- Ikke det. - Hvad gør vi med ham?
Aner det ikke, Papa.
- Ikke Papa. - Det er hans øgenavn.
- Hans øgenavn er længere ... - Det gav jeg ham.
- Du bør ikke kalde min far Papa. - Jeg kan lide det.
- Kald ham ikke Papa. - Papa.
Vi skal vist have en omgang til.
Hvad med det, smukke? Giver du en olding et nap med?
Ja, da.
Jeg ved snart ikke, Nick. Det emmer af charme ovre på denne side.
For sådan arbejder han. Han lokker en med sin charme.
- Og sit overskæg og sit perfekte hår. - Du bør nok snakke med ham om det her.
Ja, jeg siger det bare og så går alt i orden.
- For sådan fungerer verden jo. - Skulle jeg lige til at sige, Lille Penis.
- Den bliver ikke en trend. - Elsker et godt øgenavn.
Når Nick ikke er på job, er servicen her elendig.
Hvor mange gange skulle jeg gentage "to kugler i"?
- Jeg tror, han lavede sjov med dig. - For hvad?
At jeg giver den gas? Så har jeg jo selv bedt om det.
- En ny indisk fyr? - Min mor fandt mig en.
Fedt nok. Mor dig med dine Dev'ere, og Anuj'ere -
- eller Deepak'ere.
Hvad Patel du end kommer sammen med, er vand på min ryg.
- Han hedder Pavun. Pavun Shetty. - Hvad?
- Som ...? Som fra Shetty Solutions? - Det tror jeg, hvorfor?
De knækkede bare mængde-logistikken på Mumbais udendørs marked.
- Var det ikke vand på din ryg? - Det var det, jo.
Giv mig nu de kugler, mand.
- Du holder da vist af lille Nicky. - Jamen, se ham lige.
Han ligner et gadekryds mellem Hilary Swank og en ked, våd hund.
- Tror du virkelig, han er gal på mig? - Jeg tror, du bør tale med ham.
Jeg ønsker blot en ny chance.
Du tror vel ikke på flere chancer, gør du, sukkertrold?
Faktisk har jeg et blødt hjerte for flere chancer.
De er min yndlings type chance.
Har du nogensinde været på galopbanen?
Tilbage på galopbanen med min far.
Da Nick var dreng, tog han konstant med mig.
Og kom jeg i problemer, fik han ud af dem via sin "Sugar Ray."
- Sugar Ray ... - Hvad er Sugar Ray?
Jeg fingerede at have sukkersyge -
- så ham, der truede med at banke min far flygtede derfra.
Vi havde det da meget sjovt, ikke?
Kom, lad os spille.
Værsgo.
- Hvad er humlen? - Humle? Der er da ingen humle.
Hvad humle kan der være? Du skal bare spille på en hest.
Ok, far. Jeg taber da hjertens gerne dine penge.
Schmidt?
Robby?
- Hvad gør du her, du? - Jeg udspionerer Cece.
- Cece. - Jeg er stadig forelsket i hende, så ...
Lidt den forsmåede eks, der udspionerer hende.
- Derfor kasketten. - Robby, kom nu videre.
- Udspionerer du også Cece? - Nej. Hvad?
- Er du stadig forelsket i Cece? - Nej, det er jo ... Jo, jeg er.
- Det kvæler mig. - Også mig. Kom her.
Hvad gør I to her?
- Cece. - Hej. Ikke noget videre.
- Vi skal bare ... - Du ved.
- Tror du, hun så mig? - Hvad? Gu så hun dig.
- Tror du, hun så mig? - Du har jo ikke kasket på.
Nicky drømte kun om én ting som barn. At eje en familiehest.
Det er da vildt forbavsende. Det virker ikke just som ...
Nick hader jo levende ting, så det virker ikke i trit med ...
Ok, hør her.
Jeg ønsker at købe en hest, mig og Nick kan eje sammen.
- Jeg har fundet en pragtfuld hest. - Ja.
- Vi skal tale prisen ned. - Kan jeg ikke.
- Det tager jeg mig af. - Okay.
- Dav, Dusty. - Det skal da være løgn!
- Hvordan fandt han mig?! - Hvem var det?
Ham skal du ikke tænke på.
- Hvad ved du om heste? - At de er store.
Perfekt.
- Det her er en sørgelig sag. - Ja.
Min niece går på dyrlægeskole. Vi er så stolte.
Til topkarakter.
- Nå, hvad synes du? - Rædsom hest.
- Hun er da et skravl. - Han.
- Han. Han. - Han.
Jeg skulle have taget stetoskopet med.
Vildt mange spaltede spidser.
Manken har en helt forkert frisure til hans ansigtsform.
Så du mener altså, at denne hest i den stand den er i, aldrig vil løbe løb igen?
For dælen da, onkel Buck. Den hest vil aldrig løbe igen.
Hvorfor fløj du mig helt hertil fra Grenada, hvis ikke du gider lytte?
- Jes, fuppet. - Shh.
Nogen mennesker ønsker man er uforudsigelige.
Hashvraget inde ved siden af. Vicepræsident Joe Biden.
Og andre ønsker man bare ikke er uforudsigelige, såsom ens tandlæge.
Eller måske ens far.
Nick, min far skred, da jeg var 3.
Hver evig eneste dag siden kom han aldrig tilbage.
Så gid han havde været lidt mere uforudsigelig.
Jeg er med.
Ok, Walt skylder mig et par hundrede spir. Ikke så vigtigt.
- Skylder far dig penge? Hvor meget? - Tre, fire ... 1100 dask.
Åh nej, han er sammen med Jess.
Han vil flå hende. Han vil flå hende.
Jeg føler altså, at Cece begår en kæmpefejl med den inderfyr.
- Hun burde være med en som os. - Totalt. De hvide styrer.
Nå, okay.
- De cool styrer. - Bedre, Robby.
- Hvad gør vi? - Aner det ikke.
En millliard indiske mænd en overvældende modstander.
Nu føler jeg faktisk lidt med Pakistan. Det er som de siger.
Hvordan spiser man en elefant, Robby?
- Spisepinde. - Hva'?
- Langsomt med spisepinde. I en taco. - Spisepinde? Hva'?
- Der er elefant-taco. - Hvem spiser elefant-taco?
Det er jo ikke et udtryk. "En bid af gangen, Robby."
- En bid af gangen. - Ja, en bid af gangen.
Vi gøre dette. Jeg udnytter min overlegne manipuleringsevne -
- og overtalelse, så Cece vil have dig igen.
Når vi har fået neutraliseret den ostindiske trussel, så jorder jeg dig.
- Hvad? - Hvad?
Siger du, du vil jorde mig?
- I glorværdig kamp om Ceces hånd. - Det forstod jeg.
Men det er ude i fremtiden. Lad os nu udradere dem, min brohème.
Okay. Men jeg vil lige gentage, at jeg ikke er med på den jording.
- Ja, ja. - Men brohème lyder godt.
Så brohème nu, jording senere.
- Okay, ja. - Skål, brohème.
God handel. Held og lykke, doc.
- Far! - Takker.
- Dav, drenge. - Må jeg sige det?
- Hold det hellere hemmeligt. - Din drøm er her.
- Vi har købt en hest. - Jeg drømmer ikke om en hest.
Udnyttede du min veninde til at købe en hest?
- Jeg må lige svare den her. - For langt ude, far.
Han ville kalde den "En Faders Kærlighed," fordi I drømte om en.
- Sig, du ikke har givet ham penge. - Spøjs historie.
- Jeg er faktisk en investor ... - Du har gjort det.
- Fuppet. - Paulie, fald død om!
- For dælen, Papa. - Drop det Papa!
Jeg har folk stående i kulissen, der vil overtage hesten.
Hestesæd i Dubai er guld værd.
Du kan da ikke sælge En Faders Kærlighed. Der er mere i En Faders Kærlighed end sæd.
- Ad. Poetisk, men ad. - Far.
Jeg har set dig, og nu gør vi det her!
- Nej, nej, nej! - Dusty! Kom så her.
Vi støtter dig, Papa. For dælen, Papa.
Okay, okay, okay!
Far. Vi støtter dig, far ...
500 dollars? Stjal du 500 fra hende for at købe den hest?
Jeg har ikke stjålet noget.
Hun så en mulighed for en investering og benyttede sig af den.
- Hun tror jo på alt. - Det passer ikke, Nick.
- Jeg hedder rigtig Jameel. - Er det?
Nej, jeg hedder ikke Jameel, jeg hedder Nick! Det ved du!
- Hvordan kan du tro det? - Han er da sær.
- Godt set. - Bare vent én time.
Så møder jeg køberen. Jeg sælger vores hest med stor profit.
De tumper vil tro, at vores hest er Big Browns nevø og betaler overpris.
Sukkertrolden får dem igen med renter.
Lyder som en fin plan. Vi tager med, så jeg kan se dig give Jess sine penge igen.
- Ja. Det gør vi. - Det må du ikke gøre mod mig.
Du forstår ikke, du er ingen sælger. Han begynder at svede.
Nick sveder kun, hvis der er løgn involveret. Og det er der vel ikke?
Vi tager med, far.
- Hør her. Vi får Seersucker-habitter. - Ja.
Med to fyre til synger vi serenader for hende i en acapella-kvartet.
Ti fyre til og en plan, så laver vi vores egen "Ocean's 12."
Jeg er Brad Pitt. Du er ham den snu kinøjser, der springer badut.
Endnu bedre. Vi opkalder en stjerne efter hende.
Jeg kender en hjemmeside. Vi kan vælge en nær Robby 1 til 8.
- Otte stjerner? Og de er dine? - De er billige. Og værdien går kun op.
Skod-investering. Hun kunne lide alt det Gandhi-pladder.
- Vi kan stikke ild på os selv. - Er der næsten.
Robby!
Jeg har det.
- De cool styrer! - De cool styrer!
Hej.
- Sker det her virkelig? - Ja.
- Hvorfor er I sammen? - Er det der en sari?
- Ja. - Jeg ville så gerne se dig i en.
Jeg havde utallige sari-sexscenarier. "Monsun På Sengekanten?"
- "Lagaan-Gymnastik." - Ti stille.
"Slum-Doggystyle Millionaire." Hvem har du sari på for?
- Jeg vil se fyren. - Nej. Schmidt, Robby!
Milde moster.
Har ...? Har I gang i et orgie? Er det et stort indisk orgie?
- Gudfader. - De har altså tøj på.
- Det er et. - Pavun og jeg kan ikke date -
- før familierne mødes.
- Vi så jer på en. - Det var ikke en.
- Jeg mødtes Pavuns onkel Manish. - Manish.
Det der er Pavun.
Nå, det er Pavun. Se ham lige, flot fyr.
- Hvad? - Jeg har ingen chance.
- Se lige de træk. - Se dine egne.
Du er da lige så flot. Eller, sådan da. Du er venlig. Du har altid tyggegummi.
- Og du er fuld af spræl. - Du er selvsikker og punktlig.
- Og du fandt på den her genialitet. - Vi fandt på det sammen.
Jeg er ligeglad nu. De hvide styrer!
- Ok, så gør vi det! - De hvide styrer.
Du må droppe det der. Det er lidt racistisk.
- Skrub ud, før jeg smider jer ud. - Så velorganiseret.
Jeg lærer kolossalt meget af ham.
- Jeg er klar. Det kører. - Hvor er det spændende.
Det er min første natlige parkeringsplads-hestehandel.
- Det her vil bare ikke virke. - Det skal da nok virke.
- Få nu styr på det. - Har styr på det.
- Vi har styr på det, Walt. - Gør mig nu en tjeneste.
Lad mig klare det.
Bare fordi min far er her, skal du ikke udsættes for fare.
Jep, okay. Bare få mig til at holde udkig.
Bare hold dig ude af sigte.
Jeg har det under kontrol.
- Davs. - Hvordan går det så?
- Det går fint, og dig? - Fint.
- Jeg har været lidt forkølet. - Ja, jeg får selv lidt halsbrand ind imellem.
Hvor'n skær'n, folkens? Min far, jeg er Nick.
- Laber halvkrave. Kører det? - Fint. Har været lidt forkølet.
Fint.
Laver han hvidt?
- Krikken er mere sæd end krikke. - Vildt klamt.
Godt. Vi vil have sæd.
I fyre skal nok få sæd.
I får en masser af hestesæd.
Bare vent, til han står ved siden af en damehest, tro mig.
Hvad er der i vejen? Sved?
- Sved? Nej, han sveder ikke. - Hvorfor sveder han?
- Nej, nej. - Er du strømer?
- Nej, nej. - Han sveder som strømer.
- Tag dit tøj af. - Hvorfor dog det?
Tag nu bare dit tøj af. De vil sikre sig, at du ikke har mikrofon på.
- Du måtte godt forsvare mig. - Af med det!
- Af med det. - Af med det!
Af med dit tøj! Af med dit tøj!
Af med dine bukser! Af med bukser!
Og dans så.
Vend dig om.
Okay, okay. Godt, så.
Se selv, ingen mikrofon. Han er ikke politibetjent.
Jeg har ingen mikrofon. Jeg er ikke en strømer.
- Jeg sveder bare, når jeg lyver. - Lyver? Lyver?
- Nej, ingen lyver. - Lyver du for mig?
- Dækjern! Dækjern! - Lyver du? Du lyver.
Hvad laver han?
Far, tyggegummiet! Der var sukker i!
De to er sgu underlige.
- Underlige. - Sære.
I er underlige.
Nu bliver I nødt til at tale sammen!
Der blev I lige fuppet. Jeg er bare så god.
Det er ikke et fupnummer, Jess. Du kører bare din vej.
Jeg var ved at skaffe din venindes penge, okay?
Men du skulle absolut med.
Ved du, hvad der er underligt ved dig?
Du har formået at få det her til at lyde som min skyld.
Det er ikke min skyld. Jeg inviterede dig ikke herud.
Snak bare videre. Det er godt for jer.
Er du gal på mig over noget, Lille Penis?
Jeg har været gal på dig i over 30 år, far.
- 30 år? - Jeg er ikke en succesrig voksen.
Jeg spiser ikke grøntsager og/eller passer på mig selv.
Og det er din skyld.
Måske kan jeg påtage mig lidt af det.
Du skal ikke påtage dig noget.
Du skal bare sige undskyld.
- Du fryser, du får lige bukser. - Vil ikke have dem.
Tag bukserne. Jeg gør jo intet for dig, så nu får du dine bukser!
Jeg vil ikke have dine bukser! Lad nu være ...
Tag mine bukser.
Det gør det jo bare værre.
Far ...
Det her er latterligt.
Okay.
Ok, måske ...
Måske har jeg begået lidt fejl undervejs, okay?
Vi begår alle fejl, far.
Hvad med, at vi ser en kamp i morgen?
- Du må vælge den, hvilken som helst. - Jeg er på.
Det var skam så lidt! For en i ....
Den drejer ikke særlig nemt!
Tror du, det vil lykkes for Cece og Pavun?
Skal jeg ikke kunne sige.
Men der fandt da én arrangeret parring sted i dag.
Mellem Schmidt og Robby.
Gu, så.
Men jeg frygter, når vi medkæmper alle indere -
- og må op imod hinanden i duel på dødelig alvor.
Nederen.
Vi er som Butch Cassidy og Sundance Kid.
Udover, at kun én af os dør til slut.
Det bliver dig. Det bliver dig, der dør.
- En øl til? - Såmænd, compadre.
Hej, Walt. Hvad laver du?
Skulle du ikke til en kamp med Nick i dag?
Jeg vil købe en bagel. I Chicago.
Nej! Nej, jeg kan ikke lade dig gå.
Det her er for vigtigt for Nick. Du kan ikke sige et og så lade være.
- Hvad var det? Dét. - Hvad var hvad? Hvad?
Hvad?
Mand, hvor er du god.
Gør mig lige en tjeneste, hva', sukkertrold?
Hils ham gerne fra mig og sig, at jeg ...
At jeg ...
Bare se efter ham for mig, gider du?
Jess, hvis du skal rode med vasken, så tag briller på.
Dine øjne er af dobbelt størrelse, de er et større mål.
Walt er rejst.
Jeg ved godt, hvor svært det var for dig at tale med ham.
Nogen mennesker fatter jeg bare ... De er så ...
Nu ved jeg, hvorfor du vil smadre vandrør.
Lad os bare drikke løs og ødelægge vasken.
Jeg behøver ikke smadre vandrør, Jess.
Jeg klarer mig. Sandt at sige var jeg glad for at se ham.
- Jeg troede, at hvis du talte med ham, så ... - Nej, Jess.
Folk forandrer sig ikke. Nogen ting forbliver ødelagt.
Du er ikke ødelagt.
- Jeg er da lidt ødelagt. - Nej, nej.
- Jo, jo. - Du burde være langt værre.
Seriøst, du kunne tage imod opkald på en banan.
A la, "Hallooo?" Jeg fatter ikke, at du slap væk.
Men ... Du er god.
Der er meget, jeg ikke fortæller.
Jeg har ikke vasket tøj i fem måneder.
Jeg har ikke undertøj på, kun en stor sok lige nu.
- Virkelig? - En stor sok.
- En meget stor sok. - Er med.
Hvad med følgende? Vi skaffer en tre-personers kano.
Vi tager ud og banker på døren. Hun åbner, ser tre-personers kanoen.
Hun ser, at vi kun er to.
Og vi siger, "Sikken et dilemma. Slå os følge."
Hvad med det her? Vi får fat i natkikkerter.
- Længere har jeg ikke tænkt. - Måske en trojansk hest ...
- I disse krisetider? - Eller sultestrejke.
Vi melder os til flåden. Vi stiger hurtigt i graderne.
Og så kan vi tage hende med til officersballet.
Den må snart være der!